Section § 87100

Explanation
اگر آپ کیلیفورنیا میں ایک عوامی عہدیدار ہیں، تو آپ کو کسی بھی حکومتی فیصلے میں حصہ لینے یا اسے متاثر کرنے کی کوشش کرنے کی اجازت نہیں ہے اگر آپ جانتے ہیں کہ اس کے نتیجے میں آپ کا مالی مفاد ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کو ایسے فیصلے نہیں کرنے چاہئیں جو آپ کو ذاتی طور پر مالی فائدہ پہنچا سکیں۔

Section § 87100.1

Explanation

کیلیفورنیا کا یہ قانون واضح کرتا ہے کہ ایک پیشہ ور انجینئر یا لینڈ سرویئر، جو ریاستی یا مقامی حکومتوں کے لیے مشیر کے طور پر کام کرتا ہے، کب کسی حکومتی فیصلے میں مالی مفاد کا حامل سمجھا جاتا ہے۔ اگر مشیر عوامی ایجنسی کے کنٹرول یا فیصلہ سازی کے اختیار کے بغیر آزادانہ طور پر کام کرتا ہے، تو اس کا کوئی مالی مفاد نہیں ہوتا۔ تاہم، یہ استثنا اس صورت میں لاگو نہیں ہوتا اگر مشیر کسی اسسمنٹ ڈسٹرکٹ میں اخراجات کی تقسیم کے فارمولے کی سفارش میں شامل ہو، اور اس نے ڈسٹرکٹ کے قیام سے ایک سال قبل ڈسٹرکٹ کے پارسلز پر متعلقہ کام سے $250 یا اس سے زیادہ کمائے ہوں۔ یہ استثنا صرف فارمولے کی سفارشات کا احاطہ کرتا ہے اور سائٹ اسٹڈیز، انجینئرنگ پلانز، یا ڈیٹا اکٹھا کرنے تک نہیں پھیلتا۔

(a)CA حکومت Code § 87100.1(a) ایک رجسٹرڈ پیشہ ور انجینئر یا لائسنس یافتہ لینڈ سرویئر جو کسی ریاستی یا مقامی حکومت کو مشیر کے طور پر پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرتا ہے، خواہ براہ راست یا کسی ایسی فرم کے ذریعے جس میں مشیر ملازم ہے یا پرنسپل ہے، سیکشن 87100 کے مطابق کسی حکومتی فیصلے میں مالی مفاد نہیں رکھتا جہاں مشیر عوامی ایجنسی کے کنٹرول اور ہدایت سے آزادانہ طور پر پیشہ ورانہ انجینئرنگ یا لینڈ سرویئنگ خدمات فراہم کرتا ہے اور معاہدہ شدہ شہر یا کاؤنٹی انجینئر یا سرویئر کے طور پر عوامی ایجنسی کے فیصلہ سازی کے اختیار کا استعمال نہیں کرتا۔
(b)CA حکومت Code § 87100.1(b) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، مشیر عوامی ایجنسی کے کنٹرول اور ہدایت سے آزادانہ طور پر پیشہ ورانہ انجینئرنگ یا لینڈ سرویئنگ خدمات فراہم کرتا ہے جب مشیر بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 6703 یا 8703 کے مطابق کام کا ذمہ دار انچارج ہو۔
(c)CA حکومت Code § 87100.1(c) ذیلی دفعہ (a) کام کے اس حصے پر لاگو نہیں ہوتی جو کسی اسسمنٹ ڈسٹرکٹ کی بہتری کے اخراجات کو تقسیم کرنے کے لیے اصل فارمولے کی سفارش پر مشتمل ہے اگر مندرجہ ذیل دونوں لاگو ہوتے ہیں:
(1)CA حکومت Code § 87100.1(c)(1) انجینئر نے ڈسٹرکٹ کے قیام سے 12 ماہ قبل بینیفٹ اسسمنٹ ڈسٹرکٹ میں شامل کسی بھی پارسل کے سلسلے میں پیشہ ورانہ خدمات کے لیے دو سو پچاس ڈالر ($250) یا اس سے زیادہ آمدنی حاصل کی ہے۔
(2)CA حکومت Code § 87100.1(c)(2) ڈسٹرکٹ میں ان پارسلز کے علاوہ دیگر پارسلز بھی شامل ہیں جن کے لیے انجینئر نے آمدنی حاصل کی تھی۔
اصل فارمولے کی سفارش میں ابتدائی سائٹ اسٹڈیز، ابتدائی انجینئرنگ، منصوبے، وضاحتیں، تخمینے، ماحولیاتی قوانین اور ضوابط کی تعمیل، یا ڈیٹا اور معلومات کا مجموعہ شامل نہیں ہے، جو فارمولے کو لاگو کرنے میں استعمال کیا جاتا ہے۔

Section § 87101

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ ایک سرکاری عہدیدار حکومتی فیصلہ کرنے میں شامل ہو سکتا ہے اگر ان کی شرکت قانونی طور پر ضروری ہو۔ تاہم، صرف ٹائی توڑنے کے لیے ان کے ووٹ کی ضرورت ہونا قانونی ضرورت کے طور پر شمار نہیں ہوتا۔

Section § 87102

Explanation
یہ قانون بتاتا ہے کہ سیکشن 87100 کے قواعد مفادات کے تصادم کو روکنے کے لیے بنائے گئے دیگر مخصوص قواعد کے علاوہ ہیں۔ ان کا مقصد یہ یقینی بنانا ہے کہ منتخب ریاستی عہدیدار فیصلے کرتے وقت مفادات کے تصادم سے بچیں۔ تاہم، قانون کے دیگر حصوں کے تحت عام طور پر دستیاب کچھ تدارکات ان عہدیداروں پر لاگو نہیں ہوتے اگر وہ اس مخصوص سیکشن کی خلاف ورزی کرتے ہیں، سوائے ایک استثنا کے جو کہیں اور (سیکشن 87102.5) میں بیان کیا گیا ہے۔

Section § 87102.5

Explanation

یہ قانون کی دفعہ کیلیفورنیا کے قانون سازوں کو حکومتی فیصلوں پر اثر انداز ہونے کے لیے اپنے عہدے کا استعمال کرنے سے روکتی ہے اگر ان کا مالی مفاد ہو۔ یہ مختلف حالات کی وضاحت کرتی ہے جہاں مفادات کا تصادم پیدا ہو سکتا ہے، جیسے ریاستی حکومتی فیصلوں میں شمولیت، معاہدوں کو متاثر کرنے والی قانون سازی کی کارروائیاں، اور 'غیر عمومی' قانون سازی پر کوئی بھی ووٹ یا کارروائی—یعنی ایسی قانون سازی جو عام عوام کو وسیع پیمانے پر متاثر نہیں کرتی بلکہ قانون ساز سے مالی طور پر منسلک مخصوص افراد یا اداروں پر اثر انداز ہوتی ہے۔

یہ قانون مالی مفاد اور غیر عمومی قانون سازی کی تعریف کرتا ہے، اور قانون ساز اسمبلی کے سامنے کی جانے والی کارروائیوں کی وضاحت کرتا ہے۔ مزید برآں، یہ بجٹ بل جیسے مخصوص قسم کے ووٹوں کے لیے مستثنیات فراہم کرتا ہے، اور وضاحت کرتا ہے کہ قانون ساز مخصوص شرائط کے تحت قانون ساز کونسل کے تحریری مشورے پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

(a)CA حکومت Code § 87102.5(a) Chapter 3 (commencing with Section 83100) میں فراہم کردہ تدارکات قانون ساز اسمبلی کے کسی بھی رکن پر لاگو ہوتے ہیں جو مندرجہ ذیل حکومتی فیصلوں میں سے کسی کو بنانے، بنانے میں حصہ لینے، یا کسی بھی طرح سے رکن کے سرکاری عہدے کو استعمال کرنے کی کوشش کرتا ہے تاکہ ان پر اثر انداز ہو، جن میں رکن جانتا ہو یا جاننے کی معقول وجہ رکھتا ہو کہ اس کا مالی مفاد ہے:
(1)CA حکومت Code § 87102.5(a)(1) کوئی بھی ریاستی حکومتی فیصلہ، قانون ساز اسمبلی کے سامنے کسی بھی کارروائی یا فیصلے کے علاوہ، جو رکن کے فرائض کی انجام دہی کے دوران کیا گیا ہو
(2)CA حکومت Code § 87102.5(a)(2) کسی بھی معاہدے کی منظوری، ترمیم، یا منسوخی جس میں قانون ساز اسمبلی کا کوئی بھی ایوان یا کمیٹی فریق ہو
(3)CA حکومت Code § 87102.5(a)(3) کسی بھی قانون سازی کے مرکزی مصنف کے طور پر پیش کرنا جس کے بارے میں رکن جانتا ہو یا جاننے کی معقول وجہ رکھتا ہو کہ وہ غیر عمومی قانون سازی ہے
(4)CA حکومت Code § 87102.5(a)(4) قانون ساز کمیٹی یا ذیلی کمیٹی میں کوئی بھی ووٹ اس پر جس کے بارے میں رکن جانتا ہو یا جاننے کی معقول وجہ رکھتا ہو کہ وہ غیر عمومی قانون سازی ہے
(5)CA حکومت Code § 87102.5(a)(5) سینیٹ یا اسمبلی کے فلور پر کوئی بھی رول کال ووٹ کسی ایسی شے پر جس کے بارے میں رکن جانتا ہو کہ وہ غیر عمومی قانون سازی ہے
(6)CA حکومت Code § 87102.5(a)(6) قانون ساز اسمبلی کے سامنے کوئی بھی کارروائی یا فیصلہ جس میں مندرجہ ذیل تمام صورتیں پیش آئیں:
(A)CA حکومت Code § 87102.5(a)(6)(A) رکن نے گزشتہ 12 مہینوں کے اندر کسی لابی کرنے والے آجر سے کوئی تنخواہ، اجرت، کمیشن، یا اسی طرح کی کمائی ہوئی آمدنی حاصل کی ہو
(B)CA حکومت Code § 87102.5(a)(6)(B) رکن جانتا ہو یا جاننے کی معقول وجہ رکھتا ہو کہ کارروائی یا فیصلے کا لابی کرنے والے آجر پر براہ راست اور نمایاں مالی اثر پڑے گا
(C)CA حکومت Code § 87102.5(a)(6)(C) کارروائی یا فیصلے کا عام عوام یا عوام کے کسی نمایاں حصے پر اسی طرح کا اثر نہیں پڑے گا
(7)CA حکومت Code § 87102.5(a)(7) قانون ساز اسمبلی کے سامنے قانون سازی پر کوئی بھی کارروائی یا فیصلہ جس کے بارے میں رکن جانتا ہو یا جاننے کی معقول وجہ رکھتا ہو کہ اس کا کسی بھی شخص پر براہ راست اور نمایاں مالی اثر پڑے گا، جو عام عوام یا عوام کے کسی نمایاں حصے پر اس کے اثر سے ممتاز ہو، جس سے رکن نے گزشتہ 12 مہینوں کے اندر کسی مقامی بورڈ یا ایجنسی کے سامنے اس شخص کی جانب سے پیش ہونے، پیش ہونے پر رضامندی ظاہر کرنے، یا کوئی اور کارروائی کرنے کے مقصد سے کوئی معاوضہ حاصل کیا ہو
(b)CA حکومت Code § 87102.5(b) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، مندرجہ ذیل تمام لاگو ہوتے ہیں:
(1)CA حکومت Code § 87102.5(b)(1) “قانون ساز اسمبلی کے سامنے کوئی بھی کارروائی یا فیصلہ” کا مطلب ہے کسی کمیٹی یا ذیلی کمیٹی میں کوئی بھی ووٹ، یا سینیٹ یا اسمبلی کے فلور پر کوئی بھی رول کال ووٹ
(2)CA حکومت Code § 87102.5(b)(2) “مالی مفاد” کا مطلب ہے سیکشن 87103 میں بیان کردہ مفاد
(3)CA حکومت Code § 87102.5(b)(3) “قانون سازی” کا مطلب ہے ایک بل، قرارداد، یا آئینی ترمیم
(4)CA حکومت Code § 87102.5(b)(4) “غیر عمومی قانون سازی” کا مطلب ہے وہ قانون سازی جو سیکشن 87102.6 میں بیان کی گئی ہے اور آئین کے آرٹیکل IV کے سیکشن 16 کے مطابق عمومی نوعیت کی نہیں ہے
(5)CA حکومت Code § 87102.5(b)(5) قانون ساز اسمبلی کے ایک رکن کے پاس یہ جاننے کی معقول وجہ ہوتی ہے کہ کسی کارروائی یا فیصلے کا کسی شخص پر براہ راست اور نمایاں مالی اثر پڑے گا جس کے سلسلے میں ذیلی دفعہ (a) کے مطابق نااہلی درکار ہو سکتی ہے اگر مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی لاگو ہو:
(A)CA حکومت Code § 87102.5(b)(5)(A) رکن کے علم کے ساتھ، اس شخص نے کارروائی یا فیصلے کے سلسلے میں رکن کے ووٹ پر اثر انداز ہونے کی کوشش کی ہو
(B)CA حکومت Code § 87102.5(b)(5)(B) حقائق رکن کی ذاتی توجہ میں لائے گئے ہوں جو یہ ظاہر کرتے ہوں کہ کارروائی یا فیصلے کا اس شخص پر براہ راست اور نمایاں اثر پڑے گا
(6)CA حکومت Code § 87102.5(b)(6) ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ ممانعتیں بجٹ بل پر مجموعی طور پر ووٹ پر، یا کسی رضامندی کے کیلنڈر پر ووٹ، دوبارہ غور کی تحریک، کسی قانون ساز اصول کی چھوٹ، یا کسی خالصتاً طریقہ کار کے معاملے پر لاگو نہیں ہوتیں
(7)CA حکومت Code § 87102.5(b)(7) قانون ساز اسمبلی کے ایک رکن کے پاس یہ جاننے کی معقول وجہ ہوتی ہے کہ قانون سازی غیر عمومی قانون سازی ہے اگر حقائق رکن کی ذاتی توجہ میں لائے گئے ہوں جو یہ ظاہر کرتے ہوں کہ یہ غیر عمومی قانون سازی ہے
(8)CA حکومت Code § 87102.5(b)(8) قانون ساز کونسل کی طرف سے اس سیکشن کے تحت رکن کے فرائض کے بارے میں قانون ساز اسمبلی کے رکن کو دی گئی تحریری مشورہ کمیشن کی طرف سے سیکشن 83114 کی ذیلی دفعہ (b) کے مطابق دیے گئے مشورے کے برابر اثر رکھے گا اگر مندرجہ ذیل دونوں لاگو ہوں:
(A)CA حکومت Code § 87102.5(b)(8)(A) رکن نے اسی سیکشن کے تحت اپنے فرائض کے بارے میں سیکشن 83114 کے مطابق مشورے کے لیے کمیشن کو انہی مادی حقائق پر مبنی وہی تحریری درخواست دی ہو جو تحریری درخواست اور حقائق قانون ساز کونسل کو پیش کیے گئے تھے
(B)CA حکومت Code § 87102.5(b)(8)(B) کمیشن نے رکن کی درخواست کے مطابق تحریری مشورہ فراہم نہ کیا ہو اس وقت سے پہلے جب رکن قانون ساز کونسل کے مشورے پر نیک نیتی سے عمل کرتا ہے

Section § 87102.6

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا حکومت کے تناظر میں 'غیر عمومی قانون سازی' کے معنی کی وضاحت کرتا ہے۔ ایسی قانون سازی کی شناخت اس طرح کی جاتی ہے کہ اس کا مخصوص افراد یا جائیدادوں پر واضح مالی اثر ہوتا ہے، بجائے اس کے کہ یہ وسیع تر عوام کو عام طور پر متاثر کرے۔ یہ مزید واضح کرتا ہے کہ 'عوام کا ایک اہم حصہ' ایک صنعت، تجارت، پیشہ، ضلع، یا جغرافیائی علاقہ ہو سکتا ہے۔ اگر کوئی قانون تھوڑی تعداد میں افراد یا جائیدادوں سے زیادہ کو منفرد انداز میں متاثر کرتا ہے، تو اسے غیر عمومی سمجھا جاتا ہے۔ یہ سیکشن یہ بھی واضح کرتا ہے کہ پورا بجٹ بل غیر عمومی قانون سازی نہیں سمجھا جاتا، لیکن اگر کسی قانون میں ایسی کوئی شق شامل ہو جو غیر عمومی کے طور پر اہل ہو، تو پورا قانون ایسا ہی سمجھا جاتا ہے۔ ایسی قانون سازیاں جن کا کسی گروپ یا پورے حصے پر یکساں اثر ہوتا ہے، چاہے انفرادی اثرات مختلف ہوں، انہیں غیر عمومی نہیں سمجھا جاتا۔

(a)CA حکومت Code § 87102.6(a) “غیر عمومی قانون سازی” سے مراد ایسی قانون سازی ہے جس پر مندرجہ ذیل دونوں کا اطلاق ہوتا ہے:
(1)CA حکومت Code § 87102.6(a)(1) یہ معقول حد تک پیش قیاسی ہے کہ قانون سازی کا ایک یا ایک سے زیادہ قابل شناخت افراد، یا جائیداد غیر منقولہ کے ایک یا ایک سے زیادہ قابل شناخت ٹکڑوں پر براہ راست اور نمایاں مالی اثر پڑے گا۔
(2)CA حکومت Code § 87102.6(a)(2) یہ معقول حد تک پیش قیاسی نہیں ہے کہ قانون سازی کا عام عوام پر یا عوام کے ایک اہم حصے پر یکساں اثر پڑے گا۔
(b)CA حکومت Code § 87102.6(b) اس سیکشن اور سیکشن 87102.5 کے مقاصد کے لیے، مندرجہ ذیل تمام کا اطلاق ہوتا ہے:
(1)CA حکومت Code § 87102.6(b)(1) “قانون سازی” سے مراد ایک بل، قرارداد، یا آئینی ترمیم ہے۔
(2)CA حکومت Code § 87102.6(b)(2) “عام عوام” میں ایک صنعت، تجارت، یا پیشہ شامل ہے۔
(3)CA حکومت Code § 87102.6(b)(3) صنعت، تجارت، یا پیشے کا کوئی بھی تسلیم شدہ ذیلی گروپ یا خصوصیت عوام کا ایک اہم حصہ بناتی ہے۔
(4)CA حکومت Code § 87102.6(b)(4) ایک قانون ساز ضلع، کاؤنٹی، شہر، یا خصوصی ضلع عوام کا ایک اہم حصہ بناتا ہے۔
(5)CA حکومت Code § 87102.6(b)(5) افراد یا جائیداد غیر منقولہ کے ٹکڑوں کی ایک چھوٹی تعداد سے زیادہ عوام کا ایک اہم حصہ ہے۔
(6)CA حکومت Code § 87102.6(b)(6) قانون سازی، انتظامی کارروائی، یا دیگر حکومتی کارروائی عوام کے تمام اراکین، یا عوام کے ایک اہم حصے کے تمام اراکین پر یکساں انداز میں اثر انداز ہوتی ہے، جس پر اس کا براہ راست مالی اثر ہوتا ہے، قطع نظر اس کے کہ عوام کے انفرادی اراکین یا عوام کے اہم حصے پر مالی اثر عوام کے دیگر اراکین یا عوام کے اہم حصے پر پڑنے والے اثر کے برابر ہے یا نہیں۔
(7)CA حکومت Code § 87102.6(b)(7) بجٹ بل مجموعی طور پر غیر عمومی قانون سازی نہیں ہے۔
(8)CA حکومت Code § 87102.6(b)(8) ایسی قانون سازی جس میں کم از کم ایک ایسی شق شامل ہو جو غیر عمومی قانون سازی کی تشکیل کرتی ہے، وہ غیر عمومی قانون سازی ہے، چاہے اس قانون سازی میں دیگر ایسی شقیں بھی شامل ہوں جو عمومی ہوں اور غیر عمومی قانون سازی کی تشکیل نہ کرتی ہوں۔

Section § 87102.8

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا میں ایک منتخب ریاستی اہلکار ہیں، تو آپ کسی ایسے حکومتی فیصلے میں شامل نہیں ہو سکتے یا اسے متاثر کرنے کی کوشش نہیں کر سکتے جہاں آپ جانتے ہوں کہ آپ کو مالی فائدہ ہوگا۔ اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ آپ کو ایسے فیصلوں سے دور رہنا چاہیے جن کا کسی ایسے شخص پر بڑا مالی اثر پڑے گا جس نے آپ کو گزشتہ سال کے اندر حکومتی کام سے متعلق خدمات کے لیے ادائیگی کی ہو۔

یہ اس صورت میں بھی لاگو ہوتا ہے جب فیصلہ کسی ایسے لابی کرنے والے آجر کو متاثر کرتا ہو جس نے آپ کو گزشتہ سال میں کوئی تنخواہ یا اجرت ادا کی ہو، بشرطیکہ اس کا اثر عام عوام پر نہ ہو۔ اور، اگر آپ کا تعلق کسی لابی کرنے والے آجر سے نہیں ہے، بلکہ کسی ایسے شخص سے ہے جس نے آپ کو ان کی وکالت کے لیے ادائیگی کی ہے، تو آپ کو ایسے اقدامات کو متاثر کرنے سے گریز کرنا چاہیے جو انہیں عام عوام سے زیادہ متاثر کرتے ہوں۔

"عام عوام" اور "عوام کے نمایاں حصے" کی اصطلاحات کے مخصوص معنی ہیں، جن کی وضاحت قانون میں کہیں اور کی گئی ہے، اور ان قواعد کی خلاف ورزی پر مخصوص سزائیں مقرر ہیں۔

(a)CA حکومت Code § 87102.8(a) ایک منتخب ریاستی افسر، جیسا کہ کیلیفورنیا کے آئین کے آرٹیکل V کے سیکشن 14 کے ذیلی دفعہ (f) میں تعریف کی گئی ہے، اس ایجنسی کے سامنے کسی بھی حکومتی فیصلے کو نہیں کرے گا یا اس کے بنانے میں حصہ نہیں لے گا، یا افسر کے سرکاری عہدے کو متاثر کرنے کے لیے استعمال نہیں کرے گا، جہاں افسر جانتا ہو یا جاننے کی معقول وجہ رکھتا ہو کہ افسر کا مالی مفاد ہے۔
(b)CA حکومت Code § 87102.8(b) ایک منتخب ریاستی افسر جانتا ہے یا جاننے کی معقول وجہ رکھتا ہے کہ اس کا اس ایجنسی کے کسی بھی عمل میں، یا اس کے سامنے کسی فیصلے میں مالی مفاد ہے جس میں وہ خدمات انجام دیتا ہے، جہاں مندرجہ ذیل میں سے کوئی ایک صورت حال پیش آئے:
(1)CA حکومت Code § 87102.8(b)(1) یہ عمل یا فیصلہ ایک لابی کرنے والے آجر پر براہ راست اور نمایاں مالی اثر ڈالے گا جس سے افسر نے گزشتہ 12 مہینوں کے اندر کوئی تنخواہ، اجرت، کمیشن، یا اسی طرح کی کمائی ہوئی آمدنی حاصل کی ہو اور یہ عمل یا فیصلہ عام عوام یا عوام کے کسی نمایاں حصے پر اسی طرح کا اثر نہیں ڈالے گا۔
(2)CA حکومت Code § 87102.8(b)(2) یہ عمل یا فیصلہ کسی بھی ایسے شخص پر براہ راست اور نمایاں مالی اثر ڈالے گا، جو عام عوام یا عوام کے کسی نمایاں حصے پر اس کے اثر سے ممتاز ہو، جس سے افسر نے گزشتہ 12 مہینوں کے اندر اس شخص کی جانب سے کسی بھی مقامی بورڈ یا ایجنسی کے سامنے پیش ہونے، پیش ہونے پر رضامندی ظاہر کرنے، یا کوئی اور کارروائی کرنے کے مقصد سے کوئی معاوضہ حاصل کیا ہو۔
(c)CA حکومت Code § 87102.8(c) "عام عوام" اور "عوام کے نمایاں حصے" کی تعریفیں جو سیکشن 87102.6 میں شامل ہیں، اس سیکشن پر لاگو ہوتی ہیں۔
(d)CA حکومت Code § 87102.8(d) سیکشن 87102 کے باوجود، باب 3 میں فراہم کردہ تدارکات (سیکشن 83100 سے شروع ہونے والے) اس سیکشن کی خلاف ورزیوں پر لاگو ہوتے ہیں۔

Section § 87103

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ ایک عوامی عہدیدار کا کسی فیصلے میں مالی مفاد ہوتا ہے اگر یہ امکان ہو کہ اس فیصلے کا عہدیدار، اس کے قریبی خاندان، یا مخصوص متعلقہ اداروں پر مالی اثر پڑے گا۔ اہم نکات میں یہ شامل ہے کہ یہ اثر عام عوام پر اس کے اثر سے مختلف ہونا چاہیے۔

ایک عہدیدار کا مالی مفاد اس صورت میں پہچانا جاتا ہے اگر اس کی کسی کاروبار یا غیر منقولہ جائیداد میں $2,000 یا اس سے زیادہ کی سرمایہ کاری ہو، قرض کے علاوہ کسی ذریعہ سے $500 یا اس سے زیادہ کی آمدنی حاصل ہو، کسی کاروبار میں انتظامی عہدہ رکھتا ہو، یا اگر اسے گزشتہ سال کے اندر $250 یا اس سے زیادہ مالیت کے تحائف موصول ہوئے ہوں۔ خاندان یا متعلقہ اداروں کے ذریعے بالواسطہ مفادات کو بھی مدنظر رکھا جاتا ہے۔

ایک عوامی عہدیدار کا کسی فیصلے میں مالی مفاد سیکشن 87100 کے معنی میں اس صورت میں ہوگا اگر یہ معقول حد تک پیش قیاسی ہو کہ اس فیصلے کا عہدیدار، عہدیدار کے قریبی خاندان کے کسی فرد، یا مندرجہ ذیل میں سے کسی پر مادی مالی اثر پڑے گا، جو عام عوام پر اس کے اثر سے ممتاز ہو۔
(a)CA حکومت Code § 87103(a) کوئی بھی کاروباری ادارہ جس میں عوامی عہدیدار کی دو ہزار ڈالر ($2,000) یا اس سے زیادہ مالیت کی براہ راست یا بالواسطہ سرمایہ کاری ہو۔
(b)CA حکومت Code § 87103(b) کوئی بھی غیر منقولہ جائیداد جس میں عوامی عہدیدار کا دو ہزار ڈالر ($2,000) یا اس سے زیادہ مالیت کا براہ راست یا بالواسطہ مفاد ہو۔
(c)CA حکومت Code § 87103(c) آمدنی کا کوئی بھی ذریعہ، سوائے تجارتی قرض دینے والے ادارے کے تحائف یا قرضوں کے جو کاروبار کے معمول کے دوران عوامی حیثیت سے قطع نظر عوام کے لیے دستیاب شرائط پر دیے گئے ہوں، جو فیصلہ کیے جانے کے وقت سے 12 ماہ قبل عوامی عہدیدار کو فراہم کیے گئے، موصول ہوئے، یا وعدہ کیے گئے ہوں اور مجموعی طور پر پانچ سو ڈالر ($500) یا اس سے زیادہ مالیت کے ہوں۔
(d)CA حکومت Code § 87103(d) کوئی بھی کاروباری ادارہ جس میں عوامی عہدیدار ڈائریکٹر، افسر، شراکت دار، ٹرسٹی، ملازم، یا انتظامی عہدہ رکھتا ہو۔
(e)CA حکومت Code § 87103(e) کسی تحفہ یا تحائف کا کوئی بھی دینے والا، یا دینے والے کا کوئی درمیانی یا ایجنٹ، جو فیصلہ کیے جانے کے وقت سے 12 ماہ قبل عوامی عہدیدار کو فراہم کیے گئے، موصول ہوئے، یا وعدہ کیے گئے ہوں اور مجموعی طور پر ڈھائی سو ڈالر ($250) یا اس سے زیادہ مالیت کے ہوں۔ اس ذیلی تقسیم کے ذریعے مخصوص کردہ تحائف کی مالیت کو کمیشن کے ذریعے دو سالہ بنیادوں پر ایڈجسٹ کیا جائے گا تاکہ وہ سیکشن 89503 کے ذیلی تقسیم (f) کے مطابق کمیشن کے ذریعے طے شدہ رقم کے برابر ہو۔
اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، بالواسطہ سرمایہ کاری یا مفاد کا مطلب کوئی بھی سرمایہ کاری یا مفاد ہے جو کسی عوامی عہدیدار کے شریک حیات یا زیر کفالت بچے کی ملکیت ہو، کسی عوامی عہدیدار کی جانب سے کسی ایجنٹ کے ذریعے ہو، یا کسی کاروباری ادارے یا ٹرسٹ میں ہو جس میں عہدیدار، عہدیدار کے ایجنٹ، شریک حیات، اور زیر کفالت بچے براہ راست، بالواسطہ، یا فائدہ مندانہ طور پر 10 فیصد یا اس سے زیادہ مفاد کے مالک ہوں۔

Section § 87103.5

Explanation

یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ کب ایک خوردہ گاہک کو کسی ایسے اہلکار کے لیے آمدنی کا ذریعہ نہیں سمجھا جائے گا جس کی کسی خوردہ کاروبار میں نمایاں ملکیت ہو۔ خاص طور پر، اگر خوردہ گاہک عوام کا ایک بڑا حصہ بناتے ہیں اور ان کے لین دین دوسروں سے ممتاز نہیں ہیں، تو انہیں آمدنی کے طور پر شمار نہیں کیا جاتا۔

10,000 سے کم آبادی والے اور چند خوردہ کاروبار والے چھوٹے دائرہ اختیار میں، ایک خوردہ گاہک آمدنی کا ذریعہ نہیں ہے اگر اس کی ادائیگیاں کاروبار کی پچھلے سال کی فروخت کے ایک فیصد سے زیادہ نہ ہوں۔ آبادی اور خوردہ کاروباروں کی تعداد کا تعین مخصوص سرکاری رپورٹس سے کیا جاتا ہے۔

(a)CA حکومت Code § 87103.5(a) دفعہ 87103 کے ذیلی دفعہ (c) کے باوجود، ایک کاروباری ادارے کا ایک خوردہ گاہک جو عام لوگوں کو اشیاء یا خدمات کی خوردہ فروخت میں مصروف ہے، اس اہلکار کے لیے آمدنی کا ذریعہ نہیں ہے جو اس ادارے میں 10 فیصد یا اس سے زیادہ حصہ کا مالک ہے، اگر کاروباری ادارے کے خوردہ گاہک عام لوگوں کا ایک اہم حصہ بنتے ہیں، اور گاہک سے کاروباری ادارے کو حاصل ہونے والی آمدنی کی مقدار اس آمدنی کی مقدار سے ممتاز نہیں ہے جو اسے اپنے دوسرے خوردہ گاہکوں سے حاصل ہوتی ہے۔
(b)CA حکومت Code § 87103.5(b) دفعہ 87103 کے ذیلی دفعہ (c) کے باوجود، 10,000 یا اس سے کم آبادی والے دائرہ اختیار میں جو 350 یا اس سے کم خوردہ کاروبار والے کاؤنٹی میں واقع ہے، ایک کاروباری ادارے کا ایک خوردہ گاہک جو عام لوگوں کو اشیاء یا خدمات کی خوردہ فروخت میں مصروف ہے، اس دائرہ اختیار کے ایک اہلکار کے لیے آمدنی کا ذریعہ نہیں ہے جو اس ادارے میں 10 فیصد یا اس سے زیادہ حصہ کا مالک ہے، اگر کاروباری ادارے کے خوردہ گاہک عام لوگوں کا ایک اہم حصہ بنتے ہیں، اور گاہک سے کاروباری ادارے کو حاصل ہونے والی آمدنی کی مقدار اس فیصلے کے وقت سے پہلے کے 12 مہینوں کے دوران کاروباری ادارے کی حاصل کردہ مجموعی فروخت کی آمدنی کے ایک فیصد سے زیادہ نہیں ہے۔
(c)CA حکومت Code § 87103.5(c) ذیلی دفعہ (b) کے مقاصد کے لیے:
(1)CA حکومت Code § 87103.5(c)(1) کسی دائرہ اختیار میں آبادی کا تعین ریاستہائے متحدہ کی مردم شماری سے کیا جائے گا۔
(2)CA حکومت Code § 87103.5(c)(2) کسی کاؤنٹی میں خوردہ کاروباروں کی تعداد کا تعین کیلیفورنیا ایمپلائمنٹ ڈویلپمنٹ ڈیپارٹمنٹ کے لیبر مارکیٹ انفارمیشن ڈویژن کی پچھلی سہ ماہی کی کورڈ ایمپلائمنٹ اینڈ ویجز رپورٹ (ES-202) سے کیا جائے گا۔

Section § 87103.6

Explanation

یہ قانون واضح کرتا ہے کہ اگر کوئی شخص کسی ریاستی یا مقامی حکومتی ایجنسی کو درخواستوں یا دیگر کارروائیوں — جیسے عوامی سماعتیں منعقد کرنا یا دستاویزات تیار کرنا — کو نمٹانے سے متعلق اخراجات کو پورا کرنے کے لیے ادائیگی کرتا ہے، تو وہ ادائیگی ایجنسی میں کام کرنے والے افراد کے لیے آمدنی شمار نہیں ہوگی۔

سیکشن 87103 کے ذیلی دفعہ (c) کے باوجود، کوئی بھی شخص جو کسی ریاستی ایجنسی یا مقامی حکومتی ایجنسی کو کسی درخواست، منظوری، یا کسی دوسرے عمل کو نمٹانے کے لیے تخمینہ شدہ معقول اخراجات کو پورا کرنے کے لیے ادائیگی کرتا ہے، بشمول لیکن ان تک محدود نہیں، عوامی سماعتیں منعقد کرنا اور کسی رپورٹ یا دستاویز کا جائزہ لینا یا تیار کرنا، ان ادائیگیوں کی وجہ سے اس شخص کے لیے آمدنی کا ذریعہ نہیں ہوگا جسے ایجنسی نے برقرار رکھا ہے یا ملازمت دی ہے۔

Section § 87104

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ ایک سرکاری اہلکار جو ریاستی ایجنسی کے لیے کام کر رہا ہو، معاوضے کے عوض کسی دوسرے شخص کے لیے وکیل یا نمائندے کے طور پر کام نہیں کر سکتا تاکہ اس ایجنسی کے فیصلوں کو متاثر کر سکے، جیسے کہ معاہدے، گرانٹس، یا اجازت نامے۔

اس میں کوئی بھی سرکاری اہلکار شامل ہے، بشمول ایجنسی کے اراکین اور مشیران، سوائے اس کے جب وہ اپنی سرکاری ایجنسی کی نمائندگی کر رہے ہوں۔

(a)CA حکومت Code § 87104(a) کسی ریاستی ایجنسی کا کوئی سرکاری اہلکار معاوضے کے عوض کسی دوسرے شخص کے ایجنٹ یا وکیل کے طور پر کام نہیں کرے گا، یا کسی اور طریقے سے اس کی نمائندگی نہیں کرے گا، اپنی ریاستی ایجنسی یا اس کے کسی افسر یا ملازم کے سامنے کوئی رسمی یا غیر رسمی پیشی اختیار کر کے، یا کوئی زبانی یا تحریری رابطہ کر کے، اگر یہ پیشی یا رابطہ کسی معاہدے، گرانٹ، قرض، لائسنس، اجازت نامے، یا استعمال کے لیے کسی دوسرے حق پر فیصلے کو متاثر کرنے کے مقصد سے ہو۔
(b)CA حکومت Code § 87104(b) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، "سرکاری اہلکار" میں کسی ریاستی ایجنسی کے مشاورتی ادارے کا کوئی رکن، افسر، ملازم، یا مشیر شامل ہے، خواہ مشاورتی ادارہ قانون کے ذریعے بنایا گیا ہو یا کسی اور طریقے سے، سوائے اس کے جب سرکاری اہلکار اپنے ملازمت دینے والے ریاستی، مقامی، یا وفاقی ادارے کی نمائندگی مشاورتی ادارے کے سامنے پیشی یا رابطے میں کر رہا ہو۔

Section § 87105

Explanation

اگر کسی عوامی عہدیدار کا کوئی مالی مفاد ہو جو ان کے فیصلہ سازی کو متاثر کر سکتا ہو، تو انہیں معاملے پر بحث کرنے سے پہلے کچھ اقدامات کرنے ہوں گے۔ سب سے پہلے، انہیں مالی مفاد کو عوام کے سامنے واضح طور پر بیان کرنا ہوگا، لیکن اپنے گھر کا درست پتہ ظاہر کیے بغیر۔ پھر، انہیں معاملے پر بحث کرنے یا ووٹ دینے میں حصہ نہیں لینا چاہیے، اور جب اس پر بحث ہو رہی ہو تو کمرہ چھوڑ دینا چاہیے، جب تک کہ معاملہ غیر متنازعہ نہ ہو۔ انہیں عوامی تبصرے کے دوران بات کرنے کی اجازت ہے۔ یہ اصول ریاستی قانون سازوں پر لاگو نہیں ہوتا۔

(a)CA حکومت Code § 87105(a) ایک عوامی عہدیدار جو سیکشن 87200 میں بیان کردہ عہدہ رکھتا ہو اور جس کا سیکشن 87100 کے مفہوم کے اندر کسی فیصلے میں مالی مفاد ہو، مفادات کے تصادم یا ممکنہ مفادات کے تصادم کی نشاندہی کرنے پر اور معاملے پر غور کرنے سے فوراً پہلے، مندرجہ ذیل تمام کام کرے گا:
(1)CA حکومت Code § 87105(a)(1) مالی مفاد کی عوامی طور پر اتنی تفصیل سے نشاندہی کرے گا کہ عوام اسے سمجھ سکیں، جو مفادات کے تصادم یا ممکنہ مفادات کے تصادم کو جنم دیتا ہے، سوائے اس کے کہ رہائش گاہ کے درست گلی کے پتے کا انکشاف ضروری نہیں ہے۔
(2)CA حکومت Code § 87105(a)(2) عوامی عہدیدار خود کو معاملے پر بحث کرنے اور ووٹ دینے سے، یا بصورت دیگر سیکشن 87100 کی خلاف ورزی میں عمل کرنے سے الگ کر لے گا۔
(3)CA حکومت Code § 87105(a)(3) کمرہ چھوڑ دے گا جب تک کہ معاملے پر بحث، ووٹنگ اور کوئی دوسرا تصفیہ مکمل نہ ہو جائے، جب تک کہ معاملہ ایجنڈے کے اس حصے پر نہ رکھا گیا ہو جو غیر متنازعہ معاملات کے لیے مخصوص ہے۔
(4)CA حکومت Code § 87105(a)(4) پیراگراف (3) کے باوجود، ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ ایک عوامی عہدیدار اس وقت کے دوران معاملے پر بات کر سکتا ہے جب عام عوام معاملے پر بات کرتے ہیں۔
(b)CA حکومت Code § 87105(b) یہ سیکشن قانون ساز اسمبلی کے اراکین پر لاگو نہیں ہوتا۔