Section § 18035

Explanation

یہ قانون کا حصہ بنیادی طور پر کیلیفورنیا میں ڈیلر کے ذریعے تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم کو فروخت کرنے یا لیز پر دینے کے تقاضوں کے بارے میں ہے۔ یہ لازمی قرار دیتا ہے کہ ان گھروں کو فروخت یا لیز پر دیتے وقت ایک باقاعدہ تحریری خریداری کا معاہدہ بنایا جائے۔ ڈیلر کو ایک ایسکرو اکاؤنٹ قائم کرنا ہوتا ہے، جو ایک محفوظ اکاؤنٹ ہے جسے فنڈز کو اس وقت تک روک کر رکھنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جب تک فروخت کی تمام شرائط پوری نہ ہو جائیں۔ پیشگی ادائیگیاں یا ڈپازٹس جیسے فنڈز اس ایسکرو اکاؤنٹ میں جانے چاہئیں، جسے ایک ایسکرو ایجنٹ منظم کرتا ہے۔

یہ قانون نئے گھروں اور استعمال شدہ گھروں کے لیے مخصوص اقدامات اور شرائط کی تفصیلات فراہم کرتا ہے، جس میں ایسکرو ہدایات شامل ہیں جیسے نئے گھروں کے لیے اصل مینوفیکچرر کا سرٹیفکیٹ یا استعمال شدہ گھروں کے لیے موجودہ رجسٹریشن اور ٹائٹل کو محفوظ کرنا۔ گھر پر حق رہن کو کیسے سنبھالنا ہے اس بارے میں بھی قواعد ہیں، بشمول ان حق رہن کو ایسکرو کے ذریعے مطمئن کرنا یا منتقل کرنا۔

اگر کوئی تنازعات ہوں تو، تنازعات حل ہونے تک فنڈز ایسکرو میں رکھے جا سکتے ہیں۔ مزید برآں، اگر کوئی فروخت مخصوص معائنوں یا مقامی ٹیکسوں کے تابع ہے، تو ایسکرو ہدایات میں ان کو بھی شامل کرنا ضروری ہے۔ ان قواعد و ضوابط کی تعمیل نہ کرنے کے نتائج بھی ہیں۔ اگر کوئی ان فروخت کے طریقہ کار کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو متاثرہ فریق نقصانات اور وکیل کی فیسیں وصول کرنے کے لیے قانونی کارروائی کر سکتا ہے۔

(a)Copy CA صحت و حفاظت Code § 18035(a)
(1)Copy CA صحت و حفاظت Code § 18035(a)(1) اس حصے کے تحت رجسٹریشن کے تابع نئے یا استعمال شدہ تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم کو فروخت کرنے یا خریدنے کے اختیار کے ساتھ لیز پر دینے کے لیے ڈیلر کے ذریعے یا اس کے ذریعے ہر لین دین کے لیے، ڈیلر تحریری طور پر ایک خریداری کا آرڈر، مشروط فروخت کا معاہدہ، یا خریداری کی تصدیق کرنے والا کوئی دوسرا دستاویز تیار کرے گا اور خریدار کے دستخط حاصل کرے گا، جو خریدار سے کسی بھی نقد یا نقد کے مساوی کی وصولی کے ہم وقت یا اس سے پہلے ہو، ایک ایسکرو ایجنٹ کے ساتھ ایک ایسکرو اکاؤنٹ قائم کرے گا، اور اس ایسکرو اکاؤنٹ میں کسی بھی نقد یا نقد کے مساوی کو جمع کرائے گا جو ایسکرو کی بندش سے پہلے کسی بھی وقت تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم یا اس کے لوازمات کے لیے ڈپازٹ، ڈاؤن پیمنٹ، یا مکمل یا جزوی ادائیگی کے طور پر موصول ہو۔ خریداری کے لیے چیک، منی آرڈر، یا اسی طرح کی ادائیگیاں صرف ایسکرو ایجنٹ کو قابل ادائیگی ہوں گی۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 18035(a)(2) ڈاؤن پیمنٹ، یا مکمل یا جزوی ادائیگی میں ایک رقم شامل ہوگی جسے ڈپازٹ کے طور پر نامزد کیا جائے گا، جو ایسکرو میں رکھی گئی کل رقم سے کم یا اس کے برابر ہو سکتی ہے، اور ذیلی دفعہ (f) کے تابع ہوگی۔ فریقین ایسکرو ہدایات فراہم کریں گے جو ڈپازٹ، ڈاؤن پیمنٹ، اور بندش سے پہلے واجب الادا بیلنس کی مقررہ رقوم کی نشاندہی کریں گی جو خریداری کے دستاویزات اور ڈپازٹ کی رسید میں بیان کردہ رقوم کے مطابق ہوں گی اگر دفعہ 18035.1 کے تحت اس کی ضرورت ہو۔ ڈپازٹ ڈیلر کے ذریعے وصولی کے پانچ کاروباری دنوں کے اندر کیے جائیں گے، جن میں سے ایک وصولی کا دن ہوگا۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 18035(a)(3) اس دفعہ کے مقاصد کے لیے، “نقد کے مساوی” کا مطلب نقد کے علاوہ کوئی بھی جائیداد ہے۔ اگر نقد کے مساوی کوئی چیز، اس کے حجم کی وجہ سے، ایسکرو ہولڈر کو جسمانی طور پر حوالے کرنے کے قابل نہ ہو، تو وہ جائیداد ڈیلر کے ذریعے خریدار کے لیے ایسکرو کی بندش تک رکھی جا سکتی ہے اور، اگر جائیداد محکمہ یا محکمہ موٹر وہیکلز کے ساتھ رجسٹرڈ ہو چکی ہے، تو اس کا رجسٹریشن سرٹیفکیٹ اور، اگر دستیاب ہو، تو اس کا ٹائٹل کا سرٹیفکیٹ ایسکرو ہولڈر کو حوالے کیا جائے گا۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 18035(b) اس حصے کے تحت رجسٹریشن کے تابع نئے تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم کو فروخت کرنے یا خریدنے کے اختیار کے ساتھ لیز پر دینے کے لیے ڈیلر کے ذریعے یا اس کے ذریعے ہر لین دین کے لیے، ایسکرو ہدایات میں مندرجہ ذیل تمام چیزیں فراہم کی جائیں گی:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 18035(b)(1) کہ اصل مینوفیکچرر کا سرٹیفکیٹ آف اوریجن ایسکرو میں رکھا جائے۔
(2)Copy CA صحت و حفاظت Code § 18035(b)(2)
(A)Copy CA صحت و حفاظت Code § 18035(b)(2)(A) کہ، متبادل کے طور پر، مندرجہ ذیل میں سے کوئی ایک واقع ہو:
(i)CA صحت و حفاظت Code § 18035(b)(2)(A)(i) تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم پر کسی بھی انوینٹری قرض دہندہ کا حق رہن ایسکرو اکاؤنٹ سے ادائیگی کے ذریعے مطمئن کیا جائے گا۔
(ii)CA صحت و حفاظت Code § 18035(b)(2)(A)(ii) انوینٹری قرض دہندہ مکمل ادائیگی کے علاوہ کسی اور چیز پر تحریری رضامندی دے گا۔
(B)CA صحت و حفاظت Code § 18035(b)(2)(A)(B) اس پیراگراف کے مقاصد کے لیے، “انوینٹری قرض دہندہ” میں کوئی بھی ایسا شخص شامل ہے جسے مینوفیکچرر کے سرٹیفکیٹ آف اوریجن پر قرض دہندہ کے طور پر شناخت کیا گیا ہو یا کوئی بھی ایسا شخص جو اصل سرٹیفکیٹ آف اوریجن کو ایسکرو میں رکھتا ہے اور ایسکرو ایجنٹ کو تحریری طور پر دعویٰ کرتا ہے کہ اس کا تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم میں خریداری کی رقم کا سیکیورٹی مفاد ہے، جیسا کہ کمرشل کوڈ کی دفعہ 9103 میں تصور کیا گیا ہے۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 18035(b)(3) کہ ایسکرو ایجنٹ مینوفیکچرر سے سرٹیفکیٹ آف اوریجن کی اس کاپی کی صحیح اور درست نقل حاصل کرے گا جو مینوفیکچرر نے دفعہ 18093 کے مطابق اپنے پاس رکھی ہے۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 18035(c) اس حصے کے تحت رجسٹریشن کے تابع استعمال شدہ تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم کو فروخت کرنے یا خریدنے کے اختیار کے ساتھ لیز پر دینے کے لیے ڈیلر کے ذریعے یا اس کے ذریعے ہر لین دین کے لیے، ایسکرو ہدایات میں فراہم کیا جائے گا:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 18035(c)(1) کہ موجودہ رجسٹریشن کارڈ، جونیئر حق رہن رکھنے والوں کے پاس موجود رجسٹریشن کارڈز کی تمام کاپیاں، اور ٹائٹل کا سرٹیفکیٹ ایسکرو میں رکھا جائے۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 18035(c)(2) کہ، متبادل کے طور پر، مندرجہ ذیل میں سے کوئی ایک واقع ہو:
(A)Copy CA صحت و حفاظت Code § 18035(c)(2)(A)
(i)Copy CA صحت و حفاظت Code § 18035(c)(2)(A)(i) رجسٹرڈ مالک تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم کی فروخت کے لیے ڈیلر کو موصول ہونے والے کمیشن کی رقم کو تحریری طور پر تسلیم کرے گا، اور (ii) رجسٹرڈ مالک تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم میں اپنی تمام ملکیت کے مفادات کو یا تو ایسکرو اکاؤنٹ سے ایک مخصوص رقم کی ادائیگی کے ساتھ ہی جاری کرے گا یا ایسکرو کی بندش پر جہاں خریدار نے خریداری کی قیمت کے غیر ادا شدہ بیلنس کو پورا کرنے کے لیے رجسٹرڈ مالک کے ذریعے منظور شدہ سیکیورٹی معاہدہ پر عمل کیا ہے۔
(5)CA صحت و حفاظت Code § 18035(c)(5) اگر مندرجہ ذیل میں سے کوئی واقعہ پیش آتا ہے، تو قرض دہندہ کی طرف سے جاری کردہ مشروط رہن کی رہائی کا بیان یا متوقع رسمی ذمہ داری قبول کرنے کا بیان غیر مؤثر ہو جائے گا، اور ایسکرو ایجنٹ اس کے بعد فارم اور ملکیت کا سرٹیفکیٹ یا موجودہ رجسٹریشن کارڈ کی نقل، جیسا کہ مناسب ہو، فرسٹ کلاس ڈاک کے ذریعے قرض دہندہ کو واپس کر دے گا:
(A)CA صحت و حفاظت Code § 18035(c)(5)(A) خریدار اور بیچنے والے کے درمیان تحریری طور پر طے شدہ ایسکرو کی مدت کے اختتام سے پہلے، یا اگر قابل اطلاق ہو، ذیلی دفعہ (g) کے تحت اجازت یافتہ کسی بھی توسیعی ایسکرو مدت کے اختتام سے پہلے، قرض دہندہ کے لیے اپنے رہن کو جاری کرنے یا منتقل کرنے کے لیے درکار شرائط پوری نہیں ہوتیں۔
(B)CA صحت و حفاظت Code § 18035(c)(5)(B) رجسٹرڈ مالک قرض دہندہ کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ اپنے رہن کی کوئی ادائیگی قبول نہ کرے یا قرض کی کسی رسمی ذمہ داری کو قبول کرنے کی اجازت نہ دے، اور قرض دہندہ یا رجسٹرڈ مالک ایسکرو ایجنٹ کو تحریری طور پر اس کے مطابق مطلع کرتا ہے۔
(6)CA صحت و حفاظت Code § 18035(c)(6) اگر کوئی قرض دہندہ پیراگراف (3) کے تحت مطلوبہ تحریری مطالبہ اور دستاویزات کی وصولی کے 21 دنوں کے اندر پیراگراف (4) کی ضروریات کی جان بوجھ کر تعمیل کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو قرض دہندہ ایسکرو ایجنٹ کو تین سو ڈالر ($300) کا جرمانہ ادا کرے گا، سوائے اس کے کہ جب قرض دہندہ کے پاس عدم تعمیل کی معقول وجہ ہو۔ یہ تین سو ڈالر ($300) بیچنے والے کے کھاتے میں جمع کیے جائیں گے، جب تک کہ ایسکرو ہدایات میں بصورت دیگر فراہم نہ کیا گیا ہو۔ اس پیراگراف کے تحت قرض دہندہ کی طرف سے ادا کیا گیا کوئی بھی جرمانہ اسی عمل یا کوتاہی سے متعلق سیکشن 18035.5 کی عدم تعمیل کے لیے کسی بھی سول ذمہ داری کو خارج کر دے گا۔
(e)CA صحت و حفاظت Code § 18035(e) کسی ڈیلر کے ذریعے یا اس کے توسط سے نئے یا استعمال شدہ مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کو فروخت کرنے یا خریدنے کے اختیار کے ساتھ لیز پر دینے کے ہر لین دین کے لیے، ایسکرو ہدایات میں مندرجہ ذیل میں سے ایک کی وضاحت کی جائے گی:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 18035(e)(1) خریدار کو سائٹ پر نصب شدہ مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کی ترسیل موصول ہونے اور مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کے سیکشن 18613 کے مطابق معائنہ پاس کرنے کے بعد، یا جب تنصیب خریدار کے ذریعے کی جانی ہو اور مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم ایسکرو ہدایات میں مخصوص مقام پر پہنچا دیا گیا ہو، تو ایسکرو اکاؤنٹ میں موجود تمام فنڈز، سوائے ایسکرو فیس اور ابھی تک فراہم نہ کی گئی لوازمات کی رقم کے، تقسیم کیے جائیں گے۔ اگر خریدار اور ڈیلر کے درمیان باہمی طور پر اتفاق ہو، تو ایسکرو ہدایات میں یہ وضاحت کی جا سکتی ہے کہ فنڈز کسی سرکاری ایجنسی کو فیسوں اور اجازت ناموں کی ادائیگی کے لیے تقسیم کیے جائیں جو تنصیب کی قبولیت یا قبضے کے سرٹیفکیٹ کے لیے پیشگی شرط کے طور پر درکار ہیں، اور وہ معلومات جو ایسکرو ایجنٹ کو قابل قبول ہو سکتی ہیں۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 18035(e)(2) خریدار کو ایک نصب شدہ مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کی ترسیل موصول ہونے پر جو سیکشن 18613 کی دفعات کے تابع نہیں ہے اور جس کی ترسیل کی ضروریات باہمی طور پر طے شدہ اور فروخت کی دستاویزات میں بیان کردہ ہیں، ایسکرو اکاؤنٹ میں موجود تمام فنڈز، سوائے ایسکرو فیس کے، تقسیم کیے جائیں گے۔
(f)CA صحت و حفاظت Code § 18035(f) ایسکرو کے کسی فریق کی طرف سے تنازعہ کی تحریری اطلاع موصول ہونے پر، ایسکرو ایجنٹ فریق کو ایسکرو میں فنڈز روکنے کے اپنے حق سے آگاہ کرے گا، ایسکرو میں فنڈز روکنے کے لیے تحریری درخواست جمع کروا کر۔ ایسکرو ایجنٹ کو کسی فریق کی طرف سے ایسکرو میں فنڈز روکنے کی تحریری درخواست موصول ہونے پر، ڈپازٹ کے طور پر نامزد تمام فنڈز ایسکرو میں اس وقت تک روکے جائیں گے جب تک کہ متنازعہ فریق کی طرف سے رہائی پر دستخط نہ ہو جائیں، یا متعلقہ فریقین کے دستخط شدہ نئی تحریری ایسکرو ہدایات کے مطابق، یا مختص دائرہ اختیار کی عدالت کے ادائیگی یا تقسیم کے حتمی حکم کے مطابق۔ ایسکرو فیس کے علاوہ کوئی بھی دیگر فنڈز، خریدار یا کسی بھی شخص کو، ڈیلر یا بیچنے والے کے علاوہ، جیسا کہ مناسب ہو، واپس کیے جائیں گے۔ ایسکرو کے آغاز پر، ایسکرو ایجنٹ اس ذیلی دفعہ کے مطابق فنڈز کو ایسکرو میں روکنے کی درخواست کے حق کا نوٹس دے گا۔
(g)CA صحت و حفاظت Code § 18035(g) ایسکرو خریدار اور بیچنے والے کے درمیان تحریری طور پر باہمی طور پر متفقہ مدت کے لیے ہوگا۔ تاہم، فریقین باہمی رضامندی سے، ایسکرو ایجنٹ کو اطلاع کے ساتھ، تحریری طور پر وقت بڑھا سکتے ہیں۔
(h)CA صحت و حفاظت Code § 18035(h) کوئی بھی ڈیلر یا بیچنے والا کسی ایسکرو ایجنٹ کے ساتھ کسی ایسی ایسکرو کمپنی میں کوئی ایسکرو اکاؤنٹ قائم نہیں کرے گا جس میں ڈیلر یا بیچنے والے کا 5 فیصد سے زیادہ ملکیت کا حصہ ہو۔
(i)CA صحت و حفاظت Code § 18035(i) ایسکرو ہدایات مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم پر واجب الادا یا واجب الادا ہونے والے کسی بھی مقامی پراپرٹی ٹیکس کی تقسیم کے لیے فراہم کر سکتی ہیں، اور اگر ٹیکس، یا سیکشن 18115 کے مطابق عائد لائسنس فیس، یا سیکشن 18114 کے مطابق عائد رجسٹریشن فیس واجب الادا ہے، تو ہدایات ٹیکسوں یا فیسوں، یا دونوں، اور کسی بھی قابل اطلاق جرمانے کی ادائیگی کے لیے فراہم کر سکتی ہیں۔

Section § 18035.1

Explanation

یہ قانون ڈیلرز اور خریداروں کو، جو نئے یا استعمال شدہ مینوفیکچرڈ ہومز یا موبائل ہومز کی فروخت یا لیز میں شامل ہیں، ڈپازٹ کی رسید پر دستخط کرنے کا پابند کرتا ہے۔ رسید میں کئی اہم بیانات شامل ہونے چاہئیں: کہ خریدار کو خریداری کے معاہدے اور رسید کی کاپیاں موصول ہوں گی، کہ خریدار کے دستخط کرنے سے پہلے دستاویزات مکمل ہونے چاہئیں، اور ڈپازٹ یا ڈاؤن پیمنٹ کی تفصیلی رقوم بشمول ایسکرو کے ممکنہ تنازعات۔

اس میں یہ بھی یقینی بنانا ضروری ہے کہ زبانی وعدے اس وقت تک پابند نہیں ہوں گے جب تک کہ وہ تحریری شکل میں نہ ہوں، خریداروں کو وارنٹیوں کے بارے میں مطلع کیا جائے، اور مسائل کی صورت میں ریلیف حاصل کرنے کے اختیارات کی وضاحت کی جائے۔ فروخت اس وقت تک حتمی نہیں ہوتی جب تک کہ ایسکرو بند نہ ہو جائے۔ اگر رجسٹریشن شامل نہیں ہے، تب بھی ضروری معلومات فراہم کی جانی چاہئیں۔ محکمہ نجی بیچنے والوں سے بھی اسی طرح کی دستاویزات فراہم کرنے کا مطالبہ کر سکتا ہے۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(a)  ہر اس لین دین کے لیے کیے گئے دستاویزات کے حصے کے طور پر جو کسی ڈیلر کے ذریعے یا اس کے ذریعے نئے یا استعمال شدہ مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کو فروخت کرنے یا خریدنے کے اختیار کے ساتھ لیز پر دینے کے لیے ہو، ڈیلر اور خریدار ڈپازٹ کی رسید پر دستخط کریں گے، جس کی ایک کاپی خریدار کو فراہم کی جائے گی اور ایک کاپی ڈیلر کم از کم تین سال تک اپنے پاس رکھے گا۔ اس میں کم از کم 6-پوائنٹ ٹائپ سائز سے کم نہ ہونے والے ٹائپ میں درج ذیل بیان کیا جائے گا:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(a)(1)  ایک بیان کہ خریدار کو خریداری کے معاہدے اور ڈپازٹ کی رسید کی ایک کاپی موصول ہوگی۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(a)(2)  ایک بیان کہ خریداری کے تمام دستاویزات اور ڈپازٹ کی رسید خریدار کے دستخط حاصل کرنے سے پہلے مکمل کیے جائیں گے۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(a)(3)  ڈپازٹ، ڈاؤن پیمنٹ، یا فنڈز کی دیگر اقسام کی مخصوص رقوم کا ایک بیان جو بندش سے پہلے ایسکرو میں رکھے جانے کی ضرورت ہے، اور ایک انتباہ کہ خریدار اور ڈیلر کے درمیان تنازع کی صورت میں ڈپازٹ کو ایسکرو میں روکا جا سکتا ہے۔
(4)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(a)(4)  ایک بیان کہ ڈپازٹ اور ڈاؤن پیمنٹ کی رقوم پر خریدار اور ڈیلر کے درمیان اتفاق کیا جائے گا اور خریدار کے دستخط کرنے سے پہلے خریداری کے دستاویزات اور ڈپازٹ کی رسید پر درج کی جائیں گی۔
(5)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(a)(5)  اس کوڈ کے سیکشنز 18035، 18035.1، اور 18035.3 اور سول کوڈ کا سیکشن 1797.3 مکمل طور پر دوبارہ چھاپے جائیں گے۔
(6)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(a)(6)  ایک بیان کہ کوئی بھی زبانی وعدے یا commitments جو کیے گئے ہیں وہ اس وقت تک پابند نہیں ہوں گے جب تک کہ وہ خریداری کے دستاویزات پر تحریری شکل میں ظاہر نہ ہوں۔
(7)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(a)(7)  ایک انتباہ کہ سول کوڈ کے سیکشن 1797.3 کی تعمیل کرنے والا وارنٹی دستاویز نئے مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کے خریدار کو خریداری کے دستاویزات پر دستخط کرنے کے فوراً بعد فراہم کیا جائے گا۔
(8)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(a)(8)  ایک بیان کہ کسی بھی دوسری وارنٹی کی شرائط اور مدت، جو قانون کے مطابق ضروری نہیں ہے، اور جو ڈیلر کی طرف سے پیش کی گئی ہے، تحریری شکل میں ہوگی۔
(9)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(a)(9)  ایک بیان کہ اگر خریدار کو فروخت کے طریقوں، ڈیلیوری، وارنٹی، یا مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم سے متعلق دیگر معاملات کے حوالے سے کوئی شکایات ہیں، تو وہ محکمہ سے انتظامی ریلیف یا ایک مجاز عدالت میں قانونی ریلیف حاصل کر سکتا ہے۔
(10)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(a)(10)  ایک بیان کہ فروخت اس وقت تک مکمل نہیں ہوگی جب تک کہ فروخت کے لیے ایسکرو بند نہ ہو جائے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(b)  ایسے مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کی فروخت کے لیے جو محکمہ کے ذریعے رجسٹریشن کے تابع نہیں ہے، ڈیلر ایک حقائق کا بیان فراہم کرے گا، جس کا ٹائپ سائز 6-پوائنٹ سے کم نہ ہو، جس میں ذیلی دفعہ (a) کے پیراگراف (6)، (7)، (8)، (9)، اور (10) میں بیان کردہ معلومات خریداری کے دستاویزات کے حصے کے طور پر شامل ہوں گی۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 18035.1(c)  جہاں اس حصے کے تحت رجسٹریشن کے تابع نئے یا استعمال شدہ مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کی فروخت میں کوئی ڈیلر شامل نہیں ہے، محکمہ، ضابطے کے ذریعے، بیچنے والے اور خریدار سے ڈپازٹ کی رسید پر دستخط کرنے کا مطالبہ کر سکتا ہے جس میں اس سیکشن میں بیان کردہ نوعیت کی وہ تمام معلومات شامل ہوں جو محکمہ مناسب سمجھے۔

Section § 18035.2

Explanation

یہ قانون ان ڈیلرز کے لیے تقاضے بیان کرتا ہے جو فاؤنڈیشن سسٹم پر نصب کیے جانے والے مینوفیکچرڈ ہومز یا موبائل ہومز فروخت کرتے ہیں۔ ڈیلرز کو فروخت کو دستاویزی شکل دینی ہوگی، خریدار کے دستخط حاصل کرنے ہوں گے، اور خریداری سے متعلق فنڈز کے انتظام کے لیے مخصوص ہدایات کے ساتھ ایک ایسکرو اکاؤنٹ قائم کرنا ہوگا۔

نئے گھروں کے لیے، ایسکرو ہدایات کو یہ یقینی بنانا چاہیے کہ مینوفیکچرر کا سرٹیفکیٹ آف اوریجن ایسکرو میں رکھا جائے اور کسی بھی انوینٹری کریڈیٹر کے دعووں کو یا تو ادائیگی کرکے یا ان کی رضامندی حاصل کرکے حل کیا جائے۔

اگر سکول ڈسٹرکٹ کے تقاضوں سے متعلق کوئی فیس لاگو ہوتی ہے، تو اسے ایسکرو کی بندش پر ادا کیا جانا چاہیے۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 18035.2(a)  سیکشن 18551 کے ذیلی دفعہ (a) کے مطابق فاؤنڈیشن سسٹم پر نصب کیے جانے والے نئے یا استعمال شدہ مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کی ڈیلر کی ہر فروخت کے لیے، ڈیلر تحریری طور پر ایک پرچیز آرڈر، مشروط فروخت کے معاہدے، یا خریداری کی تصدیق کرنے والی کسی دیگر دستاویز پر خریدار کے دستخط حاصل کرے گا اور اسے تیار کرے گا، اور سیکشن 18035.1 کے ذیلی دفعہ (b) کے مطابق حقائق کا ایک بیان فراہم کرے گا، جو خریدار سے کسی بھی نقد یا نقد کے مساوی رقم کی وصولی کے ساتھ یا اس سے پہلے ہوگا، اور ایک ایسکرو ایجنٹ کے ساتھ ایک ایسکرو اکاؤنٹ قائم کرے گا۔ یہ ایسکرو سیکشن 18035 کے تابع نہیں ہوگا۔ فریقین ایسکرو ہدایات فراہم کریں گے جو بندش سے پہلے ڈپازٹ کی مقررہ رقم اور واجب الادا بقایا جات کی نشاندہی کریں گی، جو خریداری اور متعلقہ خدمات کی تصدیق کرنے والی دستاویز میں بیان کردہ رقم کے مطابق ہوں گی۔ ایسکرو کی ادائیگی اور بندش خریداری اور متعلقہ خدمات کی تصدیق کرنے والی دستاویزات کی باہمی طور پر متفقہ شرائط و ضوابط کے مطابق ہوگی۔ یونٹ، کسی بھی ذیلی ڈھانچے، اور متعلقہ خدمات کی ترسیل اور تنصیب سے پہلے ایسکرو سے فنڈز کی ادائیگی صرف ڈیلر اور خریدار کے درمیان تحریری طور پر باہمی رضامندی سے ہوگی۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 18035.2(b)  سیکشن 18551 کے ذیلی دفعہ (a) کے مطابق فاؤنڈیشن سسٹم پر نصب کیے گئے یا نصب کیے جانے والے نئے مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کی ڈیلر کی ہر فروخت کے لیے، ایسکرو ہدایات میں مندرجہ ذیل تمام چیزیں شامل ہوں گی:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 18035.2(b)(1)  کہ مینوفیکچرر کا اصل سرٹیفکیٹ آف اوریجن ایسکرو میں رکھا جائے۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 18035.2(b)(2)  کہ، متبادل کے طور پر:
(A)CA صحت و حفاظت Code § 18035.2(b)(2)(A)  مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم پر کسی بھی انوینٹری کریڈیٹر کا حق رہن ایسکرو اکاؤنٹ سے ادائیگی کے ذریعے پورا کیا جائے گا۔
(B)CA صحت و حفاظت Code § 18035.2(b)(2)(B)  کہ انوینٹری کریڈیٹر مکمل ادائیگی کے علاوہ کسی اور صورت میں تحریری رضامندی دے گا۔
اس پیراگراف کے مقاصد کے لیے، “انوینٹری کریڈیٹر” میں کوئی بھی ایسا شخص شامل ہے جسے مینوفیکچرر کے سرٹیفکیٹ آف اوریجن پر بطور کریڈیٹر شناخت کیا گیا ہو یا کوئی بھی ایسا شخص جو اصل سرٹیفکیٹ آف اوریجن کو ایسکرو میں رکھتا ہے اور ایسکرو ایجنٹ کو تحریری طور پر دعویٰ کرتا ہے کہ اس کا مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم میں پرچیز منی سیکیورٹی انٹرسٹ ہے جیسا کہ کمرشل کوڈ کے سیکشن 9103 میں تصور کیا گیا ہے۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 18035.2(3)  کہ ایسکرو ایجنٹ مینوفیکچرر سے سرٹیفکیٹ آف اوریجن کی کاپی کا ایک صحیح اور درست فیکسیمیلی حاصل کرے گا جو مینوفیکچرر نے سیکشن 18093 کے مطابق اپنے پاس رکھی ہے۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 18035.2(c)  سیکشن 18551 کے ذیلی دفعہ (a) کے مطابق معائنہ کے تابع نئے یا استعمال شدہ مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کی ڈیلر کی ہر فروخت کے لیے، اور جس کے لیے قبضے کی تصدیق یا منظوری دینے والی دستاویز کے چہرے پر یہ بیان کیا گیا ہے کہ دستاویز کا اجراء ایجوکیشن کوڈ کے سیکشن 17620 کے مطابق عائد کردہ کسی فیس، چارج، وقف، یا دیگر ضرورت کی ادائیگی پر مشروط ہے، ایسکرو ہدایات میں یہ فراہم کیا جائے گا کہ اس فیس، چارج، وقف، یا دیگر ضرورت کی ادائیگی ایسکرو کی بندش پر متعلقہ سکول ڈسٹرکٹ کو کی جائے۔

Section § 18035.3

Explanation

جب کوئی ڈیلر نیا یا استعمال شدہ تیار شدہ یا موبائل گھر فروخت کرتا ہے، تو خریداری کی دستاویزات میں کئی اہم معلومات شامل ہونی چاہئیں۔ ان میں گھر کی تفصیلی وضاحت اور ہر لوازمات یا خدمات کی الگ الگ نقد قیمت، اور آیا ٹو بار اور پہیوں جیسی بنیادی خصوصیات قیمت میں شامل ہیں یا نہیں، شامل ہیں۔

ڈیلر کو دستاویزات کی تیاری کی کوئی بھی فیس بھی ظاہر کرنی چاہیے اور یہ واضح کرنا چاہیے کہ ایسی فیسیں سرکاری چارجز نہیں ہیں۔ ایک نوٹس ہونا چاہیے جو شکایات کو کیسے حل کیا جائے، بشمول متعلقہ سرکاری محکمے کے رابطے کی تفصیلات، کی وضاحت کرے۔

خریدار کو خبردار کیا جاتا ہے کہ وہ خالی جگہوں والے کسی بھی معاہدے پر دستخط نہ کرے اور وہ تمام دستاویزات اور وارنٹیوں کی مکمل کاپیوں کا حقدار ہے۔ ڈیلر کو تنصیب کے ذمہ دار لائسنس یافتہ ٹھیکیدار کے بارے میں معلومات فراہم کرنی چاہیے۔

ان تفصیلات کو فراہم کرنے میں ناکامی فروخت کو منسوخ نہیں کرے گی، لیکن ٹھیکیدار کی معلومات شامل نہ کرنا ڈیلر کے خلاف تادیبی کارروائی کا باعث بن سکتا ہے۔ اگر ڈیلر رئیل اسٹیٹ بروکر بھی ہے، تو وہ گھر کی بنیاد کی تنصیب کی تفصیلات کو رئیل اسٹیٹ کے معاہدے میں شامل کر سکتا ہے اگر ان قواعد پر عمل کیا جائے۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 18035.3(a)  ایک ڈیلر کی طرف سے نئے یا استعمال شدہ تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم کی ہر فروخت کے لیے، یا تو خریداری کا آرڈر، مشروط فروخت کا معاہدہ، یا اس کی خریداری کی تصدیق کرنے والی کوئی دوسری دستاویز، یا خریدار کے دستخط شدہ اور تاریخ شدہ خریداری کی دستاویز کے ساتھ کوئی بھی منسلک چیز، میں مندرجہ ذیل تمام چیزیں شامل ہوں گی:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 18035.3(a)(1)  تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم کی تفصیل، خریداری کے ساتھ شامل ہر لوازمات، ڈھانچے، یا سروس کی تفصیل اور نقد قیمت، اور خریداری کے لیے کل نقد قیمت۔ بیان میں یہ بھی بتایا جائے گا کہ آیا خریداری کی قیمت میں ٹو بار، پہیے، وہیل ہبز، ٹائر، اور ایکسل شامل ہیں یا خارج ہیں اور، اگر وہ خریداری کی قیمت میں شامل نہیں ہیں، تو ہر ایک کی قیمت درج کی جائے گی۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 18035.3(a)(2)  ڈیلر کی طرف سے دستاویزی تیاری کے لیے وصول کی گئی رقم، اگر کوئی ہے، اور اگر دستاویزی تیاری کا چارج لگایا جاتا ہے، تو خریدار کو یہ بتانے والا ایک نوٹس کہ یہ چارج سرکاری فیس نہیں ہے۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 18035.3(a)(3)  8 پوائنٹ سے چھوٹے ٹائپ میں ایک نوٹس کہ خریداری سے متعلق شکایات ڈیلر کو رجوع کی جائیں گی اور، اگر شکایت حل نہیں ہوتی، تو اسے محکمہ ہاؤسنگ اور کمیونٹی ڈویلپمنٹ، ڈویژن آف کوڈز اینڈ اسٹینڈرڈز، پیشہ ورانہ لائسنسنگ کو رجوع کیا جا سکتا ہے۔ نوٹس میں محکمہ کا موجودہ پتہ اور ٹیلی فون نمبر شامل ہوگا۔
(4)CA صحت و حفاظت Code § 18035.3(a)(4)  کم از کم 10 پوائنٹ بولڈ فیس ٹائپ میں ایک نوٹس جو مندرجہ ذیل ہے:
(A)CA صحت و حفاظت Code § 18035.3(a)(4)(A)  خریداری کے معاہدے پر دستخط نہ کریں جب تک آپ اسے پڑھ نہ لیں یا اگر اس میں بھرنے کے لیے کوئی خالی جگہیں ہوں۔
(B)CA صحت و حفاظت Code § 18035.3(a)(4)(B)  آپ اس معاہدے کی مکمل بھری ہوئی کاپی کے حقدار ہیں اور، اگر وارنٹی کے تحت آنے والا تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم خرید رہے ہیں، تو وارنٹی کی ایک کاپی کے بھی حقدار ہیں۔
(5)CA صحت و حفاظت Code § 18035.3(a)(5)  لائسنس یافتہ ٹھیکیدار کا نام، کاروباری پتہ، اور لائسنس نمبر جسے ڈیلر بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 7026.2 کے ذیلی دفعہ (c) کے مطابق تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم کی تنصیب کا کام انجام دینے کی تصدیق کرتا ہے۔
(6)CA صحت و حفاظت Code § 18035.3(a)(6)  اس ذیلی دفعہ کے تحت درکار انکشافات کا ایک ہی دستاویز میں شامل ہونا ضروری نہیں ہے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 18035.3(b)  اس سیکشن کے مطابق انکشاف کرنے میں ناکامی مشروط فروخت کے معاہدے کی منسوخی کی بنیاد نہیں ہوگی۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 18035.3(c)  اس حصے کی کسی بھی دوسری دفعہ کے برعکس، ذیلی دفعہ (a) کے پیراگراف (5) میں بیان کردہ انکشافات فراہم کرنے میں ناکامی تادیبی کارروائی کی بنیاد ہے نہ کہ مجرمانہ جرم۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 18035.3(d)  اگر ڈیلر رئیل اسٹیٹ بروکر کے طور پر بھی لائسنس یافتہ ہے، تو سیکشن 18551 کے مطابق فاؤنڈیشن سسٹم پر نصب کیے جانے والے تیار شدہ گھر یا موبائل ہوم کی فروخت کو بنیادی رئیل اسٹیٹ کے لیے خریداری کی دستاویز میں شامل کیا جا سکتا ہے، اگر اس سیکشن کے تقاضے پورے کیے جاتے ہیں۔

Section § 18035.4

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ مینوفیکچرڈ گھروں یا موبائل گھروں کی فروخت کے لیے کچھ قواعد و ضوابط لاگو نہیں ہوتے جب خریدار وفاقی حکومت، ریاست کیلیفورنیا، کوئی ریاستی ایجنسی یا سیاسی ذیلی تقسیم، یا ریاست کے اندر کوئی شہر یا کاؤنٹی ہو۔

Section § 18035.5

Explanation

یہ قانون کا حصہ 'محفوظ فریق' (جیسے قانونی مالک یا جونیئر لین ہولڈر) کی ذمہ داریوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے جب وہ 'حقدار فریق' (جیسے رجسٹرڈ مالک یا موبائل ہوم یا اسی طرح کی جائیداد میں مالی مفاد رکھنے والا کوئی شخص) سے معلومات کی درخواستوں سے نمٹتے ہیں۔

جب ایک حقدار فریق درخواست کرتا ہے، تو محفوظ فریق کو جائیداد کی مالی حیثیت کے بارے میں ایک تفصیلی تحریری بیان اور دستاویزات فراہم کرنا ضروری ہے، جس میں قرضوں، شرح سود، انشورنس اور ٹیکس سے متعلق معلومات شامل ہوں۔ محفوظ فریق کا فرض ہے کہ وہ درخواست دہندہ کے حقدار ہونے کا معقول ثبوت استعمال کرتے ہوئے یہ معلومات فوری طور پر فراہم کرے۔

محفوظ فریق اس سروس کے لیے $50 تک چارج کر سکتا ہے اور درخواست کے 21 دنوں کے اندر جواب دینا ضروری ہے۔ اگر وہ تعمیل کرنے میں ناکام رہتے ہیں، تو وہ نقصانات اور $300 جرمانے کے ذمہ دار ہوں گے۔ مطالبہ اس مخصوص برانچ کو بھیجا جانا چاہیے جہاں ادائیگیاں کی جاتی ہیں۔ درخواست کردہ معلومات فراہم کرنے میں ہر ناکامی کے نتیجے میں علیحدہ سزائیں ہو سکتی ہیں۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(a)  اس حصے میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(a)(1)  ”محفوظ فریق“ سے مراد قانونی مالک یا جونیئر لین ہولڈر ہے۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(a)(2)  ”حقدار فریق“ سے مراد ایک رجسٹرڈ مالک یا کوئی بھی شخص ہے جو سیکیورٹی مفاد یا دیگر لین یا بوجھ رکھتا ہے جو محفوظ فریق کے سیکیورٹی مفاد کے ماتحت ہے، یا ایک ایسکرو ایجنٹ جو کسی مینوفیکچرڈ ہوم، موبائل ہوم، یا کمرشل کوچ میں دلچسپی کی فروخت یا منتقلی سے متعلق ایسکرو کے سلسلے میں ہے جو اس حصے کے تحت رجسٹریشن کے تابع ہے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(b)  ایک محفوظ فریق، ایک حقدار شخص کی تحریری درخواست پر، یا حقدار شخص کے مجاز ایجنٹ کی درخواست پر، مطالبہ کرنے والے شخص کو مشروط فروخت کے معاہدے یا پرامیسری نوٹ اور سیکیورٹی معاہدے کی ایک سچی، درست اور مکمل نقل اور اس میں کی گئی کسی بھی بعد کی ترمیم، اور ایک تحریری بیان تیار کرکے فراہم کرے گا جس میں مندرجہ ذیل تمام چیزیں شامل ہوں گی:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(b)(1)  محفوظ فریق کو واجب الادا ذمہ داری کا غیر ادا شدہ بیلنس اور شرح سود، نیز اگر کوئی ہو تو اصل یا سود، یا دونوں کی تمام واجب الادا قسطوں کی کل رقم۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(b)(2)  اگر کوئی ہو تو، وقتاً فوقتاً کی جانے والی ادائیگیوں کی رقم۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(b)(3)  وہ تاریخ جس پر ذمہ داری مکمل یا جزوی طور پر واجب الادا ہے۔
(4)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(b)(4)  وہ تاریخ جس تک ٹیکس اور خصوصی تشخیصات ادا کیے جا چکے ہیں، اس حد تک کہ یہ معلومات محفوظ فریق کو معلوم ہو۔
(5)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(b)(5)  نافذ العمل ہیزرڈ انشورنس کی رقم اور اس انشورنس کی مدت اور پریمیم، اس حد تک کہ یہ معلومات محفوظ فریق کو معلوم ہو۔
(6)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(b)(6)  اگر کوئی ہو تو، ٹیکس اور انشورنس پریمیم ادا کرنے کے لیے فنڈز جمع کرنے کے لیے رکھے گئے اکاؤنٹ میں موجود رقم۔
(7)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(b)(7)  محفوظ فریق کی طرف سے ادا کیے گئے یا اٹھائے گئے کسی بھی اضافی چارجز، اخراجات، یا مصارف کی نوعیت اور، اگر معلوم ہو تو، رقم جو متعلقہ مینوفیکچرڈ ہوم، موبائل ہوم، یا کمرشل کوچ پر لین بن چکے ہیں۔
(8)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(b)(8)  اگر قابل اطلاق ہو، ایک بیان جس میں یہ بتایا گیا ہو کہ بعد میں ہونے والی ذمہ داریاں مینوفیکچرڈ ہوم، موبائل ہوم، یا کمرشل کوچ کے ذریعے محفوظ کی جائیں گی اور، اگر کوئی زیادہ سے زیادہ رقم ہے جو اس کے بعد محفوظ ہو سکتی ہے، تو وہ زیادہ سے زیادہ رقم جو اس کے بعد محفوظ ہو سکتی ہے۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(c)  محفوظ فریق، بیان فراہم کرنے سے پہلے، معقول ثبوت کا مطالبہ کر سکتا ہے کہ مطالبہ کرنے والا شخص درحقیقت ایک حقدار شخص ہے، ایسی صورت میں محفوظ فریق اس حصے کی سزاؤں کے تابع نہیں ہوگا جب تک کہ یہاں فراہم کردہ ثبوت کی وصولی کے 21 دن بعد نہ گزر جائیں۔ ایک حقدار شخص کی طرف سے دستخط شدہ تحریری بیان جس میں ایک مجاز ایجنٹ کی تقرری کی گئی ہو، جب محفوظ فریق کو ذاتی طور پر پہنچایا جائے یا رجسٹرڈ واپسی رسید میل کے ذریعے پہنچایا جائے، تو وہ ایجنٹ کی شناخت کے بارے میں معقول ثبوت سمجھا جائے گا۔ ٹائٹل انشورنس کی پالیسی، ٹائٹل کمپنی کی طرف سے جاری کردہ ابتدائی رپورٹ، مینوفیکچرڈ ہوم، موبائل ہوم، یا کمرشل کوچ کا احاطہ کرنے والے سیلز معاہدے کی اصل یا فوٹوگرافک کاپی، یا وصیت نامہ، سرپرستی، یا کنزرویٹرشپ کے خطوط کی تصدیق شدہ کاپی کی اسی طرح کی فراہمی، مفاد کے جانشین کی شناخت کے بارے میں معقول ثبوت سمجھی جائے گی، بشرطیکہ بیان کا مطالبہ کرنے والے شخص کا نام دستاویز میں مفاد کے جانشین کے طور پر درج ہو۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(d)  محفوظ فریق کی طرف سے بیان کی فراہمی، جیسا کہ یہاں حوالہ دیا گیا ہے، کا مطلب یہ ہوگا کہ ریاستہائے متحدہ کی ڈاک میں ایک لفافہ، جس پر ڈاک خرچ پیشگی ادا کیا گیا ہو، جس میں بیان کی ایک نقل ہو، اس شخص کے نام اور پتے پر بھیجنا یا بھیجوانا جس کا نام اور پتہ مطالبے میں درج ہے۔
(e)CA صحت و حفاظت Code § 18035.5(e)  اگر ایک محفوظ فریق تحریری مطالبہ کی وصولی کے 21 دن کی مدت تک جان بوجھ کر بیان تیار کرنے اور فراہم کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو محفوظ فریق حقدار شخص کو اس انکار کی وجہ سے ہونے والے تمام نقصانات کے لیے ذمہ دار ہوگا اور، چاہے حقیقی نقصانات ہوئے ہوں یا نہ ہوئے ہوں، محفوظ فریق حقدار شخص کو تین سو ڈالر ($300) کی رقم ضبط کرائے گا۔ ایسے ہر بیان کو تیار کرنے اور فراہم کرنے میں ناکامی، جو اس وقت واقع ہو جب، اس حصے کے مطابق، محفوظ فریق کو بیان تیار کرنے اور فراہم کرنے کی ضرورت ہو، ایک علیحدہ دعوے کی بنیاد بناتی ہے، لیکن کسی حقدار شخص کو ایسے بیان کو تیار کرنے اور فراہم کرنے میں کسی بھی ایسی ناکامی کے لیے ایسی ضبطی، یا نقصانات اور ضبطی کا ایوارڈ دینے والا فیصلہ، اسی ذمہ داری کے حوالے سے، اس مطالبے کے چھ ماہ پہلے یا بعد میں کیے گئے مطالبے کی تعمیل میں کسی دوسرے بیان کو تیار کرنے اور فراہم کرنے میں ناکامی کے لیے ایسے نقصانات اور ضبطی کی وصولی کو روکتا ہے جس کے بارے میں ایوارڈ دیا گیا تھا۔

Section § 18035.25

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی ڈیلر کسی مینوفیکچرڈ یا موبائل ہوم کی تنصیب میں موجود نقائص کو ٹھیک نہیں کرتا یا یقینی نہیں بناتا کہ وہ ٹھیک ہو گئے ہیں، جو ایک لائسنس یافتہ ٹھیکیدار نے کی ہو جس کی انہوں نے تصدیق کی تھی، تو یہ تادیبی کارروائی کی وجہ ہے، جرم نہیں۔ اگر اس کے لیے ان کے خلاف کوئی شکایت درج کی جاتی ہے، تو اسے مسئلے کے تین سال کے اندر کیا جانا چاہیے۔

اس حصے کی کسی بھی دوسری متضاد شق کے باوجود، کسی ڈیلر کے لیے یہ تادیبی کارروائی کی بنیاد ہے، نہ کہ کوئی مجرمانہ جرم، کہ وہ ایک مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کی تنصیب میں کسی بھی نقص کو درست کرنے یا درست کروانے میں ناکام رہے، جو ایک لائسنس یافتہ ٹھیکیدار کے ذریعے انجام دی گئی ہو جسے ڈیلر نے خریدار کو بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 7027 کے ذیلی سیکشن (c) کے مطابق تنصیب کے ٹھیکیدار کے طور پر تصدیق کی تھی۔ اس سیکشن کی خلاف ورزی پر کسی لائسنس یافتہ کے خلاف دائر کوئی بھی الزام تادیبی کارروائی کی بنیاد کے طور پر مبینہ فعل یا کوتاہی کے وقوع پذیر ہونے کے تین سال کے اندر دائر کیا جائے گا۔

Section § 18035.26

Explanation

یہ قانونی سیکشن بنیادی طور پر تیار شدہ گھروں کی فروخت کے عمل سے متعلق ہے جب کوئی خریدار انہیں بنیاد پر نصب کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ فروخت اس وقت حتمی سمجھی جاتی ہے جب ایسکرو بند ہو جاتا ہے، جو اس وقت ہوتا ہے جب خریدار ایک "ڈیلیوری سیل کا اعلامیہ" پر دستخط کرتا ہے جس میں وہ گھر نصب کرنے یا اس کے لیے ٹھیکیدار کی خدمات حاصل کرنے پر رضامندی ظاہر کرتا ہے، وارنٹیوں اور اجازت ناموں کو درست حالت میں یقینی بناتا ہے، اور تنصیب تک گھر کے ذخیرہ اور تحفظ کی اپنی ذمہ داری تسلیم کرتا ہے۔ گھر کی وارنٹی قبضے کے سرٹیفکیٹ کے اجراء کے ایک سال بعد یا ایسکرو کی بندش کے 120 دن بعد، جو بھی پہلے ہو، ختم ہو جائے گی۔

ایسکرو ایجنٹ کو ایسکرو ہدایات بنانے سے پہلے ایک دستخط شدہ اعلامیہ حاصل کرنا ضروری ہے؛ بصورت دیگر، وہ ہدایات غلط ہیں۔ فروخت سے متعلق رپورٹس اور دستاویزات ایسکرو بند ہونے کے دس دن کے اندر محکمہ کے پاس جمع کرائی جانی چاہئیں، اور گھر کو "زیر التواء تنصیب" کے طور پر لیبل کیا جائے گا جب تک کہ تمام کاغذی کارروائی اور فیس جمع نہیں ہو جاتی اور قبضے کا سرٹیفکیٹ جاری نہیں ہو جاتا۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 18035.26(a) قانون کی کسی اور شق کے باوجود، اس سیکشن کے تقاضے صرف ایک نئے یا استعمال شدہ تیار شدہ گھر یا کثیر یونٹ تیار شدہ رہائش یا استعمال شدہ موبائل ہوم کی فروخت پر لاگو ہوتے ہیں جو ایک ڈیلر کے ذریعے فروخت کیا جاتا ہے اور جسے خریدار سیکشن 18551 کے ذیلی دفعہ (a) کے مطابق ایک بنیاد کے نظام پر نصب کرے گا۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 18035.26(b) فروخت ایسکرو کی بندش پر مکمل سمجھی جائے گی۔ ایسکرو اس وقت بند سمجھا جائے گا جب مندرجہ ذیل تمام کام مکمل ہو جائیں گے:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 18035.26(b)(1) مندرجہ ذیل دستاویز پر عمل درآمد کیا جائے گا:
دستخط کنندہ خریدار اس کے ذریعے اعلان کرتا ہے کہ وہ ایک ڈیلیوری سیل پر رضامند ہے جس میں وہ ذیل میں بیان کردہ گھر کو درحقیقت اور جسمانی طور پر نصب کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، یا اس تنصیب کو انجام دینے کے لیے لائسنس یافتہ ٹھیکیدار کی خدمات حاصل کرنے کی ذمہ داری قبول کرتا ہے۔ مزید برآں، خریدار اس کے ذریعے اعلان کرتا ہے کہ وہ سمجھتا ہے کہ زیادہ تر مینوفیکچررز کی وارنٹیاں غلط جگہ کی تیاری یا تنصیب کی وجہ سے پیدا ہونے والے نقائص کا احاطہ نہیں کرتیں۔ خریدار تنصیب کی تکمیل سے پہلے گھر کے مناسب ذخیرہ اندوزی، بشمول گھر کو بلاک کرنا اور عناصر سے تحفظ، کی مکمل ذمہ داری لیتا ہے۔
یہ سختی سے سفارش کی جاتی ہے کہ، اس معاہدے میں داخل ہونے سے پہلے، خریدار نے یہ یقینی بنا لیا ہو کہ ذیل میں بیان کردہ گھر ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشن 18551 کے ذیلی دفعہ (a) (پچھلا صفحہ دیکھیں) اور مینوفیکچرر کی تنصیب کی ہدایات کے مطابق نصب کیا جائے گا۔ مزید برآں، خریدار کو یہ یقینی بنانا چاہیے کہ وہ تمام اجازت نامے اور فیس کے تقاضے پورے کر سکتا ہے، بشمول سکول ڈویلپمنٹ فیس، جن میں سے زیادہ تر کی مالی اعانت فراہم کی جا سکتی ہے، زیر بحث گھر کی تنصیب کے لیے۔
سول کوڈ کے سیکشن 1797 کے باوجود، آپ کے گھر کی تنصیب کے لیے معقول وقت فراہم کرنے کی خاطر، مینوفیکچرر کی وارنٹی، جب قابل اطلاق ہو، قبضے کے سرٹیفکیٹ کے اجراء کے ایک سال بعد یا ایسکرو کی بندش سے 120 دن بعد، جو بھی پہلے واقع ہو، ختم ہو جائے گی۔

ایسکرو کمپنی کا نام: __________؛ ایسکرو نمبر: ______
مینوفیکچرر کا نام: ____________؛ سیریل نمبر: ______
ڈیلر کا نام: ___________________؛
وہ پتہ جہاں خریدار ڈیلیوری قبول کرے گا: __________؛
وہ پتہ جہاں خریدار گھر نصب کرنے کا ارادہ رکھتا ہے: ________
(نوٹ: اس دستاویز کی ایک اصل کاپی مذکورہ بالا ایسکرو ایجنٹ کے پاس ایسکرو ہدایات کی تیاری کے لیے ایک پیشگی شرط کے طور پر جمع کرائی جانی چاہیے۔ ایسکرو کی بندش پر، ایسکرو ایجنسی اصل دستاویز کی ایک کاپی محکمہ کو فروخت کی اطلاع دینے کے لیے درکار دستاویزات کے ساتھ جمع کرائے گی؛ اصل دستاویز ایسکرو ایجنٹ کے پاس رکھی جائے گی۔ مزید برآں، اصل دستاویز کی ایک کاپی مینوفیکچرر کو بھیجی جائے گی۔)
انتباہ: یہ ایک اہم دستاویز ہے۔ اس پر دستخط نہ کریں جب تک کہ آپ نے مذکورہ بالا اعلامیہ کو پڑھ اور سمجھ نہ لیا ہو۔

خریدار کا چھپا ہوا نام:_____ خریدار کے دستخط:_____ تاریخ:____
خریدار کا چھپا ہوا نام:_____ خریدار کے دستخط:_____ تاریخ:____
(ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کا سیکشن 18551 اس دستاویز کے پچھلے صفحے پر دوبارہ چھاپا جائے گا۔)
(2)CA صحت و حفاظت Code § 18035.26(2) ایسکرو اکاؤنٹ میں موجود تمام فنڈز، سوائے ایسکرو فیس، ابھی تک ڈیلیور نہ ہونے والی لوازمات کی رقم، اور ڈیلر اور خریدار کے باہمی اتفاق سے طے شدہ کسی بھی دوسری رقم کے، تقسیم کیے جائیں گے۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 18035.26(3) خریدار تیار شدہ گھر، موبائل ہوم، یا کثیر یونٹ تیار شدہ رہائش کی ڈیلیوری لیتا ہے۔ اس سیکشن کے مقصد کے لیے، ڈیلیوری لینا اس وقت ہوتا ہے جب گھر خریدار کو ایک باہمی اتفاق سے طے شدہ مقام پر منتقل کیا جاتا ہے اور جیسا کہ خریداری کے معاہدے اور ایسکرو ہدایات میں بیان کیا گیا ہے۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 18035.26(c) سول کوڈ کے باب 3 (سیکشن 1797 سے شروع ہونے والے) کے مطابق وارنٹی کی مدت ایسکرو کی بندش کے 120 دن بعد یا قبضے کے سرٹیفکیٹ کے اجراء کے ایک سال بعد، جو بھی پہلے واقع ہو، ختم ہو جائے گی۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 18035.26(d) اس سیکشن کے تحت تمام فروخت سیکشن 18035.2 کے ایسکرو تقاضوں اور سیکشن 18080.5 کے رپورٹنگ تقاضوں کو پورا کرے گی۔ ایک ایسکرو ایجنٹ ایسکرو ہدایات نہیں بنائے گا جس میں ایک خریدار تیار شدہ گھر کی تنصیب کی ذمہ داری قبول کرتا ہے جب تک اور اس وقت تک جب تک ایسکرو ایجنٹ کو ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ اعلامیہ موصول نہ ہو جائے۔ اعلامیہ کی وصولی سے پہلے بنائی گئی ایسکرو ہدایات کالعدم اور ناقابل نفاذ ہیں۔

Section § 18036

Explanation
اگر کوئی شخص تیار شدہ یا موبائل ہوم خریدنے یا اس کا قبضہ لینے پر راضی ہوتا ہے اور اپنے طور پر (بیچنے والے کے ذریعے نہیں) مالی امداد حاصل کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، لیکن 30 دنوں کے اندر وہ مالی امداد حاصل نہیں کر سکتا، تو خریداری کا معاہدہ خود بخود منسوخ ہو جاتا ہے۔ دونوں فریقوں کو ایسکرو فیس کے علاوہ، تبادلے میں دی گئی کوئی بھی قیمتی چیز کسی کے مطالبے کے بغیر واپس کرنی ہوگی۔

Section § 18036.5

Explanation

یہ سیکشن نئے یا استعمال شدہ مینوفیکچرڈ ہومز یا موبائل ہومز کی فروخت کے وقت انکشاف کے قواعد کے بارے میں ہے۔ یہ وفاقی ٹروتھ اِن لینڈنگ ایکٹ (TILA) کے مطابق ہے۔ اگر کسی فروخت میں معاہدہ شامل ہے، تو اس میں TILA کے ریگولیشن Z کے ذریعہ مطلوبہ تمام انکشافات شامل ہونے چاہئیں۔ اگر وہ انکشافات صحیح طریقے سے نہیں کیے جاتے، تو بیچنے والے کے پاس 60 دنوں کے اندر غلطیوں کو درست کرنے کے کچھ اختیارات ہیں۔ اگر درست نہیں کیا جاتا، تو بیچنے والے کو خریدار کو رقم ادا کرنی پڑ سکتی ہے، جس میں نقصانات اور فیسیں شامل ہیں، لیکن اگر غلطی ایک حقیقی غلطی تھی جسے بیچنے والے نے روکنے کی کوشش کی تھی، تو وہ ذمہ داری سے بری ہو سکتا ہے۔ متعدد خریداروں کی صورت میں، نقصانات کے لیے صرف ایک ادائیگی ہو سکتی ہے۔ خریداروں کے پاس خلاف ورزیوں کے لیے مقدمہ دائر کرنے کے لیے ایک سال کا وقت ہوتا ہے۔ اگر کارروائیاں فیڈرل ریزرو کے قواعد کے مطابق ہوں تو انہیں نہیں لیا جا سکتا، چاہے وہ قواعد بعد میں تبدیل ہو جائیں۔ قانون اس بات کو بھی محدود کرتا ہے کہ خریدار بیچنے والے کی غلطیوں کو اپنی واجب الادا رقم کو کم کرنے کے لیے کیسے استعمال کر سکتے ہیں۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(a)  جیسا کہ اس سیکشن میں استعمال کیا گیا ہے:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(a)(1)  "ایکٹ" سے مراد وفاقی ٹروتھ اِن لینڈنگ ایکٹ ہے، جیسا کہ ترمیم شدہ (15 U.S.C., Sec. 1601, et seq.)۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(a)(2)  "ریگولیشن Z" سے مراد کوئی بھی اصول، ضابطہ، یا تشریح ہے جو فیڈرل ریزرو سسٹم کے بورڈ آف گورنرز نے ایکٹ کے تحت جاری کی ہے اور کوئی بھی تشریح یا منظوری جو فیڈرل ریزرو سسٹم کے کسی ایسے اہلکار یا ملازم نے جاری کی ہے جسے بورڈ نے ایکٹ کے تحت ان تشریحات یا منظوریوں کو جاری کرنے کے لیے باقاعدہ اختیار دیا ہو۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(b)  ایک مشروط فروخت کا معاہدہ جو ایک نئے یا استعمال شدہ مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم سے متعلق ہو جو اس حصے کے تحت رجسٹریشن کے تابع ہے، اس میں ریگولیشن Z کے ذریعہ مطلوبہ تمام انکشافات شامل ہوں گے اگر ریگولیشن Z بصورت دیگر لین دین پر لاگو ہوتا ہے۔ ذیلی تقسیم (d) کے مطابق درست کی گئی کوئی بھی انکشافی خلاف ورزی خریدار کی طرف سے کسی بھی وصولی کی بنیاد نہیں ہوگی۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(c)  ایسی خلاف ورزی کے سلسلے میں جسے ذیلی تقسیم (d) میں فراہم کردہ طریقے سے درست نہیں کیا گیا، بیچنے والا خریدار کو اس رقم کے برابر ذمہ دار ہوگا جو درج ذیل کا مجموعہ ہے:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(c)(1)  اس ناکامی کے نتیجے میں اس شخص کو پہنچنے والا کوئی بھی حقیقی نقصان؛
(2)Copy CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(c)(2)
(A)Copy CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(c)(2)(A)  انفرادی کارروائی کی صورت میں، لین دین کے سلسلے میں کسی بھی فنانس چارج کی دوگنی رقم، سوائے اس کے کہ اس ذیلی پیراگراف کے تحت ذمہ داری ایک سو ڈالر ($100) سے کم یا ایک ہزار ڈالر ($1,000) سے زیادہ نہیں ہوگی؛ یا
(B)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(c)(2)(A)(B)  کلاس ایکشن کی صورت میں، ایسی رقم جو عدالت اجازت دے، سوائے اس کے کہ کلاس کے ہر رکن کے لیے کوئی کم از کم وصولی لاگو نہیں ہوگی، اور اس ذیلی پیراگراف کے تحت کسی بھی کلاس ایکشن یا ایک ہی بیچنے والے کی طرف سے تعمیل میں ایک ہی ناکامی سے پیدا ہونے والے کلاس ایکشنز کی سیریز میں کل وصولی پانچ لاکھ ڈالر ($500,000) یا بیچنے والے کی خالص مالیت کے 1 فیصد میں سے جو بھی کم ہو، اس سے زیادہ نہیں ہوگی؛ اور
(3)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(c)(3)  مذکورہ بالا ذمہ داری کو نافذ کرنے کے لیے کسی بھی کامیاب کارروائی کی صورت میں، کارروائی کے اخراجات، عدالت کے ذریعہ طے شدہ معقول وکیل کی فیس کے ساتھ۔
کسی بھی کلاس ایکشن میں انعام کی رقم کا تعین کرتے وقت، عدالت دیگر متعلقہ عوامل کے علاوہ، دیئے گئے حقیقی نقصانات کی رقم، بیچنے والے کی طرف سے تعمیل میں ناکامیوں کی تعدد اور استقامت، بیچنے والے کے وسائل، منفی طور پر متاثر ہونے والے افراد کی تعداد، اور اس حد تک کہ بیچنے والے کی تعمیل میں ناکامی جان بوجھ کر تھی، پر غور کرے گی۔ ایکٹ کے سیکشن 128 میں مذکور انکشافات کے سلسلے میں، بیچنے والے کی ذمہ داری اس ذیلی تقسیم کے پیراگراف (2) کے تحت صرف اس صورت میں طے کی جائے گی جب وہ ایکٹ کے سیکشن 128(a) کے پیراگراف (2) (جہاں تک اس میں "فنانس شدہ رقم" کا انکشاف درکار ہے)، (3)، (4)، (5)، (6)، یا (9) کی ضروریات کی تعمیل کرنے میں ناکام رہا ہو۔ اس سیکشن کے تحت مطلوبہ انکشافات کرنے میں کسی بھی ناکامی کے سلسلے میں، ذمہ داری صرف اس بیچنے والے پر عائد کی جائے گی جسے انکشاف کرنا ضروری تھا، سوائے اس کے جو ذیلی تقسیم (k) میں فراہم کیا گیا ہے۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(d)  بیچنے والے یا تفویض کنندہ (assignee) کی اس سیکشن کے تحت کسی بھی ضرورت کی تعمیل میں ناکامی کے لیے کوئی ذمہ داری نہیں ہوگی اگر غلطی کا پتہ چلنے کے 60 دنوں کے اندر، چاہے بیچنے والے یا تفویض کنندہ کے اپنے طریقہ کار کے ذریعے یا ایکٹ کے تحت قابل اجازت طریقہ کار کے مطابق، اور اس سیکشن کے تحت کارروائی شروع کرنے یا خریدار سے غلطی کی تحریری اطلاع موصول ہونے سے پہلے، بیچنے والا یا تفویض کنندہ متعلقہ خریدار کو غلطی سے آگاہ کرتا ہے اور ایسی تمام ایڈجسٹمنٹ کرتا ہے جو یہ یقینی بنانے کے لیے ضروری ہوں کہ خریدار کو اصل میں ظاہر کردہ چارج، یا اصل میں ظاہر کردہ سالانہ فیصد شرح کے ڈالر کے مساوی، جو بھی کم ہو، سے زیادہ رقم ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
(e)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(e)  بیچنے والے یا تفویض کنندہ کو اس سیکشن کے تحت لائی گئی کسی بھی کارروائی میں ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جا سکتا اگر بیچنے والا یا تفویض کنندہ شواہد کی برتری سے یہ ثابت کر دے کہ خلاف ورزی جان بوجھ کر نہیں تھی اور ایک نیک نیتی کی غلطی (bona fide error) کا نتیجہ تھی، اس کے باوجود کہ ایسے کسی بھی غلطی سے بچنے کے لیے معقول حد تک موافق طریقہ کار برقرار رکھے گئے تھے۔ نیک نیتی کی غلطی کی مثالوں میں، لیکن ان تک محدود نہیں، دفتری، حسابی، کمپیوٹر کی خرابی اور پروگرامنگ، اور پرنٹنگ کی غلطیاں شامل ہیں، سوائے اس کے کہ اس سیکشن کے تحت کسی شخص کی ذمہ داریوں کے حوالے سے قانونی فیصلے کی غلطی نیک نیتی کی غلطی نہیں ہے۔
(f)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(f)  جب کسی لین دین میں متعدد خریدار ہوں، تو ذیلی تقسیم (c) کے پیراگراف (2) کے تحت نقصانات کی ایک سے زیادہ وصولی نہیں ہوگی۔
(g)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(g) اس سیکشن کے تحت کوئی بھی کارروائی خلاف ورزی کے وقوع پذیر ہونے کی تاریخ سے ایک سال کے اندر لائی جا سکتی ہے۔ یہ ذیلی شق کسی شخص کو اس سیکشن کی خلاف ورزی کا دعویٰ کرنے سے نہیں روکتی ہے جو قرض کی وصولی کے لیے لائی گئی کارروائی میں، خلاف ورزی کے وقوع پذیر ہونے کی تاریخ سے ایک سال سے زیادہ عرصے بعد لائی گئی ہو، بطور دفاع بذریعہ وصولی (recoupment) یا تلافی (set-off) ایسی کارروائی میں، سوائے اس کے کہ قانون میں بصورت دیگر فراہم کیا گیا ہو۔ اس سیکشن کے تحت کوئی کارروائی نہیں لائی جا سکتی اگر لین دین سے متعلق کوئی کارروائی یا اس کا دفاع اس ایکٹ کے تحت لایا گیا ہو یا دعویٰ کیا گیا ہو۔
(h)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(h) اس سیکشن کی کوئی بھی شق جو کوئی ذمہ داری عائد کرتی ہے، کسی ایسے عمل پر لاگو نہیں ہوگی جو فیڈرل ریزرو سسٹم کے بورڈ آف گورنرز کے کسی قاعدے، ضابطے، یا اس کی تفسیر کے مطابق نیک نیتی سے کیا گیا ہو یا ترک کیا گیا ہو، یا فیڈرل ریزرو سسٹم کے کسی ایسے اہلکار یا ملازم کی کسی تفسیر یا منظوری کے مطابق ہو جسے فیڈرل ریزرو سسٹم کے بورڈ آف گورنرز نے باقاعدہ طور پر ایسی تفسیریں یا منظوریاں جاری کرنے کا اختیار دیا ہو، ایسے طریقہ کار کے تحت جو فیڈرل ریزرو سسٹم کے بورڈ آف گورنرز اس کے لیے تجویز کر سکتے ہیں، اس کے باوجود کہ ایسے عمل یا ترک کے بعد، ایسا قاعدہ، ضابطہ، تفسیر، یا منظوری کسی بھی وجہ سے عدالتی یا دیگر اتھارٹی کے ذریعے ترمیم شدہ، منسوخ شدہ یا ناکارہ قرار دی گئی ہو۔
(i)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(i) کسی بھی شخص کو اس سیکشن کے تحت مطلوبہ معلومات کو ظاہر کرنے میں متعدد ناکامی خریدار کو ایک ہی وصولی کا حقدار بنائے گی۔
(j)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(j) کوئی خریدار کسی بھی ایسی رقم کو منہا کرنے کے لیے کوئی کارروائی نہیں کر سکتا جس کے لیے فروخت کنندہ یا مقرر کردہ (assignee) ذیلی شق (c) کے پیراگراف (2) کے تحت ایسے خریدار کے لیے ممکنہ طور پر ذمہ دار ہو، کسی بھی ایسی رقم کے خلاف جو ایسے خریدار پر واجب الادا ہو، جب تک کہ اس سیکشن کے تحت فروخت کنندہ یا مقرر کردہ کی ذمہ داری کی رقم کسی مجاز عدالت کے فیصلے سے طے نہ ہو گئی ہو، ایسی کارروائی میں جس میں ایسا خریدار ایک فریق تھا۔ یہ ذیلی شق کسی ایسے خریدار کو نہیں روکتی جو اس وقت ذمہ داری میں نادہندہ ہو، اس سیکشن کی خلاف ورزی کا دعویٰ بطور اصل کارروائی، یا بطور دفاع یا جوابی دعویٰ (counterclaim) ایسی کارروائی میں جو خریدار پر واجب الادا رقم وصول کرنے کے لیے اس عنوان کے تحت ذمہ دار شخص نے لائی ہو۔
(k)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(k) سوائے اس کے کہ اس سیکشن میں بصورت دیگر خاص طور پر فراہم کیا گیا ہو، اس سیکشن کی خلاف ورزی کے لیے کوئی بھی دیوانی کارروائی جو کسی فروخت کنندہ کے خلاف لائی جا سکتی ہے، ایسے فروخت کنندہ کے کسی بھی مقرر کردہ (assignee) کے خلاف صرف اس صورت میں برقرار رکھی جا سکتی ہے جب وہ خلاف ورزی جس کے لیے ایسی کارروائی یا کارروائی لائی گئی ہے، افشاء کے بیان کے چہرے پر واضح ہو، بشرطیکہ، تاہم، ایسی خلاف ورزی کے لیے ایسے مقرر کردہ کے خلاف کوئی دیوانی کارروائی نہیں لائی جا سکتی اگر منتقلی (assignment) غیر ارادی تھی۔ اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، افشاء کے بیان کے چہرے پر واضح خلاف ورزی میں شامل ہے، لیکن اس تک محدود نہیں ہے، (1) ایک افشاء جسے افشاء کے بیان یا دیگر منتقل کردہ دستاویزات کے چہرے سے نامکمل یا غلط قرار دیا جا سکتا ہے، یا (2) ایک افشاء جس میں ضابطہ Z میں استعمال ہونے والے مطلوبہ الفاظ استعمال نہیں کیے گئے ہوں۔
( l) فروخت کنندہ کے کسی بھی مقرر کردہ (assignee) کے ذریعے یا اس کے خلاف کسی بھی کارروائی یا کارروائی میں، مقرر کردہ کو اس کے برعکس علم نہ ہونے کی صورت میں جب مقرر کردہ ذمہ داری حاصل کرتا ہے، خریدار کی طرف سے وصولی کی تحریری تصدیق جسے اس سیکشن کے مطابق افشاء کرنا ضروری ہے، اس کی ترسیل کا قطعی ثبوت ہوگی اور، سوائے اس کے کہ ذیلی شق (k) میں فراہم کیا گیا ہو، اس سیکشن کی تعمیل کا بھی۔ یہ ذیلی شق اصل فروخت کنندہ کے خلاف کسی بھی کارروائی میں خریدار کے حقوق پر اثر انداز نہیں ہوتی۔
(m)CA صحت و حفاظت Code § 18036.5(m) اس سیکشن کے تحت لائی گئی کارروائی میں خریدار کے حق میں کوئی حتمی فیصلہ اس وقت تک درج نہیں کیا جائے گا جب تک کہ (1) خلاف ورزی کے وقوع پذیر ہونے کے بعد ایک سال کی میعاد ختم نہ ہو جائے، یا (2) ایکٹ کی دفعہ 130 کے تحت لائی گئی اور اس ایک سال کی مدت کے اندر دائر کی گئی خلاف ورزی کے لیے کارروائی میں فیصلے کا اندراج نہ ہو جائے۔ ایک خریدار جس نے ایکٹ کی دفعہ 130 یا 131 کے تحت فیصلے، تصفیے یا کسی اور طریقے سے کوئی رقم وصول کی ہے، اس سیکشن کے تحت خلاف ورزی کے لیے کسی بھی ہرجانے یا دیگر امداد کا حقدار نہیں ہوگا۔

Section § 18037

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر آپ کے پاس مشروط فروخت کا ایسا معاہدہ ہے جس کے لیے خصوصی 'ریگولیشن Z' کے انکشافات ضروری ہیں، تو معاہدہ حاصل کرنے والا شخص یا ادارہ خریدار کے اصل بیچنے والے کے خلاف کسی بھی مسئلے یا دفاع کو قبول کرتا ہے۔ تاہم، یہ ذمہ داری اس رقم تک محدود ہے جو معاہدہ منتقل ہونے کے وقت واجب الادا تھی۔ نیا حامل ان خریدار کے مسائل کی وجہ سے ہونے والے کسی بھی نقصان کی وصولی کے لیے اصل بیچنے والے سے رجوع کر سکتا ہے، جب تک کہ کوئی مخصوص معاہدہ اس کے برعکس نہ کہے۔

Section § 18037.5

Explanation

یہ قانون مینوفیکچرڈ ہوم، موبائل ہوم، ٹرک کیمپر، یا فلوٹنگ ہوم پر قرض کی نادہندگی کی صورت میں ضبطی کے عمل کی وضاحت کرتا ہے۔ محفوظ فریق، جیسے قرض دہندہ یا قرض خواہ، صرف اس صورت میں ضبطی شروع کر سکتا ہے جب وہ مخصوص اقدامات پر عمل کرے۔ سب سے پہلے، انہیں رجسٹرڈ مالک کو ڈاک کے ذریعے نادہندگی کا نوٹس بھیجنا ہوگا، جس میں نادہندگی کی وضاحت اور اسے کیسے حل کیا جا سکتا ہے، اور مسئلے کو حل کرنے کے لیے کم از کم 45 دن کا وقت دیا جائے گا۔ انہیں یہ نوٹس کسی بھی قانونی مالک اور جونیئر لین ہولڈرز کو بھی بھیجنا ہوگا۔ اگر نادہندگی حل نہیں ہوتی، تو قرض خواہ جائیداد فروخت کر سکتا ہے لیکن کسی بھی فروخت سے کم از کم 10 دن پہلے فروخت کا نوٹس فراہم کرنا ہوگا۔ قانون یہ بھی تفصیل سے بتاتا ہے کہ فروخت کی آمدنی کا کیا ہوتا ہے، جس میں فروخت کے اخراجات کو ترجیح دی جاتی ہے، پھر ضبط کرنے والے قرض دہندہ کا قرض ادا کیا جاتا ہے، اس کے بعد جونیئر اور سینئر لینز کو ادا کیا جاتا ہے۔ کوئی بھی بچا ہوا پیسہ گھر کے مالک کو جاتا ہے۔ آخر میں، قرض خواہ کو فروخت کے 45 دن کے اندر فروخت کی آمدنی اور تقسیم کا حساب دینا ہوگا، اگر ایک سال کے اندر درخواست کی جائے یا اگر سرپلس ہو تو خود بخود۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 18037.5(a)  قرض یا مشروط فروخت کے معاہدے سے متعلق کسی بھی سیکیورٹی معاہدے کی دفعات کے تحت ڈیفالٹ کی صورت میں، جو اپنی شرائط کے مطابق، محفوظ فریق کو مینوفیکچرڈ ہوم، موبائل ہوم، ٹرک کیمپر، یا فلوٹنگ ہوم میں اپنی سیکیورٹی دلچسپی کو ضبط کرنے کا حق دیتا ہے جو اس حصے کے تحت رجسٹریشن کے تابع ہے اور کسی ڈیلر کی انوینٹری نہیں ہے، بشمول جائیداد کو دوبارہ قبضے میں لینے کا حق، سیکیورٹی معاہدے یا مشروط فروخت کے معاہدے یا ڈیفالٹ سے پہلے کیے گئے کسی بھی دوسرے معاہدے میں کسی بھی متضاد دفعات کے باوجود، محفوظ فریق اپنی سیکیورٹی دلچسپی کو صرف اس سیکشن کے تقاضوں کو پورا کرکے ہی ضبط کر سکتا ہے۔
(1)CA صحت و حفاظت Code § 18037.5(a)(1)  جب تک کہ مینوفیکچرڈ ہوم، موبائل ہوم، ٹرک کیمپر، یا فلوٹنگ ہوم کے رجسٹرڈ مالک نے جائیداد کو ترک نہ کر دیا ہو یا رضاکارانہ طور پر جائیداد کا قبضہ ضبط کرنے والے قرض دہندہ کے حوالے نہ کر دیا ہو، ضبط کرنے والا قرض دہندہ ریاستہائے متحدہ کی ڈاک میں ایک لفافہ جمع کرائے گا یا جمع کرانے کا سبب بنے گا جو ہر رجسٹرڈ مالک کے نام پر ہو گا جیسا کہ مینوفیکچرڈ ہوم، موبائل ہوم، ٹرک کیمپر، یا فلوٹنگ ہوم کی موجودہ رجسٹریشن پر دکھایا گیا ہے، رجسٹرڈ یا تصدیق شدہ، ڈاک کے پیشگی ادائیگی کے ساتھ، جس میں تقریباً مندرجہ ذیل شکل میں اور کم از کم 10 پوائنٹ ٹائپ میں ایک نوٹس شامل ہو گا، اور یہ نوٹس ضبط کرنے والے قرض دہندہ کے دستخط شدہ ہو گا:
NOTICE OF DEFAULT
بنام: _____ (names of all registered owners) _____
آپ (اگر رجسٹرڈ مالک وہ شخص نہیں ہے جو ڈیفالٹ میں ہے، تو ڈیفالٹ کرنے والے شخص (اشخاص) کا نام تبدیل کریں) کی شرائط کے تحت ڈیفالٹ میں ہیں
_____ (identify security agreement by title or caption and date) _____
اس میں کہ _____ (describe default) _____ ۔
یہ ڈیفالٹ نیچے نامزد قرض دہندہ کو آپ کے مینوفیکچرڈ ہوم، موبائل ہوم، ٹرک کیمپر، یا فلوٹنگ ہوم کو فروخت کرنے کا حق دیتا ہے جو محکمہ ہاؤسنگ اور کمیونٹی ڈویلپمنٹ کے ساتھ رجسٹریشن نمبر (نمبرز) کے تحت رجسٹرڈ ہے
_____ (give registration number(s)) _____ ، جو کہ واقع ہے  
_____ (give location of property as shown on current registration) _____
آپ ڈیفالٹ کو درست کر سکتے ہیں  _____ (describe conditions _____
_____ precedent to reinstatement required to cure default) _____
یا بقایا محفوظ قرض کو مکمل طور پر ادا کرکے
(علاج کے لیے دستیاب آخری تاریخ بتائیں، جو نوٹس کے ڈاک میں ڈالنے کے 45 دن سے پہلے نہیں ہوگی)
ڈیفالٹ کو درست کرنے کے لیے آپ کو قرض دہندہ کو اس کی معقول وکیل کی فیس اور قانونی اخراجات اور کسی بھی دوسری رقم کی ادائیگی بھی کرنی پڑ سکتی ہے جس کا قرض دہندہ اس نوٹس کی تاریخ کے بعد آپ کے کریڈٹ معاہدے کی شرائط کے تحت حقدار ہو گیا ہو۔ آپ قرض دہندہ کو ادائیگی کرکے بقایا ذمہ داری کو مکمل طور پر ادا کر سکتے ہیں
ترک کیے جانے کے یقین کا نوٹس
بخدمت:
(تمام رجسٹرڈ مالکان کے نام)
یہ نوٹس ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشن 18037.5 کے تحت آپ کے مینوفیکچرڈ ہوم، موبائل ہوم،
ٹرک کیمپر، یا فلوٹنگ ہوم کے بارے میں دیا گیا ہے جو کہ واقع ہے
.
(مینوفیکچرڈ ہوم، موبائل ہوم، ٹرک کیمپر، یا
فلوٹنگ ہوم کا پتہ جیسا کہ موجودہ رجسٹریشن پر دکھایا گیا ہے)
آپ  
(اگر رجسٹرڈ مالک وہ شخص نہیں ہے جو
ڈیفالٹ میں ہے، تو ڈیفالٹ کرنے والے شخص (اشخاص) کا نام تبدیل کریں)
کے شرائط کے تحت ڈیفالٹ میں ہیں
(سیکیورٹی معاہدے یا مشروط فروخت کے معاہدے کی شناخت عنوان
یا کیپشن اور تاریخ سے کریں)
اس میں کہ
.
(ڈیفالٹ کی وضاحت کریں)
یہ ڈیفالٹ نیچے نامزد فورکلوزنگ قرض دہندہ کو آپ کے مینوفیکچرڈ ہوم، موبائل ہوم، ٹرک کیمپر، یا
فلوٹنگ ہوم کو فروخت کرنے کا حق دیتا ہے جو محکمہ ہاؤسنگ
اینڈ کمیونٹی ڈویلپمنٹ کے پاس نمبر (نمبروں) کے تحت رجسٹرڈ ہے
(رجسٹریشن نمبر (نمبروں) دیں)
جب تک کہ ڈیفالٹ کو فوری طور پر درست نہ کیا جائے۔ جب تک کہ فورکلوزنگ قرض دہندہ کو
آپ کی طرف سے اس کے برعکس کوئی تحریری نوٹس موصول نہ ہو
,
(ایک ایسی تاریخ درج کریں جو اس نوٹس کی ذاتی طور پر تعمیل کے 15 دن سے کم نہ ہو
یا، اگر ڈاک کے ذریعے بھیجا گیا ہو، تو اس نوٹس کے ڈاک میں ڈالے جانے کے 18 دن سے کم نہ ہو)

Section § 18038.7

Explanation

اگر آپ کوئی بنا بنایا گھر، موبائل گھر، کاروباری کوچ، ٹرک کیمپر، یا پانی پر تیرتا گھر خریدتے ہیں اور اس کی پوری قیمت ادا کرنے میں ناکام رہتے ہیں، تو بیچنے والا جائیداد بیچنے کے بعد آپ سے مزید رقم کا مطالبہ (deficiency judgment) نہیں کر سکتا۔ یہ اصول صرف اس صورت میں بدلتا ہے جب گھر کو عام ٹوٹ پھوٹ سے زیادہ کافی نقصان پہنچا ہو۔

مزید برآں، اگر آپ پانی پر تیرتا ہوا گھر خریدنے کے لیے قرض لیتے ہیں جس میں آپ (چار خاندانوں تک کے ساتھ) رہتے ہیں، تو آپ کے خلاف کوئی مزید رقم کا مطالبہ (deficiency judgment) نہیں کیا جا سکتا اگر آپ وہ قرض واپس نہیں کر سکتے جو خریداری کے لیے استعمال ہوا تھا۔

کسی بھی صورت میں، اس حصے کے تحت رجسٹریشن کے تابع کسی بھی تیار شدہ گھر، موبائل ہوم، کمرشل کوچ، ٹرک کیمپر، یا تیرتے ہوئے گھر کی فروخت کے بعد، خریدار کی جانب سے تیار شدہ گھر، موبائل ہوم، کمرشل کوچ، ٹرک کیمپر، یا تیرتے ہوئے گھر کی خریداری کی قیمت کے بقایا جات کی ادائیگی کو محفوظ بنانے کے لیے بیچنے والے کو دیے گئے اپنے فروخت کے معاہدے کو مکمل کرنے میں ناکامی پر کوئی کمی کا فیصلہ (deficiency judgment) نہیں ہوگا۔ یہ دفعہ اس صورت میں لاگو نہیں ہوگی جب تیار شدہ گھر، موبائل ہوم، کمرشل کوچ، ٹرک کیمپر، یا تیرتے ہوئے گھر کو عام استعمال سے ہونے والی ٹوٹ پھوٹ کے علاوہ خاطر خواہ نقصان پہنچا ہو۔
مزید برآں، کسی بھی صورت میں، چار سے زیادہ خاندانوں کے لیے رہائش کے طور پر کام کرنے والے تیرتے ہوئے گھر پر ٹرسٹ ڈیڈ یا رہن یا پرامیسری نوٹ کے تحت کوئی کمی کا فیصلہ (deficiency judgment) نہیں ہوگا جو قرض دہندہ کو قرض کی ادائیگی کو محفوظ بنانے کے لیے دیا گیا ہو، اور جو درحقیقت اس رہائش کی خریداری کی قیمت کے تمام یا کچھ حصے کی ادائیگی کے لیے استعمال کیا گیا ہو جسے خریدار نے مکمل یا جزوی طور پر مقبوضہ کیا ہو۔

Section § 18039

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اس باب کے تحت کیے گئے کسی بھی معاہدے میں ایسی شقیں شامل نہیں ہو سکتیں جو خریدار کو اپنے قانونی حقوق سے دستبردار ہونے پر مجبور کریں۔ اگر کسی معاہدے میں ایسی دستبرداری شامل ہو، تو اسے عوامی پالیسی کے خلاف سمجھا جائے گا اور وہ عدالت میں قابلِ نفاذ نہیں ہوگا۔

Section § 18039.1

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ جب کوئی مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم مستقل طور پر زمین سے منسلک ہو، یا جب گھر کے قرض میں وہ زمین بھی شامل ہو جس پر یہ ہے، تو قرض کی عدم ادائیگی سے نمٹنے اور گھر کو بیچنے کے قواعد سول کوڈ کے فورکلوزر کے طریقہ کار کے مطابق ہوں گے، بجائے اس کے کہ موبائل ہومز کے لیے عام قواعد لاگو ہوں۔

قانون کی کسی بھی دوسری متضاد شق کے باوجود، اگر کوئی مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم سیکشن 18551 کے مطابق مستقل بنیاد سے منسلک ہے، یا مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم قرض کی ضمانت میں وہ رئیل پراپرٹی شامل ہے جس پر یہ منسلک یا نصب ہے، تو ڈیفالٹ نوٹس اور فروخت کے طریقہ کار سول کوڈ کے ٹائٹل 14 کے چیپٹر 2 (سیکشن 2920 سے شروع ہونے والے) کے تحت چلائے جائیں گے اور اس چیپٹر کی دفعات کے تحت نہیں چلائے جائیں گے۔

Section § 18039.5

Explanation

یہ قانونی سیکشن واضح کرتا ہے کہ اس باب کے زیادہ تر قواعد مینوفیکچرڈ یا موبائل ہومز کے ذریعے محفوظ قرضوں یا کریڈٹ سیلز پر لاگو نہیں ہوتے، جب تک کہ ان سودوں کو ریگولیشن Z کے نام سے معروف مخصوص مالیاتی انکشافات کی ضرورت نہ ہو۔ مزید برآں، ان گھروں کی فروخت یا فنانسنگ، کسی بھی متعلقہ اشیاء یا خدمات کے ساتھ، ریٹیل انسٹالمنٹ سیلز ایکٹ یا آٹوموبائل سیلز فنانس ایکٹ کے تحت نہیں آتی۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 18039.5(a) اس باب کی دفعات، سوائے سیکشن 18037.5 کے، کسی بھی ایسے قرض یا کریڈٹ سیل پر لاگو نہیں ہوں گی جو اس حصے کے تحت رجسٹریشن کے تابع ایک مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کے ذریعے محفوظ ہو، جب تک کہ قرض یا کریڈٹ سیل ایسے حالات میں نہ کی گئی ہو جس میں ریگولیشن Z کے تحت انکشافات کی ضرورت ہو، جیسا کہ سیکشن 18036.5 کے ذریعے تعریف کی گئی ہے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 18039.5(b) کسی بھی صورت میں اس باب کے تابع ایک مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کی فروخت یا فنانسنگ اور مینوفیکچرڈ ہوم یا موبائل ہوم کی فروخت کے ساتھ بیچی جانے والی کسی بھی اشیاء یا خدمات، سول کوڈ کے ڈویژن 3 کے پارٹ 4 کے ٹائٹل 2 کے چیپٹر 1 (سیکشن 1801 سے شروع ہونے والا) کے ریٹیل انسٹالمنٹ سیلز ایکٹ یا سول کوڈ کے ڈویژن 3 کے پارٹ 4 کے ٹائٹل 14 کے چیپٹر 2b (سیکشن 2981 سے شروع ہونے والا) کے آٹوموبائل سیلز فنانس ایکٹ کے تابع نہیں ہوں گی۔