Section § 16500

Explanation

اس قانون کا باضابطہ نام "غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین قانون" ہے۔ یہ کیلیفورنیا میں کام کرنے والی دیگر ممالک کی کریڈٹ یونینز کے لیے قواعد و ضوابط طے کرتا ہے۔

اس باب کو "غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین قانون" کے نام سے حوالہ دیا جا سکتا ہے۔

Section § 16501

Explanation

یہ سیکشن کیلیفورنیا میں کام کرنے والی غیر ملکی کریڈٹ یونینز سے متعلق اہم اصطلاحات کی وضاحت کرتا ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ ان اداروں کے لیے 'ایجنسی'، 'برانچ کا کاروبار' اور 'برانچ دفتر' کا کیا مطلب ہے۔ یہ 'اس ریاست میں کاروبار' کی اصطلاح کو بھی واضح کرتا ہے کہ اس میں کیلیفورنیا میں ان کریڈٹ یونینز کی تمام سرگرمیاں شامل ہیں۔ یہ سیکشن 'غیر ملکی قوم' کی تعریف کرتا ہے اور دوسرے ممالک کی غیر ملکی کریڈٹ یونینز اور امریکہ کی دیگر ریاستوں کی کریڈٹ یونینز کے درمیان فرق کرتا ہے۔ 'آبائی ملک' اور 'آبائی ملک کا ریگولیٹر' بالترتیب اس قوم اور اتھارٹی کا حوالہ دیتے ہیں جو غیر ملکی کریڈٹ یونین کو کنٹرول کرتی ہے۔ 'لائسنس' ان کریڈٹ یونینز کو کیلیفورنیا میں کام کرنے کی اجازت سے متعلق ہے۔ 'دفتر' میں مختلف قسم کے آپریشنز شامل ہیں جیسے برانچ یا نمائندہ دفاتر جو یہ کریڈٹ یونینز ریاست میں برقرار رکھ سکتی ہیں۔ آخر میں، یہ وضاحت کرتا ہے کہ 'نمائندہ دفتر' کیا ہوتا ہے، جس میں غیر کاروباری سرگرمیوں پر توجہ دی جاتی ہے۔

اس باب میں:
(a)CA مالی Code § 16501(a) "ایجنسی،" جب کسی غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین کے حوالے سے استعمال کیا جائے، تو اس سے مراد اس ریاست میں ایک ایسا دفتر ہے جہاں غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین برانچ کے کاروبار کے علاوہ کریڈٹ یونین کا کاروبار کرتی ہے۔
(b)CA مالی Code § 16501(b) "برانچ کا کاروبار" سے مراد حصص یا سرٹیفکیٹ جاری کرنے، ڈپازٹ وصول کرنے، چیک ادا کرنے، قرضے دینے، اور دیگر ایسی سرگرمیاں ہیں جو کمشنر حکم یا ضابطے کے ذریعے متعین کر سکتا ہے۔
(c)CA مالی Code § 16501(c) "برانچ دفتر،" جب کسی غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین کے حوالے سے استعمال کیا جائے، تو اس سے مراد اس ریاست میں ایک ایسا دفتر ہے جہاں غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین برانچ کا کاروبار کرتی ہے۔
(d)CA مالی Code § 16501(d) "اس ریاست میں کاروبار،" جب کسی غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین کے حوالے سے استعمال کیا جائے جو ایک یا زیادہ دفاتر برقرار رکھنے کے لیے لائسنس یافتہ ہو، تو اس میں تمام دفاتر کا مجموعی کاروبار شامل ہے۔
(e)CA مالی Code § 16501(e) "غیر ملکی قوم" سے مراد ریاستہائے متحدہ کے علاوہ کوئی بھی قوم ہے، جس میں، بغیر کسی حد کے، ریاستہائے متحدہ کے علاوہ کسی بھی قوم کی کوئی ذیلی تقسیم، علاقہ، ٹرسٹ علاقہ، انحصار، کالونی، یا قبضہ شامل ہے۔
(f)CA مالی Code § 16501(f) "غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین" سے مراد کوئی بھی کریڈٹ یونین یا اسی طرح کا ادارہ ہے جو کسی غیر ملکی قوم کے قوانین کے تحت منظم ہو۔
(g)CA مالی Code § 16501(g) "غیر ملکی (دیگر ریاست) ریاستی کریڈٹ یونین" سے مراد ایک کریڈٹ یونین ہے جو ریاستہائے متحدہ کی کسی ایسی ریاست کے قوانین کے تحت منظم ہے جو کیلیفورنیا کے علاوہ ہو۔
(h)CA مالی Code § 16501(h) "آبائی ملک،" جب کسی غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین کے حوالے سے استعمال کیا جائے، تو اس سے مراد وہ غیر ملکی قوم ہے جس کے قوانین کے تحت غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین منظم ہے۔
(i)CA مالی Code § 16501(i) "آبائی ملک کا ریگولیٹر،" جب کسی غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین کے حوالے سے استعمال کیا جائے، تو اس سے مراد غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین کے آبائی ملک میں وہ ریگولیٹری ایجنسی ہے جس کے پاس غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین پر بنیادی ریگولیٹری اختیار ہے۔
(j)Copy CA مالی Code § 16501(j)
(1)Copy CA مالی Code § 16501(j)(1) "لائسنس" سے مراد اس باب کے تحت جاری کردہ ایک لائسنس ہے، جو کسی غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین کو ایک دفتر برقرار رکھنے کا اختیار دیتا ہے۔
(2)CA مالی Code § 16501(j)(2) "لائسنس یافتہ ہونا" سے مراد لائسنس جاری کیا جانا یا رکھنا ہے۔
(3)CA مالی Code § 16501(j)(3) "اس ریاست میں کاروبار کرنے کے لیے لائسنس یافتہ ہونا،" جب کسی غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین کے حوالے سے استعمال کیا جائے، تو اس سے مراد یہ ہے کہ غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین کو ایجنسی یا برانچ دفتر برقرار رکھنے کا لائسنس حاصل ہے۔
(k)CA مالی Code § 16501(k) "دفتر،" جب کسی غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین کے حوالے سے استعمال کیا جائے، تو اس سے مراد ایک برانچ دفتر، ایک ایجنسی، یا ایک نمائندہ دفتر ہے جو غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین کے ذریعے برقرار رکھا جاتا ہے۔
(l)CA مالی Code § 16501(l) "نمائندہ دفتر،" جب کسی غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین کے حوالے سے استعمال کیا جائے، تو اس سے مراد اس ریاست میں ایک ایسا دفتر ہے جہاں غیر ملکی (دیگر قوم) کریڈٹ یونین نمائندہ افعال انجام دیتی ہے لیکن جہاں وہ کاروبار نہیں کرتی۔
(m)CA مالی Code § 16501(m) "ریاستہائے متحدہ کی ریاست" سے مراد ریاستہائے متحدہ کی کوئی بھی ریاست، ڈسٹرکٹ آف کولمبیا، ریاستہائے متحدہ کا کوئی بھی علاقہ، پورٹو ریکو، گوام، امریکی سمووا، بحر الکاہل کے جزائر کا ٹرسٹ علاقہ، ورجن آئی لینڈز، اور شمالی ماریانا جزائر ہیں۔

Section § 16502

Explanation
قانون کا یہ حصہ واضح کرتا ہے کہ اس باب میں موجود قواعد دیگر ریاستوں کی کریڈٹ یونینز پر لاگو نہیں ہوتے۔ یہ بھی بیان کرتا ہے کہ ان بیرونی ریاستوں کی کریڈٹ یونینز کو اس ریاست کے اندر کاروبار کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

Section § 16503

Explanation
اگر کوئی دوسرے ملک کا کریڈٹ یونین برانچ آفس کھولنا چاہتا ہے، تو اس کے اکاؤنٹس کا بیمہ یا تو نیشنل کریڈٹ یونین ایڈمنسٹریشن کے ذریعے ہونا چاہیے یا کسی ایسے دوسرے بیمہ کنندہ کے ذریعے جسے کمشنر منظور کرے۔

Section § 16504

Explanation
یہ دفعہ وضاحت کرتی ہے کہ کمشنر کو پیش کی جانے والی کوئی بھی درخواست کمشنر کے مقرر کردہ مخصوص قواعد کی پیروی کرے گی۔ اس میں درخواست کی شکل، وہ معلومات جو اس میں شامل ہونی چاہئیں، اور اسے کیسے دستخط کیا جانا چاہیے، شامل ہے۔ اگر کمشنر فیصلہ کرتا ہے، تو درخواست کو تصدیق کی بھی ضرورت پڑ سکتی ہے، جیسا کہ کمشنر کے کسی ضابطے یا حکم کے ذریعے ہدایت کی گئی ہو۔

Section § 16505

Explanation

یہ سیکشن ان مختلف فیسوں کی وضاحت کرتا ہے جو غیر ملکی کریڈٹ یونینز (یعنی دوسرے ممالک کے کریڈٹ یونینز) کو کیلیفورنیا میں کمشنر کو ادا کرنی ہوتی ہیں، مختلف کاموں کے لیے جیسے کہ برانچ آفس، ایجنسی اور نمائندہ دفاتر قائم کرنا۔ یہ فیسیں اس بات پر منحصر ہوتی ہیں کہ آیا کریڈٹ یونین پہلے سے کیلیفورنیا میں لائسنس یافتہ ہے یا نہیں۔ مثال کے طور پر، اگر لائسنس نہیں ہے تو برانچ کے لیے درخواست دینے کی فیس $1,000 ہے، اور اگر لائسنس ہے تو $500 ہے، اس کے علاوہ ایجنسیوں اور نمائندہ دفاتر کے لیے دیگر مخصوص فیسیں بھی ہیں۔ مزید برآں، برقرار رکھے گئے دفاتر کی تعداد کی بنیاد پر سالانہ فیسیں بھی ہیں۔ اگر درخواستوں یا جاری سرگرمیوں کے لیے معائنہ کی ضرورت پڑتی ہے، تو کریڈٹ یونین کو اس کے اخراجات ادا کرنے ہوں گے، بشمول معائنہ کاروں کے لیے ضروری سفری اخراجات۔

فیسیں کمشنر کو ادا کی جائیں گی اور اس کے ذریعے وصول کی جائیں گی، حسب ذیل:
(a)CA مالی Code § 16505(a) غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کی طرف سے، جو اس ریاست میں کاروبار کرنے کا لائسنس یافتہ نہیں ہے، برانچ آفس قائم کرنے کی منظوری کے لیے کمشنر کے پاس درخواست دائر کرنے کی فیس ایک ہزار ڈالر ($1,000) ہوگی۔
(b)CA مالی Code § 16505(b) غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کی طرف سے، جو اس ریاست میں کاروبار کرنے کا لائسنس یافتہ نہیں ہے، ایجنسی قائم کرنے کی منظوری کے لیے کمشنر کے پاس درخواست دائر کرنے کی فیس پانچ سو ڈالر ($500) ہوگی۔
(c)CA مالی Code § 16505(c) غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کی طرف سے، جو اس ریاست میں کاروبار کرنے کا لائسنس یافتہ ہے، برانچ آفس قائم کرنے کی منظوری کے لیے کمشنر کے پاس درخواست دائر کرنے کی فیس پانچ سو ڈالر ($500) ہوگی۔
(d)CA مالی Code § 16505(d) غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کی طرف سے، جو اس ریاست میں کاروبار کرنے کا لائسنس یافتہ ہے، ایجنسی قائم کرنے کی منظوری کے لیے کمشنر کے پاس درخواست دائر کرنے کی فیس دو سو پچاس ڈالر ($250) ہوگی۔
(e)CA مالی Code § 16505(e) غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کی طرف سے نمائندہ دفتر قائم کرنے کی منظوری کے لیے کمشنر کے پاس درخواست دائر کرنے کی فیس دو سو پچاس ڈالر ($250) ہوگی۔
(f)CA مالی Code § 16505(f) غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کی طرف سے کسی دفتر کو منتقل کرنے یا بند کرنے کی منظوری کے لیے کمشنر کے پاس درخواست دائر کرنے کی فیس ایک سو پچاس ڈالر ($150) ہوگی۔
(g)CA مالی Code § 16505(g) لائسنس جاری کرنے کی فیس پچیس ڈالر ($25) ہوگی۔
(h)CA مالی Code § 16505(h) ہر غیر ملکی (دیگر قوم کا) کریڈٹ یونین جو کسی بھی سال کی یکم جون کو ایک یا زیادہ دفاتر برقرار رکھتا ہے، اگلے یکم جولائی کو یا اس سے پہلے، فی برانچ آفس دو سو پچاس ڈالر ($250)، فی ایجنسی ایک سو ڈالر ($100)، اور فی نمائندہ دفتر پچاس ڈالر ($50) کی فیس ادا کرے گا۔
(i)CA مالی Code § 16505(i) اگر کمشنر کسی زیر التوا درخواست کے سلسلے میں معائنہ کرتا ہے، تو درخواست دینے والا غیر ملکی (دیگر قوم کا) کریڈٹ یونین معائنہ کی فیس ادا کرے گا، جیسا کہ کمشنر طے کرے گا۔ فیس کا تعین کرتے وقت، کمشنر معائنہ کرنے والے تمام افراد کے لیے تخمینہ شدہ اوسط فی گھنٹہ لاگت استعمال کر سکتا ہے، بشمول، لیکن محدود نہیں، اوور ہیڈ، نیز، اگر کمشنر کی رائے میں معائنہ میں شامل کسی معائنہ کار کے لیے اس ریاست سے باہر سفر کرنا ضروری ہو، تو معائنہ کار کے سفری اخراجات بھی شامل ہوں گے۔
(j)CA مالی Code § 16505(j) اگر کمشنر کسی غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کا معائنہ کرتا ہے جو دفتر برقرار رکھنے کا لائسنس یافتہ ہے، تو غیر ملکی (دیگر قوم کا) کریڈٹ یونین معائنہ کی فیس ادا کرے گا، جیسا کہ کمشنر طے کرے گا۔ فیس کا تعین کرتے وقت، کمشنر معائنہ کرنے والے تمام افراد کے لیے تخمینہ شدہ اوسط فی گھنٹہ لاگت استعمال کر سکتا ہے، بشمول، لیکن محدود نہیں، اوور ہیڈ، نیز، اگر کمشنر کی رائے میں معائنہ میں شامل کسی معائنہ کار کے لیے اس ریاست سے باہر سفر کرنا ضروری ہو، تو معائنہ کار کے سفری اخراجات بھی شامل ہوں گے۔

Section § 16506

Explanation

اگر کوئی غیر ملکی کریڈٹ یونین کیلیفورنیا میں دفتر چلانا چاہتی ہے، تو اسے پہلے باضابطہ طور پر ریاستی مالیاتی کمشنر کو مقرر کرنا ہوگا تاکہ کیلیفورنیا میں اس کی سرگرمیوں سے متعلق غیر فوجداری کارروائیوں میں کوئی بھی قانونی دستاویزات وصول کر سکے، گویا انہیں ذاتی طور پر تعمیل کیا گیا ہو۔ اگر کریڈٹ یونین یہ تقرری فائل نہیں کرتی ہے، تو ریاست میں صرف ایک دفتر رکھنے کا مطلب خود بخود یہ ہوگا کہ وہ اس انتظام پر راضی ہے۔

ایسے کریڈٹ یونین کو قانونی کاغذات کی تعمیل کرنے کے لیے، آپ انہیں کمشنر کے کسی بھی دفتر میں چھوڑ سکتے ہیں۔ تاہم، تعمیل اس وقت تک مکمل نہیں ہوتی جب تک کہ تعمیل کرنے والا فریق کریڈٹ یونین کے آخری معلوم پتے پر ایک نقل ڈاک کے ذریعے نہ بھیجے اور عدالت یا کسی ایجنسی کے پاس ثبوت فائل نہ کرے۔

(a)Copy CA مالی Code § 16506(a)
(1)Copy CA مالی Code § 16506(a)(1) کسی بھی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کو دفتر قائم رکھنے کا لائسنس جاری نہیں کیا جائے گا جب تک کہ اس نے پہلے کمشنر کے پاس، اس فارم میں جو کمشنر ضابطے یا حکم کے ذریعے طلب کر سکتا ہے، ایک تقرری فائل نہ کی ہو جو ناقابل تنسیخ طور پر کمشنر اور دفتر میں اس کے وقت بہ وقت جانشین کو غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کا وکیل مقرر کرتی ہو تاکہ اس ریاست میں تقرری فائل ہونے کے بعد کی سرگرمیوں سے پیدا ہونے والی کسی بھی غیر فوجداری عدالتی یا انتظامی کارروائی میں کسی بھی قانونی کارروائی کی تعمیل وصول کر سکے، اسی قوت اور قانونی حیثیت کے ساتھ جیسے کہ غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین یا اس کے جانشین پر ذاتی طور پر تعمیل کی گئی ہو، جیسا کہ معاملہ ہو۔
(2)CA مالی Code § 16506(a)(2) کوئی بھی غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین جو اس ریاست میں دفتر قائم رکھتا ہے اور جس نے پیراگراف (1) کے مطابق کمشنر کے پاس تقرری فائل نہیں کی ہے، اس دفتر کے قیام کے ذریعے یہ سمجھا جائے گا کہ اس نے کمشنر کو اپنا وکیل مقرر کیا ہے تاکہ اس ریاست میں کی جانے والی سرگرمیوں سے پیدا ہونے والی کسی بھی غیر فوجداری عدالتی یا انتظامی کارروائی میں کسی بھی قانونی کارروائی کی تعمیل وصول کر سکے، اسی قوت اور قانونی حیثیت کے ساتھ جیسے کہ غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین یا اس کے جانشین پر ذاتی طور پر تعمیل کی گئی ہو، جیسا کہ معاملہ ہو۔
(b)CA مالی Code § 16506(b) کسی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین پر، جس نے کمشنر کو کارروائی کی تعمیل کے لیے اپنا وکیل مقرر کیا ہے یا سمجھا جاتا ہے کہ مقرر کیا ہے، تعمیل کمشنر کے کسی بھی دفتر میں کارروائی کی ایک نقل چھوڑ کر کی جا سکتی ہے۔ تاہم، تعمیل مؤثر نہیں ہوگی جب تک کہ (1) تعمیل کرنے والا فریق، جو کمشنر بھی ہو سکتا ہے، فوری طور پر تعمیل کا نوٹس اور کارروائی کی ایک نقل رجسٹرڈ یا مصدقہ ڈاک کے ذریعے اس غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کو بھیجے جس پر تعمیل کی گئی ہے، اس کے آخری پتے پر جو کمشنر کے پاس اس کے کسی بھی دفتر میں یا اس کے ہیڈ آفس میں فائل پر موجود ہے، اور (2) تعمیل کرنے والے فریق کی طرف سے اس ذیلی تقسیم کی تعمیل کا حلف نامہ کیس میں واپسی کی تاریخ پر یا اس سے پہلے، اگر کوئی ہو، یا کسی بھی مزید وقت کے اندر جو عدالت، عدالتی کارروائی کی صورت میں، یا انتظامی ایجنسی، انتظامی کارروائی کی صورت میں، اجازت دے، فائل کیا جائے۔

Section § 16507

Explanation
یہ قانون کمشنر کو غیر ملکی کریڈٹ یونینز کے بارے میں وفاقی حکام اور دیگر ممالک کے ریگولیٹرز کے ساتھ معلومات کا تبادلہ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔

Section § 16508

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ لائسنس منتقل نہیں کیے جا سکتے یا کسی اور کو نہیں دیے جا سکتے۔

Section § 16509

Explanation
ایک غیر ملکی کریڈٹ یونین جسے کیلیفورنیا میں دفتر رکھنے کی اجازت ہے، اسے اپنے دفتر میں ایک واضح نوٹس لگانا ہوگا۔ اس نوٹس میں کریڈٹ یونین کا نام، اس کے دفتر کی قسم، اور وہ ملک جہاں اسے قانونی طور پر قائم کیا گیا تھا، شامل ہونا چاہیے۔

Section § 16510

Explanation
اگر کسی دوسرے ملک کے کریڈٹ یونین کو کیلیفورنیا میں ایک سے زیادہ دفاتر قائم کرنے کی اجازت ملتی ہے، تو اسے اپنے ایک دفتر کو اپنا مرکزی یا بنیادی دفتر منتخب کرنا ہوگا۔

Section § 16511

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ کیلیفورنیا میں کام کرنے کے لیے لائسنس یافتہ ایک غیر ملکی کریڈٹ یونین کو اپنا تمام کاروبار ایک ہی عمارت میں یا ایک دوسرے سے متصل عمارتوں میں چلانا ہوگا۔ تاہم، اگر انہیں کمشنر سے منظوری مل جاتی ہے، تو انہیں اپنے کاروبار کا کچھ حصہ قریبی مقام پر چلانے کی اجازت دی جا سکتی ہے۔

Section § 16512

Explanation
اگر کسی غیر ملکی (دوسرے ملک کی) کریڈٹ یونین جس کی برانچ یا دفتر ہو، کے حوالے سے اس باب کے قواعد اور قانون کے دیگر حصوں کے درمیان کوئی تضاد ہو، تو اس باب کے قواعد کو ترجیح دی جائے گی۔