Section § 44559

Explanation

这项加州法律认识到,小型企业会产生大量环境排放,但往往缺乏资金来投资符合规定的设备或工艺。法律指出,更好的资金获取途径可以帮助这些企业遵守环境法规,并对受污染的地产进行经济再开发。

该法律还强调,应通过“资本获取贷款计划”向所有小型企业扩大财政支持,无论其对环境的影响如何。法律指出,少数族裔和女性拥有的企业,以及受军事基地关闭影响地区的企业,在获取资金方面面临特殊挑战。改善这些企业的资金获取途径被视为促进加州投资、创造就业、经济发展和社区复苏的一种方式。

(a)CA 健康与安全 Code § 44559(a)  立法机关发现并宣布,小型企业对本州大量的环境排放负有责任,但与大型企业相比,它们更无力承担为遵守环境法规所需的在新设备或工艺改造方面的投资,尤其是在控制排放、防止污染物、有害物质或废物的产生,以及修复具有合理经济效益再利用潜力的受污染财产方面。此外,面临财务压力的小型企业可能会减少支出以实现环境合规。更好的资本获取途径将使小型企业更容易遵守环境规定,并修复具有合理经济效益再利用潜力的受污染财产,从而取得经济上的成功,为州和地方政府创造额外收入,这些收入可用于环境改善,所有这些都将造福于本州所有居民。
(b)CA 健康与安全 Code § 44559(b)  立法机关还发现并宣布,扩大针对小型企业的资本获取贷款计划符合本州的最大利益,无论小型企业的运营是否影响环境,并允许将业务贷款纳入该计划,以支持其运营不一定影响环境的小型企业。小型企业在获取启动和扩张资金方面存在困难。少数族裔和女性拥有的小型企业在获取资本方面面临特殊困难。此外,在受军事基地关闭影响的地区运营的小型企业因资本获取受限而处于不利地位。立法机关发现,改善这些小型企业的资本获取途径将刺激投资、创造就业、扩大经济机会,有助于受国防和航空航天业损失影响的社区恢复,协助受污染财产影响的街区和社区恢复(这些财产目前未用于具有经济效益的目的,但如果污染得到修复则可以如此使用),并有助于维持和加强加州的经济复苏。

Section § 44559.1

Explanation

本节定义了由加利福尼亚州污染控制融资机构管理的资本获取贷款计划的相关术语。

该机构负责用于该计划的加利福尼亚州资本获取基金。“执行董事”指该机构的负责人。

“金融机构”包括银行、储蓄协会、信用合作社及其他贷款机构,它们可以是联合体的一部分。它们必须在加利福尼亚州设有业务。“损失准备金账户”是一个特殊账户,用于弥补参与该计划的金融机构的贷款损失。

“合格企业”指主要营业地点在加利福尼亚州的小企业,“合格贷款”指主要对加利福尼亚州经济产生影响的商业贷款,但不包括用于住宅住房的贷款或未增加本金的再融资贷款。

本节还定义了“被动房地产所有权”、“严重受影响社区”和“小企业援助基金”等术语。

As used in this article, unless the context requires otherwise, all of the following terms have the following meanings:
(a)CA 健康与安全 Code § 44559.1(a) “Authority” means the California Pollution Control Financing Authority.
(b)CA 健康与安全 Code § 44559.1(b) “California Capital Access Fund” means a fund created within the authority to be used for purposes of the program.
(c)CA 健康与安全 Code § 44559.1(c) “Executive director” means the Executive Director of the California Pollution Control Financing Authority.
(d)Copy CA 健康与安全 Code § 44559.1(d)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 44559.1(d)(1) “Financial institution” means a federal- or state-chartered bank, savings association, credit union, not-for-profit community development financial institution certified under Part 1805 (commencing with Section 1805.100) of Chapter XVIII of Title 12 of the Code of Federal Regulations, or a consortium of these entities. A consortium of those entities may include a nonfinancial corporation, if the percentage of capitalization by all nonfinancial corporations in the consortium does not exceed 49 percent.
(2)Copy CA 健康与安全 Code § 44559.1(d)(2)
(A)Copy CA 健康与安全 Code § 44559.1(d)(2)(A) “Financial institution” also includes a lending institution that has executed a participation agreement with the Small Business Administration under the guaranteed loan program pursuant to Part 120 (commencing with Section 120.1) of Chapter I of Title 13 of the Code of Federal Regulations and meets the requirements of Section 120.410 of Chapter I of Title 13 of the Code of Federal Regulations, a small business investment company licensed pursuant to Part 107 (commencing with Section 107.20) of Chapter I of Title 13 of the Code of Federal Regulations, and a small business financial development corporation, as defined in Chapter 1 (commencing with Section 14000) of Part 5 of Division 3 of Title 1 of the Corporations Code, or microbusiness lender, as defined in Section 12100 of the Government Code, that meets standards that shall be established by the authority. For loans where all or part of the fees and matching contributions are paid by an entity participating in the program pursuant to subdivision (e) of Section 44559.2, “financial institution” also includes financial lenders, as defined in Section 22009 of the Financial Code, making commercial loans, as defined in Section 22502 of the Financial Code.
(B)CA 健康与安全 Code § 44559.1(d)(2)(A)(B) A financial institution described in this paragraph shall be domiciled or have its principal office in the State of California.
(3)CA 健康与安全 Code § 44559.1(d)(3) “Financial institution” also includes an insured depository institution, insured credit union, or community development financial institution, as these terms are defined in Section 4702 of Title 12 of the United States Code.
(e)CA 健康与安全 Code § 44559.1(e) “Loss reserve account” means an account in the State Treasury or any financial institution that is established and maintained by the authority for the benefit of a financial institution participating in the Capital Access Loan Program established pursuant to this article for the purposes of the following:
(1)CA 健康与安全 Code § 44559.1(e)(1) Depositing all required fees paid by the participating financial institution and the qualified business.
(2)CA 健康与安全 Code § 44559.1(e)(2) Depositing contributions made by the state and, if applicable, the federal government or other sources.
(3)CA 健康与安全 Code § 44559.1(e)(3) Covering losses on enrolled qualified loans sustained by the participating financial institution by disbursing funds accumulated in the loss reserve account.
(f)CA 健康与安全 Code § 44559.1(f) “Participating financial institution” means a financial institution that has been approved by the authority to enroll qualified loans in the program and has agreed to all terms and conditions set forth in this article and as may be required by any applicable federal law providing matching funding.
(g)CA 健康与安全 Code § 44559.1(g) “Passive real estate ownership” means ownership of real estate for the purpose of deriving income from speculation, trade, or rental, but does not include any of the following:
(1)CA 健康与安全 Code § 44559.1(g)(1) The ownership of that portion of real estate being used or intended to be used for the operation of the business of the owner of the real estate.
(2)CA 健康与安全 Code § 44559.1(g)(2) The ownership of real estate for the purpose of construction or renovation, until the completion of the construction or renovation phase.
(h)CA 健康与安全 Code § 44559.1(h) “Program” means the Capital Access Loan Program created pursuant to this article.
(i)CA 健康与安全 Code § 44559.1(i) “Qualified business” means a small business concern that meets both of the following criteria, regardless of whether the small business concern has operations that affect the environment:
(1)CA 健康与安全 Code § 44559.1(i)(1) It is a corporation, partnership, cooperative, or other entity, whether that entity is a nonprofit entity or an entity established for profit, that is authorized to conduct business in the state.
(2)CA 健康与安全 Code § 44559.1(i)(2) It has its primary business location within the boundaries of the state.
(j)Copy CA 健康与安全 Code § 44559.1(j)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 44559.1(j)(1) “合格贷款”是指由参与金融机构向合格企业发放的、用于在加利福尼亚州产生主要经济效益的任何商业活动的贷款或贷款的一部分。合格贷款可以信用额度的形式发放,在这种情况下,参与金融机构应明确该信用额度中由本计划覆盖的金额,该金额可以等于信用额度下的最高承诺,也可以是低于该最高承诺的金额。根据本计划发放的合格贷款可以按照参与金融机构和借款人商定的利率、费用以及其他条款和条件发放。
(2)CA 健康与安全 Code § 44559.1(j)(2) “合格贷款”不包括以下任何一项:
(A)CA 健康与安全 Code § 44559.1(j)(2)(A) 用于建造或购买住宅的贷款。
(B)CA 健康与安全 Code § 44559.1(j)(2)(B) 用于为被动房地产所有权融资的贷款。
(C)CA 健康与安全 Code § 44559.1(j)(2)(C) 在未增加未偿余额的情况下,对现有贷款进行再融资的贷款。
(D)CA 健康与安全 Code § 44559.1(j)(2)(D) 其收益将以任何可能导致管理局先前发行的任何债券的利息须缴纳联邦所得税的方式使用的贷款。
(k)CA 健康与安全 Code § 44559.1(k) “严重受影响社区”是指根据《企业区法案》(《政府法典》第一编第七部第12.8章(第7070条及后续条款))划定的任何企业区,由执行董事指定的、与根据经修订的《美国法典》第10编第2687条指定关闭的军事基地边界接壤的任何区域,以及执行董事不时指定的任何其他类似的经济困难地理区域。
(l)CA 健康与安全 Code § 44559.1(l) “小企业援助基金”是指根据第44548条在管理局内设立的基金。
(m)CA 健康与安全 Code § 44559.1(m) “小企业”具有与《美国法典》第15编第632条中相同的含义,或管理局法规中另有规定的含义。

Section § 44559.2

Explanation

本法律允许金融机构通过与州主管机构签订合同来加入资本获取贷款计划。其目的是通过为贷款提供损失准备金账户来支持合格企业。合同规定了某些条件,例如金融机构和企业需向这些账户存入资金,并要求详细的信息报告,包括就业数据和企业详情。金融机构在提供所需数据时不受通常的金融信息隐私法律的限制。信用合作社如果遵守信用合作社法律,也可以参与。各种公共或私人实体也可以通过向一个专项基金存入资金来为该计划做出贡献。

(a)CA 健康与安全 Code § 44559.2(a) 主管机构可与任何金融机构签订合同,旨在允许该金融机构参与根据本条设立的资本获取贷款计划。
(b)CA 健康与安全 Code § 44559.2(b) 就本节而言,主管机构可与参与的金融机构签订合同,并应采用经总务部审查和批准的标准合同范本。该标准合同范本应规定以下所有事项:
(1)CA 健康与安全 Code § 44559.2(b)(1) 由主管机构为金融机构的利益设立损失准备金账户。
(2)CA 健康与安全 Code § 44559.2(b)(2) 当金融机构向合格企业发放合格贷款时,金融机构、合格企业和主管机构将向该机构的损失准备金账户存入资金。
(3)CA 健康与安全 Code § 44559.2(b)(3) 根据合同,州和主管机构对金融机构的责任限于存入该机构损失准备金账户的资金金额。
(4)CA 健康与安全 Code § 44559.2(b)(4) 金融机构应提供主管机构可能要求的信息,包括与特定客户(合格贷款的接受者)相关联的财务信息,或可从其财务记录中识别的财务信息。除了主管机构可能要求的任何其他信息外,金融机构应提供合格企业的完整北美行业分类系统(NAICS)、创造的就业岗位数量、保留的就业岗位数量,以及提供合格企业和借款人(如果不同)精确地理位置的信息。
(5)CA 健康与安全 Code § 44559.2(b)(5) 金融机构将向执行董事提交报告,详细说明董事会情况,包括规模、种族、族裔和性别。
(6)CA 健康与安全 Code § 44559.2(b)(6) 参与的金融机构将要求每位借款人,在根据该计划获得贷款之前,向参与的金融机构签署书面声明,声明借款人对不可退还的保费或主管机构为参与的金融机构设立的损失准备金账户中的任何其他资金不享有任何法律、受益或衡平权益。
(7)CA 健康与安全 Code § 44559.2(b)(7) 主管机构为本条目的可能要求的其他条款。
(c)CA 健康与安全 Code § 44559.2(c) 当金融机构按照 (b) 款 (4) 项的要求向主管机构提供信息时,该金融机构不受限制财务信息披露的法律约束。
(d)CA 健康与安全 Code § 44559.2(d) 根据《加州信用合作社法》(《金融法典》第 5 编(第 14000 条起))颁发的证书运营的信用合作社,可参与根据本条设立的资本获取贷款计划,但其参与仅限于符合《加州信用合作社法》的范围。本条中的任何内容均不得解释为限制金融机构专员根据《加州信用合作社法》对其管辖范围内的信用合作社进行监管的权力。
(e)CA 健康与安全 Code § 44559.2(e) 任何个人、公司、企业、机构、公用事业、政府机构或其他实体,包括这些个人或实体的任何联合体,无论是公共的还是私人的,均可根据主管机构可能认为适当的条款和条件,通过向加州资本获取基金存入资金,参与根据本条设立的资本获取贷款计划。

Section § 44559.3

Explanation

这项法律规定了管理机构如何为每个金融机构设立损失准备金账户。这些账户的资金来源包括借款人和金融机构支付的费用、小企业援助基金以及联邦或其他来源的捐款。管理机构控制这些账户,并可以使用账户中的利息或收益来支付行政管理和项目相关费用。对于任何单一借款人或相关群体,金融机构在三年内向损失准备金账户存入的金额不得超过10万美元。

(a)CA 健康与安全 Code § 44559.3(a) 机构应为与机构签订合同的每个金融机构设立一个损失准备金账户。
(b)CA 健康与安全 Code § 44559.3(b) 金融机构的损失准备金账户应由借款人和金融机构支付的费用款项、从小企业援助基金转入该账户的款项、任何配套联邦资金以及机构或其他来源提供的任何其他款项组成。
(c)CA 健康与安全 Code § 44559.3(c) 尽管有任何其他法律规定,机构可根据其可能采纳的任何政策,与任何金融机构设立和维持损失准备金账户。
(d)CA 健康与安全 Code § 44559.3(d) 根据本条设立的损失准备金账户中的所有款项均为机构的专属财产,并由机构全权控制。记入损失准备金账户的款项所产生的利息或收益应被视为损失准备金账户的一部分。机构可以从损失准备金账户中提取已记入该账户的全部或部分利息或其他收益。根据本款进行的任何提取可在支付任何索赔之前进行,且应仅用于抵消与执行该计划相关的成本,包括行政管理成本和损失准备金账户缴款。
(e)CA 健康与安全 Code § 44559.3(e) 参与的金融机构在三年期间内,就任何单一借款人或存在共同企业关系的任何借款人群体,存入任何单个损失准备金账户的总金额不得超过十万美元($100,000)。

Section § 44559.4

Explanation
这项法律涉及资本获取贷款计划,金融机构可以通过一个准备金账户为贷款登记以获得损失保护。机构必须在15天内将贷款金额和条款等详细信息告知管理局。 在不可控的情况下,主管可以允许额外提交时间。贷款可以发放给将财产租赁给其全资拥有企业的人。 借款人必须支付贷款金额2%到3.5%之间的费用,金融机构也支付等额费用,并将其发送给管理局存入准备金账户。他们可以通过贷款融资将这笔费用转嫁给借款人。 如果没有联邦配套资金,管理局将匹配银行的费用,对于受严重影响地区的企业,匹配金额可提高至150%。如果有联邦配套资金,资金会进行调整,但必须达到非联邦要求的最低金额。这项规定于2017年4月1日生效。
(a)CA 健康与安全 Code § 44559.4(a) 如果参与根据本条设立的资本获取贷款计划的金融机构决定在该计划下登记一笔合格贷款,以获得其损失准备金账户提供的损失保护,则应在贷款发放之日起15天内,以管理局规定的书面形式通知管理局以下所有事项:
(1)CA 健康与安全 Code § 44559.4(a)(1) 贷款的发放。
(2)CA 健康与安全 Code § 44559.4(a)(2) 已登记贷款的美元金额。
(3)CA 健康与安全 Code § 44559.4(a)(3) 适用于该贷款的利率和期限。
(4)CA 健康与安全 Code § 44559.4(a)(4) 约定的保费金额。
(b)CA 健康与安全 Code § 44559.4(b) 执行董事可以根据具体贷款情况,因金融机构合理控制范围之外的条件,授权金融机构额外五天时间向管理局提交(a)款所述的书面通知。
(c)CA 健康与安全 Code § 44559.4(c) 金融机构可以向个人,或由个人全资拥有或控制的合伙企业或信托机构发放拟在该计划下登记的合格贷款,用于为将租赁给该个人全资拥有的合格企业的财产提供融资。在这种情况下,该财产应被视为符合第44559.1条(i)款第(1)项的要求。
(d)CA 健康与安全 Code § 44559.4(d) 在发放拟在该计划下登记的合格贷款时,参与的金融机构应要求获得贷款的合格企业支付一笔费用,该费用不得低于贷款本金的2%,但不得超过本金的31/2%。金融机构还应支付一笔与借款人支付的费用等额的费用。金融机构应将根据本款收取的费用交付给管理局,存入该机构的损失准备金账户。经金融机构和借款人同意,金融机构可以通过贷款融资向借款人收回其向损失准备金账户支付的费用。金融机构可以承担借款人向贷款损失准备金账户支付的费用。
(e)CA 健康与安全 Code § 44559.4(e) 在将根据(d)款收取的费用存入参与金融机构的损失准备金账户时,管理局应执行以下操作:
(1)CA 健康与安全 Code § 44559.4(e)(1) 如果联邦资本获取计划或其他来源没有配套资金,管理局应向损失准备金账户转入一笔不低于参与金融机构所支付费用金额的款项。但是,如果合格企业位于受严重影响的社区内,管理局应向损失准备金账户转入一笔不低于参与金融机构所支付费用金额150%的款项。
(2)CA 健康与安全 Code § 44559.4(e)(2) 如果联邦资本获取计划或其他来源有配套资金,管理局应立即或延期向损失准备金账户转入该联邦计划或其他来源所要求的金额。但是,存入损失准备金账户的总金额不得低于在没有配套资金的情况下本应存入的金额。
(f)CA 健康与安全 Code § 44559.4(f) 本节于2017年4月1日生效。

Section § 44559.5

Explanation

本法律规定了参与特定贷款计划的金融机构如何就因贷款违约造成的损失申请报销。如果金融机构希望获得报销,必须在决定核销部分贷款时提交索赔,并且必须像对待其他核销的商业贷款一样对待这些已登记贷款。法律解释了哪些费用可以报销,例如贷款本金和利息,以及与追讨债务相关的其他费用。

如果金融机构同时提交多项索赔,且准备金不足以支付所有索赔,它们可以选择哪些索赔优先支付。法律还允许机构在清算违约贷款的任何抵押品之前获得报销。如果它们随后从借款人或通过出售抵押品收回任何款项,它们必须将款项偿还给贷款准备金,减去追讨费用。最后,如果一项索赔完全弥补了贷款损失,金融机构必须将任何抵押品或追偿权转让给该机构或相关联邦机构。执行董事可以制定必要的规则来协助执行这些程序。

(a)CA 健康与安全 Code § 44559.5(a)  该机构应制定程序,据此,参与根据本条设立的计划的金融机构可提交因合格贷款违约而遭受的损失的报销索赔。参与的金融机构将其全部或部分已登记贷款核销至损失准备金账户后,如果同时满足以下两个条件,可向该机构提交报销索赔:
(1)CA 健康与安全 Code § 44559.5(a)(1)  索赔与参与的金融机构核销全部或部分贷款的行为同时发生。
(2)CA 健康与安全 Code § 44559.5(a)(2)  已登记贷款的核销方式应与参与的金融机构对非已登记商业贷款作出决定的常用方法一致。
(b)CA 健康与安全 Code § 44559.5(b)  金融机构可从其损失准备金账户获得报销的费用包括已核销的贷款本金金额、本金的应计利息、在追讨欠款过程中产生的合理自付费用(包括抵押品的保全),以及任何其他相关费用。费用应在索赔时提供适当的文件证明。
(c)CA 健康与安全 Code § 44559.5(c)  如果参与的金融机构同时提交两项或多项索赔,且当时准备金不足以支付此类索赔的全部金额,该机构可指定索赔的支付顺序。
(d)CA 健康与安全 Code § 44559.5(d)  金融机构可在违约贷款的抵押品清算之前寻求贷款损失报销。如果金融机构从借款人或通过清算违约贷款的抵押品收回款项,则应将其损失准备金账户偿还根据本节收到的任何报销款项,减去追讨该款项所产生的任何合理自付费用。
(e)CA 健康与安全 Code § 44559.5(e)  在根据本节支付索赔已完全弥补参与的金融机构在已登记贷款上的损失的任何情况下,参与的金融机构应将与根据该计划发放的贷款相关的任何抵押品、担保或其他追偿权的任何权利、所有权或权益转让给该机构,并在涉及联邦配套资金的情况下,转让给任何适用的联邦机构。
(f)CA 健康与安全 Code § 44559.5(f)  执行董事可制定必要的规则,供该机构履行其与根据本条设立的计划相关的职责、职能和权力。

Section § 44559.6

Explanation
每年,这项法律都要求指定机构为州长和立法机构撰写一份报告。这份报告应概述一项旨在帮助小企业的特殊贷款计划的财务状况和成果。报告必须涵盖有多少小企业获得了贷款、贷款的地理分布、创造或保留了多少就业岗位,以及这些企业所属的行业。

Section § 44559.7

Explanation

这项法律允许一个州级权力机构与银行、金融机构或州政府机构合作,以协助管理一项贷款计划。这些合作伙伴可以帮助发放和管理作为该计划一部分的贷款。

权力机构可以与商业银行或其他金融机构,或与州的其他机构签订协议,以在执行本条授权的方案过程中提供必要的协助,包括贷款的发放和管理。

Section § 44559.8

Explanation

这项法律允许一个管理机构帮助创建一个市场,在这个市场中,可以买卖贷款,特别是那些属于资本获取贷款计划的贷款。通过为这些贷款提供担保,它鼓励更多的银行和贷款机构参与该计划,从而帮助小企业更容易获得贷款。该机构可以采取的行动包括:将贷款损失准备金的一部分转让给其他实体,将贷款从银行转让给信托,或者帮助在市场上出售这些贷款。

尽管有本条规定,该机构可以为已纳入资本获取贷款计划的贷款提供担保,从而促进该贷款二级市场的发展,增加金融机构对该计划的参与,并改善小企业获取资本的途径。就本节而言,该机构可采取的行动包括但不限于:将任何损失准备金账户的全部或部分转让给与为贷款提供担保相关的任何其他实体,包括证券化信托的受托人;将已纳入计划的贷款从参与金融机构转让给证券化信托;以及协助承销商将贷款推向二级市场。

Section § 44559.9

Explanation
本法律要求扩大资本获取贷款计划,以拓展与加州服务农业企业的银行和金融机构的联系。其目标是资助旨在控制空气污染的项目。

Section § 44559.11

Explanation

本节阐述了加州立法机关的意图,旨在确保州政府的资本获取贷款计划能够有效利用联邦和州项目以及其他政府资金的资源来支持其目标。该法律允许该计划在资金筹措方面具有灵活性,特别是在出资来自其他公共或准公共实体而非特定的州收入来源时。这使得替代资金能够用于支持贷款损失准备金计划,从而惠及那些从事与这些实体的政策目标相符且需要融资的项目工作的个人。

(a)CA 健康与安全 Code § 44559.11(a) 立法机关的意图是确保州政府通过该机构,可以最大限度地、高效地利用所有联邦和州机构颁布的资本获取计划,以及任何政府计划提供的资金,其目标可以通过向资本获取贷款计划提供资金而得到推进。
(b)CA 健康与安全 Code § 44559.11(b) 为实现此意图,并且尽管本条的任何其他规定,当根据第44559.4节要求的出资完全由公共或准公共实体资助,而非根据第44525节和第44548节规定的机构收费收入时,该机构可以,通过根据第44520节(b)款或第44559.14节(e)款通过的法规,制定必要的替代规定,以使该机构能够参与替代资金来源计划,包括实施贷款损失准备金计划,以惠及从事符合条件活动的任何个人,旨在促进州内公共或准公共实体需要融资的政策目标。

Section § 44559.12

Explanation

这项法律允许设立名为“损失准备金账户”的专门账户,以支持与“终端租金调整条款租赁”相关的融资。但前提是,这些资金必须来自管理局以外的来源。重要的是,管理局本身不能向这些账户注资,联邦政府用于贷款损失准备金的资金也不能用于这些账户。执行董事可以为这些账户设定条件。最后,“终端租金调整条款”的定义参照联邦税法。

(a)CA 健康与安全 Code § 44559.12(a) 依照第44559.11条(b)款的规定,如果损失准备金账户有来自管理局以外任何来源的资金可供存入,管理局可以设立损失准备金账户,用于为终端租金调整条款租赁提供融资。管理局不得向根据本条设立的损失准备金账户存入任何资金。联邦政府为提供贷款损失准备金计划而提供的资金,不得存入根据本条设立的账户。
(b)CA 健康与安全 Code § 44559.12(b) 执行董事可以规定根据本条设立的终端租金调整条款租赁损失准备金账户的条件。
(c)CA 健康与安全 Code § 44559.12(c) 在本条中,“终端租金调整条款”指《美国法典》第26卷第7701(h)(3)条所定义的“终端租金调整条款”。

Section § 44559.13

Explanation

这项法律设立了加州《美国残疾人法案》小企业资本获取贷款计划,旨在帮助小企业遵守《美国残疾人法案》(ADA)。该计划并非用于物理扩张,而是专门协助企业实现ADA合规。它由加州污染控制融资管理局管理,为小企业设施的必要改造提供贷款。

该法律定义了关键术语:“合格成本”涵盖了为ADA合规而进行的建设和设备等费用;“合格项目”指针对面积小于10,000平方英尺的企业进行的ADA相关设施改造;“合格贷款”是指用于这些改造的、最高5万美元的贷款。小企业必须拥有30名或更少的员工,年收入低于500万美元,且不能提供过夜住宿服务。

该法律详细说明了资金的管理方式,确保了贷款使用的透明度和更严格的规定。它还概述了贷款机构和借款人的要求,包括贷款用途的认证,并为受严重影响地区的项目提供了额外激励。行政成本设有上限,未动用资金的投资也受到严格监管。

(a)CA 健康与安全 Code § 44559.13(a) 立法机关在本法案中的意图是创建并资助加州《美国残疾人法案》小企业资本获取贷款计划,以协助小企业遵守《美国残疾人法案》。立法机关的意图并非协助小企业的物理扩张,即使该扩张包含符合《美国残疾人法案》的改造。该计划应由加州污染控制融资管理局管理,并遵循本条中《小企业资本获取贷款计划》的条款和条件,同时附加本节规定的其他计划要求。
(b)CA 健康与安全 Code § 44559.13(b) 就本节而言,除非上下文另有要求,以下词语和术语应具有以下含义:
(1)CA 健康与安全 Code § 44559.13(b)(1) “《美国残疾人法案》”指1990年联邦《美国残疾人法案》(42 U.S.C. Sec. 12101 et seq.)及其修正案。
(2)CA 健康与安全 Code § 44559.13(b)(2) “加州《美国残疾人法案》小企业资本获取贷款计划基金”或“基金”指管理局根据第44548节和第44549节设立并管理的、用于本计划目的的基金。
(3)Copy CA 健康与安全 Code § 44559.13(b)(3)
(A)Copy CA 健康与安全 Code § 44559.13(b)(3)(A) “合格成本”指并包括建筑价格、不动产或动产购买价格、拆除或移除任何建筑物或构筑物的价格、所有机械和设备的价格、在施工前、施工期间以及施工完成一年或管理局确定的施工完成一年后(以较晚者为准)不超过一年的融资费用和利息金额、施工期间的保险价格、非资本性支出的资助或融资金额、本金和利息以及扩建、扩大、增建、更换、翻新和改进的准备金金额、工程、财务和法律服务及其他服务合同的价格、计划、规范、研究、调查、估算、行政费用以及任何其他必要且可分配给合格项目的资助或融资费用。
(B)CA 健康与安全 Code § 44559.13(b)(3)(A)(B) “合格成本”不应包括与遵守《美国残疾人法案》所需的物理改造不直接相关的成本。
(4)CA 健康与安全 Code § 44559.13(b)(4) “合格项目”指对现有小于10,000平方英尺的小企业设施进行物理改造或翻新,以确保该设施符合《美国残疾人法案》,以及支付项目合格成本所需的融资。
(5)CA 健康与安全 Code § 44559.13(b)(5) “合格贷款”指第44559.1节(j)款所定义的贷款或贷款的一部分,其中贷款或贷款一部分的收益仅限于本计划下合格项目的合格成本,且贷款或贷款一部分不超过五万美元($50,000)。
(6)CA 健康与安全 Code § 44559.13(b)(6) “小企业”或“合格企业”指独立拥有和运营且在其领域不占主导地位,并符合以下两项附加标准的企业:
(A)CA 健康与安全 Code § 44559.13(b)(6)(A) 其全职等效员工人数为30人或更少,或者其所有来源的年度总收入少于五百万美元($5,000,000)。
(B)CA 健康与安全 Code § 44559.13(b)(6)(B) 其不提供过夜住宿服务。
(c)Copy CA 健康与安全 Code § 44559.13(c)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 44559.13(c)(1) 加州《美国残疾人法案》小企业资本获取贷款计划基金在州财政部设立,并应由管理局根据第44548节和第44549节为本计划管理。尽管有《政府法典》第13340节的规定,基金中的所有资金均持续拨付给管理局,用于执行本节的目的。管理局可以将基金划分为独立的账户。管理局根据本节从任何来源获得的所有资金均应存入基金。
(2)CA 健康与安全 Code § 44559.13(c)(2) 基金中来源于任何来源的所有资金在本计划存续期间应予托管,并受限于计划支出和管理本节的成本,具体如下:
(A)CA 健康与安全 Code § 44559.13(c)(2)(A) 计划支出应包括以下所有各项:
(i)CA 健康与安全 Code § 44559.13(c)(2)(A)(i) 管理局为支持合格贷款而支付的捐款。
(ii)CA 健康与安全 Code § 44559.13(c)(2)(A)(ii) 向参与计划的借款人支付的款项,前提是除初始拨款外的资金由管理局存入基金,并根据(d)款(3)项授权用于该用途。
(iii)CA 健康与安全 Code § 44559.13(c)(2)(A)(iii) 用于向小企业界和参与贷款机构宣传该计划的合理成本,包括州内差旅费。

Section § 44559.14

Explanation

这项法律设立了一个名为“加州抗震安全资本获取贷款计划”的项目,旨在帮助房主和小型企业主使其房产更具抗震能力。该项目重点关注对老旧和结构薄弱的建筑进行改造,例如软层建筑和无钢筋砖石建筑。该项目为抗震升级的费用提供财政支持,例如结构锚固、加固和安装安全系统。

资格认定基于建筑物是否被认定为需要改造,特别是1981年之前建造的或已知在地震中易受损的建筑物。可提供最高25万美元的贷款,用于支付合格费用,但不包括与抗震改进无关的一般维修或维护费用。

该法律还详细说明了该计划如何获得资金和管理,由加州污染控制融资管理局负责。它设立了一个信托基金,由管理局进行财务管理,并规定了具体的投资和使用优先规则。该法律通过制定全面的法规和程序,确保通过该计划提供的资金严格用于与抗震相关的项目。

(a)Copy CA 健康与安全 Code § 44559.14(a)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 44559.14(a)(1) 立法机构颁布增加本条的法案,旨在设立并资助一项计划,以协助住宅业主和小型企业业主对其住宅和小型企业进行抗震改造,优先考虑软层建筑和无钢筋砖混建筑。立法机构无意协助小型企业和住宅的物理扩建。
(2)CA 健康与安全 Code § 44559.14(a)(2) 立法机构特此设立加州抗震安全资本获取贷款计划。该计划应弥补参与贷款机构向合格住宅业主或合格小型企业提供的合格贷款在合格项目上的损失,具体按照本条规定。该计划应由加州污染控制融资管理局管理,并遵循本条中资本获取贷款计划的条款和条件,以及本条规定的附加计划要求。
(b)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b) 就本条而言,除非上下文另有要求,以下词语和术语应具有以下含义:
(1)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(1) “抗震改造工程”指在2017年1月1日或之后对合格建筑物或其构件进行的改建,以大幅减轻地震损害。“抗震改造工程”包括但不限于以下各项:
(A)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(1)(A) 将结构锚固到地基上。
(B)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(1)(B) 加固矮墙。
(C)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(1)(C) 加固热水器。
(D)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(1)(D) 安装自动燃气切断阀。
(E)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(1)(E) 修理或加固地基,以提高地基抵御地震损害的完整性。
(F)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(1)(F) 锚固燃料储存设施。
(G)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(1)(G) 为在住房和社区发展部注册的移动房屋安装抗震支撑系统。
(H)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(1)(H) 加强建筑物的侧向荷载抵抗系统。
(2)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(2) “合格费用”指在2017年1月1日或之后为合格项目支付或发生的费用,包括为获得许可或完成合格项目所需的任何工程或建筑设计工作,减去公共实体为合格项目提供的任何补助金金额。“合格费用”不包括为以下任何事项支付或发生的费用:
(A)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(2)(A) 维护,包括消除延期或不足的维护,以及纠正与抗震改造工程无关的违规行为。
(B)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(2)(B) 修理,包括地震损害的修理。
(C)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(2)(C) 由于增建、修理、建筑物搬迁或用途或占用变更而由当地建筑规范要求的抗震改造工程。
(D)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(2)(D) 由于预期的抗震改造工程而由当地建筑或规划规范要求的其他工程或改进。
(E)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(2)(E) 租金减免或其他相关补偿、合规行动,或涉及合格住宅业主或合格小型企业与任何其他方(包括租户、保险公司或贷款人)的其他相关协调。
(F)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(2)(F) 更换现有建筑构件,包括设备,除非是完成抗震改造工程所必需的。
(G)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(2)(G) 加固或固定非永久性建筑物内容物。
(H)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(2)(H) 抵消从合格住宅业主或合格小型企业转嫁给其他方的费用、报销或其他费用。
(3)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(3) “合格项目”指为确保合格建筑物能够大幅减轻地震损害所必需的抗震改造工程,以及支付项目合格费用所需的融资。
(4)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(4) “合格建筑物”指由建筑物所在司法管辖区的当地建筑规范官员认定为需要抗震改造的住宅或商业建筑物,并且是可能在发生灾难性地震时易受损的类型,或是在1981年之前建造的建筑物。
(5)CA 健康与安全 Code § 44559.14(b)(5) “合格贷款”指第44559.1条(j)款所定义的贷款或部分贷款,其中贷款或部分贷款的收益仅限于本计划下合格项目的合格费用,且贷款或部分贷款不超过二十五万美元 ($250,000)。