Section § 85

Explanation
یہ قانون کیلیفورنیا کی مقننہ یا مقامی قانون ساز اداروں، جیسے سٹی کونسلز اور اسکول ڈسٹرکٹس کے کسی بھی رکن کو رشوت کی پیشکش کرنا، دینا، یا دینے کی کوشش کرنا غیر قانونی قرار دیتا ہے۔ یہ ان کے ووٹوں یا حاضری کو متاثر کرنے کے لیے دھمکیوں، فریب، یا کسی بھی بدعنوان ہتھکنڈوں کا استعمال بھی ممنوع قرار دیتا ہے۔ خلاف ورزی کرنے والوں کو ریاستی جیل میں دو سے چار سال تک کی سزا ہو سکتی ہے۔

Section § 86

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ کیلیفورنیا کی مقننہ یا شہروں، کاؤنٹیوں، سکول ڈسٹرکٹس، یا خصوصی ڈسٹرکٹس کے قانون ساز ادارے کا کوئی بھی رکن جو رشوت لیتا ہے یا لینے پر رضامند ہوتا ہے، اس توقع کے ساتھ کہ یہ اس کے سرکاری فیصلوں پر اثر انداز ہوگی، کو دو سے چار سال تک قید کی سزا ہو سکتی ہے۔

یہ ان لوگوں کے بارے میں بھی ہے جو دوسروں کے ایسا ہی کرنے کے بدلے ووٹ دیتے یا وعدہ کرتے ہیں۔

اگر کوئی رشوت درحقیقت وصول نہیں کی جاتی، تو 4,000$ سے 20,000$ کے درمیان جرمانہ عائد کیا جا سکتا ہے۔ اگر رشوت وصول کی جاتی ہے، تو جرمانہ کم از کم رشوت کی اصل رقم یا 4,000$ میں سے جو بھی زیادہ ہو، اتنا ہو سکتا ہے، اور یہ رشوت کی رقم کے دوگنا یا 20,000$ تک ہو سکتا ہے، جو بھی زیادہ ہو۔

عدالت کو جرمانہ مقرر کرتے وقت شخص کی ادائیگی کی صلاحیت پر غور کرنا چاہیے۔

مقننہ کے کسی بھی ایوان کا ہر رکن، یا کسی شہر، کاؤنٹی، شہر اور کاؤنٹی، سکول ڈسٹرکٹ، یا دیگر خصوصی ڈسٹرکٹ کے قانون ساز ادارے کا کوئی بھی رکن، جو کوئی رشوت مانگتا ہے، وصول کرتا ہے، یا وصول کرنے پر رضامند ہوتا ہے، اس سمجھ پر کہ اس کا سرکاری ووٹ، رائے، فیصلہ، یا کارروائی اس سے متاثر ہوگی، یا کسی خاص طریقے سے، یا کسی ایسے سوال یا معاملے کے کسی خاص پہلو پر ووٹ دے گا جس پر اسے اپنی سرکاری حیثیت میں کارروائی کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے، یا اس بات کے عوض کوئی سرکاری ووٹ دیتا ہے، یا دینے کی پیشکش یا وعدہ کرتا ہے کہ مقننہ کا کوئی دوسرا رکن، یا کسی شہر، کاؤنٹی، شہر اور کاؤنٹی، سکول ڈسٹرکٹ، یا دیگر خصوصی ڈسٹرکٹ کے قانون ساز ادارے کا کوئی دوسرا رکن اسی یا کسی دوسرے سوال پر یہ ووٹ دے گا، کو ریاستی جیل میں دو، تین، یا چار سال قید کی سزا دی جائے گی اور، ایسے معاملات میں جہاں کوئی رشوت درحقیقت وصول نہیں کی گئی ہے، چار ہزار ڈالر ($4,000) سے کم نہیں یا بیس ہزار ڈالر ($20,000) سے زیادہ نہیں کا معاوضہ جرمانہ، یا، ایسے معاملات میں جہاں رشوت درحقیقت وصول کی گئی تھی، کم از کم وصول شدہ رشوت کی اصل رقم یا چار ہزار ڈالر ($4,000)، جو بھی زیادہ ہو، کا معاوضہ جرمانہ، یا کوئی بڑی رقم جو وصول شدہ رشوت کی رقم کے دوگنا سے زیادہ نہ ہو یا بیس ہزار ڈالر ($20,000)، جو بھی زیادہ ہو، کی سزا دی جائے گی۔
اس سیکشن کے تحت جرمانہ عائد کرتے وقت، عدالت مدعا علیہ کی جرمانہ ادا کرنے کی صلاحیت پر غور کرے گی۔

Section § 88

Explanation
اگر کیلیفورنیا کی مقننہ کا کوئی رکن یا کسی مقامی قانون ساز ادارے کا رکن، جیسے سٹی کونسل یا سکول بورڈ، اس سیکشن میں مذکور کسی جرم میں قصوروار پایا جاتا ہے، تو انہیں نہ صرف معمول کی قانونی سزاؤں کا سامنا کرنا پڑتا ہے بلکہ وہ اپنا عہدہ بھی کھو دیتے ہیں اور ریاست میں کوئی بھی عوامی عہدہ رکھنے سے مستقل طور پر نااہل قرار دیے جاتے ہیں۔