Section § 108940

Explanation

یکم جنوری 2026 سے، کسی بھی بچے کی خوراک، چوسنے یا دانت نکالنے والی مصنوعات کو تیار کرنا، فروخت کرنا یا تقسیم کرنا غیر قانونی ہوگا جن میں بِسفینول ایک خاص حد سے زیادہ ہو۔ یہ قواعد طبی آلات یا عام لوگوں کے لیے خوراک اور مشروبات کے کنٹینرز پر لاگو نہیں ہوتے۔ محکمہ برائے کنٹرول برائے زہریلے مادے (DTSC) صحت یا ماحولیاتی تحفظ کے لیے ضرورت پڑنے پر سخت معیارات بنا سکتا ہے۔ اگر DTSC بِسفینول کے حوالے سے دیگر ریگولیٹری اقدامات کرتا ہے، تو وہ اس ممانعت کو کالعدم کر سکتے ہیں۔ ان قواعد کی خلاف ورزی پر جرمانے ہو سکتے ہیں، پہلی خلاف ورزی کے لیے $5,000 تک اور بار بار کی خلاف ورزیوں کے لیے $10,000 تک کے جرمانے۔ DTSC یا اٹارنی جنرل ان قواعد کو نافذ کر سکتے ہیں، اور DTSC کو قواعد و ضوابط اپنانے اور، اگر مختص کیے جائیں، تو خصوصی فنڈز استعمال کرنے کا اختیار ہے تاکہ اس قانون کو نافذ کیا جا سکے۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 108940(a) یکم جنوری 2026 کو اور اس کے بعد، کوئی بھی شخص تجارت میں کسی بھی نابالغ کی خوراک کی مصنوعات یا نابالغ کے چوسنے یا دانت نکالنے کی مصنوعات کو تیار، فروخت یا تقسیم نہیں کرے گا جس میں عملی مقداری حد (PQL) سے زیادہ کسی بھی شکل کا بِسفینول شامل ہو، جس کا تعین محکمہ برائے کنٹرول برائے زہریلے مادے کرے گا۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 108940(b) ذیلی دفعہ (a) کا اطلاق طبی آلات پر نہیں ہوگا، جیسا کہ سیکشن 109920 میں تعریف کی گئی ہے، یا خوراک اور مشروبات کے ایسے کنٹینرز پر جو بنیادی طور پر عام آبادی کے استعمال کے لیے مائع، خوراک یا مشروبات رکھنے کے لیے ڈیزائن کیے گئے یا ارادہ کیے گئے ہوں۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 108940(c) محکمہ برائے کنٹرول برائے زہریلے مادے کسی بھی نابالغ کی خوراک کی مصنوعات یا نابالغ کے چوسنے یا دانت نکالنے کی مصنوعات کے لیے ایسے معیارات قائم کر سکتا ہے جو ذیلی دفعہ (a) کے تحت قائم کردہ معیارات سے زیادہ عوامی صحت، حساس آبادیوں یا ماحول کے لیے تحفظ فراہم کرتے ہوں۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 108940(d) ذیلی دفعہ (a) کے باوجود، اگر محکمہ برائے کنٹرول برائے زہریلے مادے سیکشن 25253 میں بیان کردہ کسی بھی بِسفینول کی کسی ایسی مصنوعات میں استعمال کے حوالے سے کوئی ریگولیٹری ردعمل اختیار کرتا ہے جو اس سیکشن کے تحت ممنوع ہے، تو اس سیکشن کی ممانعت اس مصنوعات پر اس تاریخ سے لاگو نہیں ہوگی جب محکمہ برائے کنٹرول برائے زہریلے مادے اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر یہ نوٹس پوسٹ کرے کہ اس نے ردعمل اختیار کر لیا ہے۔
(e)CA صحت و حفاظت Code § 108940(e) سیکشن 25257.1 کی ذیلی دفعات (b) اور (c) کے باوجود، اس سیکشن کو محکمہ برائے کنٹرول برائے زہریلے مادے کے اختیار کو محدود یا ممنوع قرار دینے کے طور پر نہیں سمجھا جائے گا کہ وہ بِسفینول کی کسی بھی شکل پر مشتمل کسی بھی مصنوعات کو ترجیح دے یا اس پر کارروائی کرے تاکہ بِسفینول کی کسی بھی شکل سے ہونے والے خطرے کی سطح کو کم کیا جا سکے یا اس کے سامنے آنے کو محدود کیا جا سکے۔
(f)Copy CA صحت و حفاظت Code § 108940(f)
(1)Copy CA صحت و حفاظت Code § 108940(f)(1) محکمہ برائے کنٹرول برائے زہریلے مادے یا اٹارنی جنرل اس باب کو نافذ کر سکتے ہیں۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 108940(f)(2) اس باب کی خلاف ورزی پر پہلی خلاف ورزی کے لیے پانچ ہزار ڈالر ($5,000) سے زیادہ نہ ہونے والی انتظامی یا سول جرمانہ عائد کیا جائے گا، اور ہر بعد کی خلاف ورزی کے لیے دس ہزار ڈالر ($10,000) سے زیادہ نہ ہونے والا جرمانہ عائد کیا جائے گا۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 108940(f)(3) جرمانے ہر خلاف ورزی کے لیے یا، جاری خلاف ورزیوں کے لیے، ہر اس دن کے لیے عائد کیے جا سکتے ہیں جب تک خلاف ورزی جاری رہتی ہے۔
(g)CA صحت و حفاظت Code § 108940(g) محکمہ برائے کنٹرول برائے زہریلے مادے اس باب کو نافذ کرنے، تشریح کرنے یا مخصوص بنانے کے لیے قواعد و ضوابط اپنا سکتا ہے۔
(h)CA صحت و حفاظت Code § 108940(h) مقننہ کی طرف سے تخصیص پر، ٹاکسک سبسٹنسز کنٹرول اکاؤنٹ میں موجود فنڈز محکمہ برائے کنٹرول برائے زہریلے مادے کے ذریعے اس باب کو نافذ کرنے کے لیے استعمال کیے جا سکتے ہیں۔

Section § 108941

Explanation

یہ قانون مینوفیکچررز کو پابند کرتا ہے کہ جب وہ بچوں کی بوتلوں اور دانت نکالنے والے کھلونوں جیسی مصنوعات میں بِسفینول کو تبدیل کریں تو کم سے کم نقصان دہ متبادل کا انتخاب کریں۔ انہیں ایسے متبادل استعمال کرنے سے منع کیا گیا ہے جنہیں EPA نے کینسر پیدا کرنے والے یا تولیدی زہریلے مادوں کے طور پر درجہ بند کیا ہے یا جو کیلیفورنیا کے سیف ڈرنکنگ واٹر اینڈ ٹاکسک انفورسمنٹ ایکٹ کے تحت درج ہیں۔ مزید برآں، وہ کوئی بھی ایسا کیمیکل استعمال نہیں کر سکتے جسے کیلیفورنیا کے ڈیپارٹمنٹ آف ٹاکسک سبسٹینسز کنٹرول نے ممکنہ طور پر خطرناک قرار دیا ہو۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 108941(a) مینوفیکچررز اس باب کے مطابق، نابالغ کی خوراک کی مصنوعات یا نابالغ کی چوسنے یا دانت نکالنے والی مصنوعات میں بِسفینول کی کسی بھی شکل کو تبدیل کرتے وقت کم سے کم زہریلا متبادل استعمال کریں گے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 108941(b) مینوفیکچررز اس باب کے تحت بِسفینول کی کسی بھی شکل کو ایسے کیمیکلز سے تبدیل نہیں کریں گے جنہیں یونائیٹڈ اسٹیٹس انوائرنمنٹل پروٹیکشن ایجنسی نے انسانوں کے لیے سرطان پیدا کرنے والے، انسانوں کے لیے سرطان پیدا کرنے کا امکان رکھنے والے، یا جن کے لیے سرطان پیدا کرنے کی صلاحیت کے اشاراتی ثبوت موجود ہوں، کے طور پر درجہ بند کیا ہے، یا جنہیں ریاست نے کینسر کا سبب بننے والے کے طور پر شناخت کیا ہے جیسا کہ سیف ڈرنکنگ واٹر اینڈ ٹاکسک انفورسمنٹ ایکٹ آف 1986 (Chapter 6.6 (commencing with Section 25249.5) of Division 20) کی ان کیمیکلز کی فہرست میں درج ہے جو کینسر یا تولیدی زہریلا پن کا سبب بنتے ہیں۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 108941(c) مینوفیکچررز اس باب کے تحت بِسفینول کی کسی بھی شکل کو ایسے تولیدی زہریلے مادوں سے تبدیل نہیں کریں گے جو پیدائشی نقائص، تولیدی نقصان، یا نشوونما کو نقصان پہنچاتے ہیں جیسا کہ یونائیٹڈ اسٹیٹس انوائرنمنٹل پروٹیکشن ایجنسی نے شناخت کیا ہے یا جیسا کہ سیف ڈرنکنگ واٹر اینڈ ٹاکسک انفورسمنٹ ایکٹ آف 1986 (Chapter 6.6 (commencing with Section 25249.5) of Division 20) کی ان کیمیکلز کی فہرست میں درج ہے جو کینسر یا تولیدی زہریلا پن کا سبب بنتے ہیں۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 108941(d) مینوفیکچررز اس باب کے تحت بِسفینول کی کسی بھی شکل کو کسی ایسے کیمیکل سے تبدیل نہیں کریں گے جسے ڈیپارٹمنٹ آف ٹاکسک سبسٹینسز کنٹرول نے کیلیفورنیا کوڈ آف ریگولیشنز کے Title 22 کے Section 69502.2 کے تحت ایک امیدوار کیمیکل کے طور پر شناخت کیا ہے۔

Section § 108942

Explanation

یہ حصہ کیلیفورنیا میں نابالغوں کی مصنوعات سے متعلق اہم اصطلاحات کی وضاحت کرتا ہے۔ اس میں بتایا گیا ہے کہ "بِسفینول" ایک ایسا کیمیائی مادہ ہے جو دو فینول رِنگز سے بنا ہوتا ہے جو ایک ایٹم سے جڑے ہوتے ہیں جس میں دیگر اضافی اجزاء بھی ہو سکتے ہیں۔ "نابالغ" سے مراد 12 سال سے کم عمر کا کوئی بھی شخص ہے۔ "نابالغ کی خوراک کی مصنوعات" کوئی بھی ایسی چیز ہے جیسے بوتل یا کپ، جو 12 سال سے کم عمر کے بچوں کے لیے بنائی گئی ہو اور جس کا مقصد خوراک یا مشروبات رکھنا ہو۔ اسی طرح، "نابالغ کی چوسنے یا دانت نکالنے کی مصنوعات" کا مقصد 12 سال سے کم عمر کے بچوں کو چوسنے یا دانت نکالنے میں مدد دینا ہے تاکہ انہیں آرام اور سکون مل سکے۔

اس باب کے مقاصد کے لیے، درج ذیل اصطلاحات کے درج ذیل معنی ہیں:
(a)CA صحت و حفاظت Code § 108942(a) "بِسفینول" سے مراد ایک ایسا کیمیائی مادہ ہے جس میں دو فینول رِنگز ایک واحد لِنکر ایٹم سے جڑے ہوتے ہیں۔ لِنکر ایٹم اور فینول رِنگز میں اضافی متبادل (substituents) ہو سکتے ہیں۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 108942(b) "نابالغ" سے مراد 12 سال سے کم عمر کا کوئی فرد یا افراد ہیں۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 108942(c) "نابالغ کی خوراک کی مصنوعات" سے مراد کوئی بھی صارف مصنوعات ہے، جو کیلیفورنیا کی ریاست میں نابالغوں کے استعمال کے لیے بازار میں لائی جاتی ہے، ان کو فروخت کی جاتی ہے، فروخت کے لیے پیش کی جاتی ہے، یا تقسیم کی جاتی ہے، اور جسے مینوفیکچرر نے کسی بھی مائع، خوراک، یا مشروب سے بھرنے کے لیے ڈیزائن یا ارادہ کیا ہو جو بنیادی طور پر اس بوتل یا کپ سے کسی نابالغ کے استعمال کے لیے ہو۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 108942(d) "نابالغ کی چوسنے یا دانت نکالنے کی مصنوعات" سے مراد کوئی بھی صارف مصنوعات ہے، جو کیلیفورنیا کی ریاست میں نابالغوں کے استعمال کے لیے بازار میں لائی جاتی ہے، ان کو فروخت کی جاتی ہے، فروخت کے لیے پیش کی جاتی ہے، یا تقسیم کی جاتی ہے، اور جسے مینوفیکچرر نے کسی نابالغ کو چوسنے یا دانت نکالنے میں مدد دینے کے لیے ڈیزائن یا ارادہ کیا ہو تاکہ نیند یا سکون میں آسانی ہو۔