Section § 122045

Explanation
《波兰科-洛克耶宠物繁殖者担保法案》是加州一项适用于犬只繁殖者的法律。它对在过去12个月内出售、转让或赠送了三窝或更多犬只,或20只或更多犬只的任何人设定了要求,前提是这些动物是在其场所内繁殖和饲养的。 “购买者”被定义为从这类繁殖者处购买犬只的人。该法律不适用于宠物经销商、公共动物收容所、人道协会或私人救援组织。

Section § 122050

Explanation

如果您在加利福尼亚州从繁育者那里购买犬只,繁育者必须向您提供一份书面披露,其中包含具体信息。这包括繁育者的姓名和地址、犬只的出生日期、品种详情、疫苗接种记录以及任何已知的健康问题。如果犬只被宣传为纯种犬,则应提供额外的注册详情。

在销售之前,繁育者还必须告知您犬只接受过的任何健康治疗,并说明是否存在任何健康状况。这份披露必须由您和繁育者双方签署。繁育者还需要口头告知您任何医疗信息。

法律中定义了一些术语,例如“非选择性手术”,指为维护或恢复健康所需的手术;以及“临床症状”,指兽医能察觉到的疾病。这些披露有助于确保您在完成购买前充分了解犬只的健康状况。

(a)CA 健康与安全 Code § 122050(a)  每一位犬只繁育者应向每位犬只购买者提供一份书面披露,其中应包含以下所有信息:
(1)CA 健康与安全 Code § 122050(a)(1)  繁育者的姓名和地址。如果繁育者是美国农业部许可的经销商,还应注明联邦经销商识别号。
(2)CA 健康与安全 Code § 122050(a)(2)  犬只的出生日期以及繁育者收到该犬只的日期。如果犬只未被宣传或出售为纯种、已注册或可注册,则如果繁育者不知道出生日期,可以估算。
(3)CA 健康与安全 Code § 122050(a)(3)  销售时的品种、性别、颜色和识别标记(如有)。如果犬只来自美国农业部许可的来源,则应提供该动物的个体识别标签、纹身或项圈编号。如果品种未知或混血,记录应注明。
(4)CA 健康与安全 Code § 122050(a)(4)  如果犬只以可注册身份出售,则应提供其父犬和母犬的姓名和注册号,以及窝号(如果已知)。
(5)CA 健康与安全 Code § 122050(a)(5)  截至销售时已对犬只进行的疫苗接种和驱虫治疗记录(如有),包括接种日期和疫苗或驱虫治疗的类型。
(6)CA 健康与安全 Code § 122050(a)(6)  犬只在繁育者持有期间接受的任何兽医治疗或药物记录,以及以下任一情况:
(A)CA 健康与安全 Code § 122050(a)(6)(A)  繁育者在销售时签署的声明,内容为:
(i)CA 健康与安全 Code § 122050(a)(6)(A)(i)  该犬只没有已知的疾病或病症。
(ii)CA 健康与安全 Code § 122050(a)(6)(A)(ii)  该犬只没有已知的先天性或遗传性疾病,这些疾病在销售时对犬只的健康产生不利影响,或将来可能对犬只的健康产生不利影响。
(B)CA 健康与安全 Code § 122050(a)(6)(B)  任何已知的疾病、病症或先天性或遗传性疾病的记录,这些疾病在销售时对犬只的健康产生不利影响,或将来可能对犬只的健康产生不利影响,并附有加利福尼亚州执业兽医签署的声明,该声明授权出售该犬只,建议必要的治疗(如有),并核实该疾病、病症或状况不需要住院或非选择性手术,将来也不太可能需要住院或非选择性手术。肠道或体外寄生虫不需要兽医声明,除非它们的存在使犬只出现临床症状或可能使犬只出现临床症状。该声明自兽医检查犬只之日起七天内有效。
(b)CA 健康与安全 Code § 122050(b)  根据本节作出的书面披露应由繁育者签署以证明声明的准确性,并由犬只购买者签署以确认收到声明。
(c)CA 健康与安全 Code § 122050(c)  此外,根据本节要求披露的所有医疗信息应由繁育者口头告知购买者。
(d)CA 健康与安全 Code § 122050(d)  就本条而言,在销售时对犬只健康产生不利影响或将来可能对犬只健康产生不利影响的疾病、病症或先天性或遗传性疾病,应指在销售时显而易见的,或繁育者根据本节披露的兽医治疗历史应已知晓的。
(e)CA 健康与安全 Code § 122050(e)  就本条而言,“非选择性手术”是指为维护或恢复犬只健康、防止犬只遭受疼痛或不适,或纠正可能妨碍犬只正常行走、奔跑、跳跃或以其他方式正常活动的情况所必需的手术。
(f)CA 健康与安全 Code § 122050(f)  就本条而言,“临床症状”是指兽医根据对犬只的观察、检查或测试,或审查与犬只相关的医疗记录而显而易见的疾病。

Section § 122055

Explanation

如果你是狗狗繁育者,你需要为每只狗保存一份书面记录,记录它们在不再由你照管后至少一年的健康状况和去向。你还必须包含根据另一项法律(即第122050节)要求你披露的所有详细信息。

繁育者应在每只狗被处置后,就其健康状况、状态和处置情况,保持书面记录,期限不少于一年。该记录还应包括繁育者根据第122050节被要求披露的所有信息。

Section § 122060

Explanation

这项法律规定,除非另有说明,加州的犬只繁殖者不得明知而出售生病或患有需要严重医疗处理的犬只。如果繁殖者违反此规定,他们可能面临最高1,000美元的罚款,或被禁止出售犬只30天,或两者兼施。重复违规将增加处罚:第二次违规最高罚款2,500美元并禁止出售犬只90天;第三次违规最高罚款5,000美元并禁止出售犬只六个月;第四次及后续违规最高罚款10,000美元并禁止出售犬只一年。超过五年以前的违规行为不计入这些处罚。

违规行为发生地的县地方检察官或市检察官可以执行这些处罚,他们可以寻求罚款和法院命令,以在规定时间内停止繁殖者的销售活动。

除第122050条 (a) 款第 (6) 项另有规定外,任何繁殖者不得明知而出售患有疾病、不适或某种状况的犬只,其中任何一种状况需要住院治疗或非选择性手术。代替根据第122110条施加的民事罚款,任何违反本条的繁殖者应处以最高一千美元 ($1,000) 的民事罚款,或禁止出售犬只最长30天,或两者兼施。如有第二次违规,繁殖者应处以最高两千五百美元 ($2,500) 的民事罚款,或禁止出售犬只最长90天,或两者兼施。对于第三次违规,繁殖者应处以最高五千美元 ($5,000) 的民事罚款,或禁止出售犬只最长六个月,或两者兼施。对于第四次及后续违规,繁殖者应处以最高一万美元 ($10,000) 的民事罚款,或禁止出售犬只最长一年,或两者兼施。就本条而言,发生在最近一次违规五年以前的违规行为不予考虑。
追讨民事罚款以及要求法院命令禁止繁殖者在本条规定的期限内从事零售犬只销售业务的诉讼,可由违规行为发生地的县地方检察官或违规行为发生地的市检察官在适当法院提起。

Section § 122065

Explanation

这项法律规定,犬只繁殖者若未能履行其对所饲养犬只的特定职责,即属违法。繁殖者必须保持其设施清洁卫生,为犬只提供适当的食物和清洁的饮用水,并提供足够的空间让犬只自由活动。犬只应有易于清洁的休息区,繁殖者必须确保犬只获得与其他犬只和人类的社交,以及充足的运动。繁殖者还需在接触任何患有传染病的犬只前后洗手,并在必要时及时提供兽医护理。

繁殖者未能做到以下任何一项均属违法:
(a)CA 健康与安全 Code § 122065(a)  保持犬只饲养设施的卫生状况。
(b)CA 健康与安全 Code § 122065(b)  为犬只提供充足的营养和饮用水。
(c)CA 健康与安全 Code § 122065(c)  提供与犬只的年龄、体型、体重和品种相适应的充足空间。就本款而言,“充足空间”指犬只能够自由站立、坐下和转身,使用正常的身体动作,头部不触及笼子顶部,并能以自然姿势躺卧的空间。
(d)CA 健康与安全 Code § 122065(d)  为犬只提供可保持卫生的休息板、地垫或类似装置。
(e)CA 健康与安全 Code § 122065(e)  为犬只提供充足的社交和运动。就本条而言,“社交”指与其他犬只和人类的身体接触。
(f)CA 健康与安全 Code § 122065(f)  在接触每只感染性或传染性犬只前后洗手。
(g)CA 健康与安全 Code § 122065(g)  在必要时及时提供兽医护理。

Section § 122065.5

Explanation
这项法律规定,犬只繁殖者主要将犬只饲养在铁丝网地板上是违法的。

Section § 122070

Explanation

如果您从繁育者那里购买了一只狗,并且它在15天内生病,或者在一年内被诊断出患有先天性或遗传性疾病,您有几种选择。兽医必须书面确认该疾病或状况。您可以将狗退还给繁育者以获得退款,将其换成另一只等值的狗,或者保留它并获得最高达购买价格150%的兽医费用报销。

如果狗死亡,并且兽医声明是由于在15天内存在的原有疾病或在一年内诊断出的先天性问题,您有权获得退款或一只替代狗,以及最高达购买价格的兽医费用报销。

(a)CA 健康与安全 Code § 122070(a) 如果持证兽医书面声明,在购买者从繁育者处购买狗并实际占有该狗后的15天内,该狗因在交付给购买者当日或之前已存在的任何疾病而生病,或者,如果在购买者从繁育者处购买狗并实际占有该狗后的一年内,本州持证兽医书面声明该狗患有先天性或遗传性疾病,该疾病不利于狗的健康,或者需要或将来可能需要住院治疗或非选择性手术,则该狗应被视为不适合出售,并且繁育者应向购买者提供购买者选择的以下任何补救措施:
(1)CA 健康与安全 Code § 122070(a)(1) 将狗退还给繁育者,以获得购买价格加销售税的退款,以及诊断和治疗该狗的合理兽医费用报销,金额不得超过该狗的原始购买价格,包括销售税。
(2)CA 健康与安全 Code § 122070(a)(2) 将狗换成购买者选择的等值狗(如果可提供替代狗),并获得诊断和治疗该狗的合理兽医费用报销,金额不得超过该狗的原始购买价格,加上该狗原始购买价格的销售税。
(3)CA 健康与安全 Code § 122070(a)(3) 保留该狗,并获得诊断和治疗该狗的合理兽医费用报销,金额不得超过该狗原始购买价格的150%,加上销售税。
(b)CA 健康与安全 Code § 122070(b) 如果狗已死亡,无论死亡日期如何,如果存在以下任何情况,购买者可获得狗的购买价格加销售税的退款,或购买者选择的等值替代狗,以及诊断和治疗该狗的合理兽医费用报销,金额不得超过狗的购买价格加销售税:
(1)CA 健康与安全 Code § 122070(b)(1) 本州持证兽医书面声明,该狗因在购买者从繁育者处购买狗并实际占有该狗后的15天内已存在的疾病而死亡。
(2)CA 健康与安全 Code § 122070(b)(2) 本州持证兽医书面声明,该狗因先天性或遗传性疾病而死亡,该疾病由兽医在购买者从繁育者处购买狗并实际占有该狗后的一年内诊断。

Section § 122075

Explanation

本节规定,如果宠物在购买后15天内死亡,则推定其疾病在出售前已存在,除非另有证明。

狗不会仅仅因为有寄生虫就被自动认定为不适合出售,除非这些寄生虫导致或可能导致其生病。

兽医服务费用被认为是合理的,如果这些服务适合宠物的具体病情,并且与当地兽医的收费标准一致。

(a)CA 健康与安全 Code § 122075(a) 如果动物在交付给购买者后15天内死亡,则应推定该疾病在出售时已存在,但该推定可被反驳。
(b)CA 健康与安全 Code § 122075(b) 就第122070条而言,兽医发现有肠道或体外寄生虫不应作为宣布狗不适合出售的理由,除非这些寄生虫的存在导致狗出现临床疾病或可能导致狗出现临床疾病。
(c)CA 健康与安全 Code § 122075(c) 就第122070条而言,如果所提供的服务适合兽医对疾病或先天性或遗传性疾病的诊断和治疗,且该服务的价值与治疗兽医附近其他持证兽医提供的类似服务的价值相当,则兽医服务的价值应被视为合理。

Section § 122080

Explanation

如果您购买的犬只生病或有遗传问题,您需要遵循一些步骤来获得补救措施,例如退款或更换犬只。首先,在您的兽医诊断后五天内通知饲养者。如果犬只生病或有遗传性疾病,请将其退还给饲养者,并附上兽医的证明,确认问题在您获得犬只之前就已存在,并在收到证明后五天内完成。如果犬只死亡,请向饲养者提供兽医声明,说明死亡是由于交付前已存在的问题;您无需退还犬只遗体即可要求补救。

为获得第122070节规定的补救措施,购买者应基本遵守以下所有要求:
(a)CA 健康与安全 Code § 122080(a)  在本州执业的兽医诊断出医疗或健康问题(包括先天性或遗传性疾病)后,应尽快但最迟不超过五天通知饲养者,并告知提供诊断的兽医姓名和电话号码。
(b)CA 健康与安全 Code § 122080(b)  在犬只患病或存在先天性或遗传性疾病的情况下,将犬只退还给饲养者,并附上本州执业兽医的书面声明,声明该犬只因疾病、先天性或遗传性疾病,或存在在交付给购买者之前或之时已存在并对犬只健康产生不利影响的传染性或感染性疾病症状,而不适合购买。购买者应在收到兽医声明后尽快但最迟不超过五天内,将犬只连同兽医声明的副本一并退还。
(c)CA 健康与安全 Code § 122080(c)  在犬只死亡的情况下,向饲养者提供本州执业兽医的书面声明,声明犬只死于在交付给购买者之前或之时已存在的疾病。提交该声明应作为要求报销或更换的充分证据,且无需将已故犬只退还给饲养者。

Section § 122085

Explanation
如果您购买了一只狗,并因疾病或状况而希望获得退款、更换或报销兽医费用,在某些特定情况下,这些要求将不被批准。如果狗的问题是由于您的疏忽或在您获得狗之后发生的意外造成的,您将无法获得退款。 您还需要遵循兽医的治疗方案,除非治疗费用加上诊断费用超过狗的购买价格加上销售税。此外,如果您在购买狗之前已被告知其状况,您不能退回狗,除非兽医后来书面声明该状况需要严重治疗或导致其死亡。最后,您必须退还所有与狗相关的注册文件,除非这些文件已遗失或销毁,并且您已书面声明。

Section § 122090

Explanation

这项法律要求兽医在狗因疾病或遗传问题被发现不适合购买时,提供一份详细的声明。该声明必须包含购买者的详细信息、检查日期、狗的品种和年龄、确认已进行检查、任何影响狗是否适合出售的状况,以及检查结果。

如果买方要求退还兽医费用,该声明还必须附上详细的治疗费用清单。繁殖者必须在收到该声明后的10个工作日内或在狗被退还后,退款或支付费用。

(a)CA 健康与安全 Code § 122090(a)  根据第122070节,兽医声明应包含以下所有信息:
(1)CA 健康与安全 Code § 122090(a)(1)  购买者的姓名和地址。
(2)CA 健康与安全 Code § 122090(a)(2)  狗接受检查的日期。
(3)CA 健康与安全 Code § 122090(a)(3)  狗的品种和年龄,如果已知。
(4)CA 健康与安全 Code § 122090(a)(4)  兽医检查了该狗。
(5)CA 健康与安全 Code § 122090(a)(5)  该狗患有或曾患有疾病、病症,或遗传性或先天性疾病,如第122050节所述,使其不适合购买或导致其死亡。
(6)CA 健康与安全 Code § 122090(a)(6)  检查或尸检的精确结果,包括实验室结果或实验室报告副本。
(b)CA 健康与安全 Code § 122090(b)  如果要求退还合理的兽医费用,兽医声明应附有详细的费用清单,适用于该疾病或先天性或遗传性疾病的诊断和治疗。
(c)CA 健康与安全 Code § 122090(c)  第122070节规定的退款和可报销费用的支付,应由繁殖者支付给购买者,除非有争议,不迟于收到第122070节要求的兽医声明后的10个工作日内,或者,在适用情况下,不迟于狗被退还给繁殖者之日后的10个工作日内。

Section § 122095

Explanation

如果繁殖者对与犬只相关的补救要求有异议,他们可以要求买方让繁殖者选择的兽医检查犬只,并且繁殖者将承担此费用。但是,如果犬只已死亡,则此规定不适用。

如果在收到兽医报告或兽医检查后(以较晚者为准)的10天内未能达成一致,买方可以将此事提交法院解决,或者双方可以决定通过仲裁解决。

如果一方赢得争议而另一方行为不公(存在恶意行为),胜诉方可以收回合理的律师费。

(a)CA 健康与安全 Code § 122095(a) 如果繁殖者希望对第122070条中规定的任何补救措施的要求提出异议,繁殖者可以(除非犬只死亡)要求购买者提供犬只供繁殖者指定的持证兽医检查。繁殖者应支付此次检查的费用。
(b)CA 健康与安全 Code § 122095(b) 如果购买者和繁殖者在繁殖者收到根据第122070条出具的兽医声明后,或在繁殖者收到犬只供其指定兽医检查后(以较晚者为准)的10个工作日内未能达成协议,购买者可以在有管辖权的法院提起诉讼以解决争议,或者如果双方书面同意,可以提交有约束力的仲裁。
(c)CA 健康与安全 Code § 122095(c) 如果另一方在寻求或拒绝所请求的补救措施时存在恶意行为,争议中的胜诉方有权收取合理的律师费。

Section § 122100

Explanation

如果您从繁殖者那里购买犬只,他们必须在出售前给您一份书面通知,解释您的权利。这份通知应该易于阅读,并由买方签署。如果您的兽医说犬只在您购买后不久生病或出现某种状况,您有一些选择。您可以退回犬只并获得退款,或者换一只犬只,或者保留犬只并获得一定金额的兽医费用帮助。如果犬只因早期疾病去世,您可能会获得退款或替换犬只。如果有问题,您必须尽快告知繁殖者,并提供兽医的证明。如果繁殖者不同意,他们可能会要求进行另一次兽医检查。10天内未能解决的争议可以提交法院处理。

每一位出售犬只的繁殖者,应当在出售时向购买者提供,并应要求向潜在购买者提供一份书面权利告知书,阐明本节规定的权利。该告知书应单独成文。该书面权利告知书应采用10号字体。权利告知书的副本应由购买者签署,以确认其已审阅该告知书。告知书应载明以下内容:
“加利福尼亚州犬只销售法律声明
犬只的销售受消费者保护法规的约束。如果加利福尼亚州执业兽医书面声明您的犬只不适合购买,因为犬只在交付给您后15天内因已存在的疾病或病症而生病,或在先天性或遗传性疾病的情况下,在一年内出现,您可以选择以下之一:
(1)CA 健康与安全 Code § 122100(1)  退回您的犬只并获得购买价格的退款,外加销售税,并获得合理的兽医费用报销,最高不超过犬只的成本价,外加销售税。
(2)CA 健康与安全 Code § 122100(2)  退回您的犬只并获得一只您选择的等值犬只,前提是有可替换的犬只,并获得合理的兽医费用报销,最高不超过犬只的成本价,外加销售税。
(3)CA 健康与安全 Code § 122100(3)  保留犬只并获得合理的兽医费用报销,最高不超过犬只原始购买价格的150%,外加犬只原始购买价格的销售税。
如果您的犬只死亡,您可以获得犬只购买价格的退款,外加销售税,或一只您选择的等值替换犬只,以及犬只诊断和治疗的合理兽医费用报销,如果本州执业兽医书面声明犬只死亡是由于购买者从犬只繁殖者处购买犬只并获得实际占有后15天内已存在的疾病或病症,或声明犬只死亡是由于购买者从犬只繁殖者处购买犬只并获得实际占有后一年内由兽医诊断出的先天性或遗传性疾病。这些费用不得超过犬只的购买价格,外加销售税。
为了行使这些权利,您必须尽快通知犬只繁殖者,但最迟不得晚于从您的兽医处得知问题存在后的五天。您必须告知犬只繁殖者问题所在,并向犬只繁殖者提供提供诊断的兽医的姓名和电话号码。
如果您提出索赔,您还必须向犬只繁殖者提交一份法律规定的书面兽医声明,说明该动物不适合购买,以及与索赔相关的所有兽医费用的明细账单。该信息必须在您收到兽医书面声明后最迟五天内提交给犬只繁殖者。
如果犬只繁殖者希望对该声明或兽医账单提出异议,犬只繁殖者可以要求您提供犬只,由犬只繁殖者选择的执业兽医进行检查。犬只繁殖者应支付此次检查的费用。
如果犬只死亡,如果您提交一份由执业兽医出具的说明死因的声明,已故犬只无需退还给犬只繁殖者。
如果双方在收到兽医声明或犬只繁殖者选择的兽医检查(以后发生者为准)后10个工作日内未能解决索赔,您可以向有管辖权的法院提起诉讼以解决争议。如果一方行为不诚信,另一方可以收取合理的律师费。如果犬只繁殖者不对此事提出异议,犬只繁殖者必须在收到兽医证明后最迟10个工作日内进行退款或报销。
本声明是现有消费者补救措施关键条款的摘要。加利福尼亚州法律也提供保障措施以保护犬只繁殖者免受滥用。如果您有疑问,请获取完整相关法规的副本。
本告知书应单独成文。该书面告知书应采用10号字体。告知书应由购买者签署,以确认其已审阅该告知书。犬只繁殖者应允许他人应要求查阅该书面告知书。
注意:   本权利披露是加州法律的摘要。实际法规载于《健康与安全法典》第105编第6部分第5章第1条(始于第122045条)。”

Section § 122105

Explanation

本法律确保消费者仍可使用本条之外的其他法律权利和救济。它允许繁育者和购买者在不与本条冲突的前提下,在协议中添加自己的条款。但是,购买者放弃本条项下权利的任何协议均不被允许且无法执行。

本条的任何规定均不得以任何方式限制消费者根据任何其他法律可获得的权利或救济。本条亦不得以任何方式限制繁育者和购买者之间就与本条不冲突的附加条款和条件达成协议。但是,购买者放弃本条项下任何权利的任何协议或合同均属无效且不可执行。

Section § 122110

Explanation

本法律规定,如果有人违反本条中的规定,每次违规可被处以最高1,000美元的罚款。违规发生地的地区检察官或市检察官可以将此人告上法庭。

此外,本法律不允许或宽恕任何违反《刑法典》中与虐待动物相关的单独条款的行为。

(a)CA 健康与安全 Code § 122110(a)  除本条另有规定外,任何违反本条(第122060节除外)任何规定的人,每次违规应处以最高一千美元($1,000)的民事罚款。诉讼可由加利福尼亚州人民的名义,由违规发生地县的地区检察官在适当法院提起,或由违规发生地市的市检察官提起。
(b)CA 健康与安全 Code § 122110(b)  本条中的任何内容均不限制或授权任何违反《刑法典》第597l节的行为或不作为。