Section § 12140

Explanation

本节说明了哪些人不受某些保险法规的约束。它不适用于:(a) 正常执业的律师;(b) 获准的保险公司;(c) 机动运输公司协会;(d) 仅从事与第 12148、12152 或 12153 条相关的特定服务销售,且不涉及其他服务的人;(e) 提供另一法律中定义的特定服务的持牌车辆服务合同提供商;(f) 提供额外法规中定义的某些服务的人;以及 (g) 日常维护协议。

本部分不适用于以下任何情况:
(a)CA 保险 Code § 12140(a) 经正式授权的律师在其职业的正常执业过程中行事。
(b)CA 保险 Code § 12140(b) 获准的保险人。
(c)CA 保险 Code § 12140(c) 机动运输公司协会。
(d)CA 保险 Code § 12140(d) 直接或间接作为主事人或代理人,从事销售或要约销售、提供或获取第 12148、12152 或 12153 条所述的任何服务,或补充或附属于任何此类服务的杂项服务的人,但未直接或间接作为主事人或代理人,从事销售或要约销售、提供或获取本章所述的任何其他服务的人。
(e)CA 保险 Code § 12140(e) 获许可的车辆服务合同提供商,提供第 12800 条 (c) 款第 (1) 至 (4) 项(含)所述的任何服务,且该人正在提供其中所述的服务。
(f)CA 保险 Code § 12140(f) 提供第 12805 条 (a) 款第 (7) 项所述服务的人,且该人正在提供其中所述的服务。
(g)CA 保险 Code § 12140(g) 承诺日常维护的协议。

Section § 12141

Explanation
本法律条文规定,本章中的术语具有仅适用于本上下文的特定含义。这些定义不应仅仅因为在此处被定义,就被假定适用于法典的其他部分。

Section § 12142

Explanation

本法律条款定义了什么是汽车俱乐部。基本上,汽车俱乐部是指任何直接或通过代理人参与销售或提供汽车俱乐部服务的人。然而,如果一个人只提供某些特定服务(在其他条款中提及),而不是广泛的汽车俱乐部服务,他们就不被视为汽车俱乐部。

(a)CA 保险 Code § 12142(a) 除非(b)款另有规定,汽车俱乐部是指直接或间接作为主事人或代理人,从事销售或提供销售、提供或获取汽车俱乐部服务的个人。
(b)CA 保险 Code § 12142(b) 直接或间接作为主事人或代理人,从事销售或提供销售、提供或获取第12148、12152或12153条所述任何服务,或补充或附属于任何此类服务的杂项服务的个人,但未直接或间接作为主事人或代理人,从事销售或提供销售、提供或获取本章所述任何其他服务的,不属于汽车俱乐部。

Section § 12142.5

Explanation
这项法律要求专员制定规则,明确保险法规中某些部分允许的额外服务类型。这些规则的制定、修改或废除必须遵循特定的程序,具体详情在另一套政府规则中有所规定。

Section § 12143

Explanation
本法律将俱乐部代理人定义为任何非机动车俱乐部本身,但仍协助销售、交付或谈判俱乐部会员或服务合同(包括续订)的人。

Section § 12144

Explanation

这项法律定义了什么是机动车俱乐部服务,以及人们可以与这些俱乐部签订的协议类型。这意味着作为俱乐部会员,或通过与俱乐部的任何附属关系或协议,提供或参与车辆相关需求(如使用和维护)的服务。但它明确指出,这些服务不能像保险那样处理。专员可以制定规则,规定哪些服务属于保险范畴,以确保合规,并遵循政府制定法规的程序。

机动车俱乐部服务是指,就任何人拥有、操作、使用或维护机动车(包括度假拖车、房车或其他类型车辆),或可在拖车上进行普通运输的船只及其拖车,向该人提供、获取或报销本章所定义的任何服务,基于以下任何一种考虑:
(a)CA 保险 Code § 12144(a) 该人是或将成为提供或提供该服务的俱乐部的会员。
(b)CA 保险 Code § 12144(b) 该人以任何方式是或将成为该俱乐部的附属成员。
(c)CA 保险 Code § 12144(c) 该人通过与任何俱乐部达成的任何协议或谅解,是或将有权从该俱乐部获得会员资格或其他机动车俱乐部服务。
本节不应授权机动车俱乐部以报销方式提供构成保险交易的任何服务。专员可以制定合理的规章制度,明确哪些服务就本部分而言构成保险交易,且不得以报销方式提供。规章制度的制定、修订和废止应符合《政府法典》第二编第三部第一分部第3.5章(自第11340条起)。

Section § 12145

Explanation

本法律条款将拖车服务定义为:汽车俱乐部使用非车辆自身动力,将车辆从一个地点移动到另一个地点的行为。

拖车服务是指汽车俱乐部依靠非其自身动力,将汽车从一地牵引或移动到另一地的行为。

Section § 12146

Explanation

本法律条款将“紧急道路服务”定义为汽车俱乐部提供的一种服务,旨在修复、调整或更换汽车(例如轮胎或设备)的部件,以便汽车能够再次依靠自身动力行驶。

紧急道路服务是指汽车俱乐部对机动车辆的设备、轮胎或机械部件进行调整、修理或更换,以使其能够依靠自身动力运行。

Section § 12148

Explanation

这项法律解释说,汽车俱乐部可以向与俱乐部签订服务合同的人提供汽油、机油、汽车维修、保险、零件和车辆服务等方面的特别折扣或价格优惠。

折扣服务是指汽车俱乐部的一项安排,旨在向与该俱乐部签订服务合同的持有人提供针对机动车辆的汽油、机油、维修、保险、零件、配件或服务的特别折扣、回扣或价格优惠。

Section § 12149

Explanation
本节解释说,“金融服务”指的是汽车俱乐部提供的一项协议。在这种安排下,俱乐部向与俱乐部签订服务合同的人提供贷款或资金预付款。

Section § 12150

Explanation

这项法律规定了汽车俱乐部为帮助会员买卖汽车而提供的一项服务。如果汽车俱乐部将会员介绍给汽车经销商并收取费用,那么广告必须清楚地说明经销商已向俱乐部支付了这笔费用,并且要包含一个免责声明,说明购车取决于车辆的供应情况以及与经销商预先商定的价格。这个声明必须在广告中醒目地展示。但是,如果广告只是笼统地提到汽车俱乐部提供购车服务,而没有提供具体细节,那么这项规定就不适用。

(a)CA 保险 Code § 12150(a) 购销服务是指汽车俱乐部的一项安排,通过该安排,与汽车俱乐部签订服务合同的持有人在购买或销售汽车时获得任何形式的帮助。
(b)Copy CA 保险 Code § 12150(b)
(1)Copy CA 保险 Code § 12150(b)(1) 如果汽车俱乐部提供一项服务,将会员转介给新的机动车经销商以购买新的机动车,并且经销商向汽车俱乐部支付任何报酬,包括但不限于广告费、促销费或营销费,则该服务的任何广告应清楚且醒目地披露经销商已支付该费用,并应包含以下声明:“所有安排出售的新车均取决于供货情况以及与销售特许新车经销商预先商定的价格。”
(2)CA 保险 Code § 12150(b)(2) 在印刷广告中,第(1)款要求的披露应采用不小于10磅的粗体字,并应在文本上与广告的其他部分分开。
(3)CA 保险 Code § 12150(b)(3) 第(1)款要求的披露不适用于汽车俱乐部的一般广告,即仅将汽车购买服务列为汽车俱乐部提供的几项服务之一,且未提供汽车购买服务任何详细信息的广告。

Section § 12151

Explanation
本法律描述了汽车俱乐部提供的一项服务,旨在寻找、识别或追回被盗或失踪的车辆。只要车主与俱乐部签订了合同,这项服务也包括努力抓捕盗窃车辆的责任人。

Section § 12152

Explanation

本法律条款解释说,如果您与汽车俱乐部签订了服务合同,您将免费获得路线图,作为他们提供服务的一部分。

地图服务是指汽车俱乐部向与该俱乐部签订服务合同的持有人免费提供路线图。

Section § 12153

Explanation
本节将“旅游服务”定义为汽车俱乐部向旅客提供的协助。它包括提供路线图、旅游指南和住宿名录,以及安排旅行票务和预订。

Section § 12154

Explanation
本法律条款解释,汽车俱乐部可以为与其签订服务合同的个人提供理赔服务,帮助他们解决索赔。这些索赔必须是因机动车事故引起的,并且可能涉及人身或财产的伤害或损害。

Section § 12155

Explanation

这项法律解释了汽车俱乐部可以为人们提供三项具体服务:帮助他们在州政府办理车辆登记、获得驾驶执照,以及在机动车辆管理局办理车辆所有权记录的过户。

牌照服务是指汽车俱乐部向任何人提供以下方面的协助:
(a)CA 保险 Code § 12155(a) 在州政府办理机动车登记。
(b)CA 保险 Code § 12155(b) 驾驶执照。
(c)CA 保险 Code § 12155(c) 在机动车辆管理局记录中办理法定或注册所有权的转让。

Section § 12156

Explanation

本法律解释了保险服务是指通过汽车俱乐部提供保险单。这些保单承保因拥有、维护或使用车辆而导致人身伤害或财产损失的事故。此外,作为服务合同或俱乐部会员资格的一部分,保险还可以承保俱乐部成员或其家人因意外伤害或意外死亡(与时间损失无关)而产生的损失。为此目的,汽车俱乐部被认定为一个协会。

保险服务是指通过服务合同或因加入汽车俱乐部或与汽车俱乐部建立联系而出售或提供一份保险单,该保险单承保持有人因事故造成的人身或财产损害而产生的责任或损失,此类责任或损失是因拥有、维护、操作或使用机动车而产生的后果。
保险服务还包括通过服务合同或因加入汽车俱乐部或与汽车俱乐部建立联系而出售或提供一份保险单,或在俱乐部作为主保单持有人的主保单项下的证书,承保俱乐部成员或其任何家庭成员因任何原因造成的意外伤害或意外死亡(时间损失除外)所产生的损失。为此目的,任何经认证的汽车俱乐部被视为第10270.5条含义内的“协会”,且俱乐部成员及其家庭成员被视为该协会的成员。

Section § 12157

Explanation
本法律规定,如果汽车俱乐部开始提供本章所述的服务,即视为已提供该服务,无论该服务是否完全完成。

Section § 12158

Explanation

本法律将服务合同定义为一种书面协议,其中一方同意收取报酬,为另一方提供汽车俱乐部服务,这可能包括路边援助等任何服务。

服务合同是指任何人以对价为他人提供、供应或获取汽车俱乐部服务的书面协议。

Section § 12159

Explanation
本节将“杂项服务”定义为俱乐部提供的任何额外服务,旨在增强或支持俱乐部提供的其他授权服务。这些服务应有助于俱乐部会员,并且对俱乐部而言必须是可行的。