Section § 16550

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ غیر ملکی کریڈٹ یونینز کیلیفورنیا میں صرف لائسنس یافتہ برانچ آفس میں کاروبار کر سکتی ہیں۔ تاہم، انہیں کچھ سرگرمیاں جیسے میڈیا کے ذریعے تشہیر اور سرمایہ کاری کی درخواست کرنے کی اجازت ہے، بشرطیکہ وہ ریاست میں براہ راست فنڈز وصول نہ کریں۔ وہ ایجنٹوں کے ذریعے قرض کی درخواستیں بھی قبول کر سکتے ہیں، لیکن فیصلوں اور فنڈنگ کا عمل کیلیفورنیا سے باہر ہونا چاہیے۔ مزید برآں، اگر کسی کریڈٹ یونین کی ذیلی کمپنی کیلیفورنیا میں کاروبار کرتی ہے، تو اس کا مطلب یہ نہیں کہ کریڈٹ یونین خود وہاں کاروبار کر رہی ہے۔

(a)CA مالی Code § 16550(a) کوئی غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین اس ریاست میں کاروبار نہیں کرے گا سوائے کسی برانچ آفس یا ایجنسی کے جسے برقرار رکھنے کا اسے لائسنس حاصل ہو اور جہاں اسے اس باب کے تحت کاروبار کرنے کی اجازت ہو۔
(b)CA مالی Code § 16550(b) ذیلی دفعہ (a) کو مندرجہ ذیل میں سے کسی کو بھی ممنوع نہیں سمجھا جائے گا:
(1)CA مالی Code § 16550(b)(1) کسی بھی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کو کارپوریشنز کوڈ کی دفعہ 191 کی ذیلی دفعہ (d) میں بیان کردہ سرگرمیاں انجام دینے سے۔
(2)CA مالی Code § 16550(b)(2) کسی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کے ذریعے اس ریاست میں حصص یا ڈپازٹس کی تشہیر یا درخواست جو ڈاک، ریڈیو، ٹیلی ویژن، میگزین، اخبارات، انٹرنیٹ، یا اسی طرح کے میڈیا کے ذریعے کی گئی ہو، بشرطیکہ حصص یا ڈپازٹس اس ریاست میں قبول یا وصول نہ کیے جائیں۔
(3)CA مالی Code § 16550(b)(3) اس ریاست میں ایجنٹوں کے ذریعے قرض کی درخواستوں کی قبولیت، بشرطیکہ قرض کی درخواستیں منظور یا مسترد کی جائیں، اور قرضے اس ریاست سے باہر فنڈ کیے جائیں۔
(c)CA مالی Code § 16550(c) ذیلی دفعہ (a) کے مقاصد کے لیے، کسی بھی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کو اس ریاست میں کاروبار کرتے ہوئے نہیں سمجھا جائے گا صرف اس وجہ سے کہ اس کی اکثریت کی ملکیت والی ذیلی کمپنی اس ریاست میں کاروبار کرتی ہے۔

Section § 16551

Explanation

اگر کسی دوسرے ملک کا کریڈٹ یونین کیلیفورنیا میں کوئی برانچ یا ایجنسی کھولنا چاہتا ہے، تو اسے پہلے ریاست کے اندر کاروبار کرنے کے لیے کچھ شرائط پوری کرنی ہوں گی، جو قانون کے ایک دوسرے حصے میں مقرر کردہ مخصوص قواعد کے مطابق ہیں۔ کارپوریشنز کوڈ کے ایک مختلف سیکشن میں تفصیل کے مطابق، اس میں مستثنیات ہو سکتی ہیں۔

کوئی غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین کو برانچ آفس یا ایجنسی برقرار رکھنے کا لائسنس نہیں دیا جائے گا جب تک کہ وہ اس ریاست میں اندرونِ ریاست کاروبار کرنے کے لیے اہل نہ ہو، کارپوریشنز کوڈ کے ٹائٹل 1 کے ڈویژن 1 کے چیپٹر 21 (سیکشن 2100 سے شروع ہونے والے) کے تحت، سوائے اس کے جو کارپوریشنز کوڈ کے سیکشن 8910 میں فراہم کیا گیا ہے۔

Section § 16552

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ ایک غیر ملکی کریڈٹ یونین، جو کہ کسی دوسرے ملک کا کریڈٹ یونین ہے، کو علاقے میں برانچ یا ایجنسی آفس کھولنے یا برقرار رکھنے سے پہلے کمشنر سے منظوری اور لائسنس حاصل کرنا ضروری ہے۔ منظوری کئی معیارات پر منحصر ہے جیسے کہ کریڈٹ یونین کی مالی صحت، انتظامی معیار، اور عوام اور اس کے اراکین کو متوقع فائدہ۔ خاص طور پر، کریڈٹ یونین کی قیادت اچھی ہونی چاہیے، مالی طور پر مستحکم ہونا چاہیے، اپنے آپریشنز کو محفوظ طریقے سے چلانا چاہیے، اور اپنے اراکین کی ضروریات کو پورا کرنا چاہیے، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ ان میں سے نصف سے زیادہ مقامی رہائشی نہ ہوں۔ اگر یہ شرائط پوری نہیں ہوتیں، تو درخواست مسترد کر دی جائے گی۔ ایک بار منظوری ملنے اور تمام ضروری اقدامات مکمل ہونے کے بعد، لائسنس جاری کر دیا جائے گا۔

(a)CA مالی Code § 16552(a) کوئی بھی غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین برانچ آفس یا ایجنسی قائم یا برقرار نہیں رکھے گا جب تک کہ کمشنر نے پہلے اس کے قیام کی منظوری نہ دی ہو اور غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کو برانچ آفس یا ایجنسی برقرار رکھنے کی اجازت دینے والا لائسنس جاری نہ کیا ہو۔
(b)CA مالی Code § 16552(b) اگر کمشنر کسی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کی برانچ آفس یا ایجنسی قائم کرنے کی منظوری کے لیے درخواست کے حوالے سے مندرجہ ذیل تمام چیزیں پاتا ہے، تو کمشنر درخواست منظور کرے گا:
(1)CA مالی Code § 16552(b)(1) کہ غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین، غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کے ڈائریکٹرز اور افسران، اور دفتر کا مجوزہ انتظام ہر ایک اچھے کردار اور مستحکم مالی حیثیت کا حامل ہے۔
(2)CA مالی Code § 16552(b)(2) کہ غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کی مالی تاریخ اور حالت تسلی بخش ہے۔
(3)CA مالی Code § 16552(b)(3) کہ غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کا انتظام اور دفتر کا مجوزہ انتظام مناسب ہے۔
(4)CA مالی Code § 16552(b)(4) کہ یہ یقین کرنا معقول ہے کہ، اگر دفتر کو برقرار رکھنے کا لائسنس دیا جاتا ہے، تو غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین دفتر کو محفوظ اور درست طریقے سے اور تمام قابل اطلاق قوانین، ضوابط اور احکامات کی تعمیل میں چلائے گا۔
(5)CA مالی Code § 16552(b)(5) کہ غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کا دفتر قائم کرنے اور برقرار رکھنے کا منصوبہ کامیاب آپریشن کا معقول امکان فراہم کرتا ہے۔
(6)CA مالی Code § 16552(b)(6) کہ غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کا دفتر کا قیام اور برقرار رکھنا عوامی سہولت اور فائدے کو فروغ دے گا، اور غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کے اراکین کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے ضروری یا آسان ہے۔
(7)CA مالی Code § 16552(b)(7) غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کے اراکین میں سے 50 فیصد سے زیادہ اس ریاست کے رہائشی نہیں ہیں یا نہیں ہوں گے۔
اگر کمشنر اس کے برعکس پاتا ہے، تو کمشنر درخواست مسترد کر دے گا۔
(c)CA مالی Code § 16552(c) جب بھی کسی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کی برانچ آفس یا ایجنسی قائم کرنے کی منظوری کے لیے درخواست منظور ہو گئی ہو اور غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کو برانچ آفس یا ایجنسی برقرار رکھنے کی اجازت دینے والے لائسنس کے اجراء سے پہلے کی تمام شرائط پوری ہو گئی ہوں، تو کمشنر لائسنس جاری کرے گا۔

Section § 16553

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی غیر ملکی کریڈٹ یونین کیلیفورنیا میں برانچ یا ایجنسی کھولنے کی منظوری حاصل کرتی ہے لیکن ایک سال کے اندر اسے قائم نہیں کرتی، تو منظوری خود بخود منسوخ ہو جاتی ہے۔ تاہم، کریڈٹ یونین سال ختم ہونے سے پہلے کمشنر سے توسیع حاصل کر کے مزید وقت مانگ سکتی ہے۔

Section § 16554

Explanation
اگر کسی دوسرے ملک کا کوئی غیر ملکی کریڈٹ یونین کیلیفورنیا میں اپنی برانچ یا ایجنسی منتقل کرنا چاہتا ہے، تو اسے پہلے ایک کمشنر سے اجازت لینا ہوگی۔ اگر نئی جگہ پرانی جگہ کے قریب ہے، تو کمشنر اس منتقلی کی منظوری دے گا اگر یہ محفوظ ہو اور عوام کے لیے نقصان دہ نہ ہو۔ اگر یہ زیادہ دور ہے، تو کمشنر اس کی منظوری تب ہی دے گا جب منصوبہ امید افزا لگے، پرانی جگہ پر عوامی سہولت کو نقصان نہ پہنچائے، اور نئی جگہ پر عوام کو فائدہ پہنچائے۔ منظوری ملنے کے بعد، یونین کو ایک نیا لائسنس ملتا ہے اور اسے پرانا لائسنس واپس کرنا ہوگا۔

Section § 16555

Explanation

کیلیفورنیا میں، ایک غیر ملکی کریڈٹ یونین کو اپنی برانچ یا ایجنسی بند کرنے سے پہلے کمشنر سے منظوری لینا ضروری ہے۔ اس منظوری کی ضرورت نہیں ہوتی اگر بندش مخصوص قواعد و ضوابط کے مطابق ہو۔ کمشنر بندش کی منظوری تب دے گا جب یہ محفوظ ہو اور عوامی سہولت کو نقصان نہ پہنچائے۔ اگر یہ غیر محفوظ یا تکلیف دہ ہو، تو درخواست مسترد کر دی جائے گی۔ ایک بار منظوری ملنے اور شرائط پوری ہونے کے بعد، کریڈٹ یونین کو دفتر بند کر دینا چاہیے اور اپنا لائسنس کمشنر کو واپس کر دینا چاہیے۔

(a)Copy CA مالی Code § 16555(a)
(1)Copy CA مالی Code § 16555(a)(1) کوئی بھی غیر ملکی (دیگر قوم کا) کریڈٹ یونین جو برانچ آفس یا ایجنسی برقرار رکھنے کا لائسنس یافتہ ہے، دفتر کو اس وقت تک بند نہیں کرے گا جب تک کہ کمشنر نے پہلے بندش کی منظوری نہ دی ہو۔
(2)CA مالی Code § 16555(a)(2) پیراگراف (1) کو کسی بھی غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کو، جو برانچ آفس یا ایجنسی برقرار رکھنے کا لائسنس یافتہ ہے، آرٹیکل 8 (سیکشن 16800 سے شروع ہونے والے) کے مطابق دفتر بند کرنے سے منع کرنے والا نہیں سمجھا جائے گا۔
(b)CA مالی Code § 16555(b) اگر کمشنر کو کسی غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کی برانچ آفس یا ایجنسی بند کرنے کی منظوری کی درخواست کے حوالے سے مندرجہ ذیل باتیں ملتی ہیں، تو کمشنر درخواست منظور کرے گا:
(1)CA مالی Code § 16555(b)(1) کہ غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کے لیے دفتر بند کرنا غیر محفوظ یا غیر مستحکم نہیں ہوگا۔
(2)CA مالی Code § 16555(b)(2) کہ دفتر کی بندش عوامی سہولت اور فائدے کے لیے کافی حد تک نقصان دہ نہیں ہوگی یا یہ کہ دفتر کی بندش غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کی حفاظت اور استحکام کے مفاد میں ضروری ہے۔
اگر کمشنر کو اس کے برعکس معلوم ہوتا ہے، تو کمشنر درخواست مسترد کرے گا۔
(c)CA مالی Code § 16555(c) جب بھی کسی غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کی برانچ آفس یا ایجنسی بند کرنے کی منظوری کی درخواست منظور ہو جائے اور بندش سے پہلے کی تمام شرائط پوری ہو چکی ہوں، تو غیر ملکی (دیگر قوم کا) کریڈٹ یونین دفتر بند کر سکتا ہے اور اس کے فوراً بعد کمشنر کو وہ لائسنس واپس کر دے گا جس نے اسے دفتر برقرار رکھنے کی اجازت دی تھی۔