Section § 4935

Explanation

یہ قانون کسی بھی شخص کے لیے، جو درست لائسنس کے بغیر ایکیوپنکچر کی پریکٹس کرتا ہے یا دعویٰ کرتا ہے کہ وہ ایکیوپنکچر کی پریکٹس کر سکتا ہے، ایک جرم خفیف (ایک معمولی جرم) قرار دیتا ہے۔ اگر کوئی شخص دھوکہ دہی سے لائسنس خریدتا، بیچتا یا حاصل کرتا ہے، تو یہ بھی جرم خفیف ہے جس میں ممکنہ جرمانے اور قید کی سزا ہو سکتی ہے۔ وہ لوگ جو ڈاکٹر، دندان ساز، یا پوڈیاٹرسٹ نہیں ہیں لیکن دوسرے شعبوں میں لائسنس یافتہ ہیں، وہ سوئی کے ذریعے ایکیوپنکچر نہیں کر سکتے اور نہ ہی دوسروں کو ایسا کرنے کا انتظام کر سکتے ہیں، جب تک کہ وہ خود لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ نہ ہوں۔ کوئی بھی شخص جو درست لائسنس کے بغیر اشتہارات یا ملازمت کے عنوانات کے ذریعے خود کو ایکیوپنکچرسٹ کہتا ہے، وہ اس قانون کی خلاف ورزی کر رہا ہے۔ تاہم، ایکیوپنکچر پروگراموں کے طلباء یا ایک سالہ ایڈوانسڈ کورس کے گریجویٹ اپنی تربیت کے حصے کے طور پر پریکٹس کر سکتے ہیں۔

(a)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 4935(a)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 4935(a)(1) یہ ایک جرم خفیف ہے، جس کی سزا سو ڈالر ($100) سے کم نہیں اور پچیس سو ڈالر ($2,500) سے زیادہ نہیں، یا کاؤنٹی جیل میں ایک سال سے زیادہ قید نہیں، یا اس جرمانے اور قید دونوں کے ذریعے، کسی بھی ایسے شخص کے لیے جو اس باب کے تحت ایکیوپنکچر کی پریکٹس کرنے کا موجودہ اور درست لائسنس نہیں رکھتا یا یہ اشتہار دیتا ہے یا کسی اور طریقے سے ظاہر کرتا ہے کہ وہ ایکیوپنکچر کی پریکٹس کر رہا ہے یا اس میں مشغول ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 4935(a)(2) یہ ایک جرم خفیف ہے، جس کی سزا سو ڈالر ($100) سے کم نہیں اور پچیس سو ڈالر ($2,500) سے زیادہ نہیں، یا کاؤنٹی جیل میں ایک سال سے زیادہ قید نہیں، یا اس جرمانے اور قید دونوں کے ذریعے، کسی بھی شخص کے لیے جو دھوکہ دہی سے ایکیوپنکچر کی پریکٹس کرنے کا لائسنس خریدتا، بیچتا، یا حاصل کرتا ہے، یا اس باب کی دفعات کی خلاف ورزی کرتا ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 4935(b) کسی بھی دوسرے قانون کے باوجود، کوئی بھی شخص، جو معالج اور سرجن، دندان ساز، یا پوڈیاٹرسٹ کے علاوہ ہے، جو اس آرٹیکل کے تحت لائسنس یافتہ نہیں ہے لیکن ڈویژن 2 (سیکشن 500 سے شروع ہونے والے) کے تحت لائسنس یافتہ ہے، جو انسانی جسم پر سوئی کے استعمال پر مشتمل ایکیوپنکچر کی پریکٹس کرتا ہے، انسانی جسم پر سوئی کے استعمال پر مشتمل کوئی بھی ایکیوپنکچر تکنیک یا طریقہ انجام دیتا ہے، یا انسانی جسم پر سوئی کے استعمال پر مشتمل ایکیوپنکچر انجام دینے میں کسی دوسرے شخص کی ہدایت، انتظام، یا نگرانی کرتا ہے، وہ جرم خفیف کا مرتکب ہوتا ہے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 4935(c) ایک شخص یہ اشتہار دیتا ہے یا کسی اور طریقے سے ظاہر کرتا ہے کہ وہ ایکیوپنکچر کی پریکٹس کر رہا ہے یا اس میں مشغول ہے، کسی بھی عنوان یا خدمات کی تفصیل کے استعمال سے جس میں الفاظ “acupuncture,” “acupuncturist,” “certified acupuncturist,” “licensed acupuncturist,” “Asian medicine,” “oriental medicine,” یا ان الفاظ، فقروں، یا ان الفاظ یا فقروں کے مخففات کا کوئی بھی مجموعہ شامل ہو، یا یہ ظاہر کر کے کہ وہ ایکیوپنکچر، ایشیائی طب، مشرقی طب، یا کسی بھی دوسری تکمیلی یا مربوط طب کے شعبے میں پریکٹس کرنے کے لیے تربیت یافتہ، تجربہ کار، ماہر، یا کسی اور طریقے سے اہل ہے جس میں ایکیوپنکچر شامل ہے اور جو کسی ایشیائی ذیلی گروپ سے منسلک ہے، بشمول چینی طب، جاپانی طب، یا کوریائی طب۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 4935(d) ذیلی دفعہ (a) کسی شخص کو اس کی تعلیمی تربیت کے حصے کے طور پر ایکیوپنکچر کا علاج کرنے سے منع نہیں کرے گی اگر وہ شخص مندرجہ ذیل میں سے کوئی ایک ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 4935(d)(1) ایکیوپنکچر میں کسی کورس یا ٹیوٹوریل پروگرام میں مشغول ہے، جیسا کہ اس باب میں فراہم کیا گیا ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 4935(d)(2) ایک منظور شدہ تعلیمی اور تربیتی پروگرام کا گریجویٹ ہے اور ایک منظور شدہ تعلیمی اور تربیتی پروگرام میں پوسٹ گریجویٹ ریویو کورس میں حصہ لے رہا ہے جس کی مدت ایک سال سے زیادہ نہیں ہے۔

Section § 4936

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ایکیوپنکچرسٹ "ڈاکٹر" کا لقب یا "Dr." استعمال نہیں کر سکتے جب تک کہ ان کے پاس کوئی مخصوص لائسنس نہ ہو یا انہوں نے ایکیوپنکچر یا متعلقہ شعبے میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل نہ کی ہو۔ یہاں تک کہ اگر ان کے پاس یہ اجازت ہو، تو انہیں لقب استعمال کرتے وقت اپنے لائسنس یا ڈگری کی قسم کی وضاحت کرنی ہوگی، ورنہ اسے غیر پیشہ ورانہ طرز عمل سمجھا جائے گا۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 4936(a) ایکیوپنکچرسٹ کے لیے یہ غیر پیشہ ورانہ طرز عمل ہے کہ وہ ایکیوپنکچر کے عمل کے سلسلے میں "ڈاکٹر" کا لقب یا "Dr." کا مخفف استعمال کرے، جب تک کہ اس کے پاس ایسا لائسنس نہ ہو جو اس استعمال کی اجازت دیتا ہو یا اس نے ایجوکیشن کوڈ کے ٹائٹل 3 کے ڈویژن 10 کے پارٹ 59 کے چیپٹر 8 (سیکشن 94800 سے شروع ہونے والے) کے تحت بیان کردہ کسی تسلیم شدہ، منظور شدہ، یا مجاز تعلیمی ادارے سے ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل نہ کی ہو، جو ایکیوپنکچر، مشرقی طب، حیاتیاتی سائنس میں ہو، یا بصورت دیگر ایکیوپنکچرسٹ کے مجاز عمل سے متعلق ہو جیسا کہ سیکشن 4927 اور 4937 میں بیان کیا گیا ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 4936(b) ذیلی دفعہ (a) میں مجاز ایکیوپنکچرسٹ کی طرف سے "ڈاکٹر" کا لقب یا "Dr." کا مخفف کا استعمال، اس لائسنس یا ڈگری کی قسم کو مزید ظاہر کیے بغیر جو اس استعمال کی اجازت دیتی ہے، غیر پیشہ ورانہ طرز عمل سمجھا جائے گا۔

Section § 4937

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ایکیوپنکچرسٹ اپنے لائسنس کے ساتھ کیا کر سکتا ہے۔ وہ ایکیوپنکچر کا عمل کر سکتے ہیں اور صحت کی مختلف تکنیکوں جیسے ایشیائی مساج، ایکیوپریشر، اور سانس لینے کی مشقیں استعمال یا تجویز کر سکتے ہیں۔ وہ لوگوں کو صحت مند رہنے اور بہتر ہونے میں مدد کے لیے گرمی، سردی، میگنیٹ، غذائی مشورے، جڑی بوٹیاں، اور غذائی سپلیمنٹس بھی استعمال کر سکتے ہیں۔ تاہم، یہ طریقے ایکیوپنکچر لائسنس کے بغیر لوگ بھی انجام دے سکتے ہیں۔ قانون خاص طور پر وضاحت کرتا ہے کہ میگنیٹ اور قدرتی طور پر پائے جانے والی مصنوعات کیا ہیں اور ان شرائط کے تحت استعمال سے بعض مصنوعی اور کنٹرول شدہ مادوں کو خارج کرتا ہے۔ نیز، غذائی سپلیمنٹس کی اجازت ہے بشرطیکہ ان میں کنٹرول شدہ مادے شامل نہ ہوں۔

ایکیوپنکچرسٹ کا لائسنس اس کے حامل کو اختیار دیتا ہے:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 4937(a) ایکیوپنکچر کے عمل میں مشغول ہونا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 4937(b) صحت کو فروغ دینے، برقرار رکھنے اور بحال کرنے کے لیے ایشیائی مساج، ایکیوپریشر، سانس لینے کی تکنیک، ورزش، گرمی، سردی، میگنیٹ، غذائیت، خوراک، جڑی بوٹیاں، پودوں، جانوروں اور معدنی مصنوعات، اور غذائی سپلیمنٹس کا استعمال کرنا یا تجویز کرنا۔ اس سیکشن میں کوئی بھی چیز کسی ایسے شخص کو نہیں روکتی جو ایکیوپنکچرسٹ کا لائسنس یا شفا بخش فنون کے پریکٹیشنر کے طور پر کوئی دوسرا لائسنس نہیں رکھتا، اس ذیلی تقسیم میں درج کسی بھی طریقہ کار کو انجام دینے یا اس کے استعمال کو تجویز کرنے سے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 4937(c) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، "میگنیٹ" سے مراد ایک معدنی یا دھات ہے جو برقی رو کے اطلاق کے بغیر مقناطیسی میدان پیدا کرتی ہے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 4937(d) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، "پودوں، جانوروں اور معدنی مصنوعات" سے مراد پودوں، جانوروں یا معدنیات سے قدرتی طور پر حاصل ہونے والے مادے ہیں، سوائے اس کے کہ اس میں مصنوعی مرکبات، کنٹرول شدہ مادے یا خطرناک ادویات شامل نہیں ہیں جیسا کہ سیکشنز 4021 اور 4022 میں بیان کیا گیا ہے، یا ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے ڈویژن 10 کے باب 2 (سیکشن 11053 سے شروع ہونے والے) میں درج کوئی کنٹرول شدہ مادہ۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 4937(e) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، "غذائی سپلیمنٹ" کا وہی مطلب ہے جو یونائیٹڈ اسٹیٹس کوڈ کے ٹائٹل 21 کے سیکشن 321 کے ذیلی سیکشن (ff) میں بیان کیا گیا ہے، سوائے اس کے کہ غذائی سپلیمنٹ میں کنٹرول شدہ مادے یا خطرناک ادویات شامل نہیں ہیں جیسا کہ سیکشن 4021 یا 4022 میں بیان کیا گیا ہے، یا ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے ڈویژن 10 کے باب 2 (سیکشن 11053 سے شروع ہونے والے) میں درج کوئی کنٹرول شدہ مادہ۔

Section § 4938

Explanation

کیلیفورنیا میں ایکیوپنکچر کی پریکٹس کا لائسنس حاصل کرنے کے لیے، آپ کو درخواست دینی ہوگی اور آپ کی عمر کم از کم 18 سال ہونی چاہیے۔ آپ کو ایکیوپنکچر تربیتی پروگرام، بورڈ سے منظور شدہ ٹیوٹوریل، یا امریکہ سے باہر مساوی تعلیم مکمل کرنے کا ثبوت دکھانا ہوگا۔ اس کے علاوہ، آپ کو بورڈ کا امتحان پاس کرنا ہوگا اور ریاست سے منظور شدہ کلینک میں کلینیکل انٹرن شپ مکمل کرنی ہوگی۔ آپ کو کوئی ایسے قانونی مسائل نہیں ہونے چاہئیں جو آپ کو نااہل کر دیں، اور آپ کو لائسنس کے لیے فیس ادا کرنی ہوگی۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 4938(a) بورڈ کسی بھی ایسے شخص کو ایکیوپنکچر کی پریکٹس کا لائسنس جاری کرے گا جو درخواست دیتا ہے اور درج ذیل تقاضے پورے کرتا ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 4938(a)(1) کم از کم 18 سال کی عمر کا ہو۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 4938(a)(2) درج ذیل میں سے کسی ایک کی تکمیل کا تسلی بخش ثبوت فراہم کرے:
(A)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 4938(a)(2)(A)
(i)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 4938(a)(2)(A)(i) ایک منظور شدہ تعلیمی اور تربیتی پروگرام۔
(ii)CA کاروبار اور پیشے Code § 4938(a)(2)(A)(i)(ii) اگر کسی درخواست دہندہ نے کسی ایسے اسکول یا کالج میں تعلیمی اور تربیتی پروگرام شروع کیا جس نے ایکریڈیٹیشن کمیشن برائے ایکیوپنکچر اور ہربل میڈیسن، یا اس کی جانشین ہستی کو منظوری حاصل کرنے کے لیے ارادے کا خط جمع کرایا تھا، یا اس سے امیدوار کی حیثیت حاصل کی تھی، لیکن کمیشن نے بعد میں اسکول یا کالج کی امیدوار کی حیثیت یا منظوری سے انکار کر دیا، تو بورڈ اس درخواست دہندہ کے حوالے سے اس ذیلی تقسیم میں بیان کردہ تقاضوں سے دستبرداری اختیار کرنے کا تعین کرنے کے لیے تعلیمی تربیت اور طبی تجربے کا جائزہ لے سکتا ہے اور جانچ کر سکتا ہے۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 4938(a)(2)(B) ایکیوپنکچرسٹ کی پریکٹس میں ایک ٹیوٹوریل پروگرام کی تسلی بخش تکمیل جو بورڈ سے منظور شدہ ہو۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 4938(a)(2)(C) ایسے درخواست دہندہ کی صورت میں جس نے ریاستہائے متحدہ سے باہر تعلیم اور تربیت مکمل کی ہے، دستاویزی تعلیمی تربیت اور طبی تجربہ جو سیکشنز 4939 اور 4941 کے تحت قائم کردہ معیارات پر پورا اترتا ہو۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 4938(a)(3) بورڈ کے زیر انتظام ایک تحریری امتحان پاس کرے جو درخواست دہندہ کی ایکیوپنکچرسٹ کی پریکٹس میں صلاحیت، اہلیت اور علم کی جانچ کرتا ہے۔ تحریری امتحان محکمہ امور صارفین کے پیشہ ورانہ امتحانی خدمات کے دفتر کے ذریعے تیار کیا جائے گا۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 4938(a)(4) ڈویژن 1.5 (سیکشن 475 سے شروع ہونے والے) کے تحت انکار کے تابع نہ ہو۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 4938(a)(5) بورڈ سے منظور شدہ کلینیکل انٹرن شپ تربیتی پروگرام مکمل کرے۔ کلینیکل انٹرن شپ تربیتی پروگرام کی مدت نو ماہ سے زیادہ نہیں ہوگی اور یہ اس ریاست میں ایک کلینک میں واقع ہوگا جو ایک منظور شدہ تعلیمی اور تربیتی پروگرام ہے۔ کلینیکل انٹرن شپ کی مدت امتحان میں حاصل کردہ نمبروں اور امتحان دینے سے پہلے فرد کے ذریعے پہلے سے تسلی بخش طریقے سے مکمل کی گئی کلینیکل تربیت پر منحصر ہوگی۔ کلینیکل انٹرن شپ تربیتی پروگرام کا مقصد طبی اہلیت کی کم از کم سطح کو یقینی بنانا ہوگا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 4938(b) ہر وہ درخواست دہندہ جو لائسنس کے لیے اہل ہو، اس کے اجراء کی پیشگی شرط کے طور پر اور دیگر مطلوبہ فیسوں کے علاوہ، ابتدائی لائسنس فیس ادا کرے گا۔

Section § 4939

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ جو لوگ ریاستہائے متحدہ سے باہر اپنی تعلیم مکمل کر چکے ہیں وہ کس طرح اپنی اسناد کا جائزہ لے سکتے ہیں تاکہ انہیں امریکی معیارات کے مطابق بنایا جا سکے۔ درخواست دہندگان کو اپنے تعلیمی دستاویزات بورڈ سے منظور شدہ جانچ پڑتال کی سروس کو بھیجنے ہوں گے، جو پھر ان کا جائزہ لے کر براہ راست بورڈ کو رپورٹ کرے گی۔ بورڈ فیصلہ کرتا ہے کہ آیا تعلیم لائسنس کی ضروریات پوری کرتی ہے۔ اگر نہیں، تو بورڈ اضافی تربیت یا جانچ کی پیشکش کر سکتا ہے۔ بورڈ ان جانچ پڑتال کی خدمات کے لیے قواعد مقرر کرتا ہے، جس میں یہ لازمی قرار دیا جاتا ہے کہ وہ انگریزی میں جانچ پڑتال فراہم کریں، تسلیم شدہ پیشہ ورانہ انجمنوں میں شامل ہوں، باقاعدگی سے دوبارہ جانچ پڑتال سے گزریں، اور اپنی تصدیق کے طریقوں کی تفصیلی رپورٹس شامل کریں۔ جانچ پڑتال کی خدمات کے پاس جعلی دستاویزات کا پتہ لگانے کے طریقے بھی ہونے چاہئیں اور انہیں اپنے طریقوں اور جانچ پڑتال کرنے والوں کے تفصیلی پروفائلز فراہم کرنے ہوں گے۔ درخواست دہندگان کے لیے اپیل کا طریقہ کار بھی شامل ہونا چاہیے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(a) اس باب کے مقاصد کے لیے، “منظور شدہ اسناد کی جانچ پڑتال کی سروس” سے مراد ایک ایسی ایجنسی یا تنظیم ہے جو بورڈ سے منظور شدہ ہو تاکہ ریاستہائے متحدہ سے باہر مکمل کی گئی تعلیم کا جائزہ لے سکے اور اس تعلیم کی مساوات کو ریاستہائے متحدہ کے اندر مکمل کی گئی تعلیم کے ساتھ شناخت کر سکے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(b) اگر کوئی درخواست دہندہ ریاستہائے متحدہ سے باہر تعلیم مکمل کرتا ہے، تو درخواست دہندہ کو مندرجہ ذیل دونوں کام کرنے ہوں گے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(b)(1) اپنی تعلیم کے دستاویزات کو جانچ پڑتال کے لیے بورڈ سے منظور شدہ اسناد کی جانچ پڑتال کی سروس کو جمع کرائے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(b)(2) جانچ پڑتال کے نتائج براہ راست اسناد کی جانچ پڑتال کی سروس سے بورڈ کو بھیجے جائیں۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(c) اگر بورڈ کو ذیلی دفعہ (b) کے مطابق کسی درخواست دہندہ کی جانچ پڑتال کے نتائج موصول ہوتے ہیں، تو بورڈ نتائج کا جائزہ لے گا اور یہ طے کرے گا کہ آیا درخواست دہندہ لائسنس کے لیے ضروریات پوری کرتا ہے۔ اگر جانچ پڑتال شدہ تعلیم لائسنس کے لیے ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی نہیں ہے، تو بورڈ درخواست دہندہ کو تعلیمی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے اضافی تعلیم، تربیت، یا معیاری جانچ کی پیشکش کر سکتا ہے۔ بورڈ درخواست دہندہ سے ایسی تعلیم، تربیت، یا جانچ مکمل کرنے کا مطالبہ نہیں کرے گا جو ریاستہائے متحدہ کے اندر تعلیم یا تربیت مکمل کرنے والے درخواست دہندگان سے بصورت دیگر مطلوب نہیں ہے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d) بورڈ ضابطے کے ذریعے اسناد کی جانچ پڑتال کی خدمات کی منظوری کے لیے درخواست کا عمل، معیار، اور طریقہ کار قائم کرے گا۔ ضوابط میں، کم از کم، اسناد کی جانچ پڑتال کی سروس سے مندرجہ ذیل تمام ضروریات کو پورا کرنے کا مطالبہ کیا جائے گا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(1) انگریزی میں لکھی گئی جانچ پڑتال براہ راست بورڈ کو فراہم کرے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(2) قومی سطح پر تسلیم شدہ غیر ملکی اسناد کی جانچ پڑتال کی ایسوسی ایشن کا رکن ہو، جیسے، لیکن تک محدود نہیں، امریکن ایسوسی ایشن آف کالجیٹ رجسٹرارز اینڈ ایڈمیشنز آفیسرز یا نیشنل ایسوسی ایشن آف کریڈینشل ایویلیویشن سروسز۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(3) ہر پانچ سال بعد بورڈ کے ذریعے دوبارہ جانچ پڑتال سے گزرے۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(4) بورڈ کو تصدیق کرے کہ اسناد کی جانچ پڑتال کی سروس حوالہ جاتی مواد کا ایک مکمل سیٹ برقرار رکھتی ہے جیسا کہ بورڈ طے کرتا ہے۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(5) جانچ پڑتال صرف تصدیق شدہ مستند، سرکاری ٹرانسکرپٹس، اور ڈگریوں کی بنیاد پر کرے۔
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(6) جعلی ٹرانسکرپٹس کی نشاندہی کے لیے ایک تحریری طریقہ کار ہو۔
(7)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(7) بورڈ کو پیش کی گئی جانچ پڑتال کی رپورٹ میں ٹرانسکرپٹس، سرٹیفیکیشن، ڈگریوں، اور رپورٹ کے مقاصد کے لیے جانچ پڑتال کی گئی دیگر تعلیم کے لیے تصدیق کا مخصوص طریقہ یا طریقے شامل کرے۔
(8)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(8) جانچ پڑتال کی رپورٹ میں، درخواست دہندہ کے پاس موجود ہر ڈگری کے لیے، ریاستہائے متحدہ میں پیش کی جانے والی مساوی ڈگری، ڈگری جاری ہونے کی تاریخ، ڈگری جاری کرنے والا ادارہ، کورس کے عنوانات کا انگریزی ترجمہ، اور ہر کورس کے لیے سمسٹر یونٹ کی مساوات شامل کرے۔
(9)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(9) درخواست دہندگان کے لیے اپیل کا طریقہ کار ہو۔
(10)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(10) بورڈ کو اسناد کی جانچ پڑتال کی سروس سے متعلق معلومات فراہم کرے جس میں شامل ہے، لیکن تک محدود نہیں، ہر جانچ پڑتال کنندہ اور مترجم کے لیے ریزیومے یا سی وی، جس میں سوانحی معلومات، عوامی یا نجی ایجنسیوں سے تین حوالہ جاتی خطوط، گزشتہ پانچ سالوں میں سالانہ پروسیس کی گئی درخواستوں کی تعداد کے بارے میں شماریاتی معلومات، اور کوئی بھی دوسری معلومات جو بورڈ کو یہ طے کرنے کے لیے درکار ہو سکتی ہے کہ آیا اسناد کی جانچ پڑتال کی سروس اس ذیلی دفعہ اور بورڈ کے ضوابط کے تحت معیارات پر پورا اترتی ہے۔
(11)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(11) بورڈ کو وہ تمام معلومات فراہم کرے جو بورڈ کو درکار ہوں، بشمول، لیکن مندرجہ ذیل تک محدود نہیں:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(11)(A) اس کی اسناد کی جانچ پڑتال کی پالیسی۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(11)(B) اصطلاحات اور جانچ پڑتال کی شرائط کی ایک مکمل فہرست جو اس کی اسناد کی جانچ پڑتال تیار کرنے میں استعمال ہوتی ہیں۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 4939(d)(11)(C) اسناد کی تصدیق کے لیے استعمال کیے جانے والے مخصوص طریقوں کی ایک تفصیلی وضاحت۔

Section § 4940

Explanation

یہ سیکشن بیان کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ایکیوپنکچرسٹ کس طرح تربیت یافتہ افراد کی نگرانی کر سکتے ہیں۔ بورڈ ٹیوٹوریل پروگرامز اور نگران ایکیوپنکچرسٹ کے لیے معیارات مقرر کرتا ہے۔ ایک تربیت یافتہ کی نگرانی کے لیے، ایک ایکیوپنکچرسٹ کے پاس موجودہ، درست لائسنس ہونا چاہیے جس میں کوئی تادیبی مسائل نہ ہوں، بورڈ کو درخواست دینی چاہیے، اور تربیت یافتہ افراد کے نام اور قابل اطمینان تربیتی پروگرام جمع کرانے چاہئیں۔ وہ ایک وقت میں صرف دو تربیت یافتہ افراد کو تربیت دے سکتے ہیں اور ان کے پاس کم از کم دس سال کا پریکٹس کا تجربہ ہونا چاہیے، جس میں پانچ سال کیلیفورنیا میں لائسنس یافتہ کے طور پر شامل ہوں۔ نگران کے پاس تربیت یافتہ کو صحیح طریقے سے تربیت دینے کا علم بھی ہونا چاہیے۔ 1993 کی تبدیلیاں پہلے سے منظور شدہ نگرانوں کو متاثر نہیں کرتیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 4940(a) بورڈ ایکیوپنکچر کے عمل میں تعلیم و تربیت کے لیے ٹیوٹوریل پروگرامز کی منظوری کے معیارات قائم کرے گا، جو سیکشن 4938 کے تقاضوں کو پورا کرتے ہوں۔ بورڈ منظور شدہ نگران ایکیوپنکچرسٹ کے لیے بھی معیارات قائم کرے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 4940(b) ایک ایکیوپنکچرسٹ کو تربیت یافتہ کی نگرانی کے لیے منظور کیا جائے گا، بشرطیکہ نگران مندرجہ ذیل شرائط کو پورا کرتا ہو:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 4940(b)(1) اس ریاست میں ایکیوپنکچر کی پریکٹس کرنے کا لائسنس یافتہ ہو اور وہ لائسنس موجودہ، درست ہو، اور اسے معطل یا منسوخ نہ کیا گیا ہو یا بصورت دیگر تادیبی کارروائی کے تابع نہ ہو۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 4940(b)(2) بورڈ کے پاس درخواست دائر کی ہو۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 4940(b)(3) بورڈ کے پاس ہر اس تربیت یافتہ کا نام دائر کرے جسے تربیت دی جانی ہے یا ملازمت دی جانی ہے اور ایک تربیتی پروگرام جو بورڈ کے لیے قابل اطمینان ہو۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 4940(b)(4) ایک وقت میں دو سے زیادہ ایکیوپنکچر تربیت یافتہ افراد کو تربیت نہ دیتا ہو یا ملازمت نہ دیتا ہو۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 4940(b)(5) ایک ایکیوپنکچرسٹ کے طور پر پریکٹس کرنے کا کم از کم 10 سال کا تجربہ رکھتا ہو اور اس ریاست میں کم از کم پانچ سال سے لائسنس یافتہ ہو۔
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 4940(b)(6) بورڈ کی طرف سے یہ پایا جائے کہ اس کے پاس تربیت یافتہ کو ایکیوپنکچرسٹ کے عمل میں تعلیم و تربیت دینے کے لیے ضروری علم ہے۔
1993-94 کے قانون ساز اسمبلی کے باقاعدہ اجلاس کے 1993 کے حصے میں اس سیکشن میں کی گئی ترامیم کسی بھی نگران ایکیوپنکچرسٹ کی منظوری کو متاثر نہیں کریں گی جو ان ترامیم کے مؤثر ہونے کی تاریخ سے پہلے جاری کی گئی ہو۔

Section § 4941

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ جب کوئی کیلیفورنیا میں ایکیوپنکچر لائسنس کے لیے درخواست دیتا ہے، اور انہوں نے ایک ٹیوٹوریل پروگرام مکمل کیا ہے، تو بورڈ انہیں سابقہ متعلقہ تربیت یا تجربے کے لیے کریڈٹ دے سکتا ہے، بشرطیکہ وہ بورڈ کے معیارات پر پورا اترتا ہو۔

Section § 4944

Explanation

یہ سیکشن ایک بورڈ کو اختیار دیتا ہے کہ وہ ہر اس شخص کی جانچ پڑتال کرے اور اس کا جائزہ لے جو ایکیوپنکچر کا لائسنس حاصل کرنا چاہتا ہے۔ بورڈ فیصلہ کرتا ہے کہ آیا وہ مخصوص قواعد کی بنیاد پر امتحان دے سکتے ہیں یا لائسنس حاصل کر سکتے ہیں۔ یہ ایکیوپنکچر اسکولوں کی بھی جانچ پڑتال کر سکتا ہے جو منظوری کے لیے درخواست دے رہے ہوں، مشیروں کی مدد سے، اگرچہ یہ حصہ 2017 میں ختم ہونا تھا۔ معمول کے کام عملے کو سونپے جا سکتے ہیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 4944(a) بورڈ کو ہر اس درخواست دہندہ کی تحقیقات کرنے اور جانچنے کا اختیار حاصل ہوگا جو ایکیوپنکچر کی پریکٹس کے لیے لائسنس کے لیے درخواست دے رہا ہو، اور اس باب کی دفعات کے مطابق درخواست دہندہ کو امتحان میں داخلے یا لائسنس کے اجراء کے بارے میں حتمی فیصلہ کرنے کا اختیار ہوگا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 4944(b) بورڈ ہر اس اسکول یا کالج کی تحقیقات کرے گا اور جانچے گا جو سیکشن 4939 کے تحت منظوری کے لیے درخواست دے رہا ہو، اور ان تربیتی پروگراموں کا جائزہ لینے کے لیے مشیروں کو استعمال کر سکتا ہے اور ان سے معاہدہ کر سکتا ہے۔ یہ ذیلی دفعہ یکم جنوری 2017 کو غیر فعال ہو جائے گی۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 4944(c) بورڈ معمول کے معاملات میں اس سیکشن کے تحت اپنا اختیار ایگزیکٹو افسر یا بورڈ کے کسی دوسرے اہلکار کو تفویض کر سکتا ہے۔

Section § 4945

Explanation

یہ قانون ایکیوپنکچرسٹ کو اپنے لائسنس کی تجدید کے لیے ہر دو سال میں 50 گھنٹے کی مسلسل تعلیم مکمل کرنے کا پابند کرتا ہے۔ ان گھنٹوں میں سے صرف پانچ گھنٹے غیر طبی موضوعات پر مرکوز ہو سکتے ہیں۔ مسلسل تعلیم فراہم کرنے والوں کو بورڈ سے منظوری حاصل کرنی ہوگی اور کورس کی تفصیلی معلومات فراہم کرنی ہوگی، جس میں مواد، ٹیسٹ کے معیار اور انسٹرکٹر کی اہلیت شامل ہے۔ ریاست یا ملک سے باہر رہنے والے ایکیوپنکچرسٹ کو بھی ان تعلیمی ضروریات کو پورا کرنا ہوگا۔ اگر کوئی ایکیوپنکچرسٹ مطلوبہ گھنٹوں سے کم پڑتا ہے، تو اسے اپنا لائسنس فعال رکھنے کے لیے اگلے دور میں انہیں پورا کرنا ہوگا۔ بورڈ تعمیل کو یقینی بنانے کے لیے کورسز اور فراہم کنندگان کی نگرانی کر سکتا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 4945(a) بورڈ ایکیوپنکچرسٹ کے لیے مسلسل تعلیم کے معیارات قائم کرے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 4945(b) بورڈ ہر ایکیوپنکچرسٹ سے مطالبہ کرے گا کہ وہ اپنے لائسنس کی تجدید کی شرط کے طور پر ہر دو سال میں 50 گھنٹے کی مسلسل تعلیم مکمل کرے۔ ہر دو سال کی مدت میں مسلسل تعلیم کے پانچ گھنٹوں سے زیادہ ایسے مسائل پر صرف نہیں کیے جا سکتے جو طبی معاملات یا مریضوں کو صحت کی دیکھ بھال کی اصل فراہمی سے غیر متعلق ہوں۔ مسلسل تعلیم فراہم کرنے والا بورڈ کی طرف سے تیار کردہ فارم پر اس ضرورت کے لیے کریڈٹ کے لیے مسلسل تعلیمی کورسز پیش کرنے کی منظوری کے لیے بورڈ کو درخواست دے گا، منظوری کی لاگت اور بورڈ کی طرف سے فراہم کنندہ کی نگرانی کے لیے فیس ادا کرے گا اور درخواست پر درج ذیل معلومات فراہم کرے گا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 4945(b)(1) کورس کا مواد۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 4945(b)(2) ٹیسٹ کے معیار۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 4945(b)(3) کورس کے لیے درخواست کردہ مسلسل تعلیم کے کریڈٹ کے گھنٹے۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 4945(b)(4) انسٹرکٹرز کا تجربہ اور تربیت۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 4945(b)(5) بورڈ کی طرف سے درکار دیگر معلومات۔
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 4945(b)(6) کہ ضرورت پڑنے پر مترجمین یا دو لسانی ہدایات دستیاب ہوں گی۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 4945(c) ریاست سے باہر یا ملک سے باہر مقیم لائسنس یافتہ افراد مسلسل تعلیم کی ضروریات کی تعمیل کریں گے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 4945(d) مسلسل تعلیم فراہم کرنے والوں کی بورڈ کی طرف سے مقرر کردہ طریقے سے نگرانی کی جائے گی۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 4945(e) اگر بورڈ یہ طے کرتا ہے کہ کسی ایکیوپنکچرسٹ نے مسلسل تعلیم کے مطلوبہ گھنٹے حاصل نہیں کیے ہیں، تو وہ ایکیوپنکچرسٹ کے لائسنس کی تجدید کر سکتا ہے اور مطالبہ کر سکتا ہے کہ مسلسل تعلیم کے کمی والے گھنٹے اگلے تجدید کی مدت کے دوران اس مدت کے لیے درکار موجودہ مسلسل تعلیم کے علاوہ مکمل کیے جائیں۔ اگر کوئی ایکیوپنکچرسٹ کمی والے گھنٹے مکمل کرنے اور بعد کی تجدید کی مدت کے دوران مسلسل تعلیم کے گھنٹوں کی موجودہ ضرورت کو پورا کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو اس کے ایکیوپنکچر کی مشق کرنے کے لائسنس کی تجدید اس وقت تک نہیں کی جائے گی جب تک کہ تمام مطلوبہ گھنٹے مکمل نہ ہو جائیں اور بورڈ کو دستاویزی شکل میں پیش نہ کیے جائیں۔

Section § 4947

Explanation
یہ قانون کیلیفورنیا میں دانتوں کے ڈاکٹروں اور پوڈیاٹرسٹس کو اپنے موجودہ لائسنس کی حدود میں ایکیوپنکچر کی مشق کرنے کی اجازت دیتا ہے، بشرطیکہ انہوں نے ایکیوپنکچر میں منظور شدہ کورس مکمل کیا ہو۔ تاہم، اگر وہ 1 جولائی 1982 سے پہلے ہی ایکیوپنکچر کی مشق کر رہے تھے اور متعلقہ کورسز مکمل کر چکے تھے، تو انہیں موجودہ کورس کی ضروریات پوری کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

Section § 4948

Explanation
یہ قانون واضح کرتا ہے کہ سیکشن 2075 کے تحت تحقیق کرنے والے افراد قانون نہیں توڑ رہے ہیں، چاہے ان کی سرگرمیاں اس باب کے تحت مشکوک لگیں۔ بنیادی طور پر، یہ محققین کو قانونی پریشانی سے بچاتا ہے جب تک وہ سیکشن 2075 کی تعمیل کرتے ہیں۔

Section § 4949

Explanation
یہ قانون کیلیفورنیا سے باہر کے ایکیوپنکچرسٹ کو پیشہ ورانہ تعلیمی تقریبات جیسے لیکچرز یا مظاہروں میں حصہ لینے کی اجازت دیتا ہے، بشرطیکہ انہیں کسی تسلیم شدہ ایکیوپنکچر تنظیم نے مدعو کیا ہو۔ وہ تعلیمی مقاصد کے لیے چھ ماہ تک پریکٹس کر سکتے ہیں، لیکن اس دوران وہ کلینک نہیں کھول سکتے یا آزادانہ طور پر مریضوں کا علاج نہیں کر سکتے۔