Section § 10509.950

Explanation
这项法律旨在通过规范保单说明的呈现方式,保护正在考虑购买人寿保险的消费者。其目的是使这些说明清晰明了,并防止误导性信息。法律规定了说明的格式、必须符合的标准以及必要的披露。鼓励保险公司避免使用令人困惑的脚注和专业术语,确保一切都易于人们理解。

Section § 10509.952

Explanation

本法律适用于大多数团体和个人人寿保险单及保险凭证。但是,它不包括变额人寿保险、年金合同、信用人寿保险,或死亡赔付金为一万美元 ($10,000) 或更少的保单。

本章适用于所有团体和个人人寿保险单和保险凭证,但以下情况除外:
(a)CA 保险 Code § 10509.952(a) 变额人寿保险。
(b)CA 保险 Code § 10509.952(b) 个人和团体年金合同。
(c)CA 保险 Code § 10509.952(c) 信用人寿保险。
(d)CA 保险 Code § 10509.952(d) 任何个人演示死亡赔付金不超过一万美元 ($10,000) 的人寿保险单。

Section § 10509.953

Explanation

本节定义了加州人寿保险保单演示相关的关键术语。它解释了诸如“精算标准委员会”等术语,该委员会负责制定精算实务标准。“合同保费”指固定保单所需的总保费,包括任何附加险的保费。“当前可支付费率表”指可能变化的要素,以及在演示准备之日或之后不久的当前状态。“规范当前费率表”使用历史数据,并且必须遵守精算标准委员会制定的规则。通用名称是保险种类的简单标题,例如“终身寿险”。保证要素是保单的固定部分,而演示费率表则显示当前模型下潜在的非保证要素。本节还详细说明了演示的类型——基本演示、补充演示和生效演示——以及演示精算师的角色。它解释了什么是“失效支持演示”,并提及它们在特定条件下的表现。最后,它描述了最低费用如何影响规范当前费率表,并定义了非保证要素。

本章中使用的术语:
(a)CA 保险 Code § 10509.953(a) “精算标准委员会”指由美国精算师协会设立,负责制定和颁布精算实务标准的委员会。
(b)CA 保险 Code § 10509.953(b) “合同保费”指根据固定保费保单要求支付的毛保费,包括在演示中显示利益的附加险保费。
(c)CA 保险 Code § 10509.953(c) “当前可支付费率表”指在演示准备之日或声明在未来95天内生效的保单形式的非保证要素费率表。
(d)CA 保险 Code § 10509.953(d) “规范当前费率表”指构成保险公司当前演示的限制的非保证要素费率表,该费率表合理地基于实际近期历史经验,并经保险公司指定的演示精算师每年认证。如果精算标准委员会制定的标准符合以下所有条件,则可依据其中包含的确定规范当前费率表的进一步指导:
(1)CA 保险 Code § 10509.953(d)(1) 经专员根据《政府法典》第11500条至第11530条(含)举行的听证会后,未被认定与本章规定不符。
(2)CA 保险 Code § 10509.953(d)(2) 将规范当前费率表限制为仅反映已采取的行动或已发生的事件。
(3)CA 保险 Code § 10509.953(d)(3) 不允许规范当前费率表包含任何经验改善的预期趋势或演示日期之后的任何假定经验改善。
(4)CA 保险 Code § 10509.953(d)(4) 不允许假定费用低于最低假定费用。
(e)CA 保险 Code § 10509.953(e) “通用名称”指描述所演示保单的简称,例如“终身寿险”、“定期寿险”或“弹性保费可调寿险”。
(f)CA 保险 Code § 10509.953(f) “保证要素”指人寿保险保单项下在签发时已保证并确定的保费、利益、价值、贷项或费用。
(g)CA 保险 Code § 10509.953(g) “演示费率表”指当前正在演示的非保证要素费率表,该费率表对保单所有人而言不优于以下两者中较低者:
(1)CA 保险 Code § 10509.953(g)(1) 规范当前费率表。
(2)CA 保险 Code § 10509.953(g)(2) 当前可支付费率表。
(h)CA 保险 Code § 10509.953(h) “演示”指在多年期间内包含人寿保险保单非保证要素的呈现或描述,且属于以下定义的三个类型之一:
(1)CA 保险 Code § 10509.953(h)(1) “基本演示”指在销售人寿保险保单时使用的账本或建议书,其中显示保证要素和非保证要素。
(2)CA 保险 Code § 10509.953(h)(2) “补充演示”指除基本演示外提供的演示,其符合本法规的适用要求,并且可以以不同于基本演示的格式呈现,但只能描绘基本演示中允许的非保证要素费率表。
(3)CA 保险 Code § 10509.953(h)(3) “生效演示”指在所描绘保单生效一年或更长时间后随时提供的演示。
(i)CA 保险 Code § 10509.953(i) “演示精算师”指符合第10509.960条要求,并根据精算标准委员会颁布的实务标准对演示进行认证的精算师。
(j)CA 保险 Code § 10509.953(j) “失效支持演示”指在修改后的持续率假设下,使用规范当前费率表前五年所依据的持续率和此后100%的保单持续率,未能通过本章定义的自给自足测试的保单形式的演示。
(k)CA 保险 Code § 10509.953(k) “人寿保险”指以人的生命为保险标的或与人的生命相关的保险。
(l)Copy CA 保险 Code § 10509.953(l)
(1)Copy CA 保险 Code § 10509.953(l)(1) “最低假定费用”指在计算保单形式的规范当前费率表时可使用的最低费用。保险公司每年可选择从以下所有方法中指定所有保单形式的假定费用确定方法:
(A)CA 保险 Code § 10509.953(l)(1)(A) 完全分摊费用。
(B)CA 保险 Code § 10509.953(l)(1)(B) 边际费用。
(C)CA 保险 Code § 10509.953(l)(1)(C) 基于完全分摊费用、代表相当一部分保险公司并经专员批准的普遍认可的费用表。
(2)CA 保险 Code § 10509.953(l)(2) 边际费用仅在高于普遍认可的费用表时方可使用。如果未批准普遍认可的费用表,则必须使用完全分摊费用。
(m)CA 保险 Code § 10509.953(m) “非保证要素”指人寿保险保单项下未保证或未在签发时确定的保费、利益、价值、贷项或费用。
(n)CA 保险 Code § 10509.953(n) “非定期团体人寿”是指签发给雇主团体或其他获准团体的成员的团体保单或个人人寿保单,且须符合以下所有条件:
(1)CA 保险 Code § 10509.953(n)(1) 每一项承保计划均由雇主或其他团体代表选择。
(2)CA 保险 Code § 10509.953(n)(2) 部分保费由团体支付或通过工资扣除。
(3)CA 保险 Code § 10509.953(n)(3) 采用团体核保或简化核保。
(o)CA 保险 Code § 10509.953(o) “保单所有人”是指保单中载明的保单所有人,或对于团体保单而言,指凭证持有人。
(p)CA 保险 Code § 10509.953(p) “保费支出”是指假定由保单所有人或其他保费支付人自付的保费金额。
(q)CA 保险 Code § 10509.953(q) “自给自足的演示”是指某保单形式的演示,可以证明,在使用规范的当前费率表所依据的经验假设时,对于在第15个保单周年日或之后,或对于第二顺位或更晚身故保单的第20个保单周年日(或如果更早,在保单期满时)的所有演示时间点,所有保单现金流的累计价值等于或超过可用的保单所有人总价值。为此目的,保单所有人价值将包括现金退保价值以及任何其他可由保单所有人选择的演示利益金额。

Section § 10509.954

Explanation

本法律条款要求保险公司告知保险专员,他们的人寿保险保单形式是会附带或不附带一种称为“说明书”的视觉辅助材料进行销售。如果一份保单被标记为不附带说明书销售,那么在该保单的首个保单周年日之前,不得使用任何说明书。当一份保单附带说明书销售时,购买时必须提供一份基本说明书,除非是未直接向个人销售的团体人寿保险。对于非定期团体人寿保险,保险公司必须随附投保材料提供一份报价单,显示潜在的保单价值。这些报价不被视为说明书,但需要与预期的规模保持一致。此外,保险公司必须应要求为非定期团体人寿保单提供说明书,特别是当投保人支付的保费超过提供死亡赔付保障所需的最低保费时。

(a)CA 保险 Code § 10509.954(a) 每一销售本章适用保单的保险公司,应当通知保险专员某保单形式是附带说明书销售还是不附带说明书销售。对于本章生效之日正在积极销售的所有保单形式,保险公司应当书面指明这些形式以及是否将使用说明书。对于本章生效之日后备案的保单形式,该指明应当在备案时作出。任何先前的指明均可通过通知保险专员进行更改。
(b)CA 保险 Code § 10509.954(b) 如果保险公司指明某保单形式是不附带说明书销售的,则在该保单使用该形式的首个保单周年日之前,禁止为任何使用该形式的保单使用说明书。
(c)CA 保险 Code § 10509.954(c) 如果保险公司指明某保单形式是附带说明书销售的,则需要提供一份根据本章规定准备和交付的基本说明书,但无需向团体中的个别成员或向单一申请人签发的、涵盖多条生命的人寿保险的被保险人提供基本说明书,除非该保险是向这些个人销售的。向团体人寿保险保单或向单一申请人签发的、涵盖多条生命的人寿保险保单的申请人提供的说明书,可以是代表团体成员或所涵盖多条生命的保险范围的个人说明书或综合说明书。
(d)CA 保险 Code § 10509.954(d) 属于本章范围的非定期团体人寿保险的潜在投保人,应当随附投保材料获得一份报价单。该报价单应当以保证和非保证的方式,显示适合该团体和保险范围的样本年龄和保单年度的潜在保单价值。本报价单不应被视为本章所指的说明书,但所提供的所有信息应与说明书所示的规模保持一致。对于投保金额超过提供纯粹死亡赔付保障所需最低保费的非定期团体人寿保险投保人,在交付保单凭证时应提供一份基本说明书。此外,保险公司应向任何要求基本说明书的非定期团体人寿保险投保人提供该说明书。

Section § 10509.955

Explanation

本法律条款规定了在销售寿险保单时使用说明的规则。说明必须清晰标注,并包含特定信息,例如保险公司详情、被保险人信息和保单详情。它禁止误导性陈述,确保对保单非保证要素的清晰度和诚实性。例如,说明不得暗示某些付款是确定的或夸大福利。除非属实,否则说明不得暗示保单通过非保证要素实现自给自足。非保证要素所示的任何利率不得超过当前的已赚取利率。

(a)CA 保险 Code § 10509.955(a) 寿险保单销售中使用的说明应符合本章的适用要求,明确标明“寿险说明”,并应包括但不限于以下信息:
(1)CA 保险 Code § 10509.955(a)(1) 保险公司名称。
(2)CA 保险 Code § 10509.955(a)(2) 销售人员或保险公司授权代表(如有)的姓名和营业地址。
(3)CA 保险 Code § 10509.955(a)(3) 拟受保人的姓名、年龄和性别,但本章允许使用综合说明的情况除外。
(4)CA 保险 Code § 10509.955(a)(4) 说明所依据的核保或评级分类。
(5)CA 保险 Code § 10509.955(a)(5) 保单的通用名称、公司产品名称(如不同)和表格编号。
(6)CA 保险 Code § 10509.955(a)(6) 初始身故保险金。
(7)CA 保险 Code § 10509.955(a)(7) 红利选择或非保证要素的应用(如适用)。
(b)CA 保险 Code § 10509.955(b) 在寿险保单销售中使用说明时,保险公司或其销售人员或其他授权代表不得从事以下任何行为:
(1)CA 保险 Code § 10509.955(b)(1) 将保单描述为寿险保单以外的任何其他产品。
(2)CA 保险 Code § 10509.955(b)(2) 以误导或可能误导的方式使用或描述非保证要素。
(3)CA 保险 Code § 10509.955(b)(3) 明示或暗示非保证要素的支付或金额是保证的。
(4)CA 保险 Code § 10509.955(b)(4) 使用不符合本章要求的说明。
(5)CA 保险 Code § 10509.955(b)(5) 使用在任何保单期限内所描绘的保单表现对保单持有人而言,比所说明的保险公司演示规模所产生的更为有利的说明。
(6)CA 保险 Code § 10509.955(b)(6) 向申请人提供不完整的说明。
(7)CA 保险 Code § 10509.955(b)(7) 以任何方式表示无需每年支付保费即可维持所示身故保险金,除非事实如此。
(8)CA 保险 Code § 10509.955(b)(8) 使用“消失”或“消失保费”或类似暗示保单已缴清的术语,来描述利用非保证要素支付未来部分保费的计划。
(9)CA 保险 Code § 10509.955(b)(9) 除永远不会产生不丧失价值的保单外,不得使用“依赖失效”的说明。
(10)CA 保险 Code § 10509.955(b)(10) 不得使用“非自给自足”的说明。
(c)CA 保险 Code § 10509.955(c) 如果显示用于确定所示非保证要素的利率,则该利率不得高于规范当前规模所依据的已赚取利率。

Section § 10509.956

Explanation

本法律概述了创建和呈现人寿保险保单基本说明的要求。该说明必须清楚标明编制日期,包含编号页面,并明确付款收取和利益支付日期。它必须区分保证要素和非保证要素,其中非保证要素不得对保单持有人过于有利。

诸如保证死亡利益和退保时可获得的价值等要素必须明确标示和显示。说明应解释如何识别付款,并准确反映假定年龄和保单特性。必须包含对保单特征(无论是保证的还是非保证的)及其财务影响的描述。

此外,说明必须包含关键保单年度的数字摘要,并要求申请人和保险公司代表签署确认书,确认理解非保证要素。本节旨在确保向潜在保单持有人说明人寿保险保单时的透明度和清晰度。

(a)CA 保险 Code § 10509.956(a) 基本说明应当符合以下要求:
(1)CA 保险 Code § 10509.956(a)(1) 该说明应当标明其编制日期。
(2)CA 保险 Code § 10509.956(a)(2) 每一页,包括任何解释性说明或页面,都应当编号并显示其与说明总页数的关系。
(3)CA 保险 Code § 10509.956(a)(3) 在一个保单年度内,付款收取和利益支付的假定日期应当明确标明。
(4)CA 保险 Code § 10509.956(a)(4) 如果被提议被保险人的年龄显示为表格细节的一部分,它应当是签发年龄加上保单假定已生效的年数。
(5)CA 保险 Code § 10509.956(a)(5) 所说明的利益和价值所依据的假定付款,应当根据情况标明为保费支出或合同保费。对于不需要特定合同保费的保单,所说明的付款应当标明为保费支出。
(6)CA 保险 Code § 10509.956(a)(6) 对于所说明的保费支出或合同保费,保证死亡利益和退保时可获得的价值(如果有的话)应当显示并明确标明为“保证”。
(7)CA 保险 Code § 10509.956(a)(7) 如果说明显示任何非保证要素,它们不能基于在任何期限内对保单持有人比保险公司说明的尺度更有利的尺度。这些要素应当明确标明为“非保证”。
(8)CA 保险 Code § 10509.956(a)(8) 保证要素(如果有的话)应当在相应的非保证要素之前显示,并且在任何仅显示或描述非保证要素的说明页面上应当特别提及。
(9)CA 保险 Code § 10509.956(a)(9) 保单的账户或累积价值(如果显示)应当以所说明保单中赋予该价值的名称进行标识,并显示在退保时可获得的相应价值附近。
(10)CA 保险 Code § 10509.956(a)(10) 退保时可获得的价值应当以所说明保单中赋予该价值的名称进行标识,并且应当是保单持有人在扣除退保费用、保单贷款和保单贷款利息(如适用)之后一次性可获得的金额。
(11)CA 保险 Code § 10509.956(a)(11) 说明除了表格形式外,还可以以图表形式显示保单利益和价值。
(12)CA 保险 Code § 10509.956(a)(12) 任何非保证要素的说明应当附带一份声明,表明:
(A)CA 保险 Code § 10509.956(a)(12)(A) 利益和价值不予保证。
(B)CA 保险 Code § 10509.956(a)(12)(B) 它们所依据的假设可能会被保险公司更改。
(C)CA 保险 Code § 10509.956(a)(12)(C) 实际结果可能更有利或更不利。
(13)CA 保险 Code § 10509.956(a)(13) 如果说明显示保费支付人可以选择使用非保证价值支付保单费用,该说明应当明确披露费用仍需支付,并且根据实际结果,保费支付人可能需要继续或恢复保费支出。对于低于合同保费金额或期限的保费支出,也应作出类似披露。如果合同保费到期,保费支出显示不得留空或显示为零,除非附带星号或类似标记以提醒保单尚未缴清。
(14)CA 保险 Code § 10509.956(a)(14) 如果申请人计划使用分红或保单价值(无论是保证的还是非保证的)以支付全部或部分合同保费或保单费用,或用于任何其他目的,该说明可以反映这些计划及其对未来保单利益和价值的影响。
(b)CA 保险 Code § 10509.956(b) 基本说明应当包括以下所有内容:
(1)CA 保险 Code § 10509.956(b)(1) 所说明保单的简要描述,包括一份声明,说明其为一份人寿保险保单。
(2)CA 保险 Code § 10509.956(b)(2) 该保单的保费支出或合同保费(如适用)的简要描述。对于不需要支付特定合同保费的保单,说明应当显示为保证合同期限内的保障必须支付的保费支出,但须符合《国内税收法》适用条款下作为人寿保险保单资格允许的最高保费。
(3)CA 保险 Code § 10509.956(b)(3) 基本说明中显示的任何保单特征、附加条款或选项(无论是保证的还是非保证的)的简要描述,以及它们可能对保单利益和价值产生的影响。
(4)CA 保险 Code § 10509.956(b)(4) 说明中使用的列标题和关键术语的标识和简要定义。
(5)CA 保险 Code § 10509.956(b)(5) 一份声明,内容如下:“本说明假定当前所示的非保证要素在所有所示年份将保持不变。这不太可能发生,实际结果可能比所示的更有利或更不利。”

Section § 10509.957

Explanation

本法律条款阐述了保险公司何时以及如何为寿险保单提供补充说明书。补充说明书是一份提供保单更多细节的额外文件,但它必须符合特定标准才能有效。

首先,它应附带一份已符合所有法律要求的“基本说明书”。这份补充文件中的数字(例如潜在收益)不得比基本说明书中的数字更有利,除非这些数字是保证的。

此外,基本说明书中关于某些收益不予保证的声明,也必须出现在补充说明书中。对于有固定保费的保单,基本说明书和补充说明书中列出的保费必须一致。如果保单没有固定保费,则支付信息也应保持一致。

补充说明书必须提及基本说明书,以获取保证收益和其他关键信息。最后,如果需要成本指数(这是一种衡量和比较保单成本的方式),它们可以包含在基本说明书或补充说明书中,但必须基于非保证数据。

(a)CA 保险 Code § 10509.957(a) 补充说明书可以提供,如果其符合以下所有要求:
(1)CA 保险 Code § 10509.957(a)(1) 其附于、随附于或先于符合本章规定的基本说明书。
(2)CA 保险 Code § 10509.957(a)(2) 所示的非保证要素不得比参照基本说明书中所用标准计算的相应要素对保单持有人更有利。
(3)CA 保险 Code § 10509.957(a)(3) 其包含与根据第10509.956条 (d) 款要求基本说明书所含的相同声明,即非保证要素不予保证。
(4)CA 保险 Code § 10509.957(a)(4) 对于有合同保费的保单,补充说明书所依据的合同保费应与基本说明书所示的合同保费相等。对于不需要合同保费的保单,补充说明书所依据的保费支出应与基本说明书所示的保费支出相等。
(b)CA 保险 Code § 10509.957(b) 补充说明书应包含一份通知,提及基本说明书以获取保证要素和其他重要信息。
(c)CA 保险 Code § 10509.957(c) 如果第5.6章(自第10509.970条起)要求提供成本指数,则可以通过补充说明书提供或包含在基本说明书中。这些指数应基于按照本章要求的标准计算的非保证要素。

Section § 10509.958

Explanation

本法律条款概述了在销售人寿保险单时处理说明的要求。如果在销售过程中使用了基本说明,则必须将一份签署的副本发送给保险公司并提供给申请人。如果保单签发与申请不符,则必须在保单交付时提供一份标明“修订说明”的修订说明,并由所有相关方签署。如果最初未使用说明,销售人员必须对此进行书面证明,并且申请人必须确认在保单交付时将提供修订说明。如果通过邮件提供,签署的副本必须使用保险公司提供的已写好地址的信封退回。所有说明和证明文件必须由保险公司在保单终止后保留三年,除非未签发保单。

(a)Copy CA 保险 Code § 10509.958(a)
(1)Copy CA 保险 Code § 10509.958(a)(1) 如果保险销售人员或保险公司的其他授权代表在销售人寿保险单时使用了基本说明,并且保单是按照说明申请的,则该说明的副本(按照本章规定签署)应在申请保单时提交给保险公司。一份副本也应提供给申请人。
(2)CA 保险 Code § 10509.958(a)(2) 如果保单签发与申请不符,则应随保单寄送一份符合已签发保单的修订后的基本说明。修订后的说明应符合本章的要求,应标明“修订说明”,并应由申请人或保单持有人以及销售人员或保险公司的其他授权代表在保单交付时或之前签署并注明日期。一份副本应提供给保险公司和保单持有人。
(b)Copy CA 保险 Code § 10509.958(b)
(1)Copy CA 保险 Code § 10509.958(b)(1) 如果保险销售人员或保险公司的其他授权代表在销售人寿保险单时未使用说明,或者保单的申请与说明不符,则销售人员或代表应在保险公司提供的表格上书面证明此情况。在同一表格上,申请人应确认未提供符合所申请保单的说明,并应进一步确认理解将在保单交付时或之前提供一份符合已签发保单的说明。此表格应在申请保单时提交给保险公司。
(2)CA 保险 Code § 10509.958(b)(2) 如果保单签发,则应随保单寄送一份符合已签发保单的基本说明,并由保单持有人在保单交付时或之前签署。一份副本应提供给保险公司和保单持有人。
(c)CA 保险 Code § 10509.958(c) 如果保险公司通过邮件将基本说明或修订说明寄送给申请人或保单持有人,则邮件应包含指示,要求申请人或保单持有人签署已签发保单说明的数字摘要页的副本,并将签署的副本退还给保险公司。如果保险公司能够证明其已尽力获取数字摘要页的签署副本,则其在本款项下的义务应视为已履行。如果保险公司在邮件中附上已写好地址并预付邮资的信封,并附有退回已签署数字摘要页的指示,则尽力要求应视为已满足。
(d)CA 保险 Code § 10509.958(d) 基本说明和修订后的基本说明(如有)的副本(视情况签署),连同任何证明(证明未使用说明或保单未按说明申请),应由保险公司保留,直至保单失效后三年。如果未签发保单,则无需保留副本。

Section § 10509.959

Explanation

本法律要求保险公司向保单持有人提供其人寿保险保单的年度报告,尤其是在使用演示文稿的情况下。对于万能寿险保单,报告中需包含保单价值、现金解约价值和身故保险金等详细信息。如果保单在没有额外付款的情况下可能无法维持到下一个报告期,报告还必须通知保单持有人。其他保单则必须披露现金解约价值和当前红利等信息。保险公司必须提醒保单持有人注意任何影响保单的非保证要素的变更。如果报告中未包含演示文稿,则必须提供一份通知,建议保单持有人索取更多信息。保单持有人可以免费索取其保单利益的详细演示文稿。

(a)CA 保险 Code § 10509.959(a) In the case of a policy designated as one for which illustrations will be used, the insurer shall provide each policy owner with an annual report on the status of the policy that shall include, but not be limited to, the following information:
(1)CA 保险 Code § 10509.959(a)(1) For universal life policies, the report shall include the following:
(A)CA 保险 Code § 10509.959(a)(1)(A) The beginning and end date of the current report period.
(B)CA 保险 Code § 10509.959(a)(1)(B) The policy value at the end of the previous report period and at the end of the current report period.
(C)CA 保险 Code § 10509.959(a)(1)(C) The total amounts that have been credited or debited to the policy value during the current report period, identifying each by type, including, but not limited to, interest, mortality, expense and riders.
(D)CA 保险 Code § 10509.959(a)(1)(D) The current death benefit at the end of the current report period on each life covered by the policy.
(E)CA 保险 Code § 10509.959(a)(1)(E) The net cash surrender value of the policy as of the end of the current report period.
(F)CA 保险 Code § 10509.959(a)(1)(F) The amount of outstanding loans, if any, as of the end of the current report period.
(G)CA 保险 Code § 10509.959(a)(1)(G) For fixed premium policies:
If, assuming guaranteed interest, mortality and expense loads and continued scheduled premium payments, the policy’s net cash surrender value is such that it would not maintain insurance in force until the end of the next reporting period, a notice to this effect shall be included in the report.
(H)CA 保险 Code § 10509.959(H) For flexible premium policies:
If, assuming guaranteed interest, mortality and expense loads, the policy’s net cash surrender value will not maintain insurance in force until the end of the next reporting period unless further premium payments are made, a notice to this effect shall be included in the report.
(2)CA 保险 Code § 10509.959(2) For all other policies, the report shall include the following, where applicable:
(A)CA 保险 Code § 10509.959(2)(A) Current death benefit.
(B)CA 保险 Code § 10509.959(2)(B) Annual contract premium.
(C)CA 保险 Code § 10509.959(2)(C) Current cash surrender value.
(D)CA 保险 Code § 10509.959(2)(D) Current dividend.
(E)CA 保险 Code § 10509.959(2)(E) Application of current dividend.
(F)CA 保险 Code § 10509.959(2)(F) Amount of outstanding loan.
(3)CA 保险 Code § 10509.959(3) Insurers writing life insurance policies that do not build nonforfeiture values shall only be required to provide an annual report with respect to these policies for those years when a change has been made to nonguaranteed policy elements by the insurer.
(b)CA 保险 Code § 10509.959(b) If the annual report does not include an in force illustration, it shall contain the following notice displayed prominently: “IMPORTANT POLICY OWNER NOTICE: You should consider requesting more detailed information about your policy to understand how it may perform in the future. You should not consider replacement of your policy or make changes in your coverage without requesting a current illustration. You may annually request, without charge, such an illustration by calling [insurer’s phone number], writing to [insurer’s address] or contacting your agent. If you do not receive a current illustration of your policy within thirty days from your request, you should contact your state insurance department.” The insurer may vary the sequential order of the methods for obtaining an in force illustration.
(c)CA 保险 Code § 10509.959(c) Upon the request of the policy owner, the insurer shall furnish an in force illustration of current and future benefits and values based on the insurer’s present illustrated scale. This illustration shall comply with the requirements of subdivisions (a) and (b) of Section 10509.955 and subdivisions (a) and (e) of Section 10509.956. No signature or other acknowledgment of receipt of this illustration shall be required.
(d)CA 保险 Code § 10509.959(d) If an adverse change in nonguaranteed elements that could affect the policy has been made by the insurer since the last annual report, the annual report shall contain a notice of that fact and the nature of the change prominently displayed.

Section § 10509.960

Explanation

这项法律要求保险公司任命一名或多名经认证的精算师,称为演示精算师,来处理人寿保险保单的演示。这些精算师必须确保其演示准确并符合行业标准。

他们必须是美国精算师学会的会员,并保持良好的职业记录。他们需要每年提交报告,证明其执业符合规定标准,并披露现有或新保单费率表的任何变化。任何先前证明中的问题或错误都必须及时报告。

保险公司更换精算师时,必须通知监管机构并说明原因。除了精算师之外,公司的其他负责官员也必须每年证明保单符合法律标准,并向代理人提供必要的披露信息。

(a)CA 保险 Code § 10509.960(a) 各保险公司的董事会应当任命一名或多名演示精算师。
(b)CA 保险 Code § 10509.960(b) 演示精算师应当证明,演示中使用的规范的当前费率表符合精算标准委员会颁布的《符合NAIC人寿保险演示范例条例的精算执业标准》,并且保险公司授权演示中使用的演示费率表符合本章要求。
(c)CA 保险 Code § 10509.960(c) 演示精算师应当遵守以下所有规定:
(1)CA 保险 Code § 10509.960(c)(1) 是美国精算师学会的信誉良好的会员。
(2)CA 保险 Code § 10509.960(c)(2) 熟悉关于人寿保险保单演示的执业标准。
(3)CA 保险 Code § 10509.960(c)(3) 未经专员在适当通知和听证后认定从事或实施了以下任何行为:
(A)CA 保险 Code § 10509.960(c)(3)(A) 在其作为演示精算师的业务往来中,违反了保险法或其他法律的任何规定或任何义务。
(B)CA 保险 Code § 10509.960(c)(3)(B) 被认定犯有欺诈或不诚实行为。
(C)CA 保险 Code § 10509.960(c)(3)(C) 表现出其不称职、不合作或不可信赖,无法担任演示精算师。
(D)CA 保险 Code § 10509.960(c)(3)(D) 在过去五年内,因任何不利审查报告中指明的行为或不作为,或因未能遵守普遍接受的精算标准而辞职或被免职。
(4)CA 保险 Code § 10509.960(c)(4) 将其他州从事或实施的、类似于第 (3) 款所述的任何行为通知专员。
(5)CA 保险 Code § 10509.960(c)(5) 在年度证明中披露,自上次证明以来,适用于过去五年内签发的业务且在证明范围内的当前可支付费率表是否因规范的当前费率表所依据的经验因素发生变化以外的原因而降低。为新保单演示的非保证要素与为类似有效保单演示的不一致时,应当在年度证明中披露。为新保单和有效保单演示的非保证要素与实际支付、收取或计入相同或类似保单的非保证要素不一致时,应当在年度证明中披露。
(6)CA 保险 Code § 10509.960(c)(6) 在年度证明中披露所有演示中用于分配间接费用的方法,包括:
(A)CA 保险 Code § 10509.960(c)(6)(A) 完全分摊的费用。
(B)CA 保险 Code § 10509.960(c)(6)(B) 边际费用。
(C)CA 保险 Code § 10509.960(c)(6)(C) 基于完全分摊的费用、代表了相当一部分保险公司并经专员批准的普遍认可的费用表。
(d)Copy CA 保险 Code § 10509.960(d)
(1)Copy CA 保险 Code § 10509.960(d)(1) 演示精算师应当按以下方式向保险公司董事会和专员提交证明:
(A)CA 保险 Code § 10509.960(d)(1)(A) 每年提交,适用于所有使用演示的保单形式。
(B)CA 保险 Code § 10509.960(d)(1)(B) 在新保单形式被演示之前提交。
(2)CA 保险 Code § 10509.960(d)(2) 如果发现先前证明中的错误,演示精算师应当立即通知保险公司董事会和专员。
(e)CA 保险 Code § 10509.960(e) 如果演示精算师无法证明保险公司打算使用的任何保单形式演示的费率表,该精算师应当立即通知保险公司董事会和专员其无法证明的情况。
(f)CA 保险 Code § 10509.960(f) 保险公司的一名负责官员(演示精算师除外)应当每年证明以下事项:
(1)CA 保险 Code § 10509.960(f)(1) 演示格式符合本章要求,并且保险公司授权演示中使用的费率表是演示精算师证明的费率表。
(2)CA 保险 Code § 10509.960(f)(2) 公司已向其代理人提供关于公司在其演示中使用的费用分配方法的信息,并遵守了 (c) 款第 (6) 项的披露要求。
(g)CA 保险 Code § 10509.960(g) 年度证明应当由保险公司确定的日期每年提交给专员。
(h)CA 保险 Code § 10509.960(h) 如果保险公司更换负责公司全部或部分保单形式的演示精算师,保险公司应当立即将该事实通知专员,并披露更换原因。

Section § 10509.961

Explanation
如果保险公司或代理人违反了本章中列出的任何规定,他们还将面临第790.06条中详述的后果。

Section § 10509.962

Explanation
这项法律规定,如果本章的任何部分被发现无效或不可执行,只要剩余部分在不依赖无效部分的情况下仍能运作,它们就将继续有效。这意味着有效的部分可以独立继续发挥作用。

Section § 10509.963

Explanation

如果保险专员怀疑某保险公司违反了本章规定,他们可以要求两项内容。首先,保险公司必须提供一份提交给保单持有人的年度报告样本,该报告需解释非保证要素的任何不利变动。其次,他们必须提供一份所使用的演示材料样本。

如果专员有理由相信任何保险公司违反了本章规定,专员可以要求,并且保险公司应当提交以下两项:
(a)CA 保险 Code § 10509.963(a) 提交给保单所有人的年度报告样本,其中包含非保证要素不利变更的通知。
(b)CA 保险 Code § 10509.963(b) 演示材料的样本。

Section § 10509.964

Explanation

这项法律规定,专员将根据本章创建的演示图和相关材料,按照第736条中概述的规定进行审查。

专员对根据本章准备的演示图、辅助材料、证明以及任何及所有其他材料的审查,应受第736条的约束。

Section § 10509.965

Explanation

本法律规定,本章中的规章制度于1997年7月1日开始生效,并适用于自该日期起售出的保险单。

本章将于1997年7月1日及之后生效,并适用于在该日期或之后售出的保单。