本章所用术语,其定义如下:
(a)CA 健康与安全 Code § 50852(a) “转换”指以下任何一种情况:
(1)CA 健康与安全 Code § 50852(a)(1) 在抵押贷款期限届满前,提前偿还联邦、州或地方政府补贴或担保的抵押贷款,包括政府法典第65863.10条(a)款第(2)项和第(4)项所定义的受援助住房开发项目的抵押贷款,以及根据第5部分第7章(自第52075条起)、第24部第1部分第8章第2条(自第33760条起)、第24部第2部分第1章第5条(自第34350条起)和第3部分(自第50900条起)制定的抵押贷款。
(2)CA 健康与安全 Code § 50852(a)(2) 未能续签与HUD或FmHA签订的提供租金补贴的合同,且该合同可由业主单方面续签,并在合同完整期限届满前未能续签,包括但不限于根据政府法典第65863.10条(a)款第(1)项和第(3)项所列计划签订的合同。
(3)CA 健康与安全 Code § 50852(a)(3) 业主或其关联实体在HUD或FmHA止赎后购买建筑物,该建筑物在止赎或出售前立即包含补贴租赁单元,且该建筑物不再包含补贴租赁单元,并且该建筑物在止赎或代替止赎出售前立即由同一业主拥有。就本条而言,“关联实体”指配偶、父母、子女或其他与业主有血缘关系的个人;如果业主是合伙企业的普通合伙人或有限合伙人,则指该合伙企业;如果业主在公司董事会任职或持有公司1%或以上股份,则指该公司;以及业主对该业务具有主要管理权力的任何其他商业实体。
(b)CA 健康与安全 Code § 50852(b) “转换单元”指曾受转换影响的补贴租赁单元。
(c)CA 健康与安全 Code § 50852(c) “FmHA”指农民住房管理局。
(d)CA 健康与安全 Code § 50852(d) “HUD”指美国住房和城市发展部。
(e)CA 健康与安全 Code § 50852(e) “业主”指与联邦、州或地方政府机构签订合同,由该机构提供抵押贷款、抵押贷款援助或租金补贴的个人、合伙企业或公司。
(f)CA 健康与安全 Code § 50852(f) “第8节”指根据经修订的1937年美国住房法第8节(42 U.S.C. Sec. 1437)设立的任何租金补贴计划。
(g)CA 健康与安全 Code § 50852(g) “补贴租赁单元”指在转换前其租金受联邦、州或地方政府机构监管的任何单元。
(h)CA 健康与安全 Code § 50852(h) “租户”指通过书面或口头协议、业主批准的转租或默许,有权占用单元并排除他人的人。