Section § 3599.50

Explanation
یہ حصہ ان قوانین کا سرکاری نام بتاتا ہے جو کیلیفورنیا کی قانون ساز اسمبلی اور اس کے ملازمین کے درمیان تعلقات کو کنٹرول کرتے ہیں۔ اس کا نام 'قانون ساز ادارہ آجر-ملازم تعلقات ایکٹ' ہے۔

Section § 3599.51

Explanation

یہ قانون آجروں اور ملازمین کے درمیان کھلے ابلاغ کی حوصلہ افزائی کرتا ہے، خاص طور پر اجرت اور کام کے حالات سے متعلق تنازعات کو حل کرنے میں۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ آجر اپنے عملے کا انتظام کیسے کرتے ہیں اسے بہتر بنایا جائے اور ملازمین کے تنظیموں میں شامل ہونے اور ان کی نمائندگی کے حقوق کو تسلیم کیا جائے۔ یہ ملازمین کو ایک تنظیم کا انتخاب کرنے کی بھی اجازت دیتا ہے جو خصوصی طور پر ان کی نمائندگی کرے اور ان لوگوں سے مالی مدد حاصل کرے جو اس نمائندگی سے فائدہ اٹھا رہے ہیں۔

مقننہ یہ پاتی ہے اور اعلان کرتی ہے کہ اس باب کا مقصد ہر آجر اور اس کے ملازمین کے درمیان مکمل ابلاغ کو فروغ دینا ہے، آجر اور عوامی ملازمین کی تنظیموں کے درمیان اجرت، اوقات کار، اور ملازمت کی دیگر شرائط و ضوابط سے متعلق تنازعات کو حل کرنے کا ایک معقول طریقہ فراہم کر کے۔ اس باب کا مقصد آجر کے اندر عملے کے انتظام اور آجر-ملازم تعلقات میں بہتری کو فروغ دینا بھی ہے، اپنے ملازمین کے اپنی پسند کی تنظیموں میں شامل ہونے اور ان تنظیموں کے ذریعے اپنے آجر کے ساتھ ملازمت کے تعلقات میں نمائندگی حاصل کرنے کے حق کو تسلیم کرنے کے لیے ایک یکساں بنیاد فراہم کر کے۔ اس باب کا مزید مقصد یہ ہے کہ پرامن آجر-ملازم تعلقات کو پروان چڑھانے کے لیے، ملازمین کو ایک مناسب یونٹ میں ملازمین کے خصوصی نمائندے کے طور پر ایک ملازم تنظیم کا انتخاب کرنے کی اجازت دی جائے اور خصوصی نمائندے کو ان ملازمین سے مالی امداد حاصل کرنے کی اجازت دی جائے جو اس نمائندگی کے فوائد حاصل کرتے ہیں۔

Section § 3599.52

Explanation
یہ قانون کیلیفورنیا کی مقننہ کے ملازمین اور ان کے انتظامی اداروں کے درمیان تعلقات سے متعلق اصطلاحات کی وضاحت کرتا ہے۔ 'بورڈ' سے مراد پبلک ایمپلائمنٹ ریلیشنز بورڈ ہے، جو قانون سازی کے کاموں میں مداخلت کیے بغیر ملازمت کے تعلقات کی نگرانی کرتا ہے۔ 'ملازم' میں زیادہ تر قانون ساز عملہ شامل ہے، سوائے قانون ساز اراکین، مقرر کردہ افسران، محکمہ کے سربراہان، خفیہ ملازمین، اور دیگر خارج کردہ کرداروں کے۔ آجروں کو ان کرداروں کی درجہ بندی کا واحد اختیار حاصل ہے۔ 'ملازم تنظیم' آجر کے ساتھ معاملات میں ملازمین کی نمائندگی کرتی ہے۔ 'آجر' سے مراد اسمبلی یا سینیٹ کی قواعد کمیٹی ہے۔ 'رکنیت کی برقراری' اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ ایک تسلیم شدہ تنظیم کے ملازمین ایک مخصوص مدت کے لیے رکن رہیں گے جب تک کہ وہ باضابطہ طور پر دستبردار نہ ہو جائیں۔ 'ثالثی' میں ایک غیر جانبدار فریق ملازمت کے تنازعات کو حل کرنے میں مدد کرتا ہے، اور 'تسلیم شدہ ملازم تنظیم' سے مراد ایک ایسا گروپ ہے جسے ملازمین کے خصوصی نمائندے کے طور پر تسلیم کیا گیا ہو۔

Section § 3599.54

Explanation
اگر کوئی جان بوجھ کر بورڈ کے کسی رکن یا ان کے ایجنٹوں کو اپنا کام کرنے سے روکنے یا رکاوٹ ڈالنے کی کوشش کرتا ہے، تو ان پر بدعنوانی (misdemeanor) کا الزام لگایا جا سکتا ہے۔ اگر قصوروار ٹھہرایا گیا، تو اس شخص پر $1,000 تک کا جرمانہ عائد کیا جا سکتا ہے۔

Section § 3599.55

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ ایک مخصوص بورڈ کو یہ فیصلہ کرنے کا واحد اختیار حاصل ہے کہ آیا غیر منصفانہ طریقوں کے دعوے درست ہیں اور ضروری تدارکات کا تعین کرنے کا بھی، سوائے اس کے جب غیر قانونی ہڑتالوں سے ہونے والے نقصانات سے نمٹا جا رہا ہو، جہاں کچھ اخراجات اور نقصانات کو پورا نہیں کیا جا سکتا۔ ملازمین، ملازم گروپس، یا آجر غیر منصفانہ عمل کی شکایات درج کر سکتے ہیں، لیکن بورڈ کو شکایات جاری کرنے پر پابندیاں ہیں۔ شکایات ان کارروائیوں پر مبنی نہیں ہو سکتیں جو شکایت درج کرنے سے چھ ماہ سے زیادہ پرانی ہوں، اور انہیں موجودہ معاہدوں کا احترام کرنا چاہیے جب تک کہ ان شکایتی طریقہ کار کا استعمال بے معنی نہ لگے۔ بورڈ ایسے معاہدوں کے خلاف فیصلہ کر سکتا ہے جو اس قانون کے تحت غیر منصفانہ طریقوں سے متعلق نہیں ہیں۔ بورڈ فریقین کو غیر منصفانہ طریقوں کو روکنے اور انہیں اصلاحی اقدامات کرنے کا حکم دے سکتا ہے، جیسے کارکنوں کو بحال کرنا، لیکن یہ مقننہ کے فرائض میں مداخلت نہیں کر سکتا۔

غیر منصفانہ طریقوں کے الزامات جائز ہیں یا نہیں، اور اگر ہیں تو اس باب کے مقاصد کو پورا کرنے کے لیے کیا تدارک ضروری ہے، اس کا ابتدائی تعین بورڈ کے خصوصی دائرہ اختیار میں آتا ہے، سوائے اس کے کہ، غیر قانونی ہڑتال کی وجہ سے ہونے والے ہرجانے کی وصولی کے لیے کسی کارروائی میں، بورڈ ہڑتال کی تیاری کے اخراجات کو بطور ہرجانہ نہیں دے گا، اور نہ ہی غیر قانونی ہڑتال کے دوران یا اس کے نتیجے میں ہونے والی لاگت، اخراجات، یا آمدنی کے نقصانات کے لیے ہرجانہ دے گا۔ ان مقدمات کی تحقیقات، سماعت اور فیصلہ کرنے کے طریقہ کار بورڈ کی طرف سے وضع اور نافذ کیے جائیں گے اور ان میں مندرجہ ذیل تمام شامل ہوں گے:
(a)CA حکومت Code § 3599.55(a) کوئی بھی ملازم یا ملازم تنظیم، یا آجر، غیر منصفانہ عمل کی شکایت درج کرنے کا حق رکھتا ہے، سوائے اس کے کہ بورڈ مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی کام نہیں کرے گا:
(1)CA حکومت Code § 3599.55(a)(1) کسی ایسے مبینہ غیر منصفانہ عمل پر مبنی شکایت کے حوالے سے کوئی شکایت جاری کرنا جو شکایت درج کرنے سے چھ ماہ سے زیادہ پہلے ہوا ہو۔
(2)CA حکومت Code § 3599.55(a)(2) فریقین کے درمیان معاہدے کی دفعات کے تحت ممنوعہ طرز عمل کے حوالے سے کوئی شکایت جاری کرنا جب تک کہ معاہدے کا شکایتی نظام، اگر موجود ہو اور زیر بحث معاملے کا احاطہ کرتا ہو، تصفیہ یا پابند ثالثی کے ذریعے ختم نہ ہو جائے۔ تاہم، جب شکایت کنندہ یہ ثابت کر دے کہ معاہدے کے شکایتی طریقہ کار کا سہارا لینا بے کار ہوگا، تو ان کا ختم ہونا ضروری نہیں ہے۔ بورڈ کو شکایتی نظام کے تحت طے پانے والے تصفیہ یا ثالثی ایوارڈ کا جائزہ لینے کا صوابدیدی دائرہ اختیار حاصل ہے صرف یہ تعین کرنے کے مقصد سے کہ آیا یہ اس باب کے مقاصد کے منافی ہے۔ اگر بورڈ یہ پاتا ہے کہ تصفیہ یا ثالثی ایوارڈ اس باب کے مقاصد کے منافی ہے، تو وہ بروقت دائر کی گئی شکایت کی بنیاد پر ایک شکایت جاری کرے گا، اور مقدمے کی سماعت کرے گا اور میرٹ پر فیصلہ کرے گا؛ بصورت دیگر، وہ شکایت کو خارج کر دے گا۔ بورڈ، یہ تعین کرتے وقت کہ آیا شکایت بروقت دائر کی گئی تھی، پیراگراف (1) میں بیان کردہ چھ ماہ کی حد کو اس وقت کے دوران معطل سمجھے گا جو شکایت کنندہ کو شکایتی نظام کو ختم کرنے میں لگا۔
(b)CA حکومت Code § 3599.55(b) بورڈ فریقین کے درمیان معاہدوں کو نافذ نہیں کرے گا یا کسی ایسے معاہدے کی مبینہ خلاف ورزی پر مبنی کسی شکایت پر کوئی شکایت جاری نہیں کرے گا جو اس باب کے تحت غیر منصفانہ عمل بھی نہ ہو۔
(c)CA حکومت Code § 3599.55(c) بورڈ ایک فیصلہ اور حکم جاری کر سکتا ہے جس میں قصوروار فریق کو غیر منصفانہ عمل سے باز رہنے اور ایسے مثبت اقدامات کرنے کی ہدایت کی جائے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ملازمین کی بحالی مع یا بغیر بقایا تنخواہ کے، جو اس باب کی پالیسیوں کو پورا کرے، سوائے اس کے کہ بورڈ کوئی ایسا فیصلہ یا حکم جاری نہیں کرے گا جو مقننہ کے موثر اور مؤثر قانون سازی کے بنیادی کام یا مقننہ کے لازمی آپریشن میں مداخلت کرے یا اس میں خلل ڈالے۔

Section § 3599.56

Explanation

یہ قانون ملازمین کو یہ آزادی دیتا ہے کہ وہ اپنے آجر کے ساتھ معاملات میں اپنی نمائندگی کے لیے ملازم تنظیموں میں شامل ہوں یا حصہ لیں۔ ملازمین ان گروہوں میں شامل نہ ہونے کا انتخاب بھی کر سکتے ہیں۔ تاہم، معاہدوں میں ایک ایسا اصول شامل ہو سکتا ہے جو ملازمین کو رکن رہنے کا پابند کرے اگر وہ پہلے سے رکن ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ملازمین کو ہمیشہ یہ حق حاصل ہے کہ وہ اپنے آجر کے ساتھ اپنے ملازمت کے معاملات خود سنبھالیں۔

ملازمین کو اپنی پسند کی ملازم تنظیمیں بنانے، ان میں شامل ہونے اور آجر-ملازم تعلقات کے تمام معاملات پر نمائندگی کے مقصد کے لیے ان کی سرگرمیوں میں حصہ لینے کا حق حاصل ہے۔ ملازمین کو ملازم تنظیموں میں شامل ہونے یا ان کی سرگرمیوں میں حصہ لینے سے انکار کرنے کا بھی حق حاصل ہے، سوائے اس کے کہ فریقین کو ایک مفاہمت نامے کے تحت رکنیت برقرار رکھنے کی شق پر اتفاق کرنے سے روکا نہیں جائے گا۔ بہرصورت، ملازمین کو آجر کے ساتھ اپنے ملازمت کے تعلقات میں انفرادی طور پر اپنی نمائندگی کرنے کا حق حاصل ہے۔

Section § 3599.57

Explanation

ملازم تنظیمیں آجروں کے ساتھ معاملات میں اپنے اراکین کی نمائندگی کر سکتی ہیں۔ تاہم، اگر کسی تنظیم کو ملازمین کے ایک گروپ کے واحد نمائندے کے طور پر تسلیم کر لیا جائے، تو صرف وہی تنظیم ملازمت کے معاملات میں ان کی نمائندگی کر سکتی ہے۔ یہ تنظیمیں اس بارے میں قواعد مقرر کر سکتی ہیں کہ کون ان کے گروپ میں شامل ہو سکتا ہے یا ہٹایا جا سکتا ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ ملازمین کو اب بھی اپنے ملازمت سے متعلق معاملات میں اپنی بات خود کہنے کا حق حاصل ہے۔

ملازم تنظیموں کو آجر کے ساتھ اپنے ملازمت کے تعلقات میں اپنے اراکین کی نمائندگی کرنے کا حق حاصل ہے، سوائے اس کے کہ جب ایک ملازم تنظیم کو کسی مناسب یونٹ کے واحد نمائندے کے طور پر تسلیم کر لیا جائے، تو تسلیم شدہ ملازم تنظیم ہی واحد تنظیم ہوگی جو آجر کے ساتھ ملازمت کے تعلقات میں اس یونٹ کی نمائندگی کر سکتی ہے۔ ملازم تنظیمیں اس بارے میں معقول پابندیاں قائم کر سکتی ہیں کہ کون شامل ہو سکتا ہے اور اراکین کو رکنیت سے برخاست کرنے کے لیے معقول انتظامات کر سکتی ہیں۔ یہ سیکشن کسی بھی ملازم کو آجر کے ساتھ اپنے ملازمت کے تعلقات میں اپنی طرف سے پیش ہونے سے منع نہیں کرتا۔

Section § 3599.58

Explanation
اگر آپ کسی ملازم تنظیم کا حصہ ہیں، تو آپ اپنے واجبات اور فیسیں اپنی تنخواہ سے خود بخود کٹوا سکتے ہیں۔ تاہم، جب کوئی مخصوص تنظیم ملازمین کے ایک گروپ کی مرکزی نمائندہ بن جاتی ہے، تو صرف وہی تنظیم اس گروپ میں اپنے اراکین کے لیے تنخواہ کی یہ کٹوتیاں سنبھال سکتی ہے۔

Section § 3599.59

Explanation

اگر کسی یونین کو ملازمین کے ایک گروپ کے سرکاری نمائندے کے طور پر تسلیم کر لیا جاتا ہے، تو وہ آجر کے ساتھ ایک معاہدہ کر سکتی ہے تاکہ یونین کی سرگرمیوں کی حمایت کے لیے ملازمین کی تنخواہوں سے براہ راست رکنیت کی فیس کاٹی جا سکے۔ اسے رکنیت کی برقراری کی کٹوتی کہا جاتا ہے۔

آجر کو یونین کو کافی ملازمت کا ڈیٹا فراہم کرنا ہوگا تاکہ وہ ان رکنیت کی فیسوں کا حساب لگا سکے اور یقینی بنا سکے کہ صحیح رقم کاٹی گئی ہے۔ کاٹی گئی فیسیں، تفصیلی ریکارڈ کے ساتھ، ہر ماہ یونین کو بھیجی جانی چاہئیں۔ اگر یونین درخواست کرے، تو یہ ڈیٹا مشین کے ذریعے پڑھنے کے قابل فارمیٹ میں ہونا ضروری ہو سکتا ہے۔

(a)CA حکومت Code § 3599.59(a) ایک بار جب ملازمین کی کسی تنظیم کو کسی مناسب یونٹ کے واحد نمائندے کے طور پر تسلیم کر لیا جاتا ہے، تو وہ آجر کے ساتھ رکنیت کی برقراری کی کٹوتی کی صورت میں تنظیمی تحفظ فراہم کرنے کا معاہدہ کر سکتی ہے۔
(b)CA حکومت Code § 3599.59(b) آجر تسلیم شدہ ملازمین کی تنظیم کو رکنیت کی فیس کا حساب لگانے کے لیے کافی ملازمت کا ڈیٹا فراہم کرے گا، اور ہر ملازم کی تنخواہ یا اجرت سے رکنیت کی فیس کے لیے تسلیم شدہ ملازمین کی تنظیم کی طرف سے مخصوص کردہ رقم کاٹے گا۔ یہ فیسیں ماہانہ تسلیم شدہ ملازمین کی تنظیم کو کٹوتیوں کے مناسب تفصیلی ریکارڈ کے ساتھ بھیجی جائیں گی، جس میں، اگر تسلیم شدہ ملازمین کی تنظیم کی طرف سے مطلوب ہو، تو مشین کے ذریعے پڑھا جانے والا ڈیٹا بھی شامل ہوگا۔

Section § 3599.60

Explanation
یہ سیکشن اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ کام کی جگہ پر آجروں اور ملازمین کے درمیان کن موضوعات پر بات چیت ہو سکتی ہے اور کن پر نہیں۔ آجر اور ملازمین صرف اجرت، کام کے اوقات اور ملازمت کی دیگر شرائط جیسی چیزوں پر بات چیت کر سکتے ہیں۔ تاہم، وہ اس بارے میں بات چیت نہیں کر سکتے کہ قانون کے تحت درکار خدمات یا سرگرمیوں کو کیسے منظم یا چلایا جاتا ہے۔ مزید برآں، کئی مخصوص مسائل کو بات چیت سے خارج کر دیا گیا ہے کیونکہ وہ مقننہ کے اختیار میں آتے ہیں۔ ان میں قانون سازوں کی اہلیت اور انتخابات، قانون سازی کے اداروں کے اندرونی طریقہ کار اور قواعد، قانون سازی کے کیلنڈر، اور اخلاقیات اور مفادات کے تصادم سے متعلق کوئی بھی قوانین یا پالیسیاں شامل ہیں۔

Section § 3599.61

Explanation

یہ قانون آجروں کو پابند کرتا ہے کہ وہ ملازم تنظیموں کو تحریری طور پر کسی بھی نئی پالیسی کے بارے میں مطلع کریں جو انہیں متاثر کرتی ہے، اور ان تنظیموں کو ان تبدیلیوں پر عمل درآمد سے پہلے بحث کرنے کا موقع دیں۔ تاہم، ہنگامی حالات میں جہاں فوری کارروائی ضروری ہو، آجر پیشگی اطلاع کے بغیر نئی پالیسیاں اپنا سکتا ہے، لیکن اسے تنظیموں کو مطلع کرنا ہوگا اور تبدیلیوں پر جلد از جلد بعد میں بحث کرنی ہوگی۔

(a)CA حکومت Code § 3599.61(a) سوائے ہنگامی صورتحال کے جیسا کہ ذیلی دفعہ (b) میں فراہم کیا گیا ہے، آجر ہر تسلیم شدہ ملازم تنظیم کو معقول تحریری نوٹس دے گا جو آجر کی طرف سے اپنائی جانے والی نمائندگی کے دائرہ کار میں آنے والے معاملات سے براہ راست متعلق کسی بھی پالیسی یا طریقہ کار سے متاثر ہو رہی ہو، اور ایسی تسلیم شدہ ملازم تنظیموں کو آجر کے ساتھ ملاقات اور مشاورت کا موقع فراہم کرے گا۔
(b)CA حکومت Code § 3599.61(b) ہنگامی صورتحال میں جب آجر یہ طے کرے کہ کوئی پالیسی یا طریقہ کار فوری طور پر بغیر پیشگی اطلاع یا تسلیم شدہ ملازم تنظیم کے ساتھ ملاقات کے اپنایا جانا چاہیے، تو آجر پالیسی یا طریقہ کار کو اپنانے کے بعد جلد از جلد عملی وقت پر نیک نیتی کے ساتھ نوٹس اور ملاقات و مشاورت کا موقع فراہم کرے گا۔

Section § 3599.62

Explanation

یہ قانون آجروں کو پابند کرتا ہے کہ وہ ملازم تنظیموں کے ساتھ اجرتوں، کام کے اوقات اور ملازمت کی دیگر شرائط کے بارے میں منصفانہ اور ایماندارانہ بات چیت کریں۔ اس کا مطلب ہے کہ انہیں ان گروہوں سے ملاقات اور بات چیت کرنی ہوگی جب کوئی بھی فریق درخواست کرے، اور مسائل پر بات چیت اور انہیں حل کرنے کے لیے کافی وقت دینا ہوگا اس سے پہلے کہ ریاست کا اگلے سال کا بجٹ حتمی شکل اختیار کرے۔

آجروں کو ان ملازم گروہوں کے ساتھ متعلقہ لیکن غیر خفیہ معلومات کا تبادلہ کرنا چاہیے۔ تاہم، وہ خفیہ معلومات کا تبادلہ کرنے کے پابند نہیں ہیں، جو قانون کے تحت عوامی رسائی سے محفوظ ہیں۔ اس تناظر میں، ملازم کا نام، عہدہ، کام کی جگہ اور رابطے کی تفصیلات جیسی معلومات کو خفیہ نہیں سمجھا جاتا ہے۔

(a)CA حکومت Code § 3599.62(a) آجر تسلیم شدہ ملازم تنظیموں کے نمائندوں کے ساتھ اجرتوں، اوقات کار، اور ملازمت کی دیگر شرائط و ضوابط کے حوالے سے نیک نیتی سے ملاقات اور مشاورت کرے گا، اور کسی پالیسی یا لائحہ عمل کا تعین کرنے سے پہلے ملازم تنظیم کی جانب سے اپنے اراکین کی طرف سے پیش کی جانے والی ایسی پیشکشوں پر مکمل غور کرے گا۔ اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، اصطلاح “نیک نیتی سے ملاقات اور مشاورت” کا مطلب یہ ہے کہ آجر اور تسلیم شدہ ملازم تنظیموں کے نمائندوں کی باہمی ذمہ داری ہے کہ وہ کسی بھی فریق کی درخواست پر فوری طور پر ذاتی طور پر ملاقات اور مشاورت کریں اور معقول مدت تک ملاقات اور مشاورت جاری رکھیں تاکہ آزادانہ طور پر معلومات، آراء، اور تجاویز کا تبادلہ کیا جا سکے، اور ریاست کی جانب سے آئندہ سال کے لیے اپنے حتمی بجٹ کی منظوری سے پہلے نمائندگی کے دائرہ کار میں آنے والے معاملات پر اتفاق رائے تک پہنچنے کی کوشش کریں۔ اس عمل میں تعطلات کے حل کے لیے مناسب وقت شامل ہونا چاہیے۔
(b)CA حکومت Code § 3599.62(b) آجر تسلیم شدہ ملازم تنظیموں کے نمائندوں کو غیر خفیہ معلومات آزادانہ طور پر فراہم کرے گا جو ان کی نمائندگی کے دائرہ کار کے لیے ضروری اور متعلقہ ہیں۔ تاہم، یہ باب آجر کو خفیہ معلومات تسلیم شدہ ملازم تنظیموں کے نمائندوں کو فراہم کرنے کا پابند نہیں کرتا۔ اس ذیلی دفعہ کے مقاصد کے لیے، “خفیہ معلومات” سے مراد وہ تمام معلومات ہیں جو ایسے ریکارڈز میں شامل ہیں جو وفاقی یا ریاستی قانون کے تحت عوامی افشاء سے مستثنیٰ ہیں۔ “خفیہ معلومات” میں نام، عہدہ، دفتر، کام کی جگہ کا مقام، کام کا ٹیلی فون نمبر اور ای میل ایڈریس، اور گھر یا ذاتی ٹیلی فون نمبر اور ای میل ایڈریس، اگر آجر کے پاس درج ہو، تسلیم شدہ ملازم تنظیم کی سودے بازی یونٹ میں شامل ملازمین کے لیے شامل نہیں ہیں۔

Section § 3599.63

Explanation
یہ قانون کا حصہ کہتا ہے کہ جب ایک آجر اور ایک ملازم تنظیم کسی معاہدے پر پہنچتے ہیں، تو انہیں معاہدے کی شرائط کو ایک مفاہمت کی یادداشت میں لکھنا ہوتا ہے۔ اس دستاویز کو پھر آجر کو پیش کیا جانا چاہیے تاکہ اگر ضروری ہو تو اسے ایک رسمی قرارداد کے طور پر منظور کیا جا سکے۔

Section § 3599.64

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ اگر کوئی اضافی دستاویزات، جیسے ضمنی خطوط یا ضمیمے، آجر کے ساتھ ایک نئے معاہدے کا حصہ بننے کا ارادہ رکھتے ہیں، تو انہیں تمام متعلقہ فریقین کی طرف سے واضح طور پر شناخت کیا جانا چاہیے۔ یہ یقینی بناتا ہے کہ ان دستاویزات کو تسلیم کیا جائے اور وہ باضابطہ طور پر اگلے معاہدے کا حصہ ہوں جو منظوری کے لیے پیش کیا جائے گا۔

Section § 3599.65

Explanation
اگر کوئی مالک کسی ایسے معاہدے کے حصوں کے لیے مکمل ادائیگی نہیں کرتا جس کے لیے فنڈز کی ضرورت ہو، تو دونوں فریق معاہدے کے کچھ یا تمام حصوں پر دوبارہ بات چیت کر سکتے ہیں۔ وہ ان حصوں پر بھی اتفاق کر سکتے ہیں جن کے لیے قانون ساز ادارے کی منظوری کی ضرورت نہیں ہوتی۔

Section § 3599.66

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کسی آجر اور تسلیم شدہ ملازم تنظیم کے درمیان لیبر معاہدہ ختم ہو جائے اور وہ کسی نئے معاہدے پر متفق نہ ہوں یا مذاکرات میں تعطل کا شکار نہ ہوئے ہوں، تو پرانے معاہدے کی شرائط اب بھی لاگو ہوتی ہیں۔ اس میں ایسی شرائط شامل ہیں جو موجودہ قوانین سے بالاتر ہیں، ثالثی پر مشتمل ہیں، یا ہڑتالوں کو محدود کرتی ہیں۔

اگر مذاکرات تعطل کا شکار ہو جائیں، تو آجر اپنی حتمی پیشکش کو اپنا سکتا ہے، لیکن اگر حالات بدل جائیں تو دونوں فریقین کو نیک نیتی سے مذاکرات جاری رکھنے ہوں گے۔ یہ ملازم گروپ کے کسی بھی مذاکراتی حقوق کو ختم نہیں کرتا۔

(a)CA حکومت Code § 3599.66(a) اگر مفاہمت کی یادداشت کی میعاد ختم ہو چکی ہو، اور آجر اور تسلیم شدہ ملازم تنظیم نے کسی نئی مفاہمت کی یادداشت پر اتفاق نہ کیا ہو اور مذاکرات میں تعطل کا شکار نہ ہوئے ہوں، تو ذیلی دفعہ (b) کے تابع، معاہدے کے فریقین میعاد ختم شدہ مفاہمت کی یادداشت کی دفعات کو نافذ العمل رکھنا جاری رکھیں گے، بشمول ایسی دفعات جو موجودہ قانون پر فوقیت رکھتی ہیں، ثالثی کی دفعات، ہڑتال نہ کرنے کی دفعات، اور وفاقی فیئر لیبر اسٹینڈرڈز ایکٹ 1938 (29 U.S.C. Sec. 201 et seq.) میں شامل معاملات سے متعلق معاہدے۔
(b)CA حکومت Code § 3599.66(b) اگر آجر اور تسلیم شدہ ملازم تنظیم نئی مفاہمت کی یادداشت کے لیے مذاکرات میں تعطل کا شکار ہو جائیں، تو آجر ایک قرارداد منظور کر کے اپنی آخری، بہترین اور حتمی پیشکش کو مکمل یا جزوی طور پر نافذ کر سکتا ہے۔ آخری، بہترین اور حتمی پیشکش کا نفاذ فریقین کو نیک نیتی سے سودے بازی کرنے اور اگر حالات بدل جائیں تو مفاہمت کی یادداشت پر اتفاق رائے تک پہنچنے کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتا، اور اس باب کے تحت تسلیم شدہ ملازم تنظیم کے حقوق کی دستبرداری کا باعث نہیں بنتا۔

Section § 3599.67

Explanation
اگر ایک آجر اور ملازم تنظیم معقول وقت تک کوشش کرنے کے بعد بھی کسی بات پر متفق نہیں ہو پاتے، تو ان کے پاس ثالثی کے لیے کئی اختیارات ہوتے ہیں۔ وہ مشترکہ طور پر ایک ثالث کا انتخاب کر سکتے ہیں اور ثالثی کے اخراجات کو تقسیم کر سکتے ہیں، یا کوئی ایک فریق بورڈ سے ثالث مقرر کرنے کی درخواست کر سکتا ہے۔ اگر بورڈ ثالث کا انتخاب کرتا ہے، تو وہ ثالثی کے اخراجات خود ادا کرتا ہے۔

Section § 3599.68

Explanation
تسلیم شدہ تنظیموں کے ملازم نمائندوں کو اپنے آجر کے ساتھ کام سے متعلق معاملات پر بات چیت کرنے کے لیے تنخواہ کے ساتھ چھٹی دی جانی چاہیے۔ یہ صرف اس صورت میں درست ہے جب کوئی باضابطہ معاہدہ فی الحال موجود نہ ہو اور یہ صرف ان ملازمین پر لاگو ہوتا ہے جن کی تعریف ایک مخصوص دفعہ میں کی گئی ہے۔

Section § 3599.69

Explanation

یہ قانون آجروں کے لیے غیر قانونی بناتا ہے کہ وہ ایسے ملازمین یا درخواست دہندگان کے خلاف انتقامی کارروائی کریں جو اس باب کے تحت اپنے حقوق استعمال کرتے ہیں۔ آجر ملازمین کے خلاف امتیازی سلوک نہیں کر سکتے یا انہیں مجبور نہیں کر سکتے۔ آجروں کو ملازم تنظیموں کے حقوق کا بھی احترام کرنا چاہیے اور ان کے ساتھ نیک نیتی سے ملاقات کرنی چاہیے۔ وہ ملازم تنظیموں کے معاملات میں ناجائز مداخلت نہیں کر سکتے یا انہیں مالی امداد نہیں دے سکتے، اور نہ ہی انہیں ایک تنظیم کو دوسری پر ترجیح دینی چاہیے۔ مزید برآں، آجروں کو ایک متعلقہ سیکشن میں بیان کردہ ثالثی کے عمل میں حصہ لینا ضروری ہے۔

آجر کے لیے مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی کام کرنا غیر قانونی ہے:
(a)CA حکومت Code § 3599.69(a) ملازمین پر انتقامی کارروائی کرنا یا اس کی دھمکی دینا، ملازمین کے خلاف امتیازی سلوک کرنا یا اس کی دھمکی دینا، یا بصورت دیگر ملازمین کے معاملات میں مداخلت کرنا، انہیں روکنا، یا ان پر دباؤ ڈالنا، اس باب کے تحت ضمانت شدہ حقوق کے استعمال کی وجہ سے۔ اس ذیلی دفعہ کے مقاصد کے لیے، "ملازم" میں ملازمت یا دوبارہ ملازمت کا درخواست دہندہ شامل ہے۔
(b)CA حکومت Code § 3599.69(b) ملازم تنظیموں کو اس باب کے تحت ضمانت شدہ حقوق سے انکار کرنا۔
(c)CA حکومت Code § 3599.69(c) ایک تسلیم شدہ ملازم تنظیم کے ساتھ نیک نیتی سے ملاقات اور مشاورت سے انکار کرنا یا اس میں ناکام رہنا۔
(d)CA حکومت Code § 3599.69(d) کسی بھی ملازم تنظیم کی تشکیل یا انتظام پر غلبہ حاصل کرنا یا اس میں مداخلت کرنا، یا اسے مالی یا دیگر امداد فراہم کرنا، یا کسی بھی طرح ملازمین کو کسی ایک تنظیم میں دوسری کے مقابلے میں شامل ہونے کی ترغیب دینا۔
(e)CA حکومت Code § 3599.69(e) سیکشن 3599.67 میں بیان کردہ ثالثی کے طریقہ کار میں نیک نیتی سے حصہ لینے سے انکار کرنا۔

Section § 3599.70

Explanation

یہ قانون کسی ملازم تنظیم، جیسے کہ یونین، کے لیے یہ غیر قانونی بناتا ہے کہ وہ کسی آجر کو مخصوص قواعد کی خلاف ورزی کرنے پر مجبور کرے، ملازمین کو ان کے قانونی حقوق استعمال کرنے پر دھمکائے یا ان کے خلاف امتیازی سلوک کرے، ملازمین کے مسائل پر بات چیت کے لیے قانون سازوں سے ملنے سے گریز کرے، یا ثالثی کی کارروائیوں میں حصہ لینے سے انکار کرے۔

کسی ملازم تنظیم کے لیے مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی کام کرنا غیر قانونی ہے:
(a)CA حکومت Code § 3599.70(a) آجر کو سیکشن 3599.69 کی خلاف ورزی کرنے پر اکسانا یا اکسانے کی کوشش کرنا۔
(b)CA حکومت Code § 3599.70(b) ملازمین پر انتقامی کارروائی کرنا یا اس کی دھمکی دینا، ملازمین کے خلاف امتیازی سلوک کرنا یا اس کی دھمکی دینا، یا بصورت دیگر ملازمین کے اس باب کے تحت ضمانت شدہ حقوق کے استعمال کی وجہ سے ان کے معاملات میں مداخلت کرنا، انہیں روکنا، یا ان پر دباؤ ڈالنا۔
(c)CA حکومت Code § 3599.70(c) ان ملازمین کے سلسلے میں جن کے لیے یہ ایک تسلیم شدہ ملازم تنظیم ہے، مقننہ کے ساتھ نیک نیتی سے ملاقات اور مشاورت سے انکار کرنا یا اس میں ناکام رہنا۔
(d)CA حکومت Code § 3599.70(d) سیکشن 3599.67 میں بیان کردہ ثالثی کے طریقہ کار میں نیک نیتی سے حصہ لینے سے انکار کرنا۔

Section § 3599.71

Explanation
یہ سیکشن بیان کرتا ہے کہ لیبر تعلقات میں یونٹ کے تعین اور غیر منصفانہ عمل کی شکایات کے حوالے سے عدالتی جائزے کیسے ہو سکتے ہیں۔ عدالتی جائزہ صرف اس صورت میں ممکن ہے جب بورڈ اس بات پر متفق ہو کہ معاملہ اہم ہے، یا یہ مسئلہ غیر منصفانہ عمل کی شکایت کے دفاع کے طور پر اٹھایا جائے۔ بورڈ کے فیصلے جاری کرنے کے بعد، کیس میں شامل فریق عدالتی امداد کی ایک خاص قسم، جسے 'غیر معمولی ریلیف کی رٹ' کہا جاتا ہے، طلب کر سکتا ہے۔ یہ درخواست تنازعہ کے مقام پر واقع ضلعی عدالت میں 30 دنوں کے اندر دائر کی جانی چاہیے۔ اس کے بعد عدالت کو بورڈ کو مطلع کرنا ہوگا، جو کیس کے ریکارڈ جمع کرائے گا۔ عدالت بورڈ کے احکامات کو نافذ، ترمیم یا منسوخ کر سکتی ہے اگر وہ ٹھوس شواہد سے حمایت یافتہ ہوں۔ اگر جائزے کی درخواست کرنے کا وقت گزر چکا ہو، تو بورڈ خود ضلعی عدالت سے اپنے حتمی فیصلوں کو نافذ کرنے کی درخواست کر سکتا ہے اگر کوئی ان کی تعمیل کرنے سے انکار کرے۔ اس صورت میں، عدالت اس بات کو یقینی بنائے گی کہ حکم پر عمل درآمد ہو، لیکن وہ حکم کی خوبیوں کا دوبارہ جائزہ نہیں لے گی۔

Section § 3599.72

Explanation
یہ قانون بتاتا ہے کہ ملازمین اور ان کی تنظیموں کو نمائندگی کے مقاصد کے لیے کیسے تسلیم کیا جاتا ہے۔ آجر کو بورڈ کے قواعد کے مطابق منتخب کردہ ملازمین کی تنظیموں کو تسلیم کرنا ضروری ہے، لیکن ملازمین خود اپنی نمائندگی کا انتخاب بھی کر سکتے ہیں۔ بورڈ مناسب سودے بازی کی یونٹس بنانے کے لیے درخواستوں اور انتخابات کے طریقہ کار وضع کرتا ہے۔ ان یونٹس کو منظم کرتے وقت، صرف ایک ہی آجر کے ملازمین کو ایک ساتھ گروپ کیا جا سکتا ہے۔ ملازمین کو سیاسی جماعت کی بنیاد پر تقسیم نہیں کیا جا سکتا اور نہ ہی سینیٹ اور اسمبلی دونوں کے ملازمین کو ایک ہی گروپ میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ مزید برآں، ملازمین اپنی نمائندہ تنظیم کی شناخت کو منسوخ کرنے کے لیے ووٹ دے سکتے ہیں، لیکن یہ شناخت ملنے کے کم از کم ایک سال بعد ہی ممکن ہے۔

Section § 3599.73

Explanation

یہ قانون آجروں کو ملازم تنظیموں سے متعلق چند مخصوص کاموں کے لیے منصفانہ قواعد وضع کرنے کا پابند کرتا ہے۔ ان کاموں میں یہ شامل ہے کہ ملازم گروپس کیسے رجسٹر ہوتے ہیں، ان کی سرکاری حیثیت کیسے طے کی جاتی ہے، اور ان کے رہنماؤں کی شناخت کیسے کی جاتی ہے۔

آجر مندرجہ ذیل تمام کے لیے معقول قواعد اپنائے گا:
(a)CA حکومت Code § 3599.73(a) ملازم تنظیموں کو رجسٹر کرنا، جیسا کہ سیکشن 3599.52 کے ذیلی دفعہ (c) میں بیان کیا گیا ہے۔
(b)CA حکومت Code § 3599.73(b) تنظیموں کی حیثیت کو ملازم تنظیموں کے طور پر طے کرنا۔
(c)CA حکومت Code § 3599.73(c) ان افسران اور نمائندوں کی شناخت کرنا جو باضابطہ طور پر ملازم تنظیموں کی نمائندگی کرتے ہیں۔

Section § 3599.74

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی انتظامی قانون کا جج اس بارے میں فیصلہ کرتا ہے کہ آیا کسی ملازم تنظیم کو تسلیم کیا جائے یا اس کی تصدیق کی جائے، اور اس فیصلے کی اپیل کی جاتی ہے، تو یہ بورڈ کا حتمی حکم بن جاتا ہے اگر بورڈ اپیل دائر ہونے کے 180 دن کے اندر کوئی نیا فیصلہ نہیں کرتا۔

Section § 3599.75

Explanation

ملازمین کی نمائندگی کے لیے صحیح گروپ کا فیصلہ کرتے وقت، بورڈ کو مخصوص رہنما اصولوں پر عمل کرنا چاہیے۔ سب سے پہلے، نمائندگی کے لیے انتخابات تب تک نہیں ہوں گے جب تک ملازمین کا کوئی گروپ اسے نہ چاہے۔ گروپ کا فیصلہ کرنے کے لیے، بورڈ ملازمین کے درمیان کام کے مشترکہ مفادات اور اہداف، حکومت میں ان کی ملازمت کی تاریخ، اور اسی طرح کی مہارتوں اور کام کے حالات جیسے عوامل کو دیکھتا ہے۔ اس بات پر بھی غور کیا جاتا ہے کہ یہ گروپ مزدور تنظیموں اور آجروں کے درمیان بات چیت کو کیسے متاثر کرتا ہے، گروپ کا سائز، اور کام کی جگہیں کیا ہیں۔ آجر کے آپریشنز، عوامی خدمت کے فرائض، اور ملازمین کی نمائندگی کے حقوق پر پڑنے والے اثرات کا بھی جائزہ لیا جاتا ہے۔ آخر میں، بورڈ یہ بھی دیکھتا ہے کہ کیا ملازمین کو بہت زیادہ گروہوں میں تقسیم کرنے سے بات چیت متاثر ہوتی ہے۔ سیاسی وابستگی کسی گروپ کی تشکیل کی جائز وجہ نہیں ہے۔

(a)CA حکومت Code § 3599.75(a) ایک مناسب یونٹ کا تعین کرنے میں، بورڈ ذیلی دفعہ (b) میں دیے گئے معیار کے تحت کام کرے گا۔ تاہم، بورڈ کسی یونٹ میں انتخابات کا حکم نہیں دے گا جب تک کہ کارروائی میں شامل ایک یا زیادہ ملازمین کی تنظیمیں اس یونٹ میں انتخابات کی درخواست نہ کریں یا اس پر رضامند نہ ہوں۔
(b)CA حکومت Code § 3599.75(b) ایک مناسب یونٹ کا تعین کرنے میں، بورڈ مندرجہ ذیل تمام معیار کو مدنظر رکھے گا:
(1)CA حکومت Code § 3599.75(b)(1) ملازمین کے درمیان اندرونی اور پیشہ ورانہ مشترکہ مفادات، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، مندرجہ ذیل تمام:
(A)CA حکومت Code § 3599.75(b)(1)(A) وہ کس حد تک عملی طور پر متعلقہ خدمات انجام دیتے ہیں یا طے شدہ مشترکہ اہداف کی طرف کام کرتے ہیں۔
(B)CA حکومت Code § 3599.75(b)(1)(B) ریاستی حکومت اور اسی طرح کی ملازمت میں ملازمین کی نمائندگی کی تاریخ۔
(C)CA حکومت Code § 3599.75(b)(1)(C) ملازمین کس حد تک مشترکہ مہارتیں، کام کے حالات، ملازمت کے فرائض، یا اسی طرح کی تعلیمی یا تربیتی تقاضے رکھتے ہیں۔
(2)CA حکومت Code § 3599.75(b)(2) متوقع یونٹ کا ملاقات اور مشاورت کے تعلقات پر پڑنے والا اثر، جس میں آجر کے نمائندوں کی دستیابی اور اختیار پر زور دیا جائے گا تاکہ وہ یونٹ کی نمائندگی کرنے والی ملازمین کی تنظیموں کے ساتھ مؤثر طریقے سے نمٹ سکیں، اور ایسے عوامل کو مدنظر رکھا جائے گا جیسے کام کی جگہ، یونٹ کا عددی سائز، یونٹ کا آجر کے تنظیمی ڈھانچے سے تعلق، اور ایک ہی کلاس یا ایک ہی درجہ بندی کے خاکے کو دو یا زیادہ یونٹوں میں تقسیم کرنے سے موجودہ درجہ بندی کے ڈھانچے یا موجودہ درجہ بندی کے خاکے پر پڑنے والا اثر۔
(3)CA حکومت Code § 3599.75(b)(3) مجوزہ یونٹ کا آجر کے مؤثر آپریشنز پر پڑنے والا اثر اور یونٹ کی آجر اور اس کے ملازمین کی عوام کی خدمت کرنے کی ذمہ داری کے ساتھ مطابقت۔
(4)CA حکومت Code § 3599.75(b)(4) مجوزہ یونٹ میں ملازمین اور درجہ بندیوں کی تعداد اور اس کا آجر کے آپریشنز پر، ملازمین کو مؤثر نمائندگی کا حق فراہم کرنے کے مقاصد پر، اور ملاقات اور مشاورت کے تعلقات پر پڑنے والا اثر۔
(5)CA حکومت Code § 3599.75(b)(5) ملازمین کی تقسیم یا ملازمین کے درمیان یونٹوں کی کثرت سے پیدا ہونے والے ملاقات اور مشاورت کے تعلقات پر پڑنے والا اثر۔
(c)CA حکومت Code § 3599.75(c) سیاسی وابستگی ایک مناسب یونٹ کا تعین کرنے کے مقاصد کے لیے مشترکہ مفاد نہیں سمجھی جائے گی۔

Section § 3599.76

Explanation

یہ قانون کی دفعہ اس بات پر توجہ مرکوز کرتی ہے کہ ملازم تنظیمیں اور آجر ملاقات اور مشاورت کے ماحول میں ابتدائی تجاویز کا تبادلہ اور ان سے کیسے نمٹتے ہیں۔ تجاویز کو عوامی طور پر پیش کیا جانا چاہیے، اور وہ عوامی ریکارڈ بن جاتی ہیں۔ تجاویز پیش کرنے کے بعد، عوام کے لیے انہیں پڑھنے اور ان پر تبصرہ کرنے کے لیے سات دن کی مدت ہونی چاہیے اس سے پہلے کہ کوئی میٹنگ ہو، سوائے اس کے کہ جب کوئی ہنگامی صورتحال ہو، جیسے قدرتی آفت، جو فوری کارروائی کی اجازت دیتی ہے۔ مزید برآں، اگر بات چیت میں کوئی نئے اہم موضوعات سامنے آتے ہیں، تو انہیں 48 گھنٹے بعد عوامی ریکارڈ کے طور پر درج کیا جانا چاہیے۔ آخر میں، یہ دفعہ مقننہ کی بعض آئینی دفعات کے تحت بند اجلاس منعقد کرنے کی صلاحیت کو تبدیل نہیں کرتی۔

(a)Copy CA حکومت Code § 3599.76(a)
(1)Copy CA حکومت Code § 3599.76(a)(1) تسلیم شدہ ملازم تنظیموں کی تمام ابتدائی ملاقات اور مشاورت کی تجاویز آجر کو ایک عوامی اجلاس میں پیش کی جائیں گی، اور اس کے بعد وہ تجاویز ایک عوامی ریکارڈ ہوں گی۔
(2)CA حکومت Code § 3599.76(a)(2) آجر کی تمام ابتدائی ملاقات اور مشاورت کی تجاویز یا جوابی تجاویز تسلیم شدہ ملازم تنظیم کو ایک عوامی اجلاس میں پیش کی جائیں گی، اور اس کے بعد وہ تجاویز یا جوابی تجاویز ایک عوامی ریکارڈ ہوں گی۔
(b)CA حکومت Code § 3599.76(b) ذیلی دفعہ (d) میں فراہم کردہ ہنگامی صورتحال کے معاملات کے علاوہ، ذیلی دفعہ (a) کے تحت کسی بھی تجویز پر ملاقات اور مشاورت اس وقت تک نہیں ہوگی جب تک کہ عوام کو باخبر ہونے اور تجاویز کے بارے میں، نیز ملاقات اور مشاورت کے دیگر ممکنہ موضوعات کے بارے میں عوامی طور پر اظہار خیال کرنے کے قابل بنانے کے لیے کم از کم سات مسلسل دن نہ گزر جائیں، اور اس کے بعد، آجر ایک کھلے اجلاس میں ملاقات اور مشاورت کی تجاویز سے متعلق تمام معاملات پر عوامی تبصرہ سنے گا۔
(c)CA حکومت Code § 3599.76(c) کسی بھی تجویز کے اڑتالیس گھنٹے بعد جس میں کوئی بھی ٹھوس موضوع شامل ہو جو پہلے اس دفعہ کے مطابق عوامی ردعمل کے لیے تجاویز میں پیش نہیں کیا گیا تھا اور جو کسی بھی ملاقات اور مشاورت کے سیشن کے دوران پیش کی جاتی ہے، وہ تجویز اور آجر کے نمائندوں کی طرف سے اختیار کردہ موقف، اگر کوئی ہو، ایک عوامی ریکارڈ ہوگا۔
(d)CA حکومت Code § 3599.76(d) ذیلی دفعہ (b) لاگو نہیں ہوگی جب آجر یہ طے کرے کہ قضا و قدر، قدرتی آفت، یا ریاست کو متاثر کرنے والی کسی اور ہنگامی صورتحال یا آفت کی وجہ سے، اور جو آجر یا تسلیم شدہ ملازم تنظیم کے کنٹرول سے باہر ہو، اسے فوری طور پر کسی تجویز پر ملاقات اور مشاورت کرنی ہوگی اور کارروائی کرنی ہوگی اور عوام کو باخبر ہونے اور عوامی طور پر اظہار خیال کرنے کے لیے کافی وقت کے بغیر۔ ایسے معاملات میں، ملاقات اور مشاورت کے نتائج کو جلد از جلد عوامی کیا جائے گا۔
(e)CA حکومت Code § 3599.76(e) یہ دفعہ مقننہ کے ہر ایوان اور اس کی کمیٹیوں کے کیلیفورنیا کے آئین کے آرٹیکل IV کے سیکشن 7 کی ذیلی دفعہ (c) کے پیراگراف (3) اور (4) اور ٹائٹل 2 کے ڈویژن 2 کے پارٹ 1 کے چیپٹر 1.5 کے آرٹیکل 2.2 (سیکشن 9027 سے شروع ہونے والے) کے مطابق بند اجلاس منعقد کرنے کے اختیار کو متاثر نہیں کرتی۔

Section § 3599.77

Explanation
یہ قانونی سیکشن بیان کرتا ہے کہ لیبر کوڈ کا ایک مخصوص لیبر سے متعلقہ اصول، سیکشن 923، اس باب کے تحت آنے والے ملازمین پر متعلقہ یا لاگو نہیں ہوتا۔

Section § 3599.78

Explanation
یہ قانون یقینی بناتا ہے کہ ملازمین کی موجودہ تنخواہ، کام کے اوقات، اور ملازمت کی شرائط وہی رہیں، جب تک کہ انہیں آجر کے مقرر کردہ قواعد کے ذریعے یا کسی تسلیم شدہ ملازم گروپ کے ساتھ معاہدے کے ذریعے تبدیل نہ کیا جائے۔

Section § 3599.79

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر اس باب کا کوئی حصہ کالعدم پایا جاتا ہے یا مخصوص افراد یا حالات پر لاگو نہیں ہوتا، تو باب کا باقی حصہ مؤثر رہتا ہے۔ خیال یہ ہے کہ باب کا ہر حصہ آزادانہ طور پر کام کر سکتا ہے، لہٰذا اگر ایک حصہ ناکام ہو جاتا ہے، تو یہ باقی کو متاثر نہیں کرتا۔

اگر اس باب کی کوئی شق، یا اس کا اطلاق کسی شخص یا حالات پر، کو کالعدم قرار دیا جاتا ہے، تو یہ کالعدمی اس باب کی کسی دوسری شق یا اطلاق کو متاثر نہیں کرے گی جسے کالعدم شق یا اطلاق کے بغیر نافذ کیا جا سکتا ہے اور، اس مقصد کے لیے، اس باب کی شقیں قابلِ تقسیم ہیں۔

Section § 3599.80

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ کسی باقاعدہ منظور شدہ معاہدے کی وجہ سے آجر کو جو بھی اخراجات اٹھانے پڑتے ہیں، انہیں کیلیفورنیا کے آئین کے ایک مخصوص حصے کی پابندی کرنی ہوگی، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہ اخراجات آئینی قواعد کے مطابق ہوں۔

Section § 3599.81

Explanation
یہ کیلیفورنیا کا قانون کہتا ہے کہ مقننہ کے اراکین یا بعض ملازمین اپنے خیالات یا آراء کا آزادانہ اظہار کر سکتے ہیں اور اسے غیر منصفانہ لیبر پریکٹس نہیں سمجھا جائے گا۔ تاہم، اگر کوئی آجر انہیں خاص طور پر آجر کی جانب سے بات کرنے یا نمائندگی کرنے کی اجازت دیتا ہے، تو ان تاثرات کو آجر سے منسلک سمجھا جا سکتا ہے۔

Section § 3599.82

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ آجر کو کچھ مخصوص قانون سازی کے دستاویزات کا اشتراک کرنے کی ضرورت نہیں ہے اگر وہ اندرونی فیصلہ سازی کے عمل سے متعلق ہوں۔ یہ استثنا اس صورت میں بھی لاگو ہوتا ہے جب دیگر قوانین عام طور پر انکشاف کا تقاضا کرتے ہوں۔ ان دستاویزات میں آجر کی حکمت عملی، خیالات، آراء، میٹنگ کے نوٹس، اور وہ تمام ہدایات شامل ہیں جو ایسے ملازمین کو دی گئی ہوں جنہیں یونین کی مکمل نمائندگی کے حقوق حاصل نہیں ہیں۔

Section § 3599.83

Explanation

قانون کہتا ہے کہ کیلیفورنیا کی مقننہ کے لیے کام کرنے والے ملازمین باقاعدہ سول سروس سسٹم کا حصہ نہیں ہیں۔ اگر کوئی قانون ساز رکن جس کو ملازم تفویض کیا گیا ہے کسی بھی وجہ سے عہدہ چھوڑ دیتا ہے، تو آجر ملازم کو اس کی پوزیشن سے علیحدہ کر سکتا ہے۔ تاہم، آجر کو ملازم کو ایڈجسٹ کرنے میں مدد کے لیے ایک عبوری مدت پیش کرنی چاہیے، جس میں ایک مخصوص وقت کے لیے کام جاری رکھنا یا دیگر آسامیوں کے لیے درخواست دینا شامل ہو سکتا ہے۔ اس عبوری مدت کی تفصیلات پر اجتماعی سودے بازی کے ذریعے بات چیت اور اتفاق رائے ہونا چاہیے۔

مقننہ کے ملازمین کیلیفورنیا کے آئین کے تحت سول سروس سے مستثنیٰ ہیں۔ ایک مفاہمت کی یادداشت جو ایک آجر اور ایک تسلیم شدہ ملازم تنظیم کے درمیان طے پائی ہو، آجر کو کسی ملازم کو علیحدہ کرنے سے نہیں روکے گی اگر مقننہ کا وہ رکن جس کو ملازم تفویض کیا گیا ہے دوبارہ منتخب نہیں ہوتا، استعفیٰ دیتا ہے، یا کسی اور وجہ سے آجر سے رخصت ہوتا ہے۔ آجر ملازم کے لیے ایک عبوری مدت فراہم کرے گا اگر مقننہ کا وہ رکن جس کو ملازم تفویض کیا گیا ہے دوبارہ منتخب نہیں ہوتا، استعفیٰ دیتا ہے، یا کسی اور وجہ سے آجر سے رخصت ہوتا ہے۔ عبوری مدت کی شرائط، جس میں شامل ہو سکتا ہے، لیکن اس تک محدود نہیں ہے، وقت کی مدت یا آجر کے ساتھ خالی آسامیوں کے لیے درخواست دینے کے مواقع، نمائندگی کے دائرہ کار میں ہیں اور اجتماعی سودے بازی کے تابع ہیں۔

Section § 3599.84

Explanation
یہ قانون یا قواعد یکم جولائی 2026 سے باقاعدہ طور پر نافذ العمل ہو جائیں گے۔