Section § 1290

Explanation

یہ قانون قانونی مقاصد کے لیے 'سابقہ گواہی' کی تعریف کرتا ہے۔ اس سے مراد وہ گواہی ہے جو مخصوص حالات میں حلف کے تحت دی گئی ہو: کسی دوسرے قانونی مقدمے یا پچھلے ٹرائل کے دوران، امریکہ یا کسی عوامی ایجنسی کی کارروائیوں میں، قانونی معیارات کے مطابق لی گئی گواہیوں (depositions) میں، یا ثالثی میں اگر اس کا لفظ بہ لفظ نقل (verbatim transcript) موجود ہو۔ بنیادی طور پر، یہ ماضی کے سرکاری قانونی عمل سے لی گئی گواہی ہے جسے عدالت میں دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے۔

اس آرٹیکل میں استعمال ہونے والی اصطلاح، “سابقہ گواہی” سے مراد وہ گواہی ہے جو حلف کے تحت دی گئی ہو:
(a)CA شواہد Code § 1290(a) کسی دوسرے مقدمے میں یا اسی مقدمے کی سابقہ سماعت یا ٹرائل میں؛
(b)CA شواہد Code § 1290(b) کسی تنازعے کا فیصلہ کرنے کے لیے کی جانے والی کارروائی میں جو کسی ایسی ایجنسی کے ذریعے یا اس کی نگرانی میں کی گئی ہو جسے ایسے تنازعے کا فیصلہ کرنے کا اختیار حاصل ہو اور وہ ریاستہائے متحدہ کی ایجنسی ہو یا ریاستہائے متحدہ میں کوئی عوامی ادارہ ہو؛
(c)CA شواہد Code § 1290(c) کسی دوسرے مقدمے میں قانون کے مطابق لی گئی گواہی (deposition) میں؛ یا
(d)CA شواہد Code § 1290(d) ثالثی کی کارروائی میں اگر ایسی سابقہ گواہی کا ثبوت اس کا لفظ بہ لفظ نقل (verbatim transcript) ہو۔

Section § 1291

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی شخص جس نے پہلے گواہی دی تھی، دوبارہ گواہی دینے کے لیے دستیاب نہ ہو، تو اس کی سابقہ گواہی عدالت میں استعمال کی جا سکتی ہے، اگرچہ یہ سنی سنائی بات (hearsay) ہو۔ ایسا تب ہو سکتا ہے جب گواہی ایسے شخص کے خلاف استعمال کی جائے جس نے اسے اصل میں پیش کیا تھا یا اس کے جانشین کے خلاف، یا اگر وہ شخص جس کے خلاف یہ استعمال کی جا رہی ہے، اصل مقدمے کا بھی حصہ تھا اور اسے گواہ سے سوال کرنے کا موقع ملا تھا۔

اس سابقہ گواہی کو استعمال کرتے وقت، اسے اب بھی انہی قواعد و حدود کی پیروی کرنی ہوگی جیسے کہ وہ شخص خود گواہی دے رہا ہو۔ تاہم، آپ اس وقت سوالات پوچھنے کے طریقے پر اعتراض نہیں کر سکتے اگر آپ نے اس وقت اعتراض نہیں کیا تھا، اور آپ گواہ کی اہلیت یا استحقاق سے متعلق اعتراضات استعمال نہیں کر سکتے اگر وہ اصل گواہی کے وقت مسائل نہیں تھے۔

(a)CA شواہد Code § 1291(a) سابقہ گواہی کا ثبوت سنی سنائی بات کے اصول (hearsay rule) کے تحت ناقابل قبول نہیں ٹھہرایا جاتا اگر بیان کنندہ بطور گواہ دستیاب نہ ہو اور:
(1)CA شواہد Code § 1291(a)(1) سابقہ گواہی ایسے شخص کے خلاف پیش کی گئی ہو جس نے اسے سابقہ موقع پر اپنی طرف سے بطور ثبوت پیش کیا تھا یا ایسے شخص کے مفاد میں جانشین کے خلاف؛ یا
(2)CA شواہد Code § 1291(a)(2) وہ فریق جس کے خلاف سابقہ گواہی پیش کی گئی ہے، اس کارروائی یا مقدمے کا فریق تھا جس میں گواہی دی گئی تھی اور اسے بیان کنندہ پر جرح کرنے کا حق اور موقع حاصل تھا جس کی دلچسپی اور محرک اس سے مماثل تھا جو اسے موجودہ سماعت پر حاصل ہے۔
(b)CA شواہد Code § 1291(b) اس سیکشن کے تحت سابقہ گواہی کی قابل قبولیت انہی حدود اور اعتراضات کے تابع ہے گویا بیان کنندہ سماعت پر گواہی دے رہا ہو، سوائے اس کے کہ اس سیکشن کے تحت پیش کی گئی سابقہ گواہی درج ذیل کے تابع نہیں ہے:
(1)CA شواہد Code § 1291(b)(1) سوال کی شکل پر اعتراضات جو سابقہ گواہی دیے جانے کے وقت نہیں کیے گئے تھے۔
(2)CA شواہد Code § 1291(b)(2) اہلیت یا استحقاق پر مبنی اعتراضات جو سابقہ گواہی دیے جانے کے وقت موجود نہیں تھے۔

Section § 1292

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ آپ کسی شخص کی پچھلی گواہی کو دیوانی مقدمے میں استعمال کر سکتے ہیں، چاہے وہ اب ذاتی طور پر گواہی دینے کے لیے دستیاب نہ ہو۔ اس کی اجازت کے لیے تین شرائط پوری ہونی ضروری ہیں: پہلی، جس شخص نے اصل میں گواہی دی تھی وہ اب گواہ نہیں بن سکتا؛ دوسری، گواہی کسی دیوانی مقدمے میں استعمال ہو رہی ہے؛ اور تیسری، جس شخص کو اصل میں گواہ سے سوال کرنے کا موقع ملا تھا، اس کے پاس سوال کرنے کی وجہ موجودہ فریق کی وجہ سے ملتی جلتی تھی۔

مزید برآں، اگرچہ ایسی گواہی کو عام طور پر براہ راست گواہی کی طرح ہی سمجھا جاتا ہے جب قابل قبول اعتراضات اور حدود کی بات آتی ہے، لیکن آپ گواہ کی اہلیت یا استحقاق سے متعلق اعتراضات نہیں اٹھا سکتے اگر وہ اصل گواہی کے وقت مسائل نہیں تھے۔

(a)CA شواہد Code § 1292(a) سابقہ گواہی کا ثبوت hearsay rule کی وجہ سے ناقابل قبول نہیں بنایا جاتا اگر:
(1)CA شواہد Code § 1292(a)(1) بیان دینے والا بطور گواہ دستیاب نہ ہو؛
(2)CA شواہد Code § 1292(a)(2) سابقہ گواہی کسی دیوانی کارروائی میں پیش کی جائے؛ اور
(3)CA شواہد Code § 1292(a)(3) معاملہ ایسا ہو کہ جس کارروائی یا مقدمے میں سابقہ گواہی دی گئی تھی، اس میں فریق کو بیان دینے والے سے جرح کرنے کا حق اور موقع حاصل تھا، اور اس کا مفاد اور محرک اس فریق کے مفاد اور محرک سے ملتا جلتا تھا جس کے خلاف گواہی پیش کی جا رہی ہے، موجودہ سماعت میں۔
(b)CA شواہد Code § 1292(b) اس دفعہ کے تحت سابقہ گواہی کی قبولیت انہی حدود اور اعتراضات کے تابع ہوگی جیسے کہ بیان دینے والا سماعت میں گواہی دے رہا ہو، سوائے اس کے کہ اس دفعہ کے تحت پیش کی گئی سابقہ گواہی اہلیت یا استحقاق (privilege) پر مبنی اعتراضات کے تابع نہیں ہوگی جو سابقہ گواہی دیے جانے کے وقت موجود نہیں تھے۔

Section § 1293

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ ایک نابالغ بچے کی گواہی جو مبینہ متاثرہ شخص ہے اور ابتدائی سماعت کے دوران دی گئی تھی، کچھ شرائط کے تحت عدالت میں استعمال کی جا سکتی ہے، چاہے وہ افواہی شہادت ہی کیوں نہ ہو۔ خاص طور پر، اسے اس صورت میں استعمال کیا جا سکتا ہے جب یہ ان کارروائیوں کا حصہ ہو جن میں یہ فیصلہ کیا جا رہا ہو کہ آیا نابالغ کو عدالت کا زیر کفالت بنایا جانا چاہیے۔ گواہی کے قابل سماعت ہونے کے لیے، ابتدائی سماعت اور زیر کفالت کی کارروائی دونوں میں مسائل یکساں ہونے چاہئیں، تاکہ ملزم کو نابالغ سے اسی طرح کے مفاد اور محرک کے ساتھ جرح کرنے کا موقع ملے۔ اس گواہی پر کوئی بھی اعتراض اسی اصول کے مطابق ہونا چاہیے جیسے کہ نابالغ خود ذاتی طور پر گواہی دے رہا ہو۔ اگر زیر کفالت کی کارروائی میں نئے، کافی حد تک مختلف مسائل موجود ہوں، تو گواہی کی قابل سماعت ہونے کو چیلنج کیا جا سکتا ہے۔ یہ اصول صرف 1 جنوری 1990 کے بعد دی گئی گواہیوں پر لاگو ہوتا ہے۔

(a)CA شواہد Code § 1293(a) ابتدائی سماعت میں ایک نابالغ بچے کی سابقہ گواہی کا ثبوت جو شکایت کنندہ گواہ تھا، افواہی شہادت کے اصول کے تحت ناقابل سماعت نہیں بنایا جائے گا اگر:
(1)CA شواہد Code § 1293(a)(1) سابقہ گواہی عدالت کے زیر کفالت بچہ قرار دینے کی کارروائی میں پیش کی جاتی ہے، ویلفیئر اینڈ انسٹی ٹیوشنز کوڈ کے سیکشن 300 کے مطابق۔
(2)CA شواہد Code § 1293(a)(2) معاملات ایسے ہوں کہ ابتدائی سماعت میں جس میں سابقہ گواہی دی گئی تھی، مدعا علیہ کو نابالغ بچے سے جرح کرنے کا حق اور موقع حاصل تھا، ایسے مفاد اور محرک کے ساتھ جو اس والدین یا سرپرست کو حاصل ہے جس کے خلاف گواہی پیش کی جا رہی ہے، عدالت کے زیر کفالت بچہ قرار دینے کی کارروائی میں۔
(b)CA شواہد Code § 1293(b) اس سیکشن کے تحت سابقہ گواہی کی قابل سماعت ہونے پر وہی پابندیاں اور اعتراضات لاگو ہوں گے جیسے کہ نابالغ بچہ عدالت کے زیر کفالت بچہ قرار دینے کی کارروائی میں گواہی دے رہا ہو۔
(c)CA شواہد Code § 1293(c) اس والدین یا سرپرست کا وکیل جس کے خلاف سابقہ گواہی پیش کی جا رہی ہے، یا اگر کوئی وکیل نہ ہو تو خود والدین یا سرپرست، سابقہ گواہی کی قابل سماعت ہونے کو چیلنج کرنے کے لیے ایک درخواست دے سکتا ہے، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ نابالغ کو عدالت کا زیر کفالت بچہ قرار دینے کی کارروائی میں نئے، کافی حد تک مختلف مسائل موجود ہیں جو ابتدائی سماعت میں موجود نہیں تھے۔
(d)CA شواہد Code § 1293(d) اس سیکشن میں استعمال ہونے والی اصطلاح “شکایت کنندہ گواہ” سے مراد اس جرم کا مبینہ متاثرہ شخص ہے جس کے لیے ابتدائی سماعت منعقد کی گئی تھی۔
(e)CA شواہد Code § 1293(e) یہ سیکشن صرف 1 جنوری 1990 کو یا اس کے بعد ابتدائی سماعت میں دی گئی گواہی پر لاگو ہوگا۔

Section § 1294

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کسی گواہ نے پچھلی قانونی کارروائی، جیسے مقدمے یا سماعت میں بیانات دیے تھے، اور وہ بیانات اب جو وہ کہہ رہے ہیں اس سے مطابقت نہیں رکھتے، تو آپ ان پہلے والے بیانات کو ثبوت کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں چاہے گواہ اب گواہی نہ دے سکے۔ یہ تب درست ہے جب ان کی پہلے والی گواہی بھی استعمال کی جا رہی ہو۔ آپ ان پہلے والی کارروائیوں سے ریکارڈنگ یا تحریری نقلیں ثبوت کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ، مخالف فریق کو یہ حق حاصل ہے کہ وہ ان متضاد بیانات کے بارے میں کسی بھی ایسے شخص سے سوال کر سکے جس نے ان پچھلی سماعتوں میں گواہی دی تھی۔

(a)CA شواہد Code § 1294(a) گواہ کے سابقہ متضاد بیانات کا درج ذیل ثبوت جو سیکشن 1235 کے تحت اسی فوجداری معاملے کی مشروط جانچ، ابتدائی سماعت، یا مقدمے میں مناسب طور پر داخل کیا گیا ہو، اسے ہیرسے کے اصول کے تحت ناقابل قبول نہیں بنایا جائے گا اگر گواہ دستیاب نہ ہو اور گواہ کی سابقہ گواہی سیکشن 1291 کے تحت داخل کی گئی ہو:
(1)CA شواہد Code § 1294(a)(1) ایک ویڈیو یا آڈیو ریکارڈ شدہ بیان جو اسی فوجداری معاملے سے متعلق مشروط جانچ، ابتدائی سماعت، یا سابقہ کارروائی میں پیش کیا گیا ہو۔
(2)CA شواہد Code § 1294(a)(2) مشروط جانچ، ابتدائی سماعت، یا اسی فوجداری معاملے سے متعلق سابقہ کارروائی کی ایک نقل، جس میں بیانات شامل ہوں۔
(b)CA شواہد Code § 1294(b) وہ فریق جس کے خلاف سابقہ متضاد بیانات پیش کیے گئے ہیں، اپنی مرضی سے، کسی بھی ایسے شخص سے پوچھ گچھ یا جرح کر سکتا ہے جس نے مشروط جانچ، ابتدائی سماعت، یا سابقہ کارروائی میں گواہ کے سابقہ متضاد بیانات کے بارے میں گواہی دی ہو۔
(c)CA شواہد Code § 1294(c) اس سیکشن میں استعمال ہونے والی اصطلاح “مشروط جانچ” کا وہی مطلب ہے جو پینل کوڈ کے حصہ 2 کے ٹائٹل 10 کے باب 4 (سیکشن 1335 سے شروع ہونے والا) میں ہے۔