Section § 5535

Explanation
یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ جب قانون میں "شخص" کا ذکر ہوتا ہے، تو اس کا مطلب صرف انفرادی لوگ نہیں ہوتے۔ اس میں کاروبار بھی شامل ہیں جیسے فرمیں، شراکت داریاں، کارپوریشنز، اور محدود ذمہ داری شراکت داریاں، جیسا کہ کارپوریشنز کوڈ کے ذریعے تسلیم شدہ ہیں۔

Section § 5535.1

Explanation
"ذمہ دارانہ کنٹرول" سے مراد یہ ہے کہ ایک آرکیٹیکٹ کا ڈیزائن دستاویزات اور منصوبوں پر کتنا اثر و رسوخ ہوتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ انہیں پیشہ ورانہ معیارات کو برقرار رکھنے کے لیے اتنا ہی شامل ہونا چاہیے جتنا کہ عام طور پر ہوتا ہے۔

Section § 5535.2

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں معماروں کو غیر معماروں کے ساتھ کاروبار بنانے کی اجازت دیتا ہے، بشرطیکہ فن تعمیر کی خدمات ایک لائسنس یافتہ معمار کے زیر انتظام اور کنٹرول میں ہوں۔ اگر ایک جنرل کارپوریشن بنائی جاتی ہے، تو کاروباری نام میں ایک فرضی نام، ایک لائسنس یافتہ معمار کا نام، یا "معمار" یا "فن تعمیر" جیسی اصطلاحات شامل ہو سکتی ہیں۔ تاہم، کاروباری نام "پیشہ ورانہ کارپوریشن" کی اصطلاح استعمال نہیں کر سکتا، اگرچہ دیگر ناموں کی اجازت ہے اگر وہ قانون کے ذریعے ممنوع نہ ہوں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 5535.2(a) یہ باب کسی معمار کو کاروباری ادارہ بنانے یا ایسے افراد کے ساتھ تعاون کرنے سے نہیں روکتا جو معمار نہیں ہیں، بشرطیکہ معماروں کی کوئی بھی پیشہ ورانہ خدمات جو اس ادارے یا تعاون کے ذریعے فراہم کی جاتی ہیں، کسی معمار یا معماروں کے ذمہ دارانہ کنٹرول کے تحت پیش کی جائیں اور فراہم کی جائیں، اور اس باب کی دفعات کے مطابق ہوں۔
(b)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 5535.2(b)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 5535.2(b)(1) ایک کاروباری ادارہ جو ایک جنرل کارپوریشن کے طور پر منظم ہے، اپنے نام میں مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی یا تمام شامل کر سکتا ہے:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 5535.2(b)(1)(A) ایک فرضی نام۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 5535.2(b)(1)(B) ایک یا ایک سے زیادہ لائسنس یافتہ معماروں کا نام۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 5535.2(b)(1)(C) اصطلاح "معمار،" اصطلاح "فن تعمیر،" یا اصطلاح "معمار" یا "فن تعمیر" کی کوئی تبدیلی۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 5535.2(b)(2) پیراگراف (1) میں کوئی بھی چیز ایک کاروباری ادارے کو جو ایک جنرل کارپوریشن کے طور پر منظم ہے، اپنے نام میں کوئی دوسرا لفظ یا نام شامل کرنے سے محدود نہیں کرے گی جو بصورت دیگر قانون کے ذریعے ممنوع نہ ہو۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 5535.2(b)(3) پیراگراف (1) اور (2) کے باوجود، ایک کاروباری ادارہ جو ایک جنرل کارپوریشن کے طور پر منظم ہے، اپنے نام میں اصطلاح "پیشہ ورانہ کارپوریشن" شامل نہیں کرے گا۔

Section § 5535.25

Explanation
یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ آرکیٹیکٹس سے متعلق "کاروباری ادارہ" یا "تعاون" کیا سمجھا جاتا ہے۔ اس میں مختلف کاروباری تعلقات شامل ہیں، جیسے آجر یا ملازم ہونا، ایک ٹیم کے طور پر کام کرنا، یا مشاورتی معاہدہ رکھنا۔ ان انتظامات میں، آرکیٹیکٹ کو تعمیراتی خدمات کو براہ راست اور ذمہ داری سے سنبھالنا اور ہدایت دینا چاہیے۔ "فوری اور ذمہ دارانہ ہدایت" کی اصطلاح کا ایک مخصوص مطلب ہے جیسا کہ قواعد و ضوابط میں کہیں اور بیان کیا گیا ہے۔

Section § 5535.3

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ کمپنیاں آرکیٹیکچرل خدمات پیش کر سکتی ہیں، بشرطیکہ ان خدمات کا انتظام ایک لائسنس یافتہ آرکیٹیکٹ کرے جو کام کی ذمہ داری سے نگرانی کرتا ہو۔

Section § 5536

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں فن تعمیر کا لائسنس نہ رکھنے والے کسی بھی شخص کے لیے یہ غیر قانونی بناتا ہے کہ وہ خود کو آرکیٹیکٹ ظاہر کرے یا ایسے الفاظ، نشانات یا اوزار استعمال کرے جو یہ ظاہر کریں کہ وہ آرکیٹیکٹ ہے۔ یہ بھی غیر قانونی ہے کہ ایسی مہریں یا مہریں استعمال کی جائیں جو یہ ظاہر کریں کہ کوئی شخص ریاست کی طرف سے آرکیٹیکچرل منصوبے یا ڈیزائن بنانے کا لائسنس یافتہ ہے۔ اس قانون کی خلاف ورزی پر $100 سے $5,000 تک کا جرمانہ، کاؤنٹی جیل میں ایک سال تک کی قید، یا دونوں ہو سکتے ہیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536(a) یہ ایک بدعنوانی (misdemeanor) ہے، جس کی سزا کم از کم ایک سو ڈالر ($100) اور زیادہ سے زیادہ پانچ ہزار ڈالر ($5,000) جرمانہ ہے، یا کاؤنٹی جیل میں ایک سال سے زیادہ قید نہیں، یا دونوں جرمانہ اور قید، کسی بھی ایسے شخص کے لیے جو اس باب کے تحت فن تعمیر کی مشق کرنے کا لائسنس یافتہ نہیں ہے کہ وہ اس ریاست میں فن تعمیر کی مشق کرے، "آرکیٹیکٹ" کے لفظ سے الجھانے والی کوئی بھی اصطلاح استعمال کرے، ایک لائسنس یافتہ آرکیٹیکٹ کی مہر استعمال کرے، جیسا کہ سیکشن 5536.1 میں فراہم کیا گیا ہے، یا کوئی اشتہار دے یا کوئی نشان، کارڈ، یا کوئی اور آلہ لگائے جو عوام کو یہ ظاہر کر سکے کہ وہ شخص ایک آرکیٹیکٹ ہے، فن تعمیر کی مشق کرنے کا اہل ہے، یا ایک آرکیٹیکچرل ڈیزائنر ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536(b) یہ ایک بدعنوانی (misdemeanor) ہے، جس کی سزا ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ کے مطابق ہے، کسی بھی ایسے شخص کے لیے جو اس باب کے تحت فن تعمیر کی مشق کرنے کا لائسنس یافتہ نہیں ہے کہ وہ ایسی مہر یا مہر لگائے جس پر “State of California” کی عبارت ہو یا ایسے الفاظ یا علامات جو یہ ظاہر کریں یا اشارہ دیں کہ وہ شخص ریاست کی طرف سے منصوبے، وضاحتیں، یا خدمات کے آلات تیار کرنے کے لیے لائسنس یافتہ ہے۔

Section § 5536.1

Explanation
یہ قانون کیلیفورنیا میں آرکیٹیکٹس کے لیے منصوبے، تفصیلات اور متعلقہ دستاویزات تیار کرتے وقت کے تقاضوں کی وضاحت کرتا ہے۔ آرکیٹیکٹس کو ان دستاویزات پر دستخط اور مہر لگانی ہوگی تاکہ یہ ظاہر ہو کہ وہ ان کے ذمہ دار ہیں۔ مہر میں مخصوص معلومات شامل ہونی چاہیے جیسے آرکیٹیکٹ کا نام، لائسنس نمبر، اور لائسنس کی تجدید کی تاریخ دکھانے کی جگہ۔ اگر کوئی شخص مناسب لائسنس کے بغیر یہ دستاویزات تیار کرتا ہے، تو اسے قانونی سزاؤں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ یہ قواعد لائسنس یافتہ آرکیٹیکٹ کے براہ راست ماتحت کام کرنے والے ملازمین پر لاگو نہیں ہوتے۔ متعلقہ بورڈ اس قانون کو نافذ کرنے کے لیے مزید قواعد بنا سکتا ہے۔

Section § 5536.2

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا کی کسی ایسی کاؤنٹی یا شہر میں ہیں جہاں عمارت بنانے، تبدیل کرنے، بہتر بنانے یا مرمت کرنے کے لیے اجازت نامے کی ضرورت ہے، تو آپ کو ایک دستخط شدہ بیان بھی فراہم کرنا ہوگا جس میں یہ ظاہر ہو کہ منصوبے ڈیزائن کرنے والا شخص لائسنس یافتہ ہے۔ منصوبوں پر دستخط اور مہر کا مطلب ہے کہ اس اصول کی پیروی کی گئی ہے۔ یہ اجازت نامہ جاری کرنے والی ایجنسی کی ذمہ داری ہے کہ وہ چیک کرے کہ آیا وہ شخص واقعی لائسنس یافتہ ہے۔ یہ اصول لاگو نہیں ہوتا اگر منصوبے لائسنس کی ضرورت سے مستثنیٰ ہوں، لیکن ایسے معاملات میں بھی، ڈیزائنر کو منصوبوں پر دستخط کرنا ہوں گے۔

ہر کاؤنٹی یا شہر جو کسی بھی عمارت یا ڈھانچے کی تعمیر، تبدیلی، بہتری یا مرمت کے لیے پیشگی شرط کے طور پر کسی بھی اجازت نامے کے اجراء کا تقاضا کرتا ہے، وہ اجازت نامے کے اجراء کے لیے ایک پیشگی شرط کے طور پر ایک دستخط شدہ بیان کا بھی تقاضا کرے گا کہ وہ شخص جس نے عمارت یا ڈھانچے کی تعمیر، تبدیلی، بہتری یا مرمت کے منصوبے اور تفصیلات تیار کیں یا ان کے ذمہ دار کنٹرول میں تھا، وہ اس باب کے تحت منصوبے اور تفصیلات تیار کرنے کے لیے لائسنس یافتہ ہے، یا بصورت دیگر اس ریاست میں منصوبے اور تفصیلات تیار کرنے کے لیے لائسنس یافتہ ہے۔
سیکشن 5536.1 میں فراہم کردہ دستخط اور مہر، منصوبوں اور تفصیلات پر اس شخص کی طرف سے جس نے منصوبے اور تفصیلات تیار کیں یا ان کے ذمہ دار کنٹرول میں تھا، اس سیکشن کی تعمیل سمجھی جائے گی۔
یہ اجازت نامہ جاری کرنے والی ایجنسی کی ذمہ داری ہے کہ وہ طے کرے کہ جس شخص نے منصوبوں اور تفصیلات پر دستخط اور مہر لگائی یا جس نے اس سیکشن کے تحت مطلوبہ دستخط شدہ بیان جمع کرایا، وہ اس باب کے تحت لائسنس یافتہ ہے یا بصورت دیگر اس ریاست میں منصوبے اور تفصیلات تیار کرنے کے لیے لائسنس یافتہ ہے۔
یہ سیکشن اجازت ناموں کے اجراء پر لاگو نہیں ہوگا جہاں کسی عمارت یا ڈھانچے کی تعمیر، تبدیلی، بہتری یا مرمت کے لیے منصوبوں اور تفصیلات کی تیاری اس باب سے مستثنیٰ ہے، سوائے اس کے کہ دوسروں کے لیے منصوبے اور تفصیلات تیار کرنے والا شخص منصوبوں اور تفصیلات پر دستخط کرے گا جیسا کہ سیکشن 5536.1 میں فراہم کیا گیا ہے۔

Section § 5536.22

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا میں ایک معمار ہیں، تو آپ کو کسی مؤکل کے لیے کام شروع کرنے سے پہلے ایک تحریری معاہدہ کرنا ضروری ہے۔ اس معاہدے میں اہم تفصیلات شامل ہونی چاہئیں جیسے منصوبے کی تفصیل، آپ جو خدمات پیش کریں گے، ادائیگی کی شرائط، اور معاہدے میں تبدیلیاں کیسے کی جائیں یا اسے کیسے ختم کیا جائے۔ اس میں یہ بھی بیان کرنا ضروری ہے کہ تخلیق کردہ کام کا مالک کون ہے اور آپ کے لائسنسنگ بورڈ کے بارے میں ایک نوٹس بھی شامل ہونا چاہیے۔ کچھ مستثنیات ہیں جیسے جب کوئی ادائیگی شامل نہ ہو، پہلے کا اسی طرح کا کام اسی مؤکل کے لیے دہرایا جا رہا ہو، یا مخصوص پیشہ ور افراد اور عوامی ایجنسیوں کے ساتھ کام ہو۔ آپ معاہدے کے بغیر بھی کام شروع کر سکتے ہیں اگر مؤکل کو مکمل طور پر مطلع کرنے کے بعد تحریری طور پر رضامندی دیتا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(a) ایک معمار اس باب کے تحت کسی مؤکل کو پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کا معاہدہ کرتے وقت ایک تحریری معاہدہ استعمال کرے گا۔ یہ تحریری معاہدہ معمار اور مؤکل، یا مؤکل کے نمائندے کے ذریعہ، معمار کے کام شروع کرنے سے پہلے دستخط کیا جائے گا، جب تک کہ مؤکل جان بوجھ کر تحریری طور پر یہ بیان نہ کرے کہ معاہدہ دستخط ہونے سے پہلے کام شروع کیا جا سکتا ہے۔ تحریری معاہدے میں مندرجہ ذیل تمام اشیاء شامل ہوں گی، لیکن ان تک محدود نہیں ہوں گی:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(a)(1) اس منصوبے کی تفصیل جس کے لیے مؤکل خدمات طلب کر رہا ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(a)(2) معمار کے ذریعہ مؤکل کو فراہم کی جانے والی خدمات کی تفصیل۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(a)(3) معاہدے پر لاگو معاوضے کی کسی بھی بنیاد اور دونوں فریقین کے درمیان طے شدہ ادائیگی کے طریقہ کار کی تفصیل۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(a)(4) معمار کا نام، پتہ اور لائسنس نمبر، مؤکل کا نام اور پتہ، اور منصوبے کا پتہ۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(a)(5) اس طریقہ کار کی تفصیل جو معمار اور مؤکل اضافی خدمات اور معاہدے میں تبدیلیوں کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے استعمال کریں گے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، منصوبے کی تفصیل میں، خدمات کی تفصیل میں، یا معاوضے اور ادائیگی کے طریقہ کار کی تفصیل میں تبدیلیاں۔
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(a)(6) معاہدہ ختم کرنے کے لیے کسی بھی فریق کے ذریعہ استعمال کیے جانے والے طریقہ کار کی تفصیل۔
(7)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(a)(7) معمار کے ذریعہ تیار کردہ خدمات کے آلات کی ملکیت اور استعمال کی نشاندہی کرنے والا ایک بیان۔
(8)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(a)(8) کم از کم 12 پوائنٹ کے فونٹ میں ایک بیان جس میں لکھا ہو: "معماروں کو کیلیفورنیا آرکیٹیکٹس بورڈ (California Architects Board) جو 2420 ڈیل پاسو روڈ، سویٹ 105، سیکرامنٹو، CA 95834 پر واقع ہے، کے ذریعہ لائسنس یافتہ اور منظم کیا جاتا ہے۔"
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(b) یہ سیکشن مندرجہ ذیل میں سے کسی پر لاگو نہیں ہوگا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(b)(1) معمار کے ذریعہ فراہم کردہ پیشہ ورانہ خدمات جن کے لیے مؤکل معاوضہ ادا نہیں کرے گا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(b)(2) معاوضے کی بنیاد اور پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے طریقے کے بارے میں ایک انتظام جو اس حقیقت سے مضمر ہے کہ معمار کی خدمات اسی عام نوعیت کی ہیں جو معمار نے پہلے اسی مؤکل کو فراہم کی ہیں اور اس سے ادائیگی وصول کی ہے۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(b)(3) اگر مؤکل اس سیکشن کی مکمل وضاحت کے بعد جان بوجھ کر تحریری طور پر یہ بیان کرتا ہے کہ اس سیکشن کے تقاضوں کو پورا کرنے والی تحریر درکار نہیں ہے۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(b)(4) معمار کے ذریعہ ایک پیشہ ور انجینئر کو فراہم کردہ پیشہ ورانہ خدمات جو باب 7 (سیکشن 6700 سے شروع ہونے والے) کے تحت انجینئرنگ کی پریکٹس کے لیے رجسٹرڈ ہے، یا ایک لینڈ سرویئر کو جو باب 15 (سیکشن 8700 سے شروع ہونے والے) کے تحت لائسنس یافتہ ہے۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.22(b)(5) معمار کے ذریعہ ایک عوامی ایجنسی کو فراہم کردہ پیشہ ورانہ خدمات جب اس عوامی ایجنسی کے تحریری معاہدے کا استعمال کیا جا رہا ہو۔

Section § 5536.25

Explanation

اگر کوئی آرکیٹیکٹ منصوبوں یا متعلقہ دستاویزات پر دستخط کرتا اور مہر لگاتا ہے، تو وہ ان دستاویزات میں تبدیلیوں یا نئے استعمال سے ہونے والے کسی نقصان کے ذمہ دار نہیں ہوں گے جب تک کہ انہوں نے تحریری طور پر تبدیلیوں کی منظوری نہ دی ہو۔ انہیں تعمیر کی نگرانی بھی نہیں کرنی پڑتی جب تک کہ یہ کسی علیحدہ معاہدے کا حصہ نہ ہو۔ "تعمیراتی مشاہداتی خدمات" کا مطلب مکمل شدہ کام کی جانچ کرنا ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ یہ منصوبوں سے مطابقت رکھتا ہے، لیکن اس میں تعمیر کا انتظام یا سائٹ کی حفاظت شامل نہیں ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.25(a) ایک لائسنس یافتہ آرکیٹیکٹ جو منصوبوں، تفصیلات، رپورٹس، یا دستاویزات پر دستخط کرتا اور مہر لگاتا ہے، ان منصوبوں، تفصیلات، رپورٹس، یا دستاویزات میں بعد میں کی جانے والی تبدیلیوں یا ان کے استعمال سے ہونے والے نقصان کا ذمہ دار نہیں ہوگا، جہاں بعد میں کی جانے والی تبدیلیاں یا استعمال، بشمول ریاستی یا مقامی سرکاری ایجنسیوں کی طرف سے کی جانے والی تبدیلیاں یا استعمال، اس لائسنس یافتہ آرکیٹیکٹ کی طرف سے تحریری طور پر مجاز یا منظور شدہ نہیں ہیں جس نے اصل میں منصوبوں، تفصیلات، رپورٹس، یا دستاویزات پر دستخط کیے تھے، بشرطیکہ تحریری اجازت یا منظوری آرکیٹیکٹ کی طرف سے بلاوجہ روکی نہ گئی ہو اور آرکیٹیکٹ کی طرف سے فراہم کردہ آرکیٹیکچرل سروس جس نے منصوبوں، تفصیلات، رپورٹس، یا دستاویزات پر دستخط کیے اور مہر لگائی تھی، وہ نقصان کی براہ راست وجہ بھی نہ ہو۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.25(b) مقررہ کاموں کے ڈیزائن سے متعلق منصوبوں، تفصیلات، رپورٹس، یا دستاویزات پر دستخط کرنا اور مہر لگانا، ان منصوبوں، تفصیلات، رپورٹس، یا دستاویزات کے موضوع مقررہ کاموں کی تعمیر کا مشاہدہ کرنے کے لیے دستخط کرنے والے شخص پر کوئی قانونی فرض یا ذمہ داری عائد نہیں کرے گا۔ تاہم، یہ سیکشن کسی آرکیٹیکٹ اور کلائنٹ کو ایک معاہدہ کرنے سے نہیں روکے گا جس میں تعمیراتی مشاہداتی خدمات کی فراہمی کے لیے باہمی طور پر قابل قبول انتظام شامل ہو۔ یہ ذیلی تقسیم کسی ایسے آرکیٹیکٹ کی ذمہ داری میں ترمیم نہیں کرے گی جو معاہدے کے تحت یا بصورت دیگر، ان خدمات کی فراہمی کے لیے تعمیراتی مشاہداتی خدمات انجام دیتا ہے۔
(c)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.25(c)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.25(c)(1) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، “تعمیراتی مشاہداتی خدمات” کا مطلب مکمل شدہ کام کا وقتاً فوقتاً مشاہدہ کرنا ہے تاکہ منصوبوں، تفصیلات، رپورٹس، یا دیگر معاہداتی دستاویزات کے ساتھ عمومی تعمیل کا تعین کیا جا سکے۔ تاہم، “تعمیراتی مشاہداتی خدمات” کا مطلب تعمیراتی عمل، سائٹ کے حالات، آپریشنز، سامان، یا اہلکاروں کی نگرانی، یا کام کرنے کی محفوظ جگہ یا سائٹ پر، اس میں، یا اس کے ارد گرد کسی بھی حفاظت کا انتظام نہیں ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.25(c)(2) اس ذیلی تقسیم کے مقاصد کے لیے، “وقتاً فوقتاً مشاہدہ” کا مطلب آرکیٹیکٹ، یا اس کے ایجنٹ کی طرف سے کسی ترقیاتی کام کی سائٹ کا دورہ ہے۔

Section § 5536.26

Explanation
جب ایک لائسنس یافتہ آرکیٹیکٹ "سرٹیفائی" یا "سرٹیفیکیشن" کے الفاظ استعمال کرتا ہے، تو وہ اس موضوع کے بارے میں اپنی پیشہ ورانہ رائے کا اظہار کر رہے ہوتے ہیں لیکن کوئی وعدہ یا گارنٹی نہیں دے رہے ہوتے۔ اس سے اس دیکھ بھال کی سطح میں کوئی تبدیلی نہیں آتی جو آرکیٹیکٹس سے عام طور پر اپنے کام میں برقرار رکھنے کی توقع کی جاتی ہے۔

Section § 5536.27

Explanation

یہ قانون معماروں کو غفلت کے مقدمات سے بچاتا ہے اگر وہ حکام کی درخواست پر زلزلوں یا سیلاب جیسے ہنگامی حالات کے دوران مفت ساختی معائنہ کی خدمات پیش کرتے ہیں۔ یہ تحفظ صرف اس صورت میں لاگو ہوتا ہے جب معائنہ ہنگامی حالت کے اعلان کے 30 دنوں کے اندر کیا جائے۔ تاہم، اگر کوئی معمار سنگین غفلت یا جان بوجھ کر بدانتظامی کا مظاہرہ کرتا ہے، تو اسے پھر بھی ذمہ دار ٹھہرایا جا سکتا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.27(a) ایک معمار جو رضاکارانہ طور پر، بغیر کسی معاوضے یا معاوضے کی توقع کے، کسی قومی، ریاستی یا مقامی ہنگامی حالت کے اعلان کردہ مقام پر ساختی معائنہ کی خدمات فراہم کرتا ہے جو کسی بڑے زلزلے، سیلاب، فساد یا آگ کی وجہ سے پیدا ہوئی ہو، اور یہ خدمات کسی سرکاری اہلکار، عوامی تحفظ کے افسر، یا شہر یا کاؤنٹی کے بلڈنگ انسپکٹر کی درخواست پر فراہم کی گئی ہوں جو اپنی سرکاری حیثیت میں کام کر رہا ہو، تو وہ کسی ذاتی چوٹ، غلط موت، یا املاک کو پہنچنے والے نقصان کے لیے غفلت کا ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جائے گا، اگر یہ نقصان معمار کے نیک نیتی پر مبنی لیکن غفلت پر مبنی معائنہ کی وجہ سے ہوا ہو، جو کسی ایسی عمارت کا کیا گیا ہو جو انسانی رہائش کے لیے استعمال ہوتی ہو یا کسی عوامی ادارے کی ملکیت ہو، اور یہ معائنہ ساختی سالمیت یا غیر ساختی عناصر کے لیے ہو جو زندگی اور حفاظت کو متاثر کرتے ہیں۔
اس سیکشن کے تحت فراہم کردہ استثنیٰ صرف اس معائنہ پر لاگو ہوگا جو اعلان کردہ ہنگامی حالت کے 30 دنوں کے اندر کیا جائے۔
اس سیکشن میں کوئی بھی چیز سنگین غفلت یا جان بوجھ کر بدانتظامی کے لیے استثنیٰ فراہم نہیں کرے گی۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.27(b) اس سیکشن میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.27(b)(1) "معمار" کا وہی مطلب ہے جو سیکشن 5500 میں دیا گیا ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.27(b)(2) "عوامی تحفظ کے افسر" کا وہی مطلب ہے جو گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 3301 میں دیا گیا ہے۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.27(b)(3) "سرکاری اہلکار" سے مراد ریاستی یا مقامی منتخب افسر ہے۔

Section § 5536.3

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی گھر قدرتی آفت سے متاثر ہوتا ہے، اور اس کا بیمہ کوریج ہو سکتی ہے، تو اس گھر کے منصوبے بنانے والے معمار کو گھر کے مالک یا بیمہ کمپنی کو ان منصوبوں کی ایک نقل فراہم کرنی ہوگی اگر وہ مطالبہ کریں، لیکن صرف بیمہ کے مقاصد کے لیے نقصان کی جانچ پڑتال کے لیے۔ تاہم، ان منصوبوں کو معمار کی تحریری اجازت کے بغیر گھر کی دوبارہ تعمیر کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ اگر کوئی شخص اجازت کے بغیر منصوبوں کو دوبارہ تعمیر کے لیے استعمال کرتا ہے، تو معمار کسی بھی نتیجے کا ذمہ دار نہیں ہوگا۔ معمار منصوبوں کی نقول بنانے کے لیے فیس وصول کر سکتے ہیں۔ یہ کسی بھی واحد خاندانی گھر پر لاگو ہوتا ہے، خواہ مالک اس میں رہتا ہو یا نہیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.3(a) گورنر کی طرف سے اعلان کردہ قدرتی آفت کی وجہ سے رہائشی حقیقی جائیداد کو نقصان پہنچنے کی صورت میں، اگر نقصان ایک یا ایک سے زیادہ بیمہ پالیسیوں کے تحت آ سکتا ہو، تو کوئی بھی معمار یا دیگر شخص جس نے رہائشی حقیقی جائیداد کی تعمیر یا تزئین و آرائش کے لیے استعمال ہونے والے منصوبے تیار کیے ہوں، درخواست پر اور اس تصدیق کے بعد کہ منصوبے صرف بیمہ کے مقاصد کے لیے نقصان کی حقیقت اور مقدار کی تصدیق کے لیے استعمال کیے جائیں گے، منصوبوں کی ایک نقل گھر کے مالک کے بیمہ کنندہ یا گھر کے مالک کو، یا بیمہ کنندہ یا گھر کے مالک کے باقاعدہ مجاز ایجنٹ کو جاری کرے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.3(b) کوئی بھی گھر کا مالک یا کوئی دوسرا شخص ذیلی دفعہ (a) کے تحت حاصل کردہ منصوبوں کی کوئی بھی نقل رہائشی حقیقی جائیداد کے تمام یا کسی بھی حصے کی دوبارہ تعمیر کے لیے معمار یا دیگر شخص جس نے منصوبے تیار کیے تھے، کی پیشگی تحریری رضامندی کے بغیر استعمال نہیں کرے گا۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.3(c) اگر ذیلی دفعہ (b) کے مطابق پیشگی تحریری رضامندی فراہم نہیں کی جاتی ہے، تو کوئی بھی معمار یا دیگر شخص جس نے منصوبے تیار کیے ہوں اور ذیلی دفعہ (a) کے مطابق منصوبوں کی ایک نقل جاری کی ہو، کسی بھی شخص کے لیے ذمہ دار نہیں ہوگا اگر منصوبے بعد میں گھر کے مالک یا کسی دوسرے شخص کے ذریعہ رہائشی حقیقی جائیداد کے تمام یا کسی بھی حصے کی دوبارہ تعمیر کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.3(d) معمار یا دیگر شخص منصوبوں کی ایک نقل فراہم کرنے کے تولیدی اخراجات کو پورا کرنے کے لیے ایک معقول فیس وصول کر سکتا ہے۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 5536.3(e) اس دفعہ میں استعمال ہونے والی اصطلاح "رہائشی حقیقی جائیداد" کا مطلب ایک واحد خاندانی ڈھانچہ ہے، خواہ مالک اس میں رہائش پذیر ہو یا نہ ہو۔

Section § 5536.4

Explanation
یہ سیکشن بتاتا ہے کہ آپ کسی معمار کا کام، جیسے ڈرائنگ یا ڈیزائن، ان کی تحریری اجازت کے بغیر استعمال نہیں کر سکتے۔ معمار آپ کے کام کو استعمال کرنے کی درخواست کو بغیر کسی اچھی وجہ کے مسترد نہیں کر سکتا۔ انکار کی وجوہات میں انہیں مکمل ادائیگی نہ کرنا یا معاہدے کی شرائط پوری نہ کرنا شامل ہو سکتا ہے۔

Section § 5536.5

Explanation
اگر کوئی شخص ریاستی یا قومی آفات کی ہنگامی صورتحال سے متاثرہ عمارتوں کی مرمت کے دوران تعمیراتی خدمات سے متعلق کسی خاص اصول کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو اسے سنگین سزاؤں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ اس میں $10,000 تک کا بھاری جرمانہ، تین سال تک کی ممکنہ قید، یا دونوں کا مجموعہ شامل ہے۔ یہ سزائیں لاگو ہوتی ہیں چاہے آفت کا اعلان گورنر نے کیا ہو یا صدر نے۔

Section § 5537

Explanation

قانون کا یہ حصہ ان حالات کی وضاحت کرتا ہے جہاں کوئی شخص پیشہ ورانہ لائسنس کی ضرورت کے بغیر عمارت کے منصوبے بنا سکتا ہے۔ عام طور پر، لوگ کچھ ڈھانچوں جیسے چھوٹے لکڑی کے فریم والے مکانات، چھوٹے کثیر یونٹ والی عمارتیں، گیراج، اور کچھ فارم کی عمارتوں کے لیے منصوبے تیار کر سکتے ہیں، بشرطیکہ یہ ڈھانچے دو منزلوں اور ایک تہہ خانے سے زیادہ نہ ہوں۔ تاہم، اگر ان عمارتوں کا کوئی بھی حصہ معیاری لکڑی کے فریم کے طریقوں کا استعمال کرتے ہوئے نہیں بنایا گیا ہے، تو ایک لائسنس یافتہ آرکیٹیکٹ یا انجینئر کو اس حصے کو سنبھالنا ہوگا۔ یہ اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ تمام حفاظتی ضوابط مقامی اور ریاستی رہنما خطوط کے مطابق ہوں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 5537(a) یہ باب کسی بھی شخص کو مندرجہ ذیل میں سے کسی کے لیے منصوبے، ڈرائنگ یا تفصیلات تیار کرنے سے منع نہیں کرتا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 5537(a)(1) لکڑی کے فریم کی تعمیر کے سنگل فیملی رہائشی مکانات جو دو منزلوں اور تہہ خانے سے زیادہ اونچے نہ ہوں۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 5537(a)(2) لکڑی کے فریم کی تعمیر کے متعدد رہائشی مکانات جن میں چار سے زیادہ رہائشی یونٹس نہ ہوں اور جو دو منزلوں اور تہہ خانے سے زیادہ اونچے نہ ہوں۔ تاہم، اس پیراگراف کو کسی غیر لائسنس یافتہ شخص کو اپارٹمنٹ یا کنڈومینیم کمپلیکس بنانے کے لیے چار رہائشی یونٹس کے متعدد کلسٹرز ڈیزائن کرنے کی اجازت دینے کے طور پر نہیں سمجھا جائے گا جہاں کسی بھی قانونی طور پر تقسیم شدہ پلاٹ پر کل یونٹس چار سے زیادہ ہوں۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 5537(a)(3) ذیلی تقسیم (a) کے تحت بیان کردہ عمارتوں سے منسلک گیراج یا دیگر ڈھانچے، جو لکڑی کے فریم کی تعمیر کے ہوں اور دو منزلوں اور تہہ خانے سے زیادہ اونچے نہ ہوں۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 5537(a)(4) لکڑی کے فریم کی تعمیر کی زرعی اور فارم کی عمارتیں، جب تک کہ متعلقہ بلڈنگ آفیسر یہ نہ سمجھے کہ عوامی صحت، حفاظت یا فلاح و بہبود کو غیر ضروری خطرہ لاحق ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 5537(b) اگر اس سیکشن کے ذریعے مستثنیٰ کسی بھی ڈھانچے کا کوئی حصہ کیلیفورنیا کوڈ آف ریگولیشنز کے ٹائٹل 24 کے تازہ ترین ایڈیشن میں پائے جانے والے لکڑی کے فریم کی تعمیر کے روایتی فریم ورک کی ضروریات یا لکڑی کے فریم کی تعمیر کے لیے حد بندی کی جدولوں کی خاطر خواہ تعمیل سے انحراف کرتا ہے، جیسا کہ مقامی دائرہ اختیار یا ریاست کی طرف سے باقاعدہ طور پر اپنائے گئے قابل اطلاق بلڈنگ کوڈ کے ذریعے تعریف کی گئی ہے، تو متعلقہ بلڈنگ آفیسر اس حصے کے لیے منصوبے، ڈرائنگ، تفصیلات یا حسابات کی تیاری کا مطالبہ کرے گا جو کسی لائسنس یافتہ آرکیٹیکٹ یا رجسٹرڈ انجینئر کے ذریعے، یا اس کے ذمہ دار کنٹرول کے تحت تیار کیے گئے ہوں۔ اس حصے کے لیے دستاویزات پر ان لائسنس یافتہ شخص کی مہر اور دستخط ہوں گے جو ان کی تیاری کا ذمہ دار ہے۔ اس سیکشن کے مقاصد کے لیے خاطر خواہ تعمیل کا مقصد بلڈنگ آفیشلز کی موجودہ قانون کے مطابق منصوبوں کی منظوری کی صلاحیت کو محدود کرنا نہیں ہے اور اس کا مقصد صرف 1985 کے قوانین کے باب 405 کے ارادے کو واضح کرنا ہے۔

Section § 5537.1

Explanation
یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ ایک سٹرکچرل انجینئر، جو خصوصی اجازت کے ساتھ ایک قسم کا سول انجینئر ہوتا ہے، کو آرکیٹیکٹس کے لیے مقرر کردہ قواعد پر عمل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ تاہم، وہ خود کو 'آرکیٹیکٹ' نہیں کہہ سکتے جب تک کہ وہ باضابطہ طور پر اس کے لیے لائسنس یافتہ نہ ہوں۔

Section § 5537.2

Explanation

یہ قانون واضح کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں لائسنس یافتہ ٹھیکیدار مخصوص ڈیزائن خدمات پیش نہیں کر سکتے جب تک کہ ان کی نگرانی کسی آرکیٹیکٹ یا لائسنس یافتہ انجینئر کے ذریعے نہ کی جائے۔ تاہم، ٹھیکیدار اپنے معاہدہ شدہ کام سے متعلق شاپ اور فیلڈ ڈرائنگ بنا سکتے ہیں اور سسٹمز ڈیزائن کر سکتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ٹھیکیدار خود کو 'آرکیٹیکٹ' نہیں کہہ سکتے جب تک کہ ان کے پاس مناسب لائسنس نہ ہو۔

اس باب کو کسی لائسنس یافتہ ٹھیکیدار کو سیکشن 5537 یا باب 9 (سیکشن 7000 سے شروع ہونے والے) میں بیان کردہ ڈیزائن خدمات انجام دینے کا اختیار دینے کے طور پر نہیں سمجھا جائے گا، جب تک کہ وہ خدمات اس باب کے تحت فن تعمیر کی مشق کرنے کے لیے لائسنس یافتہ شخص کے ذریعے یا اس کی براہ راست نگرانی میں انجام نہ دی جائیں، یا ڈویژن 3 کے باب 7 (سیکشن 6700 سے شروع ہونے والے) کے تحت لائسنس یافتہ پیشہ ور یا سول انجینئر کے ذریعے، بشرطیکہ پیشہ ور یا سول انجینئر اس پیشے کی مشق کرے جس کے لیے وہ اس باب کے تحت رجسٹرڈ ہے۔
تاہم، یہ سیکشن کسی لائسنس یافتہ ٹھیکیدار کو ڈویژن 3 کے باب 9 (سیکشن 7000 سے شروع ہونے والے) کے تحت اجازت دی گئی کسی بھی خدمت کو انجام دینے سے نہیں روکتا، اس درجہ بندی کے اندر جس کے لیے لائسنس جاری کیا گیا ہے۔ ان خدمات میں اس کام کے لیے شاپ اور فیلڈ ڈرائنگ کی تیاری شامل ہو سکتی ہے جس کا اس نے معاہدہ کیا ہے یا پیشکش کی ہے، اور ایسے سسٹمز اور سہولیات کو ڈیزائن کرنا جو ٹھیکیداری خدمات کی تکمیل کے لیے ضروری ہیں جن کا اس نے معاہدہ کیا ہے یا پیشکش کی ہے۔
تاہم، ایک لائسنس یافتہ ٹھیکیدار "آرکیٹیکٹ" کا لقب استعمال نہیں کر سکتا، جب تک کہ اس کے پاس اس باب میں مطلوبہ لائسنس نہ ہو۔

Section § 5537.4

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر آپ کیلیفورنیا میں رجسٹرڈ ایک پیشہ ور انجینئر ہیں، تو آپ کو آرکیٹیکچر کی خدمات سے متعلق اس مخصوص باب کے قواعد پر عمل کرنے کی ضرورت نہیں ہے، جب تک آپ انجینئرنگ کے کام تک محدود رہتے ہیں۔ تاہم، آپ خود کو 'آرکیٹیکٹ' نہیں کہہ سکتے جب تک کہ آپ کے پاس اس کا باقاعدہ لائسنس نہ ہو۔

Section § 5537.5

Explanation
اگر آپ ایک سول انجینئر ہیں اور اسی حیثیت میں کام کر رہے ہیں، تو یہ قانون کہتا ہے کہ آپ کو قانون کے اس باب میں موجود قواعد پر عمل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ تاہم، آپ خود کو "آرکیٹیکٹ" نہیں کہہ سکتے جب تک کہ آپ کے پاس اس کے لیے مناسب لائسنس نہ ہو۔

Section § 5537.6

Explanation
اگر آپ کیلیفورنیا میں ایک رجسٹرڈ لینڈ سکیپ آرکیٹیکٹ ہیں، تو آپ کو آرکیٹیکچر سے متعلق اس باب کے قواعد پر عمل کرنے کی ضرورت نہیں ہے، سوائے اس کے کہ آپ اپنے آپ کو صرف 'آرکیٹیکٹ' نہیں کہہ سکتے، جب تک کہ آپ اس کے سامنے 'لینڈ سکیپ' نہ لگائیں، جب تک کہ آپ کے پاس آرکیٹیکچر کا لائسنس بھی نہ ہو۔

Section § 5537.7

Explanation
ایک لائسنس یافتہ لینڈ سرویئر کو آرکیٹیکٹس کے قواعد پر عمل کرنے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن وہ خود کو "آرکیٹیکٹ" نہیں کہہ سکتے جب تک کہ ان کے پاس آرکیٹیکٹ کا لائسنس نہ ہو۔

Section § 5538

Explanation

یہ قانون کا سیکشن لوگوں کو اجازت دیتا ہے کہ وہ مخصوص قسم کے تعمیراتی کاموں کے لیے مزدوری اور مواد فراہم کریں، بغیر کسی خاص لائسنس کی ضرورت کے۔ ان کاموں میں اسٹور فرنٹ، اندرونی ترامیم، فرنیچر، یا ایسے آلات سے متعلق کام شامل ہیں جو عمارت کی ساخت یا حفاظت کو متاثر نہیں کرتے۔ اس میں غیر ساختی یا غیر زلزلہ مزاحم عناصر کی تنصیب یا تبدیلی شامل ہے، بشرطیکہ وہ مجموعی حفاظت یا ساختی سالمیت پر اثر انداز نہ ہوں۔

یہ باب کسی بھی شخص کو، خواہ اکیلے یا ٹھیکیداروں کے ساتھ، اگر ڈویژن 3 کے باب 9 (سیکشن 7000 سے شروع ہونے والے) کے تحت مطلوب ہو، مزدوری اور مواد فراہم کرنے سے منع نہیں کرتا، خواہ منصوبوں، ڈرائنگز، تفصیلات، سروس کے آلات، یا دیگر ڈیٹا کے ساتھ یا اس کے بغیر جو ایسی مزدوری اور مواد کا احاطہ کرتا ہو، جو مندرجہ ذیل میں سے کسی کے لیے استعمال کیا جائے:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 5538(a) غیر ساختی یا غیر زلزلہ مزاحم اسٹور فرنٹ، اندرونی تبدیلیوں یا اضافوں، فکسچر، کیبنٹ ورک، فرنیچر، یا دیگر آلات یا سازوسامان کے لیے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 5538(b) کسی بھی غیر ساختی یا غیر زلزلہ مزاحم کام کے لیے جو ان کی تنصیب کے لیے ضروری ہو۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 5538(c) کسی بھی عمارت میں کسی بھی غیر ساختی یا غیر زلزلہ مزاحم تبدیلیوں یا اضافوں کے لیے جو ان اسٹور فرنٹ، اندرونی تبدیلیوں یا اضافوں، فکسچر، کیبنٹ ورک، فرنیچر، آلات، یا سازوسامان کی تنصیب کے لیے ضروری ہوں یا اس کے ساتھ منسلک ہوں، بشرطیکہ یہ تبدیلیاں عمارت کے ساختی نظام یا حفاظت کو تبدیل یا متاثر نہ کریں۔