غیر قانونی ترغیب - وکلاء - کاروبار اور پیشے - CA

Section § 6150

قانون کا یہ حصہ واضح کرتا ہے کہ اگر باب 4 میں کوئی چیز "اس باب" کا ذکر کرتی ہے، تو اس میں اس مخصوص دفعہ کے قواعد شامل نہیں ہوتے جب تک کہ اس میں خاص طور پر ایسا نہ کہا گیا ہو۔

بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ، تشریح، اطلاق، باب کا حوالہ، دفعہ مخصوص، دفعات، قانونی الفاظ، سیاق و سباق کی وضاحت، باب کا دائرہ کار، واضح شمولیت

Section § 6151

یہ قانونی سیکشن 'رنر' یا 'کیپر' کی تعریف ایسے شخص کے طور پر کرتا ہے جو ادائیگی کے عوض، کسی وکیل یا لاء فرم کی جانب سے ان کے لیے کاروبار حاصل کرنے کے لیے کام کرتا ہے۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وکیل کو کہاں پریکٹس کرنے کا لائسنس حاصل ہے۔ یہ یہ بھی وضاحت کرتا ہے کہ 'ایجنٹ' کوئی بھی ایسا شخص ہے جو دوسروں کے ساتھ معاملات کرتے وقت کسی دوسرے شخص کی نمائندگی کرتا ہے۔

اس آرٹیکل میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:

(a) رنر یا کیپر کوئی بھی شخص، فرم، ایسوسی ایشن یا کارپوریشن ہے جو کسی وکیل یا لاء فرم کے ایجنٹ کے طور پر کسی بھی طریقے یا کسی بھی حیثیت میں معاوضے کے عوض کام کر رہا ہو، خواہ وکیل یا لاء فرم کا کوئی رکن کیلیفورنیا یا کسی دوسرے دائرہ اختیار میں داخل ہو، وکیل یا لاء فرم کے لیے کاروبار کی درخواست یا حصول میں جیسا کہ اس آرٹیکل میں فراہم کیا گیا ہے۔

(b) ایجنٹ وہ شخص ہے جو ایک یا ایک سے زیادہ تیسرے فریقوں کے ساتھ معاملات میں کسی دوسرے کی نمائندگی کرتا ہے۔

رنر، کیپر، کاروبار کی درخواست، کاروبار کا حصول، وکیل کی نمائندگی، لاء فرم کا ایجنٹ، قانونی ایجنٹ، معاوضے کے عوض درخواست، حصول، لاء فرم، وکیل کا کاروبار، تیسرے فریق کے ساتھ معاملات

Section § 6152

یہ قانون کسی بھی شخص کے لیے وکیلوں کے لیے 'رنر' یا 'کیپر' کے طور پر کام کرنا غیر قانونی بناتا ہے، یعنی وہ جیلوں، ہسپتالوں یا عدالتوں جیسی جگہوں پر وکیلوں کے لیے کاروبار حاصل کرنے کی کوشش نہیں کر سکتے۔ کسی دوسرے شخص کو ایسا کرنے کی ترغیب دینا بھی غیر قانونی ہے۔ مزید برآں، اگر کوئی شخص ہسپتال میں داخل ہونے کے 15 دن کے اندر کسی چوٹ کے دعوے کے لیے دستبرداری فارم پر دستخط کرتا ہے، تو اسے دھوکہ دہی پر مبنی سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، پیشہ ورانہ طرز عمل کے قواعد کی پیروی کرنے والی قانونی سفارشات کی اجازت ہے۔ پبلک ڈیفنڈرز اب بھی ان لوگوں کو اپنی خدمات کے بارے میں بتا سکتے ہیں جو وکیل کا خرچ برداشت نہیں کر سکتے، چاہے وہ لوگ حراست میں ہی کیوں نہ ہوں۔

(a) یہ غیر قانونی ہے کہ:

(1) کوئی بھی شخص، انفرادی حیثیت میں یا سرکاری یا نجی ملازم کی حیثیت میں، یا کسی فرم، کارپوریشن، شراکت داری یا ایسوسی ایشن کے لیے کسی بھی وکیل کے لیے رنر یا کیپر کے طور پر کام کرنا یا ریاستی جیلوں، کاؤنٹی جیلوں، شہر کی جیلوں، شہر کی جیلوں، یا افراد کی حراست کے دیگر مقامات، شہر کے وصول کنندہ ہسپتالوں، شہر اور کاؤنٹی کے وصول کنندہ ہسپتالوں، کاؤنٹی ہسپتالوں، سپیریئر عدالتوں، یا کسی بھی عوامی ادارے میں یا کسی بھی عوامی جگہ پر یا کسی بھی عوامی سڑک یا شاہراہ پر یا نجی ہسپتالوں، سینیٹوریمز میں اور ان کے آس پاس یا کسی بھی نجی ادارے میں اور ان کے آس پاس یا کسی بھی قسم کی نجی ملکیت پر کسی بھی وکیل کے لیے کوئی کاروبار حاصل کرنا۔

(2) کسی بھی شخص کا کسی دوسرے شخص کو ذیلی دفعہ (a) کی خلاف ورزی کرنے یا اس میں شامل ہونے کے لیے ترغیب دینا۔

(b) کسی بھی شخص سے حاصل کردہ ذمہ داری کے دعوے سے عام دستبرداری، پہلی جسمانی قید کے دوران، چاہے وہ اندرونی مریض ہو یا بیرونی مریض، کسی کلینک یا صحت کی سہولت میں، جیسا کہ ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشنز 1203 اور 1250 میں بیان کیا گیا ہے، اس چوٹ کے نتیجے میں جس کے بارے میں دعویٰ کیا گیا ہے کہ اس نے دعوے کو جنم دیا اور بنیادی طور پر چوٹ کے علاج کے لیے، دھوکہ دہی پر مبنی سمجھی جائے گی اگر دستبرداری قید کے آغاز کے 15 دن کے اندر یا قید سے رہائی سے پہلے، جو بھی پہلے ہو، پر عمل میں لائی جائے۔

(c) اس سیکشن میں کوئی بھی چیز پیشہ ورانہ ملازمت کی سفارش کو روکنے کے لیے تعبیر نہیں کی جائے گی جہاں وہ سفارش اسٹیٹ بار آف کیلیفورنیا کے پیشہ ورانہ طرز عمل کے قواعد کے تحت ممنوع نہ ہو۔

(d) اس سیکشن میں کوئی بھی چیز اس کا مطلب نہیں سمجھی جائے گی کہ ایک پبلک ڈیفنڈر یا مقرر کردہ وکیل اپنی خدمات کو بطور فوجداری دفاعی وکیل ایسے افراد کو ظاہر نہیں کر سکتا جو قانونی مشورے کے متحمل نہیں ہو سکتے، چاہے وہ افراد حراست میں ہوں یا کسی اور صورت میں۔

رنر کیپر ترغیب

Section § 6153

یہ قانون قانونی خدمات میں ایک مخصوص اشتہاری اصول (سیکشن 6152(a)) کی خلاف ورزی کرنے پر سزاؤں کی وضاحت کرتا ہے۔ اگر یہ آپ کا پہلا جرم ہے، تو آپ کو کاؤنٹی جیل میں ایک سال تک کی قید، $15,000 تک کا جرمانہ، یا دونوں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ اگر آپ دوبارہ پکڑے جاتے ہیں، تو سزا کاؤنٹی جیل میں ایک سال تک کی قید، ریاستی جیل میں چار سال تک کی قید، یا $15,000 تک کا ایک اور جرمانہ، یا دونوں ہو سکتی ہے۔ اس کے علاوہ، اگر آپ سرکاری ملازم ہیں اور قصوروار پائے جاتے ہیں، تو آپ ان سزاؤں کے علاوہ اپنی نوکری بھی کھو دیں گے۔

پہلی سزا کی سزائیں دوسرا جرم کاؤنٹی جیل

Section § 6154

یہ قانون کیلیفورنیا میں کسی بھی وکیل یا لاء فرم کے ذریعے 'رنر' یا 'کیپر' کے استعمال سے حاصل کیے گئے کسی بھی معاہدے کو مکمل طور پر کالعدم قرار دیتا ہے۔ اگر کسی وکیل یا فرم کو مخصوص کاروباری طریقوں کے قوانین کے تحت عدالت میں لے جایا جاتا ہے، تو انہیں ایسے کالعدم معاہدوں سے کمائی گئی کوئی بھی رقم چھوڑنے پر مجبور کیا جا سکتا ہے۔ مزید برآں، اگر اس میں ورکرز کمپنسیشن کے معاملات شامل ہوں، تو جرمانے سے جمع کی گئی رقم ریاستی یا مقامی حکومتی فنڈز اور ایک خصوصی اکاؤنٹ کے درمیان تقسیم کی جاتی ہے جو ورکرز کمپنسیشن فراڈ کو نشانہ بناتا ہے۔

(a) اس ریاست میں کسی بھی وکیل یا لاء فرم کے ذریعے کسی رنر یا کیپر کی خدمات کے ذریعے حاصل کیا گیا پیشہ ورانہ خدمات کا کوئی بھی معاہدہ کالعدم ہے۔ غیر منصفانہ کاروباری طریقوں کے ایکٹ، ڈویژن 7 کے باب 4 (سیکشن 17000 سے شروع ہونے والا)، یا ڈویژن 7 کے باب 5 (سیکشن 17200 سے شروع ہونے والا) کے تحت کسی بھی وکیل یا لاء فرم کے خلاف کسی بھی کارروائی میں، کسی بھی فیصلے میں ایک حکم شامل ہوگا جو وکیل یا لاء فرم کو ایسے کسی بھی کالعدم معاہدے کے تحت وصول کی گئی کسی بھی فیس اور دیگر معاوضے سے محروم کر دے گا۔ وہ فیسیں اور معاوضے ڈویژن 7 کے باب 4 (سیکشن 17000 سے شروع ہونے والا) یا باب 5 (سیکشن 17200 سے شروع ہونے والا) کے تحت اضافی سول جرمانے کے طور پر قابل وصول ہوں گے۔

(b) سیکشن 17206 یا قانون کی کسی اور شق کے باوجود، ذیلی دفعہ (a) کے تحت ورکرز کمپنسیشن کی فراہمی سے متعلق پیشہ ورانہ خدمات سے متعلق کسی کارروائی میں وصول کی گئی کوئی بھی فیس مندرجہ ذیل طریقے سے تقسیم کی جائے گی: اگر کارروائی اٹارنی جنرل کی طرف سے لائی گئی ہو، تو جمع شدہ جرمانے کا نصف ریاستی جنرل فنڈ میں ادا کیا جائے گا، اور جمع شدہ جرمانے کا نصف انشورنس فنڈ میں ورکرز کمپنسیشن فراڈ اکاؤنٹ میں ادا کیا جائے گا؛ اگر کارروائی ڈسٹرکٹ اٹارنی کی طرف سے لائی گئی ہو، تو جمع شدہ جرمانے کا نصف اس کاؤنٹی کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جس میں فیصلہ درج کیا گیا تھا، اور جمع شدہ جرمانے کا نصف انشورنس فنڈ میں ورکرز کمپنسیشن فراڈ اکاؤنٹ میں ادا کیا جائے گا؛ اگر کارروائی سٹی اٹارنی یا سٹی پراسیکیوٹر کی طرف سے لائی گئی ہو، تو جمع شدہ جرمانے کا نصف اس شہر کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جس میں فیصلہ درج کیا گیا تھا، اور جمع شدہ جرمانے کا نصف انشورنس فنڈ میں ورکرز کمپنسیشن فراڈ اکاؤنٹ میں ادا کیا جائے گا۔ اس ذیلی دفعہ کے تحت ورکرز کمپنسیشن فراڈ اکاؤنٹ میں جمع کی گئی رقم ورکرز کمپنسیشن فراڈ کی تحقیقات اور استغاثہ میں استعمال کی جائے گی، جیسا کہ مقننہ کی طرف سے مختص کیا گیا ہو۔

وکیل کی خدمات، رنر، کیپر، کالعدم معاہدہ، غیر منصفانہ کاروباری طریقوں کا ایکٹ، فیسوں کی واپسی، سول جرمانے، ورکرز کمپنسیشن، اٹارنی جنرل، ڈسٹرکٹ اٹارنی، سٹی اٹارنی، سٹی پراسیکیوٹر، ورکرز کمپنسیشن فراڈ اکاؤنٹ، جرمانے کی تقسیم، فراڈ کی تحقیقات

Section § 6155

یہ قانون کیلیفورنیا میں وکیل ریفرل سروس چلانے کے قواعد و ضوابط بیان کرتا ہے۔ اس میں کہا گیا ہے کہ صرف اسٹیٹ بار آف کیلیفورنیا سے تصدیق شدہ ادارے ہی مؤکلین کو وکلاء کے پاس بھیج سکتے ہیں، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ ریفرل سروسز منصفانہ اور منظم ہوں۔ مؤکلین پر لاگت اس سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے جو وہ عام طور پر ریفرل کے بغیر ادا کرتے۔ یہ سروسز وکلاء کی ملکیت نہیں ہو سکتیں اگر وہ بنیادی طور پر انہی وکلاء کو ریفر کرتی ہیں۔ قانونی بیمہ یا پری پیڈ منصوبوں جیسے منصوبوں کو ریفرل سروسز نہیں سمجھا جاتا۔ یہ قانون اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ایسی سروسز تجارت کو غیر منصفانہ طور پر محدود نہ کریں، اور انہیں محدود مالی وسائل والے افراد کی مدد کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ قانون اسٹیٹ بار کو ان سروسز پر قواعد نافذ کرنے، معیارات مقرر کرنے، فیسیں وصول کرنے، اور ضرورت پڑنے پر تصدیق نامے منسوخ کرنے کا اختیار بھی دیتا ہے۔ یہ قانون یہ بھی بتاتا ہے کہ بعض اقدامات، جیسے مفت یا کم فیس والی مشاورت کی پیشکش اور معقول شرکت کی شرائط مقرر کرنا، عوامی مفاد میں ہیں اور تجارت کی غیر قانونی پابندی نہیں بنتے۔

(a) کوئی فرد، شراکت داری، کارپوریشن، ایسوسی ایشن، یا کوئی اور غیر سرکاری ادارہ براہ راست یا بالواسطہ طور پر، مکمل یا جزوی طور پر، ممکنہ مؤکلین کو وکلاء کے پاس بھیجنے کے مقصد سے کام نہیں کرے گا، اور کوئی وکیل ایسے ممکنہ مؤکلین کی ارجاع (ریفرل) قبول نہیں کرے گا، جب تک کہ مندرجہ ذیل تمام شرائط پوری نہ ہوں:

(1) سروس کو اسٹیٹ بار آف کیلیفورنیا سے تصدیق شدہ ہو اور اسٹیٹ بار کی طرف سے قائم کردہ اور سپریم کورٹ کی طرف سے منظور شدہ وکیل ریفرل سروس کے لیے کم از کم معیارات کے مطابق چلائی جاتی ہو۔

(2) ریفرل سروس اور اس وکیل کی طرف سے ممکنہ مؤکل پر عائد کردہ مجموعی چارجز، جس کے پاس ممکنہ مؤکل کو بھیجا گیا ہے، اس کل لاگت سے زیادہ نہیں ہوں گے جو مؤکل عام طور پر ادا کرتا اگر کوئی ریفرل سروس شامل نہ ہوتی۔

(b) کوئی ریفرل سروس مکمل یا جزوی طور پر، براہ راست یا بالواسطہ طور پر، ان وکلاء کی ملکیت یا ان کے ذریعے چلائی نہیں جائے گی جنہیں انفرادی یا اجتماعی طور پر 20 فیصد سے زیادہ ریفرل کیے جاتے ہیں۔ اس ذیلی تقسیم کے مقاصد کے لیے، ایک ریفرل سروس جو کسی بار ایسوسی ایشن کی ملکیت یا اس کے ذریعے چلائی جاتی ہے، جیسا کہ کم از کم معیارات میں بیان کیا گیا ہے، اسے اس کی گورننگ کمیٹی کی ملکیت یا اس کے ذریعے چلائی جانے والی سمجھا جائے گا جب تک کہ گورننگ کمیٹی کم از کم معیارات میں مقرر کردہ طریقے سے تشکیل دی گئی ہو اور کام کرتی ہو۔

(1) انشورنس کوڈ کے سیکشن 119.6 میں بیان کردہ قانونی بیمہ کا منصوبہ۔

(2) ایک گروپ یا پری پیڈ قانونی منصوبہ، چاہے وہ کسی یونین، ٹرسٹ، باہمی فائدے یا امدادی ایسوسی ایشن، عوامی یا نجی کارپوریشن، یا کسی دوسرے ادارے یا شخص کے ذریعے چلایا جاتا ہو، جو مندرجہ ذیل دونوں شرائط پوری کرتا ہو:

(A) یہ اپنے اراکین یا مستفید کنندگان کو قانونی خدمات کی سفارش کرتا ہے، فراہم کرتا ہے، یا ان کی ادائیگی کرتا ہے۔

(B) یہ ٹیلی فون پر مشورہ یا ذاتی مشاورت فراہم کرتا ہے۔

(3) ایک ایسا پروگرام جس کا مقصد مؤکلین کو پرو بونو بنیادوں پر نمائندگی کے لیے وکلاء کے پاس بھیجنا ہو۔

(4) ایک غیر منافع بخش تنظیم جو اس آرٹیکل میں فراہم کردہ ریفرل سروس کے ساتھ شراکت کرتی ہے۔

(d) مندرجہ ذیل عوامی مفاد میں ہیں اور تجارت یا کاروبار کی غیر قانونی پابندی نہیں بنتے:

(1) ایک ریفرل سروس اور ایک شریک وکیل کے درمیان ایک معاہدہ جس میں ہر ممکنہ مؤکل کے لیے ابتدائی دفتری مشاورت کی وکیل کی فیس کو ختم یا محدود کیا جائے یا مفت یا کم فیس والی خدمات فراہم کی جائیں۔

(2) ایک ریفرل سروس کی طرف سے یہ تقاضے کہ وکلاء معقول شرکت کی شرائط پوری کریں، بشمول تجربہ، تعلیم، اور تربیت کے تقاضے۔

(3) سپریم کورٹ کی طرف سے منظور شدہ کم از کم معیارات کی دفعات۔

(4) یہ تقاضے کہ وکیل ریفرل سروس کے طور پر تصدیق کے لیے درخواست اور تجدید کی فیسیں، مکمل یا جزوی طور پر، مندرجہ ذیل عوامل کے کسی بھی مجموعہ پر غور کرکے طے کی جائیں: ایک ریفرل سروس کی مجموعی سالانہ آمدنی، پینلز کی تعداد، پینل کے اراکین کی تعداد، پینل کے اراکین سے وصول کی جانے والی فیسوں کی رقم، یا منافع بخش یا غیر منافع بخش حیثیت؛ بشرطیکہ درخواست اور تجدید کی فیسیں پروگرام کے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے معقول اور ضروری ہوں اور اسٹیٹ بار کی طرف سے قواعد سازی کے عمل کے ذریعے قائم کی گئی ہوں۔

(5) یہ تقاضے کہ تمام کیلیفورنیا کے باشندوں کے لیے عدالتی نظام تک رسائی بڑھانے کے لیے، وکیل ریفرل سروسز ایسے علیحدہ جاری سرگرمیاں یا انتظامات قائم کریں جو محدود وسائل والے افراد کی خدمت کریں۔

(6) ایک ریفرل سروس اور ایک شریک کی غیر منافع بخش تنظیم کے درمیان شراکتیں یا معاہدے تاکہ ممکنہ مؤکلین کو مدد کے لیے بھیجا جا سکے۔

(e) اس سیکشن کی خلاف ورزی یا خلاف ورزی کی دھمکی کو کوئی بھی شخص روک سکتا ہے۔

(f) سپریم کورٹ کی منظوری سے، اسٹیٹ بار اس سیکشن کو نافذ کرنے کے لیے قواعد و ضوابط وضع اور نافذ کرے گا، بشمول ایسے قواعد و ضوابط جو مندرجہ ذیل کام کرتے ہیں:

(1) وکیل ریفرل سروسز کے لیے کم از کم معیارات قائم کریں۔

(2) یہ تقاضا کریں کہ ایک ادارہ جو وکیل ریفرل سروس کے طور پر اہل ہونا چاہتا ہے وہ اسٹیٹ بار کے ساتھ رجسٹر ہو اور اسٹیٹ بار سے تصدیق حاصل کرے۔

(3) یہ تقاضا کریں کہ سرٹیفکیٹ قواعد و ضوابط میں بیان کردہ طریقہ کار کے مطابق حاصل، برقرار، معطل یا منسوخ کیا جا سکتا ہے۔

(4) وکیل ریفرل سروس کو سرٹیفکیٹ کے لیے درخواست اور تجدید فیس ادا کرنے کا تقاضا کرنا ایسی معقول رقم میں جو اسٹیٹ بار طے کرے۔ اسٹیٹ بار مالی ضرورت کے مظاہرے پر فیسوں کی چھوٹ یا کمی کی اجازت دینے والے قواعد اپنائے گا۔ اسٹیٹ بار یہ تقاضا کر سکتا ہے کہ وکیل ریفرل سروس کے طور پر سرٹیفیکیشن کے لیے درخواست اور تجدید فیس کا تعین، مکمل یا جزوی طور پر، درج ذیل عوامل کے کسی بھی امتزاج پر غور کر کے کیا جائے: ایک ریفرل سروس کی مجموعی سالانہ آمدنی، پینلز کی تعداد، پینل ممبران کی تعداد، پینل ممبران سے وصول کی جانے والی فیس کی رقم، یا منافع بخش یا غیر منافع بخش حیثیت۔

(5) یہ تقاضا کرنا کہ، تمام کیلیفورنیا کے باشندوں کے لیے عدالتی نظام تک رسائی بڑھانے کے لیے، وکیل ریفرل سروسز ایسی علیحدہ جاری سرگرمیاں یا انتظامات قائم کریں جو محدود وسائل والے افراد کی خدمت کریں۔

(6) ہر اس وکیل سے تقاضا کرنا جو ایک مصدقہ وکیل ریفرل سروس کا رکن ہے کہ وہ تمام قابل اطلاق پیشہ ورانہ معیارات، قواعد و ضوابط کی تعمیل کرے، اور غلطیوں اور کوتاہیوں کی انشورنس پالیسی رکھے جس کی رقم ہر واقعے کے لیے ایک لاکھ ڈالر ($100,000) سے کم نہ ہو اور سالانہ مجموعی طور پر تین لاکھ ڈالر ($300,000) ہو۔ قاعدے کے ذریعے، اسٹیٹ بار اس ضرورت کو پورا کرنے کے لیے مالی ذمہ داری کے متبادل ثبوت فراہم کر سکتا ہے۔

(7) غیر منافع بخش تنظیموں کے لیے کم از کم معیارات قائم کرنا جو وکیل ریفرل سروسز کے ساتھ شراکت کرتی ہیں۔

(g) یہ فراہم کرنا کہ وکیل ریفرل سروس کی سرٹیفیکیشن یا دوبارہ سرٹیفیکیشن سے انکار یا سرٹیفیکیشن کی منسوخی کی وجہ میں شامل ہوگا، لیکن اس تک محدود نہیں ہوگا:

(1) وکیل ریفرل سروسز کو کنٹرول کرنے والے قوانین یا کم از کم معیارات کی عدم تعمیل جیسا کہ اپنائے گئے اور وقتاً فوقتاً ترمیم کیے گئے۔

(2) کسی بھی ایسی ہستی کے ساتھ مشترکہ یا باہمی ملکیت، مفادات، یا کارروائیوں کا اشتراک جو لائسنس یافتہ یا غیر لائسنس یافتہ صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے والوں کو ریفرل میں ملوث ہو۔

(3) وکیل ریفرل سروس کے مالک، آپریٹر، یا رکن اور کسی بھی لائسنس یافتہ یا غیر لائسنس یافتہ صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے والے کے درمیان ریفرل کے حوالے سے براہ راست یا بالواسطہ معاوضہ۔

(4) وکلاء کی جانب سے پیشہ ورانہ طرز عمل کے قواعد یا بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کی خلاف ورزی میں اشتہار بازی۔

(h) اس سیکشن کی تشریح وکلاء کو اپنی خدمات کی مشترکہ تشہیر سے روکنے کے لیے نہیں کی جائے گی۔

(1) قابل اجازت مشترکہ اشتہار بازی، دیگر چیزوں کے علاوہ، اشتہار دینے والے وکلاء یا لاء فرموں کو نام سے شناخت کرتی ہے جنہیں قانونی خدمات کا صارف منتخب کر سکتا ہے اور ان سے رابطہ شروع کر سکتا ہے۔

(2) قابل تصدیق ریفرل سرگرمی میں، دیگر چیزوں کے علاوہ، صارف اور اشتہار دینے والے وکیل یا لاء فرموں کے علاوہ کوئی اور شخص یا ہستی شامل ہوتی ہے جو ذاتی طور پر، الیکٹرانک طور پر، یا کسی اور طریقے سے، صارف کو کسی ایسے وکیل یا لاء فرم کے پاس بھیجتی ہے جو اشتہار میں شناخت نہیں کیا گیا ہے۔

(i) ایک وکیل ریفرل سروس جو اس سیکشن کے تحت مصدقہ ہے اور اس سیکشن کی مکمل تعمیل میں کام کر رہی ہے، اور وکیل ریفرل سروسز کو کنٹرول کرنے والے اسٹیٹ بار کے کم از کم معیارات اور قواعد و ضوابط کی مکمل تعمیل میں ہے، لیبر کوڈ کے سیکشن 3215 یا انشورنس کوڈ کے سیکشن 750 کی خلاف ورزی میں نہیں سمجھی جائے گی۔

(j) ایک مصدقہ ریفرل سروس کے وکیل یا لاء فرم ممبر کی طرف سے اس سروس کی معمول کی فیسوں کی ادائیگی لیبر کوڈ کے سیکشن 3215 یا انشورنس کوڈ کے سیکشن 750 کی خلاف ورزی میں نہیں سمجھی جائے گی، بشرطیکہ وکیل یا لاء فرم ممبر وکیل ریفرل سروسز کو کنٹرول کرنے والے اسٹیٹ بار کے کم از کم معیارات اور قواعد و ضوابط کی مکمل تعمیل میں ہو۔

(k) اسٹیٹ بار کی طرف سے جاری کردہ وکیل ریفرل سروسز کی سرٹیفیکیشنز قابل منتقلی نہیں ہوں گی۔

وکیل ریفرل سروس اسٹیٹ بار کی تصدیق ریفرل کے اخراجات

Section § 6156

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی فرد، کاروبار، یا تنظیم وکیل ریفرل سروسز کے قواعد کی خلاف ورزی کرتے ہوئے پائی جاتی ہے، تو ان پر جرمانہ عائد کیا جا سکتا ہے۔ یہ جرمانے، جنہیں سول پینلٹیز کہا جاتا ہے، متعلقہ دفعات میں بیان کیے گئے ہیں اور اسٹیٹ بار آف کیلیفورنیا ان کا تعاقب کر سکتا ہے۔ اگر اسٹیٹ بار ان جرمانوں کو نافذ کرنے کے لیے قانونی کارروائی کرتا ہے، تو وہ اپنی تحقیقات اور مقدمے کے اخراجات بھی وصول کر سکتا ہے۔ وصول کیے گئے کوئی بھی جرمانے ایک خصوصی فنڈ میں جاتے ہیں جسے اسٹیٹ بار اس قسم کے مزید مقدمات یا وکیلوں کی دیگر بدعنوانی کے مقدمات کو نمٹانے کے لیے استعمال کرتا ہے۔

(a) کوئی بھی فرد، شراکت داری، انجمن، کارپوریشن، یا دیگر ادارہ، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، کوئی بھی شخص یا ادارہ جس کا وکیل ریفرل سروس میں ملکیتی مفاد ہو، جو سیکشن 6155 کی خلاف ورزیوں میں ملوث ہو، ملوث رہا ہو، یا ملوث ہونے کا ارادہ رکھتا ہو، بالترتیب سیکشنز 17206، 17206.1، اور 17536 میں بیان کردہ سول جرمانے کا ذمہ دار ہوگا، جسے ایک سول کارروائی میں عائد اور وصول کیا جائے گا جو لائی جائے:

(1) سیکشن 17206 کے ذیلی دفعہ (a) یا سیکشن 17536 میں بیان کردہ طریقے سے۔

(2) اسٹیٹ بار آف کیلیفورنیا کے ذریعے۔

(b) اگر کارروائی ذیلی دفعہ (a) کے تحت لائی جاتی ہے، تو عدالت اسٹیٹ بار کو اس کارروائی کی تحقیقات اور استغاثہ میں ہونے والے معقول اخراجات، اگر کوئی ہوں، کا تعین کرے گی۔ ان صورتوں میں، سیکشن 17206 کے ذیلی دفعہ (b) یا سیکشن 17536 کے تحت کوئی بھی وصول شدہ جرمانہ ادا کرنے سے پہلے، اسٹیٹ بار کو ہونے والے معقول اخراجات کی رقم اسٹیٹ بار کو ادا کی جائے گی اور ذیلی دفعہ (c) میں فراہم کردہ طریقے سے جمع اور استعمال کی جائے گی۔

(c) اگر کارروائی ذیلی دفعہ (a) کے پیراگراف (2) کے تحت لائی جاتی ہے، تو سول جرمانہ اسٹیٹ بار کو ادا کیا جائے گا اور ایک خصوصی فنڈ میں جمع کیا جائے گا جسے پہلے اسٹیٹ بار کی طرف سے ایسے دیگر مقدمات کی تحقیقات اور استغاثہ کے لیے استعمال کیا جائے گا، اور کسی بھی اضافی رقم کو وکیلوں کے تادیبی مقدمات کی تحقیقات اور استغاثہ کے لیے استعمال کیا جائے گا۔

وکیل ریفرل سروس سول جرمانہ اسٹیٹ بار آف کیلیفورنیا