وکلاءپرو بونو خدمات

Section § 6073

Explanation
کیلیفورنیا میں وکلاء کو ان لوگوں کو مفت قانونی خدمات، جسے پرو بونو کام کہا جاتا ہے، پیش کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے جو وکیل کی فیس ادا نہیں کر سکتے۔ اگر کوئی وکیل براہ راست یہ خدمات فراہم نہیں کر سکتا، تو اسے کم از کم ان گروہوں کو رقم عطیہ کرنی چاہیے جو مفت قانونی مدد فراہم کرتے ہیں۔ یہ عطیہ اس وقت کی قیمت کے تقریباً برابر ہونا چاہیے جو وہ پرو بونو کام پر صرف کرتے۔ بعض اوقات، قانونی فرمیں مجموعی طور پر اس کوشش میں حصہ ڈال سکتی ہیں۔ وکلاء اپنی منفرد مہارتوں اور علم کے پیش نظر، دیگر رضاکارانہ سرگرمیوں میں شامل ہو کر بھی مدد کر سکتے ہیں جو انصاف تک رسائی اور قانونی نظام کو بہتر بناتی ہیں۔
پرو بونو خدمات مالی امداد رضاکارانہ عوامی خدمت

Section § 6073.1

Explanation

یہ قانون محدود مالی وسائل والے افراد اور تنظیموں کو قانونی امداد فراہم کرنے سے متعلق تعریفوں کو واضح کرتا ہے۔ "قانونی امداد کی تنظیم" کی تعریف کوڈ میں کہیں اور کی گئی ہے۔ "محدود وسائل کا حامل شخص" وہ ہے جسے ریاست کے معیار کے مطابق کم آمدنی والا تسلیم کیا گیا ہو۔ "پرو بونو قانونی خدمات" میں کم آمدنی والے افراد یا مخصوص تنظیموں کو مفت قانونی مدد فراہم کرنا شامل ہے، لیکن اس میں وہ خدمات شامل نہیں ہیں جنہیں خراب قرضوں کے طور پر ختم کر دیا گیا ہو۔ "کم فیس والی قانونی خدمات" کا مطلب ہے محدود آمدنی یا وسائل والے افراد یا تنظیموں کو کم شرح پر سستی قانونی خدمات فراہم کرنا۔

اس آرٹیکل کے مقاصد کے لیے، درج ذیل تعریفیں لاگو ہوتی ہیں:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.1(a) “قانونی امداد کی تنظیم” کا وہی مطلب ہے جو سیکشن 6159.51 میں فراہم کیا گیا ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.1(b) “محدود وسائل کا حامل شخص” سے مراد وہ فرد ہے جو موجودہ محکمہ ہاؤسنگ اور کمیونٹی ڈویلپمنٹ کی سرکاری ریاستی آمدنی کی حدود کے تحت “کم آمدنی والے،” “بہت کم آمدنی والے،” یا “انتہائی کم آمدنی والے” کے طور پر اہل قرار دیا گیا ہو، جیسا کہ ریاست کیلیفورنیا کی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر درج ہے۔
(c)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.1(c)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.1(c)(1) “پرو بونو قانونی خدمات” سے مراد کلائنٹ سے اخراجات کی واپسی کے علاوہ کسی معاوضے کی توقع کے بغیر قانونی خدمات کی براہ راست فراہمی یا اس کی سہولت فراہم کرنا ہے، درج ذیل میں سے کسی کو:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.1(c)(1)(A) ایک نادار شخص، جیسا کہ سیکشن 6213 کے ذیلی دفعہ (d) میں بیان کیا گیا ہے۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.1(c)(1)(B) ایک خیراتی، مذہبی، شہری، کمیونٹی، حکومتی، یا تعلیمی تنظیم کو ایسے معاملات میں جو بنیادی طور پر محدود وسائل کے حامل افراد کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے بنائے گئے ہوں۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.1(c)(1)(C) ایک خیراتی، مذہبی، شہری، کمیونٹی، حکومتی، یا تعلیمی تنظیم کو ایسے معاملات میں جو اس کے تنظیمی مقاصد کی تکمیل کے لیے ہوں۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.1(c)(2) “پرو بونو قانونی خدمات” میں وہ قانونی خدمات شامل نہیں ہیں جنہیں خراب قرضوں کے طور پر ختم کر دیا گیا ہو۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.1(d) “کم فیس والی قانونی خدمات” سے مراد محدود وسائل کے حامل افراد کے لیے نمایاں طور پر کم شرح پر قانونی خدمات کی براہ راست فراہمی یا اس کی سہولت فراہم کرنا ہے، درج ذیل میں سے کسی کو:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.1(d)(1) ایک محدود وسائل کا حامل شخص۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.1(d)(2) ایک شخص یا تنظیم جس کی شناخت ذیلی دفعہ (c) کے پیراگراف (1) کے ذیلی پیراگراف (A)، (B)، یا (C) میں کی گئی ہے۔
قانونی امداد کی تنظیم محدود وسائل کا حامل شخص پرو بونو قانونی خدمات

Section § 6073.2

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا کے وکلاء کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ وہ مفت قانونی مدد فراہم کرنے کے لیے وقت وقف کریں، جسے پرو بونو خدمات کہا جاتا ہے، اور قانونی امداد کی تنظیموں کو مالی طور پر مدد فراہم کریں۔ یہ فعال وکلاء سے مطالبہ کرتا ہے کہ وہ اپنے پرو بونو گھنٹوں اور کم آمدنی والے افراد یا غیر منافع بخش تنظیموں کے لیے کسی بھی کم فیس والی خدمات کی سالانہ رپورٹ اپنے آن لائن اسٹیٹ بار پروفائل کے ذریعے۔ یہ ان وکلاء پر لاگو نہیں ہوتا جو قانونی امداد کی تنظیموں کے لیے کل وقتی کام کرتے ہیں، سرکاری ملازمین، یا وہ جو آجر کی پابندیوں کی وجہ سے پرو بونو خدمات فراہم نہیں کر سکتے، بشرطیکہ وہ اس کی اطلاع اپنے پروفائل پر دیں۔ شیئر کی گئی معلومات خفیہ رہتی ہیں، اگرچہ اسٹیٹ بار ذاتی تفصیلات کے بغیر خلاصہ شدہ ڈیٹا جاری کر سکتا ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ رپورٹ نہ کرنا قابل سزا نہیں ہے، اور جمع شدہ بار فیس ان سرگرمیوں کو فنڈ نہیں دے سکتی۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(a) سیکشن 6073 کے مطابق، ہر وکیل کو ہر سال پرو بونو قانونی خدمات فراہم کرنے اور کیلیفورنیا کی قانونی امداد کی تنظیموں کو مالی طور پر حصہ ڈالنے کے اپنے انفرادی عزم کو پورا کرنے کی خواہش کرنی چاہیے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(b) ایک فعال لائسنس یافتہ کو یہ رپورٹ کرنا ہوگا کہ آیا انہوں نے اسٹیٹ بار کی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر لائسنس یافتہ کے مائی اسٹیٹ بار آن لائن پروفائل کے ذریعے ایک فراہم کردہ سیکشن میں پرو بونو قانونی خدمات فراہم کی ہیں جہاں سالانہ فیسوں کی ادائیگی کے وقت ان گھنٹوں کا اعلان کیا جائے گا۔ ہر لائسنس یافتہ کو مندرجہ ذیل دونوں کی رپورٹ کرنی ہوگی:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(b)(1) پرو بونو قانونی خدمات کے انجام دیے گئے گھنٹوں کی تعداد اس کیلنڈر سال کے دوران جو اس سال سے پہلے ہو جس میں سالانہ فیس واجب الادا ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(b)(2) کم فیس والی قانونی خدمات کے گھنٹے جو کم آمدنی والے فرد، غیر منافع بخش تنظیم، یا سیکشن 6360 کے تحت قائم کردہ پبلک لاء لائبریری کے لیے اس کیلنڈر سال کے دوران انجام دیے گئے جو سالانہ رپورٹ کی مقررہ تاریخ سے پہلے ہو۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(c) اسٹیٹ بار، ذیلی تقسیم (b) کے تحت رپورٹنگ کی ضرورت کے حصے کے طور پر، ان فعال لائسنس یافتہ افراد کے لیے اختیارات شامل کر سکتا ہے جو اپنے پرو بونو گھنٹوں یا کم فیس والی قانونی خدمات کے گھنٹوں کا ریکارڈ نہیں رکھتے یا جو جواب دینے سے انکار کرتے ہیں، تاکہ رپورٹ کرنے کا اشارہ ملنے پر اس حیثیت کی نشاندہی کر سکیں۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(d) ذیلی تقسیم (b) میں رپورٹنگ کی ضرورت لاگو نہیں ہوتی اگر کوئی لائسنس یافتہ مندرجہ ذیل میں سے کوئی ہو:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(d)(1) ایک ایسی تنظیم کے ذریعہ ملازم ہے جو بنیادی طور پر پرو بونو قانونی خدمات کی فراہمی میں مصروف ہے، بشمول سیکشن 6213 میں بیان کردہ اہل قانونی خدمات کے منصوبے اور اہل معاونت مراکز، قانونی امداد کی تنظیمیں، اور غیر منافع بخش عوامی فلاحی کارپوریشنز، جیسا کہ کارپوریشنز کوڈ کے سیکشن 13406 کے ذریعے مجاز ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(d)(2) ریاست کیلیفورنیا کا، یا اس کی سیاسی ذیلی تقسیم کا، یا وفاقی حکومت کا ایک کل وقتی ملازم یا ایک افسر یا منتخب عہدیدار۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(d)(3) اپنے موجودہ آجر کی طرف سے پرو بونو قانونی خدمات انجام دینے سے منع کیا گیا ہے اگر لائسنس یافتہ سالانہ فیسوں کی ادائیگی کے وقت اسٹیٹ بار کی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر اپنے مائی اسٹیٹ بار آن لائن پروفائل پر ایک فراہم کردہ سیکشن کے ذریعے اس ممانعت کا اعلان کرتا ہے۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(e) اسٹیٹ بار ذیلی تقسیم (b) کے مطابق رپورٹ کردہ معلومات کو تاریخی ریکارڈ کے مقاصد کے لیے کم از کم پانچ سال تک برقرار رکھے گا اور محفوظ کرے گا۔
(f)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(f)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(f)(1) ذیلی تقسیم (b) کے مطابق رپورٹ کردہ معلومات خفیہ ہوں گی اور کیلیفورنیا پبلک ریکارڈز ایکٹ (گورنمنٹ کوڈ کے ٹائٹل 1 کی ڈویژن 10 (سیکشن 7920.000 سے شروع ہونے والی)) کے مطابق عوامی ریکارڈ کے طور پر ظاہر نہیں کی جائیں گی۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(f)(2) پیراگراف (1) کے باوجود، اسٹیٹ بار ذیلی تقسیم (b) کے مطابق موصول ہونے والی معلومات کی بنیاد پر مجموعی اور گمنام رپورٹس شائع کر سکتا ہے۔
(g)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(g) اسٹیٹ بار کے کسی لائسنس یافتہ کی اس سیکشن کی کسی بھی شق کی تعمیل کرنے میں ناکامی تادیبی یا انتظامی کارروائی کی بنیاد نہیں ہے۔
(h)CA کاروبار اور پیشے Code § 6073.2(h) اسٹیٹ بار سیکشن 6140 یا 6141 کے مطابق جمع کی گئی سالانہ لائسنس فیسوں سے حاصل ہونے والی کسی بھی رقم کو اس سیکشن سے منسلک کسی بھی اخراجات کے لیے استعمال نہیں کرے گا۔
پرو بونو خدمات قانونی امداد کی تنظیمیں اسٹیٹ بار رپورٹنگ

Section § 6074

Explanation

یہ قانون تسلیم کرتا ہے کہ سابق فوجی، حاضر سروس اہلکار، اور ان کے خاندان اکثر سول قانونی مدد حاصل کرنے میں مشکلات کا سامنا کرتے ہیں۔ اسٹیٹ بار کو مختلف تنظیموں اور رضاکاروں کے ساتھ مل کر کام کرنے کا کام سونپا گیا ہے تاکہ ان گروہوں کے لیے قانونی خدمات تک رسائی کو بہتر بنایا جا سکے۔ انہیں اس کوشش کی حمایت کے لیے وسائل اور تعلیم بھی فراہم کرنی چاہیے۔ اسٹیٹ بار کو مفت قانونی خدمات فراہم کرنے کے خواہاں قانونی امداد فراہم کرنے والوں کی ایک عوامی فہرست بنانی چاہیے، اور یہ معلوم کرنے کے لیے ایک سروے کرنا چاہیے کہ مزید قانونی کلینکس کی کہاں ضرورت ہے، جس کی رپورٹ 2018 کے آخر تک پیش کی جانی ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 6074(a) مقننہ کا یہ ماننا ہے کہ سابق فوجیوں، حاضر سروس اہلکاروں، اور ان کے خاندانوں کے لیے سول قانونی امداد حاصل کرنا مشکل ہے جو اپنی فوجی یا سابق فوجی حیثیت سے متعلق منفرد وجوہات کی بنا پر قانونی خدمات کے متحمل نہیں ہو سکتے۔ مقننہ مزید یہ مانتی ہے کہ اسٹیٹ بار سابق فوجیوں، حاضر سروس اہلکاروں، اور ان کے خاندانوں کے لیے سول قانونی خدمات کی فراہمی کو مربوط کرنے میں مدد کے لیے تنظیموں کو اکٹھا کرنے کے لیے منفرد طور پر موزوں ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 6074(b) اسٹیٹ بار مقامی بار ایسوسی ایشنز، قانونی امداد کی تنظیموں، سابق فوجیوں کی خدمات فراہم کرنے والوں، فوجی خدمات فراہم کرنے والوں، اور رضاکار وکلاء کے ساتھ مشغول رہے گا اور ان گروہوں کو سابق فوجیوں، حاضر سروس اہلکاروں، اور ان کے خاندانوں کو قانونی خدمات فراہم کرنے کی ترغیب دے گا جو بصورت دیگر قانونی خدمات کے متحمل نہیں ہو سکتے، اور مناسب طور پر تعاون کرے گا تاکہ ریاست بھر میں ان خدمات تک رسائی اور فراہمی کو بہتر بنایا جا سکے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 6074(c)  اسٹیٹ بار اس سیکشن کے مقاصد کی حمایت کے لیے وکلاء اور عوام کو وسائل اور تعلیمی مواد فراہم کرے گا، بشمول دیگر چیزوں کے، درج ذیل کام کر کے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 6074(c)(1) مقامی بار ایسوسی ایشنز، قانونی امداد کی تنظیموں، سابق فوجیوں کی خدمات فراہم کرنے والوں، فوجی خدمات فراہم کرنے والوں، اور رضاکار وکلاء کی ایک فہرست مرتب کرنا جو سابق فوجیوں اور حاضر سروس اہلکاروں کو مفت قانونی خدمات فراہم کرنے کے خواہاں ہیں، شہر اور کاؤنٹی کے لحاظ سے منظم کرنا، اور اس فہرست کو اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر شائع کرنا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 6074(c)(2) سابق فوجیوں کو سول قانونی امداد فراہم کرنے والے پروگراموں کا ریاستی سطح پر سروے کرنا تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ قانونی مشاورتی کلینکس کی ضرورت ہے یا نہیں اور کہاں ہے، 31 دسمبر 2018 سے پہلے اپنی تحقیقات کی بنیاد پر ایک رپورٹ اور سفارشات شائع کرنا، اور اس رپورٹ کو اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر شائع کرنا۔
سابق فوجیوں کی قانونی امداد حاضر سروس اہلکار سول قانونی خدمات