Section § 450

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ جج صرف کچھ حقائق کو بغیر ثبوت کے سچ تسلیم کر سکتے ہیں اگر قانون خاص طور پر اس کی اجازت دیتا ہے یا اس کا تقاضا کرتا ہے۔ بصورت دیگر، حقائق کو مقدمے کے دوران معمول کے طریقے سے ثابت کرنا ضروری ہے۔

Section § 451

Explanation

کیلیفورنیا کی عدالتوں کو کچھ خاص قسم کی معلومات کو خود بخود سچ تسلیم کرنا ضروری ہے، بغیر کسی ثبوت کے انہیں ثابت کرنے کی ضرورت کے۔ اس میں کیلیفورنیا اور امریکہ کے قوانین اور اہم سرکاری دستاویزات، وکلاء کے لیے پیشہ ورانہ قواعد، اور عدالتوں کے کام کاج کو کنٹرول کرنے والے قواعد شامل ہیں۔ اس میں بنیادی انگریزی زبان کے معنی، وسیع پیمانے پر معلوم حقائق، اور مخصوص قانونی اصطلاحات بھی شامل ہیں۔

عدالتی نوٹس درج ذیل کا لیا جائے گا:
(a)CA شواہد Code § 451(a) اس ریاست اور ریاستہائے متحدہ کا فیصلہ کن، آئینی، اور عوامی وضع کردہ قانون اور کیلیفورنیا کے آئین کے آرٹیکل XI کے سیکشن 3، 4، یا 5 میں بیان کردہ کسی بھی چارٹر کی دفعات۔
(b)CA شواہد Code § 451(b) کوئی بھی معاملہ جسے گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 11343.6، 11344.6، یا 18576 کے ذریعے یا ریاستہائے متحدہ کوڈ کے ٹائٹل 44 کے سیکشن 1507 کے ذریعے عدالتی نوٹس کا موضوع بنایا گیا ہو۔
(c)CA شواہد Code § 451(c) بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 6076 کے مطابق اپنائے گئے بار کے اراکین کے لیے پیشہ ورانہ طرز عمل کے قواعد اور جوڈیشل کونسل کے ذریعے اپنائے گئے اس ریاست کی عدالتوں کے لیے عمل اور طریقہ کار کے قواعد۔
(d)CA شواہد Code § 451(d) ریاستہائے متحدہ کی سپریم کورٹ کے ذریعے تجویز کردہ درخواست، عمل اور طریقہ کار کے قواعد، جیسے کہ ریاستہائے متحدہ کی سپریم کورٹ کے قواعد، وفاقی دیوانی طریقہ کار کے قواعد، وفاقی فوجداری طریقہ کار کے قواعد، ایڈمرلٹی قواعد، دعویٰ عدالت کے قواعد، کسٹمز کورٹ کے قواعد، اور دیوالیہ پن میں عمومی احکامات اور فارمز۔
(e)CA شواہد Code § 451(e) تمام انگریزی الفاظ اور جملوں اور تمام قانونی اصطلاحات کا حقیقی مفہوم۔
(f)CA شواہد Code § 451(f) عمومی علم کے ایسے حقائق اور تجاویز جو اتنے عالمی طور پر معروف ہوں کہ ان پر معقول حد تک تنازعہ نہیں کیا جا سکتا۔

Section § 452

Explanation

اس قانون کے تحت، عدالتیں عدالتی نوٹس لے سکتی ہیں، جس کا مطلب ہے کہ وہ بعض حقائق کو ثبوت طلب کیے بغیر سچ تسلیم کر سکتی ہیں، مختلف مخصوص حالات میں۔ ان میں امریکہ کی کسی بھی ریاست کے قوانین، اور امریکہ یا ریاستی حکومتی اداروں کے سرکاری اقدامات شامل ہیں۔ وہ جائز عوامی اداروں کے بنائے گئے قواعد و ضوابط اور دیگر قانونی اقدامات کو بھی تسلیم کر سکتی ہیں۔ عدالتیں امریکہ اور دیگر ریاستوں کے سرکاری عدالتی ریکارڈز، قواعد اور کارروائیوں کو قبول کر سکتی ہیں۔ مزید برآں، وہ بین الاقوامی تنظیموں اور غیر ملکی ممالک کے قوانین کو بھی تسلیم کر سکتی ہیں۔ عام طور پر معلوم حقائق یا ناقابل تردید، آسانی سے تصدیق شدہ حقائق کا بھی عدالتی نوٹس لیا جا سکتا ہے۔

عدالتی نوٹس مندرجہ ذیل امور کا لیا جا سکتا ہے، اس حد تک کہ وہ دفعہ 451 کے دائرہ کار میں شامل نہ ہوں:
(a)CA شواہد Code § 452(a) ریاستہائے متحدہ امریکہ کی کسی بھی ریاست کا عدالتی فیصلوں پر مبنی، آئینی اور وضع کردہ قانون، اور ریاستہائے متحدہ امریکہ کی کانگریس اور اس ریاست کی مقننہ کی قراردادیں اور نجی کارروائیاں۔
(b)CA شواہد Code § 452(b) ریاستہائے متحدہ امریکہ یا ریاستہائے متحدہ امریکہ میں کسی بھی عوامی ادارے کے اختیار سے یا اس کے تحت جاری کردہ قواعد و ضوابط اور قانون سازی۔
(c)CA شواہد Code § 452(c) ریاستہائے متحدہ امریکہ اور ریاستہائے متحدہ امریکہ کی کسی بھی ریاست کے قانون ساز، انتظامی اور عدالتی محکموں کے سرکاری اقدامات۔
(d)Copy CA شواہد Code § 452(d)
(1)Copy CA شواہد Code § 452(d)(1) اس ریاست کی کسی بھی عدالت یا (2) ریاستہائے متحدہ امریکہ یا ریاستہائے متحدہ امریکہ کی کسی بھی ریاست کی کسی بھی ریکارڈ عدالت کے ریکارڈز۔
(e)Copy CA شواہد Code § 452(e)
(1)Copy CA شواہد Code § 452(e)(1) اس ریاست کی کسی بھی عدالت یا (2) ریاستہائے متحدہ امریکہ یا ریاستہائے متحدہ امریکہ کی کسی بھی ریاست کی کسی بھی ریکارڈ عدالت کے عدالتی قواعد۔
(f)CA شواہد Code § 452(f) اقوام کی تنظیموں اور غیر ملکی اقوام اور غیر ملکی اقوام میں عوامی اداروں کا قانون۔
(g)CA شواہد Code § 452(g) ایسے حقائق اور تجاویز جو عدالت کے علاقائی دائرہ اختیار میں اتنے عام علم میں ہوں کہ ان پر معقول حد تک تنازعہ نہیں کیا جا سکتا۔
(h)CA شواہد Code § 452(h) ایسے حقائق اور تجاویز جن پر معقول حد تک تنازعہ نہیں کیا جا سکتا اور جن کا فوری اور درست تعین معقول حد تک ناقابل تردید درستگی کے ذرائع سے رجوع کر کے کیا جا سکتا ہو۔

Section § 452.5

Explanation

یہ قانون واضح کرتا ہے کہ مجرمانہ سزاؤں سے متعلق سرکاری عدالتی ریکارڈ کمپیوٹر سے تیار کیے جا سکتے ہیں اور اگر عدالتی کلرک کے ذریعے تصدیق شدہ ہوں تو وہ درست تسلیم کیے جائیں گے۔ ایک باضابطہ طور پر تصدیق شدہ سزا کا ریکارڈ، یا اس کی الیکٹرانک کاپی، عدالت میں ماضی کے جرائم یا متعلقہ واقعات کو ثابت کرنے کے لیے بطور ثبوت استعمال کی جا سکتی ہے۔ اگر ریکارڈ ڈیجیٹائزڈ ہے، تو اسے ایک منفرد الیکٹرانک دستخط یا واٹر مارک کے ساتھ ایک درست نقل ہونا چاہیے، تاکہ اس کی صداقت یقینی بنائی جا سکے۔ عدالتی کلرکوں کے ذریعے منتقل کیے گئے ریکارڈز، جن پر سرکاری عدالتی مہریں یا دستخط موجود ہوں، اس شرط کو پورا کرتے ہیں۔

(a)CA شواہد Code § 452.5(a) دفعہ 452 کی ذیلی دفعات (c) اور (d) میں بیان کردہ سرکاری کارروائیوں اور ریکارڈز میں جوڈیشل کونسل کے ذریعہ متعین کردہ کوئی بھی کمپیوٹر سے تیار کردہ سرکاری عدالتی ریکارڈ شامل ہیں، جو مجرمانہ سزاؤں سے متعلق ہوں، جب یہ ریکارڈ کمپیوٹر میں اندراج کے وقت گورنمنٹ کوڈ کی دفعہ 69844.5 کے مطابق سپیریئر کورٹ کے کلرک کے ذریعے تصدیق شدہ ہو۔
(b)Copy CA شواہد Code § 452.5(b)
(1)Copy CA شواہد Code § 452.5(b)(1) دفعہ 1530 کی ذیلی دفعہ (a) کے مطابق تصدیق شدہ سزا کا ایک سرکاری ریکارڈ، یا اس کی الیکٹرانک طور پر ڈیجیٹائزڈ کاپی، دفعہ 1280 کے تحت کسی مجرمانہ جرم کے ارتکاب، ارتکاب کی کوشش، یا ترغیب، سابقہ سزا، قید کی مدت کی تکمیل، یا ریکارڈ کے ذریعے درج کردہ کسی اور عمل، حالت، یا واقعہ کو ثابت کرنے کے لیے قابل قبول ہے۔
(2)CA شواہد Code § 452.5(b)(2) اس ذیلی دفعہ کے مقاصد کے لیے، "الیکٹرانک طور پر ڈیجیٹائزڈ کاپی" سے مراد ایسی کاپی ہے جو کسی دستاویز کو سکین کرکے، تصویر کھینچ کر، یا کسی اور طریقے سے بالکل درست نقل تیار کرکے بنائی گئی ہو، ڈیجیٹائزڈ فارمیٹ میں ذخیرہ یا برقرار رکھی گئی ہو، اور مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک شرط کو پورا کرتی ہو:
(A)CA شواہد Code § 452.5(b)(2)(A) کاپی پر دستاویز کی تصدیق کے ذمہ دار ادارے کے لیے منفرد الیکٹرانک دستخط یا واٹر مارک موجود ہو۔
(B)CA شواہد Code § 452.5(b)(2)(B) نقل شدہ دستاویز سزا کا ایک سرکاری ریکارڈ ہو، جو دفعہ 1530 کی ذیلی دفعہ (a) کے مطابق تصدیق شدہ ہو، اور سپیریئر کورٹ کے کلرک کے ذریعے اس طریقے سے منتقل کی گئی ہو جو یہ ظاہر کرے کہ کاپی اسی سپیریئر کورٹ کے کلرک نے تیار اور منتقل کی تھی۔ عدالت کی مہر، دستخط، یا دیگر علامات کافی ثبوت سمجھی جائیں گی۔

Section § 453

Explanation

عدالت میں، اگر کوئی جج سے کچھ حقائق کا سرکاری نوٹس لینے کو کہے (جیسا کہ کسی دوسرے سیکشن میں بیان کیا گیا ہے)، تو انہیں دوسرے فریق کو پہلے سے بتانا ہوگا۔ اس سے دوسرے فریق کو جواب دینے کا موقع ملتا ہے۔ مزید برآں، درخواست کرنے والے شخص کو جج کو اپنی درخواست کی حمایت کے لیے کافی تفصیلات فراہم کرنے کی ضرورت ہے۔

ٹرائل کورٹ سیکشن 452 میں بیان کردہ کسی بھی معاملے کا عدالتی نوٹس لے گی اگر کوئی فریق اس کی درخواست کرے اور:
(a)CA شواہد Code § 453(a) ہر مخالف فریق کو درخواست کا کافی نوٹس دے، پلیڈنگز کے ذریعے یا کسی اور طریقے سے، تاکہ ایسا مخالف فریق درخواست کا مقابلہ کرنے کی تیاری کر سکے؛ اور
(b)CA شواہد Code § 453(b) عدالت کو کافی معلومات فراہم کرے تاکہ وہ اس معاملے کا عدالتی نوٹس لے سکے۔

Section § 454

Explanation

جب کوئی عدالت اس بات پر غور کرتی ہے کہ آیا کسی حقیقت کو بغیر ثبوت کے سرکاری طور پر تسلیم کیا جائے (جسے عدالتی نوٹس کہا جاتا ہے)، تو وہ معلومات کا کوئی بھی متعلقہ ذریعہ استعمال کر سکتی ہے، یہاں تک کہ ماہرین کا مشورہ بھی، اس سے قطع نظر کہ اسے کون فراہم کرتا ہے۔

عام قواعد جو بعض شواہد کو خارج کرتے ہیں، یہاں لاگو نہیں ہوتے، اگرچہ شواہد کے زیادہ نقصان دہ ہونے کے بجائے مفید ہونے اور استحقاق کے قواعد اب بھی لاگو ہوتے ہیں۔ اگر عدالت غیر ملکی یا بین الاقوامی قوانین کا تعین کر رہی ہے اور عدالت سے باہر ماہرانہ مشورہ حاصل کرتی ہے، تو وہ مشورہ تحریری شکل میں ہونا چاہیے۔

(a)CA شواہد Code § 454(a) کسی معاملے کا عدالتی نوٹس لینے کی مناسبت، یا اس کی نوعیت کا تعین کرتے وقت:
(1)CA شواہد Code § 454(a)(1) متعلقہ معلومات کا کوئی بھی ذریعہ، بشمول موضوع کے ماہر افراد کا مشورہ، استعمال کیا جا سکتا ہے یا اس سے رجوع کیا جا سکتا ہے، خواہ کسی فریق نے فراہم کیا ہو یا نہ کیا ہو۔
(2)CA شواہد Code § 454(a)(2) شہادت کے استثنائی قواعد لاگو نہیں ہوتے سوائے سیکشن 352 اور استحقاق کے قواعد کے۔
(b)CA شواہد Code § 454(b) جہاں عدالتی نوٹس کا موضوع اقوام کی تنظیم، کسی غیر ملکی قوم، یا کسی غیر ملکی قوم میں کسی عوامی ادارے کا قانون ہو اور عدالت موضوع کے ماہر افراد کے مشورے سے رجوع کرتی ہے، تو ایسا مشورہ، اگر کھلی عدالت میں موصول نہ ہوا ہو، تحریری شکل میں ہوگا۔

Section § 455

Explanation

یہ دفعہ اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ جب کوئی عدالت بغیر ثبوت کے بعض حقائق کا عدالتی نوٹس لینے کا فیصلہ کرتی ہے، جو کسی مقدمے پر نمایاں اثر ڈال سکتا ہے، تو انصاف برقرار رہے۔ اگر عدالت سے ان حقائق کو باضابطہ طور پر تسلیم کرنے کی درخواست کی جاتی ہے یا وہ ایسا کرنے کا ارادہ رکھتی ہے، تو جیوری کو ہدایات دینے یا فیصلہ سنانے سے پہلے دونوں فریقوں کو یہ بحث کرنے کا موقع دیا جانا چاہیے کہ آیا یہ مناسب ہے اور ان حقائق کا کیا مطلب ہے۔

مزید برآں، اگر عدالت ایسی معلومات استعمال کرتی ہے جو عدالت میں پیش نہیں کی گئیں، جیسے کہ ماہرین کا مشورہ، تو اسے یہ معلومات اور اس کا ماخذ دونوں فریقوں پر ظاہر کرنا چاہیے۔ یہ انہیں عدالت کے اسے حقیقت کے طور پر قبول کرنے سے پہلے اس پر بات کرنے کی اجازت دیتا ہے، جس سے عدالتی عمل میں شفافیت اور انصاف کو یقینی بنایا جاتا ہے۔

سیکشن 452 یا سیکشن 451 کے ذیلی دفعہ (f) میں بیان کردہ کسی بھی ایسے معاملے کے حوالے سے جو کارروائی کے فیصلے کے لیے کافی اہمیت کا حامل ہو:
(a)CA شواہد Code § 455(a) اگر ٹرائل کورٹ سے ایسے معاملے کا عدالتی نوٹس لینے کی درخواست کی گئی ہو یا اس نے عدالتی نوٹس لیا ہو یا لینے کا ارادہ رکھتی ہو، تو عدالت ہر فریق کو جیوری کو ہدایات دینے سے پہلے یا عدالت کی طرف سے فیصلے کے لیے مقدمہ پیش کیے جانے سے پہلے، عدالت کو (1) معاملے کا عدالتی نوٹس لینے کی مناسبت اور (2) نوٹس لیے جانے والے معاملے کے مفہوم سے متعلق معلومات پیش کرنے کا معقول موقع فراہم کرے گی۔
(b)CA شواہد Code § 455(b) اگر ٹرائل کورٹ کھلی عدالت میں موصول نہ ہونے والی معلومات کے کسی بھی ذریعے کا سہارا لیتی ہے، بشمول اس معاملے کے ماہر افراد کے مشورے کے، تو ایسی معلومات اور اس کا ماخذ کارروائی کے ریکارڈ کا حصہ بنایا جائے گا اور عدالت ہر فریق کو ایسی معلومات کا سامنا کرنے کا معقول موقع فراہم کرے گی اس سے پہلے کہ معاملے کا عدالتی نوٹس لیا جائے۔

Section § 456

Explanation
اگر کوئی عدالت کسی معاملے کو بغیر ثبوت کے ناقابل تردید حقیقت کے طور پر تسلیم نہ کرنے کا فیصلہ کرتی ہے، تو اسے فوری طور پر متعلقہ فریقین کو مطلع کرنا چاہیے اور اس فیصلے کو ریکارڈ کرنا چاہیے۔

Section § 457

Explanation

یہ قانونی دفعہ بیان کرتی ہے کہ اگر عدالت کسی ایسے حقیقت کو باضابطہ طور پر تسلیم کرتی ہے جس کا فیصلہ عام طور پر جیوری کرتی، تو جج کو درخواست کیے جانے پر جیوری کو یہ بتانا چاہیے کہ وہ اسے سچ تسلیم کرے۔

اگر کوئی ایسا معاملہ جس کا عدالتی نوٹس لیا گیا ہو، بصورت دیگر جیوری کے فیصلے کے لیے ہوتا، تو ٹرائل کورٹ جیوری کو ہدایت دے سکتی ہے، اور درخواست پر لازمی دے گی، کہ وہ اس نوٹس شدہ معاملے کو حقیقت کے طور پر قبول کرے۔

Section § 458

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی ٹرائل کورٹ شروع میں کسی خاص حقیقت کو، جسے 'عدالتی نوٹس' کہتے ہیں، بغیر ثبوت کے تسلیم نہیں کرتی یا جیوری کو اس بارے میں نہیں بتاتی، تو وہ اسی مقدمے کی بعد کی کارروائیوں میں مناسب طریقہ کار استعمال کرتے ہوئے اس حقیقت کو تسلیم کرنے کا فیصلہ پھر بھی کر سکتی ہے۔

Section § 459

Explanation

یہ دفعہ وضاحت کرتی ہے کہ ایک بالائی عدالت، جسے نظرثانی عدالت کہا جاتا ہے، اپیل کے دوران کچھ حقائق اور قانونی مواد کا عدالتی نوٹس کیسے لے سکتی ہے۔ سب سے پہلے، اسے ہر اس چیز کو تسلیم کرنا ہوگا جس کا ٹرائل عدالت نے باضابطہ طور پر نوٹس لیا تھا یا تسلیم کرنا ضروری تھا۔ یہ قانون کی دیگر دفعات میں بیان کردہ نئے معاملات کا بھی نوٹس لے سکتی ہے۔ اگر یہ کسی ایسی چیز کو مقدمے کے لیے اہم سمجھتی ہے جس کا پہلے نوٹس نہیں لیا گیا تھا، تو نظرثانی عدالت کو مخصوص طریقہ کار پر عمل کرنا ہوگا اور فریقین کو نئی معلومات پر جواب دینے کا موقع دینا ہوگا۔

(a)CA شواہد Code § 459(a) نظرثانی عدالت (1) ہر اس معاملے کا عدالتی نوٹس لے گی جس کا ٹرائل عدالت نے مناسب طور پر نوٹس لیا تھا اور (2) ہر اس معاملے کا جس کا ٹرائل عدالت کو دفعہ 451 یا 453 کے تحت نوٹس لینا ضروری تھا۔ نظرثانی عدالت دفعہ 452 میں بیان کردہ کسی بھی معاملے کا عدالتی نوٹس لے سکتی ہے۔ نظرثانی عدالت کسی معاملے کا عدالتی نوٹس اس انداز میں لے سکتی ہے جو ٹرائل عدالت کے نوٹس سے مختلف ہو۔
(b)CA شواہد Code § 459(b) کسی معاملے کا عدالتی نوٹس لینے کی مناسبت، یا اس کے انداز کا تعین کرنے میں، نظرثانی عدالت کو دفعہ 454 کے تحت ٹرائل عدالت کے برابر اختیار حاصل ہے۔
(c)CA شواہد Code § 459(c) جب اس دفعہ کے تحت دفعہ 452 میں یا دفعہ 451 کے ذیلی دفعہ (f) میں بیان کردہ کسی ایسے معاملے کا عدالتی نوٹس لیا جائے جو کارروائی کے فیصلے کے لیے اہم نتیجہ خیز ہو، تو نظرثانی عدالت دفعہ 455 کے ذیلی دفعہ (a) کی دفعات کی تعمیل کرے گی اگر اس معاملے کا اس سے پہلے کارروائی میں عدالتی نوٹس نہیں لیا گیا تھا۔
(d)CA شواہد Code § 459(d) دفعہ 452 میں یا دفعہ 451 کے ذیلی دفعہ (f) میں بیان کردہ کسی ایسے معاملے کا عدالتی نوٹس لینے کی مناسبت، یا اس کے انداز کا تعین کرنے میں، جو کارروائی کے فیصلے کے لیے اہم نتیجہ خیز ہو، اگر نظرثانی عدالت معلومات کے کسی ایسے ذریعے کا سہارا لیتی ہے جو کھلی عدالت میں موصول نہیں ہوئی یا کارروائی کے ریکارڈ میں شامل نہیں، بشمول متعلقہ موضوع کے ماہرین کا مشورہ، تو نظرثانی عدالت ہر فریق کو ایسی معلومات کا مقابلہ کرنے کا معقول موقع فراہم کرے گی اس سے پہلے کہ اس معاملے کا عدالتی نوٹس لیا جائے۔

Section § 460

Explanation
یہ قانون عدالت کو ایسے ماہرین کو بلانے کی اجازت دیتا ہے جو کسی خاص موضوع کو سمجھتے ہیں، اگر ان کے مشورے کی ضرورت ہو تاکہ عدالت کچھ حقائق کو باضابطہ طور پر تسلیم کر سکے (جس عمل کو عدالتی نوٹس کہا جاتا ہے)۔ اگر عدالت فیصلہ کرتی ہے کہ کسی ماہر کی ضرورت ہے، تو ان ماہرین کا انتخاب اور ادائیگی قانون کے ایک اور حصے (سیکشن 730 سے شروع ہونے والے) میں مذکور مخصوص رہنما اصولوں کے مطابق کی جاتی ہے۔