Section § 20

Explanation

اس قانون کا یہ حصہ بتاتا ہے کہ جب تک کوئی خاص اصول یا صورتحال مختلف نہ ہو، اس کوڈ کے اس حصے میں دی گئی تعریفوں کو اس قانونی کوڈ کو سمجھنے اور اس کی وضاحت کرنے کے لیے استعمال کیا جانا چاہیے۔

جب تک کہ کوئی خاص شق یا سیاق و سباق بصورت دیگر تقاضا نہ کرے، اس حصے میں دی گئی تعریفات اس کوڈ کی تعبیر پر لاگو ہوں گی۔

Section § 21

Explanation
یہ سیکشن "اکاؤنٹ" کی تعریف کسی بینک یا کریڈٹ یونین میں فنڈز جمع کرانے کے کسی بھی معاہدے کے طور پر کرتا ہے۔ اس میں مختلف قسم کے ڈپازٹ اکاؤنٹس شامل ہیں، جیسے چیکنگ، سیونگ، سرٹیفکیٹ آف ڈپازٹ، میوچل کیپیٹل سرٹیفکیٹ، اور اسی طرح کی مالیاتی مصنوعات۔

Section § 22

Explanation
یہ سیکشن "بیمہ شدہ کریڈٹ یونین میں اکاؤنٹ" کی تعریف ایک کریڈٹ یونین میں شیئر اکاؤنٹ کے طور پر کرتا ہے۔ کریڈٹ یونین وفاقی طور پر چارٹرڈ یا ریاستی لائسنس یافتہ ہو سکتی ہے لیکن اسے فیڈرل کریڈٹ یونین ایکٹ کے ٹائٹل II کے مطابق بیمہ شدہ ہونا چاہیے۔

Section § 23

Explanation

یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ 'ایک بیمہ شدہ بچت اور قرض ایسوسی ایشن میں اکاؤنٹ' کا کیا مطلب ہے۔ بنیادی طور پر، اس میں وفاقی ایسوسی ایشنز یا ریاستی بچت ایسوسی ایشنز کے بچت اکاؤنٹس یا باہمی سرمائے کے سرٹیفکیٹس شامل ہیں جو وفاقی قانون کے تحت بیمہ شدہ ہیں۔ یہ یہ بھی بتاتا ہے کہ 'وفاقی ایسوسی ایشن'، 'باہمی سرمائے کا سرٹیفکیٹ'، 'بچت اکاؤنٹ' اور 'بچت ایسوسی ایشن' جیسی مخصوص اصطلاحات کی تعریف کیلیفورنیا فنانشل کوڈ کے مطابق کیسے کی گئی ہے۔

(a)CA پروبیٹ Code § 23(a) "ایک بیمہ شدہ بچت اور قرض ایسوسی ایشن میں اکاؤنٹ" کا مطلب درج ذیل میں سے کسی ایک کا بچت اکاؤنٹ یا باہمی سرمائے کا سرٹیفکیٹ ہے:
(1)CA پروبیٹ Code § 23(a)(1) ایک وفاقی ایسوسی ایشن۔
(2)CA پروبیٹ Code § 23(a)(2) ایک بچت ایسوسی ایشن جو اس ریاست میں کاروبار کر رہی ہے اور جو نیشنل ہاؤسنگ ایکٹ (12 U.S.C. Sec. 1724, et seq.) کے ٹائٹل IV میں بیان کردہ ایک "بیمہ شدہ ادارہ" ہے۔
(b)CA پروبیٹ Code § 23(b) اس سیکشن میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:
(1)CA پروبیٹ Code § 23(b)(1) "وفاقی ایسوسی ایشن" کا وہی مطلب ہے جو فنانشل کوڈ کے سیکشن 5102 کے ذیلی سیکشن (b) میں اس اصطلاح کو دیا گیا ہے۔
(2)CA پروبیٹ Code § 23(b)(2) "باہمی سرمائے کا سرٹیفکیٹ" کا وہی مطلب ہے جو فنانشل کوڈ کے سیکشن 5111 میں اس اصطلاح کو دیا گیا ہے۔
(3)CA پروبیٹ Code § 23(b)(3) "بچت اکاؤنٹ" کا وہی مطلب ہے جو فنانشل کوڈ کے سیکشن 5116 میں اس اصطلاح کو دیا گیا ہے۔
(4)CA پروبیٹ Code § 23(b)(4) "بچت ایسوسی ایشن" کا وہی مطلب ہے جو فنانشل کوڈ کے سیکشن 5102 کے ذیلی سیکشن (a) میں اس اصطلاح کو دیا گیا ہے۔

Section § 24

Explanation

"مستفید کنندہ" کی اصطلاح سے مراد وہ شخص ہے جسے تحفے کے ذریعے جائیداد ملتی ہے یا اس کا جانشین۔ اگر کوئی شخص وصیت کیے بغیر مر جاتا ہے (بلاوصیت)، تو مستفید کنندہ ایک وارث ہوتا ہے۔ اگر کوئی شخص وصیت کے ساتھ مرتا ہے (باصیت)، تو اس سے مراد وہ شخص ہے جسے وصیت کے ذریعے جائیداد حاصل ہوتی ہے، یا وصیت میں نامزد شخص۔ جب بات ٹرسٹ کی ہو، تو مستفید کنندہ وہ شخص ہوتا ہے جسے ابھی یا مستقبل میں فائدہ پہنچ سکتا ہے، چاہے اس کا مفاد یقینی ہو یا کسی شرط پر منحصر ہو۔ خیراتی ٹرسٹ کے لیے، مستفید کنندہ میں کوئی بھی ایسا شخص بھی شامل ہوتا ہے جو ٹرسٹ کی شرائط کو نافذ کر سکے۔

"مستفید کنندہ" سے مراد وہ شخص ہے جسے جائیداد کی عطیہ منتقلی کی جاتی ہے یا اس شخص کا حقوق کا جانشین، اور:
(a)CA پروبیٹ Code § 24(a) جہاں تک یہ کسی متوفی کی بلاوصیت جائیداد سے متعلق ہے، اس کا مطلب وارث ہے۔
(b)CA پروبیٹ Code § 24(b) جہاں تک یہ کسی متوفی کی باوصیت جائیداد سے متعلق ہے، اس کا مطلب موصیٰ لہ ہے۔
(c)CA پروبیٹ Code § 24(c) جہاں تک یہ کسی ٹرسٹ سے متعلق ہے، اس کا مطلب وہ شخص ہے جس کا کوئی موجودہ یا مستقبل کا مفاد ہو، خواہ وہ یقینی ہو یا مشروط۔
(d)CA پروبیٹ Code § 24(d) جہاں تک یہ کسی خیراتی ٹرسٹ سے متعلق ہے، اس میں کوئی بھی ایسا شخص شامل ہے جو ٹرسٹ کو نافذ کرنے کا حقدار ہو۔

Section § 26

Explanation

یہ دفعہ 'بچے' کی تعریف ایسے شخص کے طور پر کرتی ہے جسے قانونی طور پر اس والدین سے وراثت حاصل کرنے کے لیے تسلیم کیا جاتا ہے جو وصیت کیے بغیر فوت ہو گیا ہو، بلا وصیت وراثت کے قواعد کے مطابق۔

"بچہ" کا مطلب کوئی بھی ایسا فرد ہے جو اس کوڈ کے تحت بلا وصیت وراثت کے ذریعے اس والدین سے بچے کی حیثیت سے وراثت کا حقدار ہو جس کا تعلق زیر بحث ہو۔

Section § 28

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں 'مشترکہ جائیداد' کی تعریف کرتا ہے۔ اس میں وہ تمام جائیداد شامل ہے جو کیلیفورنیا میں رہنے والے کسی شخص نے شادی کے دوران حاصل کی ہو۔ اس میں ذاتی اور غیر منقولہ جائیداد بھی شامل ہے جو کیلیفورنیا سے باہر رہنے والے کسی شخص نے شادی کے دوران حاصل کی ہو، بشرطیکہ اسے ان قوانین کے تحت مشترکہ یا مساوی ازدواجی جائیداد سمجھا جاتا ہو جہاں وہ اسے حاصل کرتے وقت رہتے تھے۔ آخر میں، اس میں وہ جائیداد بھی شامل ہے جو شادی کے دوران کسی ایسی جائیداد کے بدلے میں حاصل کی گئی ہو جو ان قوانین کے تحت مشترکہ جائیداد کے طور پر اہل ہو جہاں شریک حیات اس وقت رہتا تھا جب اصل جائیداد حاصل کی گئی تھی۔

“مشترکہ جائیداد” کا مطلب ہے:
(a)CA پروبیٹ Code § 28(a) مشترکہ جائیداد جو اس ریاست میں مقیم رہتے ہوئے ایک شادی شدہ شخص نے شادی کے دوران اب سے پہلے یا اب کے بعد حاصل کی ہو۔
(b)CA پروبیٹ Code § 28(b) تمام ذاتی جائیداد خواہ کہیں بھی واقع ہو، اور اس ریاست میں واقع تمام غیر منقولہ جائیداد، جو ایک شادی شدہ شخص نے کہیں اور مقیم رہتے ہوئے شادی کے دوران اب سے پہلے یا اب کے بعد حاصل کی ہو، جو مشترکہ جائیداد ہو، یا ازدواجی جائیداد کی کافی حد تک مساوی قسم ہو، اس جگہ کے قوانین کے تحت جہاں حاصل کرنے والا شریک حیات اس کے حصول کے وقت مقیم تھا۔
(c)CA پروبیٹ Code § 28(c) تمام ذاتی جائیداد خواہ کہیں بھی واقع ہو، اور اس ریاست میں واقع تمام غیر منقولہ جائیداد، جو ایک شادی شدہ شخص نے شادی کے دوران اب سے پہلے یا اب کے بعد کسی غیر منقولہ یا ذاتی جائیداد کے بدلے میں حاصل کی ہو، خواہ کہیں بھی واقع ہو، جو مشترکہ جائیداد ہو، یا ازدواجی جائیداد کی کافی حد تک مساوی قسم ہو، اس جگہ کے قوانین کے تحت جہاں حاصل کرنے والا شریک حیات اس وقت مقیم تھا جب تبادلہ کی گئی جائیداد حاصل کی گئی تھی۔

Section § 29

Explanation
یہ قانون واضح کرتا ہے کہ "زیرِ سرپرستی شخص" کی اصطلاح ایسے افراد کا بھی احاطہ کرتی ہے جو محدود سرپرستی کے تحت ہیں، جس کا مطلب ہے کہ ان کے حقوق پر کچھ پابندیاں عائد کی گئی ہیں لیکن وہ اب بھی اپنے لیے کچھ فیصلے کر سکتے ہیں۔

Section § 30

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ جب بھی "سرپرست" کی اصطلاح استعمال کی جاتی ہے، تو اس سے مراد ایک محدود سرپرست بھی ہوتا ہے۔ ایک محدود سرپرست کی مخصوص، متعین ذمہ داریاں ہوتی ہیں، جو اکثر معذور بالغوں سے متعلق معاملات میں استعمال ہوتا ہے جنہیں کسی حد تک نگرانی کی ضرورت ہوتی ہے لیکن پھر بھی کچھ ذاتی فیصلے خود کر سکتے ہیں۔

"سرپرست" میں ایک محدود سرپرست شامل ہے۔

Section § 32

Explanation
لفظ 'devise' کا مطلب وصیت کے ذریعے حقیقی یا ذاتی جائیداد دینا ہے۔ بطور اسم، اس کا مطلب یہ تحفہ دینے کا عمل ہے، اور بطور فعل، اس کا مطلب وصیت کے ذریعے جائیداد دینے کا عمل ہے۔

Section § 34

Explanation
یہ دفعہ وضاحت کرتی ہے کہ وصیت کے تناظر میں 'موصیٰ لہ' کیا ہوتا ہے۔ موصیٰ لہ وہ شخص ہوتا ہے جس کا نام وصیت میں کوئی تحفہ یا جائیداد حاصل کرنے کے لیے درج کیا گیا ہو۔ اگر کوئی وصیت کسی ٹرسٹ یا ٹرسٹی کے لیے کوئی چیز چھوڑتی ہے، تو ٹرسٹ یا ٹرسٹی کو ہی موصیٰ لہ سمجھا جاتا ہے، نہ کہ اس ٹرسٹ کے مستفیدین کو۔

Section § 36

Explanation

یہ قانون واضح کرتا ہے کہ جب "شادی کا خاتمہ" کی اصطلاح استعمال کی جاتی ہے، تو اس کا مطلب طلاق ہی ہوتا ہے۔

"شادی کے خاتمے" میں طلاق شامل ہے۔

Section § 37

Explanation
یہ قانون بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا کے پروبیٹ کوڈ کے تحت 'گھریلو ساتھی' کون ہوتا ہے۔ بنیادی طور پر، یہ دو افراد میں سے کسی ایک کو کہتے ہیں جنہوں نے ریاست کے ساتھ اپنے تعلقات کو باضابطہ طور پر رجسٹر کرایا ہو، بشرطیکہ انہوں نے اسے قانونی طور پر ختم نہ کیا ہو۔ اگر ایک ساتھی کا انتقال ہو جائے اور موت سے پہلے کسی نے بھی باضابطہ طور پر علیحدگی کے لیے درخواست نہ دی ہو، تو زندہ بچ جانے والے شخص کو اب بھی گھریلو ساتھی سمجھا جاتا ہے۔ یہ حیثیت زندہ بچ جانے والے ساتھی کو پروبیٹ قوانین میں بیان کردہ کچھ حقوق دیتی ہے۔

Section § 38

Explanation
'فیملی الاؤنس' خاندان کے افراد کو دی جانے والی ایک مالی ادائیگی ہے، جیسا کہ سیکشن 6540 سے شروع ہونے والے ایک اور حصے میں بیان کیا گیا ہے۔ یہ جائیداد کے انتظام کے عمل کے دوران خاندان کو مالی مدد فراہم کرنے کے لیے ہوتا ہے۔

Section § 39

Explanation

یہ قانونی دفعہ وراثت کے قانون کے تناظر میں "امین" کی اصطلاح کی تعریف کرتی ہے۔ اس میں ذاتی نمائندہ، متولی، سرپرست، نگران، مختار نامہ کے ذریعے مختار کار، کیلیفورنیا یونیفارم ٹرانسفر ٹو مائنرز ایکٹ کے تحت نگراں، یا اس کوڈ کے تحت آنے والا کوئی اور قانونی نمائندہ جیسے کردار شامل ہیں۔

"امین" کا مطلب ذاتی نمائندہ، متولی، سرپرست، نگران، مختار نامہ کے تحت مختار کار، کیلیفورنیا یونیفارم ٹرانسفر ٹو مائنرز ایکٹ (Part 9 (commencing with Section 3900) of Division 4) کے تحت نگراں، یا اس کوڈ کے تابع کوئی اور قانونی نمائندہ ہے۔

Section § 40

Explanation
'مالیاتی ادارہ' سے مراد ریاستی یا قومی بینک، بچت اور قرض ایسوسی ایشنز، کریڈٹ یونینز، اور اسی طرح کی تنظیمیں ہیں۔

Section § 42

Explanation
یہ سیکشن بتاتا ہے کہ اصطلاح "عمومی ذاتی نمائندہ" کی تعریف قانونی ضابطے کے کسی دوسرے حصے میں، خاص طور پر سیکشن 58 کے ذیلی دفعہ (b) میں کی گئی ہے۔ یہ مکمل طور پر سمجھنے کے لیے کہ ایک عمومی ذاتی نمائندہ کیا ہوتا ہے، تفصیلات کے لیے اس سیکشن سے رجوع کرنا ضروری ہوگا۔

Section § 44

Explanation
ایک "وارث" وہ شخص ہوتا ہے جسے کسی فوت شدہ شخص کی جائیداد حاصل کرنے کی اجازت ہوتی ہے جب کوئی وصیت نہ ہو۔ اس میں زندہ بچ جانے والا شریک حیات اور دیگر افراد شامل ہو سکتے ہیں، جو قانون کے ذریعے مقرر کردہ وراثت کے قواعد کے مطابق ہوں۔

Section § 45

Explanation

اس سیاق و سباق میں، اصطلاح 'آلہ' سے مراد وہ قانونی دستاویزات ہیں جن میں وصیت نامہ، ٹرسٹ کے دستاویزات، رجسٹری، یا کوئی بھی ایسی تحریر شامل ہے جو کسی کو تحفہ یا جائیداد حاصل کرنے کے لیے نامزد کرتی ہے۔ یہ بنیادی طور پر کوئی بھی تحریری چیز ہے جو بتاتی ہے کہ جائیداد یا اثاثے کس کو ملنے چاہئیں۔

“آلہ” کا مطلب ہے ایک وصیت نامہ، ٹرسٹ قائم کرنے یا اس میں ترمیم کرنے والا کوئی دستاویز، ایک رجسٹری، یا کوئی اور تحریر جو کسی مستفید کنندہ کو نامزد کرتی ہے یا جائیداد کی عطیہ منتقلی کرتی ہے۔

Section § 46

Explanation
مالیاتی ادارے میں "بیمہ شدہ اکاؤنٹ" بینک، کریڈٹ یونین، یا بچت اور قرض ایسوسی ایشن میں کوئی بھی ایسا اکاؤنٹ ہے جو بیمہ کے تحت آتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ یہ ایک خاص رقم تک نقصان سے محفوظ ہے۔

Section § 48

Explanation

یہ قانون وراثت کے معاملات میں "دلچسپی رکھنے والے شخص" کی تعریف کرتا ہے۔ یہ وہ افراد ہیں جن کا کسی ٹرسٹ یا جائیداد میں حصہ ہو سکتا ہے اور جو اس سے متعلق قانونی کارروائیوں سے متاثر ہو سکتے ہیں۔ اس میں وارث، مستفید کنندگان، قرض خواہ، اور جائیداد میں دعوے یا حقوق رکھنے والا کوئی بھی شخص شامل ہے۔ اس میں وہ شخص بھی شامل ہے جسے ذاتی نمائندے کے طور پر مقرر ہونے میں ترجیح حاصل ہو اور ان افراد کے لیے امانت دار (فڈیوشری) بھی۔ "دلچسپی رکھنے والے شخص" کا مخصوص مطلب صورتحال اور شامل کارروائیوں کے لحاظ سے بدل سکتا ہے۔

(a)CA پروبیٹ Code § 48(a) ذیلی تقسیم (b) کے تابع، "دلچسپی رکھنے والا شخص" میں مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی شامل ہے:
(1)CA پروبیٹ Code § 48(a)(1) ایک وارث، وصیت کنندہ، بچہ، شریک حیات، قرض خواہ، مستفید کنندہ، اور کوئی بھی دوسرا شخص جس کا کسی ٹرسٹ اسٹیٹ یا کسی متوفی کی جائیداد میں جائیداد کا حق ہو یا اس کے خلاف دعویٰ ہو جو کارروائی سے متاثر ہو سکتا ہے۔
(2)CA پروبیٹ Code § 48(a)(2) کوئی بھی شخص جسے ذاتی نمائندے کے طور پر تقرری میں ترجیح حاصل ہو۔
(3)CA پروبیٹ Code § 48(a)(3) ایک امانت دار جو کسی دلچسپی رکھنے والے شخص کی نمائندگی کر رہا ہو۔
(b)CA پروبیٹ Code § 48(b) "دلچسپی رکھنے والے شخص" کا مطلب، جیسا کہ یہ مخصوص افراد سے متعلق ہے، وقت کے ساتھ مختلف ہو سکتا ہے اور اس کا تعین کسی بھی کارروائی کے مخصوص مقاصد اور اس میں شامل معاملے کے مطابق کیا جائے گا۔

Section § 50

Explanation
لفظ "اولاد" سے مراد کسی شخص کے براہ راست وارثین ہیں جو کسی بھی تعداد کی نسلوں تک پھیلے ہوئے ہوں۔ دوسرے الفاظ میں، یہ اس شخص کے تمام بچے، پوتے پوتیوں/نواسے نواسیوں، اور مزید اولاد ہیں۔ ہر نسل کے رشتے قانونی طور پر یہ تسلیم کرتے ہوئے طے کیے جاتے ہیں کہ کون بچہ یا والدین سمجھا جاتا ہے۔

Section § 52

Explanation

کیلیفورنیا کے وراثت کے قانون کے تناظر میں، "لیٹرز" سے مراد وہ سرکاری دستاویزات ہیں جو مخصوص افراد کو اختیار دیتی ہیں۔ جب ذاتی نمائندوں سے متعلق ہو، تو ان لیٹرز میں وصیتی، انتظامی، اور خصوصی انتظامی اقسام شامل ہوتی ہیں۔ سرپرستوں یا محافظوں کے لیے، یہ لیٹرز سرپرستی، محافظت، یا ان کرداروں کے عارضی ورژن کے لیے ہو سکتے ہیں۔

“لیٹرز”:
(a)CA پروبیٹ Code § 52(a) جہاں تک اس کا تعلق ذاتی نمائندے سے ہے، اس کا مطلب وصیت نامہ کے لیٹرز، انتظامی لیٹرز، وصیت کے ساتھ منسلک انتظامی لیٹرز، یا خصوصی انتظامی لیٹرز ہیں۔
(b)CA پروبیٹ Code § 52(b) جہاں تک اس کا تعلق سرپرست یا محافظ سے ہے، اس کا مطلب سرپرستی یا محافظت کے لیٹرز یا عارضی سرپرستی یا محافظت کے لیٹرز ہیں۔

Section § 54

Explanation
اس حصے میں، "والدین" کی تعریف ایسے شخص کے طور پر کی گئی ہے جو بچے سے بلاوصیت وراثت (یعنی وصیت کے بغیر) کے ذریعے وراثت پائے گا۔ یہ وراثت کے قوانین کی بنیاد پر کسی شخص کے والدین کے طور پر تسلیم کیے جانے کے قانونی حق پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔

Section § 55

Explanation
یہ قانونی سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ “پے آن ڈیتھ اکاؤنٹ” یا “پی او ڈی اکاؤنٹ” کی اصطلاح قانونی ضابطے کے کسی دوسرے حصے میں، خاص طور پر سیکشن 5140 میں بیان کی گئی ہے۔

Section § 56

Explanation
یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ قانونی مقاصد کے لیے "شخص" کسے سمجھا جاتا ہے۔ اس میں صرف افراد ہی نہیں بلکہ مختلف قسم کی تنظیمیں اور ادارے بھی شامل ہیں جیسے کارپوریشنز، حکومتی ادارے، ٹرسٹ، شراکت داریاں، اور محدود ذمہ داری کمپنیاں۔

Section § 58

Explanation

یہ کیلیفورنیا کا قانون وضاحت کرتا ہے کہ کسی شخص کے انتقال کے بعد اس کی جائیداد کو سنبھالنے میں کسے "ذاتی نمائندہ" سمجھا جاتا ہے۔ ایک ذاتی نمائندہ وصی، منتظم، یا کسی دوسری جگہ پر اسی طرح کا کردار ادا کرنے والا شخص ہو سکتا ہے۔ اگر کوئی خصوصی منتظم مکمل ذمہ داریوں کے ساتھ ہو، تو اسے بھی ایک عمومی ذاتی نمائندہ سمجھا جاتا ہے؛ ورنہ، خصوصی منتظمین اس عمومی زمرے میں شامل نہیں ہوتے۔

(a)CA پروبیٹ Code § 58(a) “ذاتی نمائندہ” سے مراد وصی، منتظم، وصیت نامے کے ساتھ منتظم، خصوصی منتظم، جانشین ذاتی نمائندہ، سیکشن 7660 کے تحت کام کرنے والا عوامی منتظم، یا ایسا شخص ہے جو کسی دوسرے دائرہ اختیار کے قانون کے تحت، جو اس شخص کی حیثیت کا تعین کرتا ہے، بنیادی طور پر وہی کام انجام دیتا ہے۔
(b)CA پروبیٹ Code § 58(b) “عمومی ذاتی نمائندہ” میں خصوصی منتظم شامل نہیں ہے، جب تک کہ خصوصی منتظم کے پاس سیکشن 8545 کے تحت ایک عمومی ذاتی نمائندے کے اختیارات، فرائض اور ذمہ داریاں نہ ہوں۔

Section § 59

Explanation

'قبل از وفات شریک حیات' وہ شخص ہوتا ہے جو متوفی سے شادی شدہ تھا لیکن اس سے پہلے فوت ہو گیا۔ تاہم، اس کی کچھ مستثنیات ہیں۔ یہ شمار نہیں ہوتا اگر اس شخص نے متوفی سے طلاق لے لی تھی یا شادی منسوخ کر دی تھی، اور طلاق یا منسوخی کو کیلیفورنیا میں درست تسلیم نہیں کیا جاتا، جب تک کہ وہ بعد میں ایک دوسرے سے دوبارہ شادی نہ کر لیں یا دوبارہ شادی شدہ جوڑے کے طور پر اکٹھے نہ رہیں۔ اس میں وہ شخص بھی شامل نہیں ہے جس نے طلاق یا منسوخی کے بعد کسی اور سے دوبارہ شادی کر لی ہو، یا وہ شخص جو ازدواجی جائیداد کے تمام حقوق کو ختم کرنے والی قانونی کارروائیوں میں شامل تھا۔

"قبل از وفات شریک حیات" سے مراد وہ شخص ہے جو متوفی سے شادی شدہ ہونے کے دوران متوفی سے پہلے فوت ہو گیا ہو، سوائے اس کے کہ اس اصطلاح میں درج ذیل میں سے کوئی شامل نہیں ہے:
(a)CA پروبیٹ Code § 59(a) وہ شخص جو متوفی سے شادی کی تحلیل کا حتمی حکم یا فیصلہ حاصل کرتا ہے یا اس پر رضامندی دیتا ہے یا ان کی شادی کی منسوخی کا حتمی حکم یا فیصلہ حاصل کرتا ہے یا اس پر رضامندی دیتا ہے، جس حکم یا فیصلے کو اس ریاست میں درست تسلیم نہیں کیا جاتا، جب تک کہ وہ (1) بعد میں ایک شادی کی تقریب میں حصہ نہ لیں جس کا مقصد ایک دوسرے سے شادی کرنا ہو یا (2) بعد میں شریک حیات کے طور پر اکٹھے نہ رہیں۔
(b)CA پروبیٹ Code § 59(b) وہ شخص جو، متوفی کی طرف سے حاصل کردہ شادی کی تحلیل یا منسوخی کے حکم یا فیصلے کے بعد، کسی تیسرے شخص سے شادی کی تقریب میں حصہ لیتا ہے۔
(c)CA پروبیٹ Code § 59(c) وہ شخص جو ایک درست کارروائی کا فریق تھا جو تمام ازدواجی جائیداد کے حقوق کو ختم کرنے کے مقصد سے جاری کردہ حکم کے ذریعے اختتام پذیر ہوئی۔

Section § 60

Explanation
'پروبیٹ ہومسٹیڈ' ایک قانونی اصطلاح ہے جو ہومسٹیڈ کے ایک ایسے انتظام کی طرف اشارہ کرتی ہے جو پروبیٹ قوانین کے ایک مخصوص حصے کے تحت آتا ہے، جس کا آغاز سیکشن 6520 سے ہوتا ہے۔ اس میں پروبیٹ کی کارروائیوں کے دوران ہومسٹیڈ کے لیے تحفظات یا دفعات شامل ہیں۔

Section § 60.1

Explanation

یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ 'پیشہ ورانہ فڈیوشری' وہ شخص ہے جس کی تعریف کیلیفورنیا کے قانون کے کسی دوسرے حصے میں کی گئی ہے۔ یکم جنوری 2009 سے، آپ پیشہ ورانہ فڈیوشری ہونے کا دعویٰ نہیں کر سکتے جب تک کہ آپ کے پاس مخصوص لائسنس نہ ہو۔ اس اصول کا مقصد یہ یقینی بنانا ہے کہ صرف اہل اور لائسنس یافتہ افراد ہی عوام کو فڈیوشری خدمات فراہم کریں۔

(a)CA پروبیٹ Code § 60.1(a) "پیشہ ورانہ فڈیوشری" سے مراد وہ شخص ہے جو بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 6501 کے سب ڈویژن (f) کے تحت تعریف کردہ پیشہ ورانہ فڈیوشری ہے۔
(b)CA پروبیٹ Code § 60.1(b) یکم جنوری 2009 کو اور اس کے بعد، کوئی بھی شخص خود کو پیشہ ورانہ فڈیوشری کے طور پر عوام کے سامنے پیش نہیں کرے گا اور نہ ہی اس حیثیت سے کام کرے گا جب تک کہ وہ بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے ڈویژن 3 کے چیپٹر 6 (سیکشن 6500 سے شروع ہونے والا) کے تحت پیشہ ورانہ فڈیوشری کے طور پر لائسنس یافتہ نہ ہو۔

Section § 62

Explanation

قانون کا یہ حصہ 'جائیداد' کی تعریف کسی بھی ایسی چیز کے طور پر کرتا ہے جس کی ملکیت ہو سکتی ہے۔ اس میں غیر منقولہ جائیداد، جیسے زمین اور عمارتیں، نیز منقولہ جائیداد جیسے کاریں، فرنیچر، اور ان اشیاء میں کسی بھی قسم کا ملکیتی مفاد شامل ہے۔

"جائیداد" کا مطلب ہے کوئی بھی چیز جو ملکیت کا موضوع ہو سکتی ہے اور اس میں حقیقی (غیر منقولہ) اور ذاتی (منقولہ) جائیداد دونوں اور اس میں کوئی بھی مفاد شامل ہے۔

Section § 66

Explanation

شبه کمیونٹی پراپرٹی سے مراد کچھ ایسے اثاثے ہیں جنہیں کمیونٹی پراپرٹی نہیں سمجھا جاتا لیکن اگر متوفی انہیں حاصل کرتے وقت کیلیفورنیا میں رہتا ہوتا تو وہ کمیونٹی پراپرٹی ہوتے۔ اس میں کہیں سے بھی حاصل کردہ ذاتی جائیداد اور کیلیفورنیا میں واقع غیر منقولہ جائیداد شامل ہے جو کسی اور جگہ مقیم شخص نے خریدی ہو۔ اگر ایسی جائیداد کا تبادلہ کسی ملتی جلتی جائیداد سے کیا جائے تو وہ اثاثے بھی اسی زمرے میں آتے ہیں۔

"شبه کمیونٹی پراپرٹی" سے مراد درج ذیل جائیداد ہے، سوائے کمیونٹی پراپرٹی کے جیسا کہ سیکشن 28 میں تعریف کی گئی ہے:
(a)CA پروبیٹ Code § 66(a) تمام ذاتی جائیداد خواہ کہیں بھی واقع ہو، اور اس ریاست میں واقع تمام غیر منقولہ جائیداد، جو کسی متوفی نے کہیں اور مقیم رہتے ہوئے پہلے یا بعد میں حاصل کی ہو اور جو متوفی اور زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی کمیونٹی پراپرٹی ہوتی اگر متوفی اس کے حصول کے وقت اس ریاست میں مقیم ہوتا۔
(b)CA پروبیٹ Code § 66(b) تمام ذاتی جائیداد خواہ کہیں بھی واقع ہو، اور اس ریاست میں واقع تمام غیر منقولہ جائیداد، جو پہلے یا بعد میں کسی غیر منقولہ یا ذاتی جائیداد کے بدلے حاصل کی گئی ہو، خواہ وہ کہیں بھی واقع ہو، اور جو متوفی اور زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی کمیونٹی پراپرٹی ہوتی اگر متوفی اس جائیداد کے حصول کے وقت اس ریاست میں مقیم ہوتا جس کا تبادلہ کیا گیا تھا۔

Section § 68

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ جب آپ "غیر منقولہ جائیداد" کی اصطلاح سنتے ہیں، تو اس کا مطلب صرف زمین یا عمارتیں نہیں ہوتا، بلکہ اس جائیداد کو کرائے پر دینے یا لیز پر حاصل کرنے کا حق بھی شامل ہے۔

Section § 69

Explanation
یہ سیکشن واضح کرتا ہے کہ 'قابل تنسیخ انتقال بر وفات دستاویز' یا 'قابل تنسیخ ٹی او ڈی دستاویز' ایک مخصوص قسم کی دستاویز سے مراد ہے جس کی مزید وضاحت سیکشن 5614 میں کی گئی ہے، جو جائیداد کو مالک کی وفات پر منتقل کرنے کی اجازت دیتی ہے لیکن مالک کی زندگی میں اسے تبدیل یا منسوخ کیا جا سکتا ہے۔

Section § 70

Explanation
یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ مالیاتی آلات کے لحاظ سے "سیکیورٹی" کیا سمجھی جاتی ہے۔ اس میں نوٹ، اسٹاک، بانڈز اور ایسے سرٹیفکیٹ جیسی چیزیں شامل ہیں جو کسی مفاد یا قرض کی نمائندگی کرتے ہیں۔ اس میں تیل، گیس، یا کان کنی کے منصوبوں میں مفادات کے ساتھ ساتھ ان مالیاتی آلات کو خریدنے کے حقوق بھی شامل ہیں۔

Section § 72

Explanation
یہ قانون واضح کرتا ہے کہ جب بھی لفظ "شریک حیات" استعمال ہوتا ہے، تو اس میں گھریلو ساتھی بھی شامل ہوتے ہیں۔ یہ فیملی کوڈ کے ایک اور قانون کے مطابق ہے۔

Section § 74

Explanation
اس سیاق و سباق میں "ریاست" کی اصطلاح صرف ریاستہائے متحدہ امریکہ کے اندر کسی بھی ریاست کا حوالہ نہیں دیتی بلکہ اس میں واشنگٹن ڈی سی، پورٹو ریکو، اور امریکہ کے کوئی بھی علاقے یا مقبوضات بھی شامل ہیں۔

Section § 76

Explanation
'دستخط کنندہ گواہ' وہ شخص ہوتا ہے جو وصیت نامے کی اصلیت کی تصدیق کے لیے اس پر دستخط کرتا ہے، اور یہ دستخط کسی دوسرے سیکشن میں بتائے گئے مخصوص اصولوں کے مطابق کیے جاتے ہیں۔

Section § 78

Explanation
یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ وراثت اور جائیداد کے معاملات میں کون "باقیماندہ شریک حیات" نہیں سمجھا جاتا۔ سب سے پہلے، اگر کسی شادی یا رجسٹرڈ گھریلو شراکت داری کو تحلیل یا منسوخ کر دیا گیا ہے، تو اس شخص کو باقیماندہ شریک حیات نہیں سمجھا جائے گا جب تک کہ اس نے متوفی کی موت سے پہلے دوبارہ شادی نہ کی ہو یا اس کے ساتھ نئی شراکت داری میں داخل نہ ہوا ہو۔ دوسرا، اگر کوئی شخص طلاق یا منسوخی حاصل کرتا ہے جسے کیلیفورنیا تسلیم نہیں کرتا، تو وہ پھر بھی باقیماندہ شریک حیات نہیں ہو سکتا جب تک کہ وہ دوبارہ شادی نہ کر لے یا شریک حیات کے طور پر دوبارہ اکٹھے نہ رہیں۔ تیسرا، اگر متوفی کی طرف سے شروع کی گئی طلاق یا منسوخی کے بعد وہ شخص کسی اور سے شادی کر لیتا ہے، تو وہ باقیماندہ شریک حیات کا درجہ کھو دیتا ہے۔ آخر میں، اگر اس شخص نے ایک قانونی حکم پر رضامندی ظاہر کی تھی جس نے ازدواجی جائیداد کے حقوق کو ختم کر دیا تھا، تو وہ باقیماندہ شریک حیات نہیں ہے۔

Section § 80

Explanation

یہ سیکشن 'ٹاٹن ٹرسٹ اکاؤنٹ' کی تعریف ایک ایسے بینک اکاؤنٹ کے طور پر کرتا ہے جہاں ایک یا ایک سے زیادہ افراد کو ایک یا ایک سے زیادہ مستفید کنندگان کے لیے ٹرسٹی نامزد کیا جاتا ہے۔ اکاؤنٹ کا عنوان اور بینک کا معاہدہ ٹرسٹ کو قائم کرتے ہیں، جس میں صرف اکاؤنٹ میں موجود رقم شامل ہوتی ہے۔ معاہدے میں مستفید کنندہ کو ادائیگی کا ذکر کرنا ضروری نہیں ہے۔ تاہم، اس قسم کے اکاؤنٹ میں وصیتوں یا وسیع تر مقاصد کے لیے بنائے گئے ٹرسٹ معاہدوں سے منسلک معیاری ٹرسٹ اکاؤنٹس شامل نہیں ہیں، اور نہ ہی اس میں پیشہ ورانہ تعلقات جیسے وکیل اور موکل کے درمیان کے اکاؤنٹس شامل ہیں۔

"ٹاٹن ٹرسٹ اکاؤنٹ" سے مراد ایک یا ایک سے زیادہ فریقین کے نام پر بطور ٹرسٹی ایک یا ایک سے زیادہ مستفید کنندگان کے لیے ایک اکاؤنٹ ہے جہاں یہ تعلق اکاؤنٹ کی شکل اور مالیاتی ادارے کے ساتھ جمع کرانے کے معاہدے سے قائم ہوتا ہے اور ٹرسٹ کا کوئی اور موضوع نہیں ہوتا سوائے اکاؤنٹ میں جمع شدہ رقوم کے۔ ٹاٹن ٹرسٹ اکاؤنٹ میں، یہ ضروری نہیں کہ مستفید کنندہ کو ادائیگی کا ذکر جمع کرانے کے معاہدے میں کیا جائے۔ ٹاٹن ٹرسٹ اکاؤنٹ میں (1) کسی وصیتی ٹرسٹ یا ایسے ٹرسٹ معاہدے کے تحت باقاعدہ ٹرسٹ اکاؤنٹ شامل نہیں ہے جس کی اکاؤنٹ کے علاوہ بھی اہمیت ہو یا (2) کسی ایسے امانتی تعلق سے پیدا ہونے والا امانتی اکاؤنٹ جیسے کہ وکیل اور موکل کا تعلق۔

Section § 81

Explanation
یہ سیکشن "منتقل کنندہ" کی تعریف اس شخص کے طور پر کرتا ہے جو کوئی قانونی دستاویز، جیسے کہ وصیت نامہ، ٹرسٹ، گرانٹ، یا کوئی بھی اسی طرح کی دستاویز بناتا یا اس پر دستخط کرتا ہے۔

Section § 81.5

Explanation

یہ قانونی دفعہ 'منتقل الیہ' کی تعریف اس شخص یا ادارے کے طور پر کرتی ہے جو کسی قانونی دستاویز یا آلے کے ذریعے کوئی فائدہ، تحفہ، یا کوئی اور مفاد حاصل کرتا ہے۔

"منتقل الیہ" کا مطلب ہے وہ مستفید، عطیہ گیرندہ، یا کوئی اور وصول کنندہ جسے کسی دستاویز کے ذریعے کوئی مفاد منتقل کیا گیا ہو۔

Section § 82

Explanation

یہ سیکشن بیان کرتا ہے کہ قانونی مقاصد کے لیے 'ٹرسٹ' کیا ہوتا ہے۔ اس میں نجی اور خیراتی دونوں طرح کے واضح ٹرسٹ شامل ہیں، اور وہ ٹرسٹ بھی جو عدالتی فیصلے کے ذریعے قائم کیے جاتے ہیں اور واضح ٹرسٹ کی طرح کام کرتے ہیں۔

تاہم، اس میں کئی دیگر انتظامات شامل نہیں ہیں جیسے کہ تعمیری ٹرسٹ جو تعریف میں مذکور نہیں ہیں، سرپرستی، تحفظ، اور ذاتی نمائندے۔ دیگر مستثنیات میں ٹاٹن ٹرسٹ اکاؤنٹس، بعض حفاظتی انتظامات، کاروباری اور سرمایہ کاری ٹرسٹ، مشترکہ ٹرسٹ فنڈز، ووٹنگ ٹرسٹ، سیکیورٹی انتظامات، اور مختلف قسم کے ٹرسٹ شامل ہیں جو بنیادی طور پر مالی لین دین جیسے قرضوں کی ادائیگی یا فوائد کی تقسیم کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔

(a)CA پروبیٹ Code § 82(a) “ٹرسٹ” میں درج ذیل شامل ہیں:
(1)CA پروبیٹ Code § 82(a)(1) ایک واضح ٹرسٹ، نجی یا خیراتی، اس میں اضافے کے ساتھ، خواہ کہیں بھی اور کسی بھی طرح سے بنایا گیا ہو۔
(2)CA پروبیٹ Code § 82(a)(2) ایک ٹرسٹ جو کسی فیصلے یا حکم نامے کے تحت بنایا یا طے کیا گیا ہو جس کے تحت ٹرسٹ کو ایک واضح ٹرسٹ کے انداز میں چلایا جانا ہو۔
(b)CA پروبیٹ Code § 82(b) “ٹرسٹ” میں درج ذیل شامل نہیں ہیں:
(1)CA پروبیٹ Code § 82(b)(1) تعمیری ٹرسٹ، سوائے ان کے جو ذیلی دفعہ (a) کے پیراگراف (2) میں بیان کیے گئے ہیں، اور نتیجے میں آنے والے ٹرسٹ۔
(2)CA پروبیٹ Code § 82(b)(2) سرپرستی اور تحفظ۔
(3)CA پروبیٹ Code § 82(b)(3) ذاتی نمائندے۔
(4)CA پروبیٹ Code § 82(b)(4) ٹاٹن ٹرسٹ اکاؤنٹس۔
(5)CA پروبیٹ Code § 82(b)(5) کسی بھی ریاست کے یونیفارم گفٹس ٹو مائنرز ایکٹ یا یونیفارم ٹرانسفرز ٹو مائنرز ایکٹ کے تحت حفاظتی انتظامات۔
(6)CA پروبیٹ Code § 82(b)(6) کاروباری ٹرسٹ جو شراکت داری یا کارپوریشنز کے طور پر ٹیکس کیے جاتے ہیں۔
(7)CA پروبیٹ Code § 82(b)(7) سرمایہ کاری ٹرسٹ جو اس ریاست یا کسی دوسرے دائرہ اختیار کے قوانین کے تحت ضابطے کے تابع ہوں۔
(8)CA پروبیٹ Code § 82(b)(8) مشترکہ ٹرسٹ فنڈز۔
(9)CA پروبیٹ Code § 82(b)(9) ووٹنگ ٹرسٹ۔
(10)CA پروبیٹ Code § 82(b)(10) سیکیورٹی انتظامات۔
(11)CA پروبیٹ Code § 82(b)(11) دعوے یا حق کے مقدمے یا نفاذ کے مقصد کے لیے ٹرسٹ میں منتقلی۔
(12)CA پروبیٹ Code § 82(b)(12) لیکویڈیشن ٹرسٹ۔
(13)CA پروبیٹ Code § 82(b)(13) قرضوں، منافع، سود، تنخواہوں، اجرتوں، منافع، پنشن، یا کسی بھی قسم کے ملازم فوائد کی ادائیگی کے بنیادی مقصد کے لیے ٹرسٹ۔
(14)CA پروبیٹ Code § 82(b)(14) کوئی بھی انتظام جس کے تحت کوئی شخص کسی دوسرے کے لیے نامزد یا ایسکروی ہو۔

Section § 83

Explanation
یہ سیکشن 'ٹرسٹ کمپنی' کی تعریف ایک ایسے کاروبار کے طور پر کرتا ہے جسے کیلیفورنیا میں ٹرسٹ سروس چلانے کی باضابطہ اجازت حاصل ہو۔

Section § 84

Explanation

یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ 'ٹرسٹی' کی اصطلاح سے مراد کوئی بھی ٹرسٹی ہے جو کسی ٹرسٹ کو سنبھال رہا ہو، خواہ وہ پہلا، نیا شامل کیا گیا، یا متبادل ٹرسٹی ہو، اور اس سے قطع نظر کہ اسے عدالت نے مقرر کیا تھا یا منظور کیا تھا۔

"ٹرسٹی" میں ایک اصل، اضافی، یا جانشین ٹرسٹی شامل ہے، خواہ اسے عدالت کی طرف سے مقرر کیا گیا ہو یا اس کی تصدیق کی گئی ہو۔

Section § 86

Explanation
اس سیکشن میں 'غیر ضروری اثر و رسوخ' کا وہی مطلب ہے جو کیلیفورنیا کے قانون کے دوسرے حصے میں، ویلفیئر اینڈ انسٹی ٹیوشنز کوڈ کے تحت ہے۔ یہاں کا مقصد غیر ضروری اثر و رسوخ کی عام تعریف میں اضافہ کرنا ہے، بغیر اسے تبدیل کیے یا اس میں مداخلت کیے۔

Section § 88

Explanation

یہ قانونی دفعہ وضاحت کرتی ہے کہ اصطلاح "وصیت" نہ صرف کسی شخص کی آخری وصیت سے مراد ہے بلکہ اس میں کوئی بھی ضمیمہ وصیت (جو وصیت کا ایک اضافی حصہ ہوتا ہے) یا کوئی بھی ایسی دستاویز شامل ہے جو وصی مقرر کرتی ہے یا کسی پچھلی وصیت کو تبدیل یا منسوخ کرتی ہے۔

"وصیت" میں ضمیمہ وصیت اور کوئی بھی وصیتی دستاویز شامل ہے جو محض ایک وصی مقرر کرتی ہے یا کسی دوسری وصیت کو منسوخ یا ترمیم کرتی ہے۔