Section § 86100

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ لابنگ سرگرمیوں کے سلسلے میں کیلیفورنیا کے سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس کس کو رجسٹر ہونا ضروری ہے۔ خاص طور پر، لابنگ فرمز، اندرونی لابیسٹ رکھنے والے لابیسٹ آجر، اور اندرونی لابیسٹ رکھنے والے لابنگ اتحاد کو رجسٹر ہونا چاہیے۔ انفرادی لابیسٹ کو اپنی فرم یا آجر کی رجسٹریشن کے حصے کے طور پر ایک سرٹیفیکیشن جمع کرانا ہوگا۔ کچھ ادارے، جیسے وہ آجر جو صرف لابنگ فرموں کے ساتھ معاہدہ کرتے ہیں اور اندرونی لابیسٹ نہیں رکھتے، رجسٹریشن سے مستثنیٰ ہیں لیکن انہیں ریکارڈ رکھنا اور سہ ماہی رپورٹس جمع کرانا ضروری ہے۔ رجسٹریشن اسٹیٹمنٹس عام طور پر آن لائن اور کاغذی شکل میں دونوں طریقوں سے دائر کی جانی چاہئیں، لیکن ایک تصدیق شدہ نظام دستیاب ہونے کے بعد صرف آن لائن فائلنگ کی اجازت دی جا سکتی ہے۔

(a)CA حکومت Code § 86100(a) درج ذیل افراد سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس رجسٹر ہوں گے:
(1)CA حکومت Code § 86100(a)(1) لابنگ فرمز۔
(2)CA حکومت Code § 86100(a)(2) سیکشن 82039.5 کے ذیلی دفعہ (a) کے تحت لابیسٹ آجر جو ایک یا زیادہ اندرونی لابیسٹ ملازم رکھتے ہیں۔
(3)CA حکومت Code § 86100(a)(3) لابنگ اتحاد جو کم از کم ایک اندرونی لابیسٹ ملازم رکھتے ہیں۔
(b)CA حکومت Code § 86100(b) ہر انفرادی لابیسٹ سیکشن 86103 کے تحت ایک لابیسٹ سرٹیفیکیشن سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس جمع کرائے گا، جو اس لابنگ فرم کی رجسٹریشن کا حصہ ہوگا جس میں لابیسٹ ایک شراکت دار، مالک، افسر، یا ملازم ہے، یا اس لابیسٹ آجر کی رجسٹریشن کا حصہ ہوگا جو لابیسٹ کو ملازمت دیتا ہے۔
(c)CA حکومت Code § 86100(c) سیکشن 82039.5 کے ذیلی دفعہ (b) کے تحت لابیسٹ آجر جو صرف لابنگ فرم کی خدمات کے لیے معاہدہ کرتے ہیں، لابنگ اتحاد جو لابنگ فرم کی خدمات کے لیے معاہدہ کرتے ہیں اور اندرونی لابیسٹ ملازم نہیں رکھتے، اور سیکشن 86115 کے ذیلی دفعہ (b) میں بیان کردہ افراد کو سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس رجسٹر ہونے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن وہ اس باب کے تحت ریکارڈ برقرار رکھیں گے اور سہ ماہی رپورٹس جمع کرائیں گے۔
(d)Copy CA حکومت Code § 86100(d)
(1)Copy CA حکومت Code § 86100(d)(1) پیراگراف (2) میں فراہم کردہ کے علاوہ، رجسٹریشن اسٹیٹمنٹ آن لائن یا الیکٹرانک ذرائع سے اور جسمانی طور پر، اصل اسٹیٹمنٹ کو کاغذی شکل میں جمع کراتے ہوئے، دونوں طریقوں سے دائر کی جائے گی۔
(2)CA حکومت Code § 86100(d)(2) سیکشن 84602 کے ذیلی دفعہ (b) کے پیراگراف (7) کے مطابق آن لائن فائلنگ اور انکشافی نظام کی سیکرٹری آف اسٹیٹ کی طرف سے تصدیق ہونے پر، رجسٹریشن اسٹیٹمنٹ آن لائن یا الیکٹرانک ذرائع سے دائر کی جائے گی۔

Section § 86101

Explanation
اگر آپ ایک لابنگ فرم ہیں یا ایک آجر جو لابیسٹ کی خدمات حاصل کرتا ہے، تو آپ کو اپنی لابنگ سرگرمیاں شروع کرنے کے 10 دن کے اندر سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس رجسٹر کرنا ہوگا۔

Section § 86102

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ سیکرٹری آف اسٹیٹ لابنگ فرموں اور لابیسٹ آجروں سے ان کے رجسٹریشن اسٹیٹمنٹ پر درج ہر لابیسٹ کے لیے پچاس ڈالر ($50) سالانہ فیس وصول کرتا ہے۔ جمع شدہ رقم کا نصف پولیٹیکل ڈسکلوزر، اکاؤنٹیبلٹی، ٹرانسپیرنسی، اور ایکسیس فنڈ میں جاتا ہے، جبکہ دوسرا نصف جنرل فنڈ میں جاتا ہے۔

(a)CA حکومت Code § 86102(a) سیکرٹری آف اسٹیٹ ہر لابنگ فرم اور لابیسٹ آجر سے، جسے اس باب کے تحت رجسٹریشن اسٹیٹمنٹ فائل کرنا ضروری ہے، اس کے رجسٹریشن اسٹیٹمنٹ میں درج کیے جانے والے ہر لابیسٹ کے لیے پچاس ڈالر ($50) سالانہ فیس وصول کرے گا۔
(b)CA حکومت Code § 86102(b) اس سیکشن کے تحت جمع کی گئی رقم کا نصف پولیٹیکل ڈسکلوزر، اکاؤنٹیبلٹی، ٹرانسپیرنسی، اور ایکسیس فنڈ میں جمع کیا جائے گا، اور رقم کا دوسرا نصف جنرل فنڈ میں جمع کیا جائے گا۔

Section § 86103

Explanation

یہ قانون لابیسٹ کی سرٹیفیکیشن کے تقاضوں کا خاکہ پیش کرتا ہے۔ ایک لابیسٹ کو ایک حالیہ تصویر، اپنا پورا نام، کاروباری پتہ، اور فون نمبر جمع کرانا ہوگا۔ انہیں یہ بھی تصدیق کرنی ہوگی کہ انہوں نے کچھ قانونی پابندیوں کو پڑھ لیا ہے اور سمجھ لیا ہے۔ اگر وہ پچھلی سرٹیفیکیشن کی تجدید کر رہے ہیں یا نئے ہیں، تو انہیں اخلاقیات کے کورس کی تکمیل کا اعلان کرنا ہوگا، یا تو پچھلے سال کے اندر یا جلد ہی۔ اگر وعدے کے مطابق مکمل نہیں کیا جاتا، تو ان کی سرٹیفیکیشن کالعدم ہو جاتی ہے، اور وہ لابیسٹ کے طور پر کام نہیں کر سکتے جب تک کہ کورس مکمل نہ ہو جائے اور ایک نئی سرٹیفیکیشن دائر نہ کر دی جائے۔ سیکرٹری آف اسٹیٹ کو یہ تفصیلات درکار ہیں، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ لابیسٹ مستقل اخلاقی معیارات پر پورا اترتے ہیں۔

لابیسٹ سرٹیفیکیشن میں مندرجہ ذیل تمام چیزیں شامل ہوں گی:
(a)CA حکومت Code § 86103(a) لابیسٹ کی ایک حالیہ تصویر، جس کا سائز سیکرٹری آف اسٹیٹ کے ذریعہ مقرر کیا جائے گا۔
(b)CA حکومت Code § 86103(b) لابیسٹ کا پورا نام، کاروباری پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(c)CA حکومت Code § 86103(c) ایک بیان کہ لابیسٹ نے سیکشنز 86203 اور 86205 میں شامل ممانعتوں کو پڑھ لیا ہے اور سمجھتا ہے۔
(d)Copy CA حکومت Code § 86103(d)
(1)Copy CA حکومت Code § 86103(d)(1) ایسے لابیسٹ کے معاملے میں جس نے مقننہ کے آخری باقاعدہ اجلاس کے سلسلے میں ایک مکمل لابیسٹ سرٹیفیکیشن دائر کیا تھا، ایک بیان کہ لابیسٹ نے پچھلے 12 مہینوں کے اندر یا اگلے سال 30 جون تک سیکشن 8956 کے ذیلی دفعہ (b) میں بیان کردہ کورس مکمل کر لیا ہے یا مکمل کرے گا۔ اگر لابیسٹ سرٹیفیکیشن میں کہا گیا ہے کہ لابیسٹ اگلے سال 30 جون تک کورس مکمل کرے گا، تو سرٹیفیکیشن مشروط بنیاد پر قبول کی جائے گی۔ اس کے بعد، اگر لابیسٹ اگلے سال 30 جون تک کورس مکمل کر لیتا ہے، تو لابیسٹ سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس ایک نئی لابیسٹ سرٹیفیکیشن دائر کرے گا جو پہلے دائر کردہ مشروط لابیسٹ سرٹیفیکیشن کی جگہ لے گی۔ اگر لابیسٹ سرٹیفیکیشن میں کہا گیا ہے کہ لابیسٹ اگلے سال 30 جون تک کورس مکمل کرے گا اور لابیسٹ ایسا کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو مشروط لابیسٹ سرٹیفیکیشن کالعدم ہو جائے گی اور وہ فرد اس عنوان کے تحت لابیسٹ کے طور پر کام نہیں کرے گا جب تک کہ اس فرد نے کورس مکمل نہ کر لیا ہو اور سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس ایک لابیسٹ سرٹیفیکیشن دائر نہ کر دی ہو جس میں کہا گیا ہو کہ اس فرد نے کورس مکمل کر لیا ہے اور تکمیل کی تاریخ بھی درج ہو۔ کسی بھی فرد کے لیے اس عنوان کے تحت لابیسٹ کے طور پر کام کرنا اس سیکشن کی خلاف ورزی ہو گا جب اس فرد کی مشروط سرٹیفیکیشن کالعدم ہو جائے۔
(2)CA حکومت Code § 86103(d)(2) اگر، ایک نئی لابیسٹ سرٹیفیکیشن کے معاملے میں، لابیسٹ نے پچھلے 12 مہینوں کے اندر کورس مکمل نہیں کیا ہے، تو لابیسٹ سرٹیفیکیشن میں ایک بیان شامل ہو گا کہ لابیسٹ 12 مہینوں کے اندر ایک طے شدہ کورس مکمل کرے گا، اور لابیسٹ سرٹیفیکیشن مشروط بنیاد پر قبول کی جائے گی۔ لابیسٹ کے اخلاقیات کا کورس مکمل کرنے کے بعد، لابیسٹ سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس ایک نئی لابیسٹ سرٹیفیکیشن دائر کرے گا جو پہلے دائر کردہ مشروط لابیسٹ سرٹیفیکیشن کی جگہ لے گی۔ اگر نئی لابیسٹ سرٹیفیکیشن میں کہا گیا ہے کہ لابیسٹ 12 مہینوں کے اندر کورس مکمل کرے گا اور لابیسٹ ایسا کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو مشروط لابیسٹ سرٹیفیکیشن کالعدم ہو جائے گی اور وہ فرد اس عنوان کے تحت لابیسٹ کے طور پر کام نہیں کرے گا جب تک کہ اس فرد نے کورس مکمل نہ کر لیا ہو اور سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس ایک لابیسٹ سرٹیفیکیشن دائر نہ کر دی ہو جس میں کہا گیا ہو کہ اس فرد نے کورس مکمل کر لیا ہے اور تکمیل کی تاریخ بھی درج ہو۔ کسی بھی فرد کے لیے اس عنوان کے تحت لابیسٹ کے طور پر کام کرنا اس سیکشن کی خلاف ورزی ہو گا جب اس فرد کی مشروط سرٹیفیکیشن کالعدم ہو جائے۔
(e)CA حکومت Code § 86103(e) کمیشن کے ذریعہ مطلوبہ کوئی بھی دیگر معلومات جو اس باب کے مقاصد اور دفعات کے مطابق ہو۔

Section § 86103

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ایک لابیسٹ کو اپنی سرٹیفیکیشن میں کیا شامل کرنا چاہیے۔ اس کے لیے ایک حالیہ تصویر، رابطہ کی معلومات، بعض ممانعتوں کا اقرار، اور اخلاقیات کورس مکمل کرنے کے بارے میں تفصیلات درکار ہیں۔ اگر کسی لابیسٹ نے حال ہی میں کورس مکمل نہیں کیا ہے، تو اس کی سرٹیفیکیشن مشروط طور پر قبول کی جا سکتی ہے، لیکن اسے ایک مقررہ تاریخ تک کورس مکمل کرنا ہوگا۔ ایسا کرنے میں ناکامی ان کی سرٹیفیکیشن کو کالعدم کر دیتی ہے، اور انہیں اس وقت تک لابیسٹ کے طور پر کام کرنے سے روکتی ہے جب تک وہ شرط پوری نہیں کرتے۔ لابیسٹ کو اپنی سرٹیفیکیشن جمع کراتے وقت رجسٹریشن فیس بھی آن لائن ادا کرنی ہوگی۔

ایک لابیسٹ سرٹیفیکیشن میں مندرجہ ذیل تمام چیزیں شامل ہوں گی:
(a)CA حکومت Code § 86103(a) لابیسٹ کی ایک حالیہ تصویر، جو سیکرٹری آف اسٹیٹ کے مقرر کردہ سائز کے مطابق ہو۔
(b)CA حکومت Code § 86103(b) لابیسٹ کا مکمل نام، کاروباری پتہ، ای میل پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(c)CA حکومت Code § 86103(c) ایک بیان کہ لابیسٹ نے سیکشنز 86203 اور 86205 میں شامل ممانعتوں کو پڑھ لیا ہے اور سمجھتا ہے۔
(d)CA حکومت Code § 86103(d) سیکشن 8956 کے سب ڈویژن (b) میں بیان کردہ اخلاقیات کورس کی تکمیل کے بارے میں لابیسٹ کا ایک بیان، جو حسب ذیل ہے:
(1)CA حکومت Code § 86103(d)(1) ایسے لابیسٹ کے لیے جس نے مقننہ کے آخری باقاعدہ اجلاس کے سلسلے میں ایک مکمل لابیسٹ سرٹیفیکیشن دائر کیا تھا، مندرجہ ذیل میں سے کوئی ایک بیان:
(A)CA حکومت Code § 86103(d)(1)(A) کہ لابیسٹ نے پچھلے 12 مہینوں کے اندر اخلاقیات کورس مکمل کر لیا ہے۔
(B)CA حکومت Code § 86103(d)(1)(B) کہ لابیسٹ اگلے سال 30 جون تک اخلاقیات کورس مکمل کر لے گا، ایسی صورت میں سرٹیفیکیشن مشروط بنیادوں پر قبول کیا جائے گا۔
(2)CA حکومت Code § 86103(d)(2) ایک نئے لابیسٹ سرٹیفیکیشن کی صورت میں، اگر لابیسٹ نے پچھلے 12 مہینوں کے اندر کورس مکمل نہیں کیا ہے، تو لابیسٹ سرٹیفیکیشن میں ایک بیان شامل ہوگا کہ لابیسٹ 12 مہینوں کے اندر کورس مکمل کر لے گا۔ لابیسٹ سرٹیفیکیشن مشروط بنیادوں پر قبول کیا جائے گا۔
(3)CA حکومت Code § 86103(d)(3) اگر ایک لابیسٹ سرٹیفیکیشن مشروط بنیادوں پر قبول کیا جاتا ہے، تو لابیسٹ اخلاقیات کورس کو بروقت مکمل کرے گا اور مشروط لابیسٹ سرٹیفیکیشن کی جگہ ایک نیا لابیسٹ سرٹیفیکیشن دائر کرے گا۔ اگر لابیسٹ اخلاقیات کورس کو بروقت مکمل کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو مشروط لابیسٹ سرٹیفیکیشن کالعدم ہو جائے گا اور وہ فرد اس عنوان کے تحت لابیسٹ کے طور پر کام نہیں کر سکے گا جب تک کہ وہ فرد کورس مکمل نہیں کر لیتا اور تکمیل کی تاریخ بتاتے ہوئے ایک لابیسٹ سرٹیفیکیشن دائر نہیں کرتا۔ اس سیکشن کی خلاف ورزی ہے کہ کوئی بھی فرد اس عنوان کے تحت لابیسٹ کے طور پر کام کرے جب اس فرد کا مشروط سرٹیفیکیشن کالعدم ہو جائے۔
(4)CA حکومت Code § 86103(d)(4) اخلاقیات کورس کی تکمیل کی تاریخ اور تصدیق قانون ساز اخلاقیات کمیٹی کے ذریعے سیکرٹری آف اسٹیٹ کو بھیجی جا سکتی ہے۔
(e)CA حکومت Code § 86103(e) کمیشن کی طرف سے اس باب کے مقاصد اور دفعات کے مطابق درکار کوئی بھی دیگر معلومات۔
(f)CA حکومت Code § 86103(f) سیکشن 86102 کے تحت درکار رجسٹریشن فیس آن لائن ادا کی جائے گی جب لابیسٹ سرٹیفیکیشن رجسٹریشن کے لیے جمع کرایا جائے تاکہ رجسٹریشن فعال ہو سکے۔

Section § 86104

Explanation

یہ قانون کا سیکشن لابی فرموں کے لیے رجسٹریشن کی ضروریات کو بیان کرتا ہے۔ ایک لابی فرم کو اپنا مکمل نام، کاروباری پتہ، اور فون نمبر فراہم کرنا ہوگا۔ اسے اپنے لابی کرنے والوں کی فہرست بھی دینی ہوگی، بشمول ان کی تصدیقات۔ دیگر افراد یا اداروں کے ساتھ معاہدوں کے لیے، فرم کو تفصیلی معلومات فراہم کرنی ہوگی جیسے نام، پتے، اجازت نامے، معاہدے کی مدت، اور شامل کاروباری یا پیشہ ورانہ سرگرمیوں کی تفصیل۔ لابی کرنے کے مفادات اور ہدف بنائی گئی ایجنسیاں بھی شناخت کی جانی چاہئیں۔ مزید برآں، فرم کو ایک ذمہ دار فرد کو نامزد کرنا چاہیے جو فائلنگ اور ریکارڈ رکھنے کا انتظام کرے، اور اسے کچھ ممانعتوں کو سمجھنے کا اقرار کرنا ہوگا۔ آخر میں، کمیشن کی طرف سے درکار کوئی بھی دیگر معلومات شامل کی جانی چاہیے۔

لابی فرم کی رجسٹریشن میں شامل ہوگا:
(a)CA حکومت Code § 86104(a) لابی فرم کا مکمل نام، کاروباری پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(b)CA حکومت Code § 86104(b) ان لابی کرنے والوں کی فہرست جو لابی فرم کے شراکت دار، مالکان، افسران، یا ملازمین ہیں۔
(c)CA حکومت Code § 86104(c) لابی فرم میں ہر لابی کرنے والے کی لابی کرنے والے کی تصدیق۔
(d)CA حکومت Code § 86104(d) ہر اس شخص کے لیے جس کے ساتھ لابی فرم مندرجہ ذیل لابی خدمات فراہم کرنے کا معاہدہ کرتی ہے:
(1)CA حکومت Code § 86104(d)(1) اس شخص کا مکمل نام، کاروباری پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(2)CA حکومت Code § 86104(d)(2) اس شخص کے دستخط شدہ تحریری اجازت نامہ۔
(3)CA حکومت Code § 86104(d)(3) معاہدے کی مدت۔
(4)CA حکومت Code § 86104(d)(4) اس شخص کی نوعیت اور مفادات کی شناخت کے لیے کافی معلومات بشمول:
(A)CA حکومت Code § 86104(d)(4)(A) اگر وہ شخص ایک فرد ہے، تو اس کے آجر کا نام اور پتہ، اگر کوئی ہے، یا اگر وہ شخص خود ملازمت کرتا ہے تو اس کے کاروبار کا مرکزی مقام، اور اس کاروباری سرگرمی کی تفصیل جس میں وہ شخص یا اس کا آجر مصروف ہے۔
(B)CA حکومت Code § 86104(d)(4)(B) اگر وہ شخص ایک کاروباری ادارہ ہے، تو اس کاروباری سرگرمی کی تفصیل جس میں وہ مصروف ہے۔
(C)CA حکومت Code § 86104(d)(4)(C) اگر وہ شخص ایک صنعت، تجارت، یا پیشہ ورانہ انجمن ہے، تو اس صنعت، تجارت، یا پیشے کی تفصیل جس کی وہ نمائندگی کرتی ہے، بشمول صنعت، تجارت، یا پیشے کے کسی بھی حصے یا دھڑے کی مخصوص تفصیل جس کی انجمن خصوصی طور پر یا بنیادی طور پر نمائندگی کرتی ہے اور، اگر انجمن کے 50 سے زیادہ ارکان نہیں ہیں، تو ارکان کے نام۔
(D)CA حکومت Code § 86104(d)(4)(D) اگر وہ شخص ایک فرد، کاروباری ادارہ، یا صنعت، تجارت، یا پیشہ ورانہ انجمن نہیں ہے، تو اس شخص کی نوعیت اور مقاصد کا بیان، بشمول کسی بھی صنعت، تجارت، پیشے، یا مشترکہ اقتصادی مفاد رکھنے والے دیگر گروہ کی تفصیل جس کی وہ شخص بنیادی طور پر نمائندگی کرتا ہے یا جس سے اس کی رکنیت یا مالی معاونت بنیادی طور پر حاصل ہوتی ہے۔
(5)CA حکومت Code § 86104(d)(5) اس شخص کے لابی کرنے کے مفادات۔
(6)CA حکومت Code § 86104(d)(6) ان ریاستی ایجنسیوں کی فہرست جن کے قانون سازی یا انتظامی اقدامات کو لابی فرم اس شخص کے لیے متاثر کرنے کی کوشش کرے گی۔
(e)CA حکومت Code § 86104(e) لابی فرم کے کسی شراکت دار، مالک، یا افسر کا نام اور عہدہ جو اس باب کے تحت لابی فرم کی جانب سے بیانات اور رپورٹس جمع کرانے اور ریکارڈ رکھنے کا ذمہ دار ہے، اور نامزد ذمہ دار شخص کے دستخط شدہ بیان کہ اس شخص نے سیکشنز 86203 اور 86205 میں شامل ممانعتوں کو پڑھ لیا ہے اور سمجھتا ہے۔
(f)CA حکومت Code § 86104(f) کمیشن کی طرف سے اس باب کے مقاصد اور دفعات کے مطابق درکار کوئی بھی دیگر معلومات۔

Section § 86104

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ایک لابنگ فرم کو رجسٹریشن کرواتے وقت کون سی معلومات شامل کرنی ضروری ہیں۔ مطلوبہ تفصیلات میں فرم کی رابطے کی معلومات، اس کے لابیسٹ کی فہرست، اور ہر لابیسٹ کی تصدیق شامل ہے۔ اس کے علاوہ، فرم کو ہر اس فرد یا ادارے کے بارے میں معلومات فراہم کرنی ہوگی جس کے ساتھ وہ لابنگ خدمات کے لیے معاہدہ کرتی ہے، جیسے رابطے کی تفصیلات، کاروباری معلومات، اور لابنگ کے مفادات۔ انہیں یہ بھی بتانا ہوگا کہ وہ کن ریاستی ایجنسیوں پر اثر انداز ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں اور رپورٹس جمع کرانے اور ریکارڈ رکھنے کے لیے ایک ذمہ دار شخص نامزد کرنا ہوگا۔ اس ذمہ دار شخص کو کچھ ممنوعات کو سمجھنے کا اقرار کرنا ہوگا۔

ایک لابنگ فرم کی رجسٹریشن میں شامل ہوگا:
(a)CA حکومت Code § 86104(a) لابنگ فرم کا مکمل نام، کاروباری پتہ، ای میل پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(b)CA حکومت Code § 86104(b) ان لابیسٹ کی فہرست جو لابنگ فرم کے شراکت دار، مالکان، افسران، یا ملازمین ہیں۔
(c)CA حکومت Code § 86104(c) لابنگ فرم میں ہر لابیسٹ کی لابیسٹ تصدیق۔
(d)CA حکومت Code § 86104(d) ہر اس شخص کے بارے میں درج ذیل معلومات جس کے ساتھ لابنگ فرم لابنگ خدمات فراہم کرنے کے لیے معاہدہ کرتی ہے:
(1)CA حکومت Code § 86104(d)(1) اس شخص کا مکمل نام، کاروباری پتہ، ای میل پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(2)CA حکومت Code § 86104(d)(2) اس شخص کی طرف سے الیکٹرانک طور پر تصدیق شدہ اجازت۔
(3)CA حکومت Code § 86104(d)(3) معاہدے کی مدت۔
(4)CA حکومت Code § 86104(d)(4) اس شخص کی نوعیت اور مفادات کی شناخت کے لیے کافی معلومات بشمول:
(A)CA حکومت Code § 86104(d)(4)(A) کسی فرد کے لیے، اس شخص کے آجر کا نام اور پتہ، اگر کوئی ہے، یا اگر خود ملازمت ہے تو اس شخص کے کاروبار کا مرکزی مقام، اور اس کاروباری سرگرمی کی تفصیل جس میں وہ شخص یا اس کا آجر مصروف ہے۔
(B)CA حکومت Code § 86104(d)(4)(B) کسی کاروباری ادارے کے لیے، اس کاروباری سرگرمی کی تفصیل جس میں وہ مصروف ہے۔
(C)CA حکومت Code § 86104(d)(4)(C) کسی صنعت، تجارت، یا پیشہ ورانہ انجمن کے لیے، اس صنعت، تجارت، یا پیشے کی تفصیل جس کی وہ نمائندگی کرتی ہے، بشمول صنعت، تجارت، یا پیشے کے کسی بھی حصے یا دھڑے کی مخصوص تفصیل جس کی انجمن خصوصی یا بنیادی طور پر نمائندگی کرتی ہے اور، اگر انجمن کے 50 یا اس سے کم اراکین ہیں، تو اراکین کے نام۔
(D)CA حکومت Code § 86104(d)(4)(D) دیگر افراد کے لیے، اس شخص کی نوعیت اور مقاصد کا بیان، بشمول کسی بھی صنعت، تجارت، پیشے، یا مشترکہ اقتصادی مفاد والے دیگر گروہ کی تفصیل جس کی وہ شخص بنیادی طور پر نمائندگی کرتا ہے یا جس سے اس کی رکنیت یا مالی معاونت بنیادی طور پر حاصل ہوتی ہے۔
(5)CA حکومت Code § 86104(d)(5) اس شخص کے لابنگ کے مفادات۔
(6)CA حکومت Code § 86104(d)(6) ان ریاستی ایجنسیوں کی فہرست جن کے قانون سازی یا انتظامی اقدامات پر لابنگ فرم اس شخص کے لیے اثر انداز ہونے کی کوشش کرے گی۔
(e)CA حکومت Code § 86104(e) لابنگ فرم کے کسی شراکت دار، مالک، یا افسر کا نام اور عہدہ جو اس باب کے تحت لابنگ فرم کی جانب سے بیانات اور رپورٹس جمع کرانے اور ریکارڈ رکھنے کا ذمہ دار ہے، اور نامزد ذمہ دار شخص کی طرف سے دستخط شدہ ایک بیان کہ اس شخص نے سیکشنز 86203 اور 86205 میں شامل ممنوعات کو پڑھا اور سمجھا ہے۔
(f)CA حکومت Code § 86104(f) کمیشن کی طرف سے اس باب کے مقاصد اور دفعات کے مطابق درکار کوئی بھی دیگر معلومات۔

Section § 86105

Explanation

یہ سیکشن بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں رجسٹریشن کرواتے وقت ایک لابی کرنے والے آجر یا اتحاد کو کون سی معلومات شامل کرنی چاہیے۔ انہیں اپنا پورا نام، کاروباری پتہ، ای میل، اور فون نمبر فراہم کرنا ہوگا، اور اپنی نوعیت اور مفادات کی وضاحت کرنی ہوگی۔ افراد کو آجر کی معلومات یا اپنی خود روزگاری کے بارے میں تفصیلات فراہم کرنی ہوں گی، جبکہ کاروبار، انجمنوں، اور دیگر اداروں کو اپنی سرگرمیوں اور جن کی وہ نمائندگی کرتے ہیں، کی وضاحت کرنی ہوگی۔ انہیں اپنے لابی کرنے کے مفادات اور ان ریاستی ایجنسیوں کی فہرست بھی دینی ہوگی جنہیں وہ متاثر کرنے کی کوشش کریں گے۔ اس کے علاوہ، انہیں ملازمت شدہ لابی کرنے والوں کی فہرست اور ہر لابی کرنے والے کی تصدیق، نیز کمیشن کی طرف سے درکار کوئی بھی دیگر تفصیلات فراہم کرنی چاہیے۔

لابی کرنے والے آجر کی رجسٹریشن جو لابی کرنے والوں کو ملازمت دیتا ہے یا لابی کرنے والے اتحاد میں شامل ہوگا:
(a)CA حکومت Code § 86105(a) لابی کرنے والے آجر یا اتحاد کے بارے میں درج ذیل معلومات:
(1)CA حکومت Code § 86105(a)(1) فائلر کا پورا نام، کاروباری پتہ، ای میل پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(2)CA حکومت Code § 86105(a)(2) فائلر کی نوعیت اور مفادات کی شناخت کے لیے کافی معلومات، بشمول:
(A)CA حکومت Code § 86105(a)(2)(A) کسی فرد کے لیے، فائلر کے آجر کا نام اور پتہ، اگر کوئی ہے، یا اگر خود ملازمت ہے، تو فائلر کا مرکزی کاروباری مقام، اور اس کاروباری سرگرمی کی تفصیل جس میں فائلر یا فائلر کا آجر مصروف ہے۔
(B)CA حکومت Code § 86105(a)(2)(B) کسی کاروباری ادارے کے لیے، اس کاروباری سرگرمی کی تفصیل جس میں وہ مصروف ہے۔
(C)CA حکومت Code § 86105(a)(2)(C) کسی صنعت، تجارت، یا پیشہ ورانہ انجمن کے لیے، اس صنعت، تجارت، یا پیشے کی تفصیل جس کی وہ نمائندگی کرتی ہے، بشمول صنعت، تجارت، یا پیشے کے کسی بھی حصے یا دھڑے کی مخصوص تفصیل جس کی انجمن خصوصی طور پر یا بنیادی طور پر نمائندگی کرتی ہے اور، اگر انجمن کے 50 یا اس سے کم اراکین ہیں، تو اراکین کے نام۔
(D)CA حکومت Code § 86105(a)(2)(D) دیگر افراد کے لیے، اس شخص کی نوعیت اور مقاصد کا بیان، بشمول کسی بھی صنعت، تجارت، پیشے، یا مشترکہ اقتصادی مفاد والے دیگر گروہ کی تفصیل جس کی وہ شخص بنیادی طور پر نمائندگی کرتا ہے یا جس سے اس کی رکنیت یا مالی امداد بنیادی طور پر حاصل ہوتی ہے۔
(3)CA حکومت Code § 86105(a)(3) لابی کرنے والے آجر یا اتحاد کے لابی کرنے کے مفادات۔
(4)CA حکومت Code § 86105(a)(4) ان ریاستی ایجنسیوں کی فہرست جن کے قانون سازی یا انتظامی اقدامات کو لابی کرنے والا آجر یا اتحاد متاثر کرنے کی کوشش کرے گا۔
(b)CA حکومت Code § 86105(b) لابی کرنے والا آجر یا اتحاد فراہم کرے گا:
(1)CA حکومت Code § 86105(b)(1) ان لابی کرنے والوں کی فہرست جو لابی کرنے والے آجر یا اتحاد کے ذریعہ ملازمت پر ہیں۔
(2)CA حکومت Code § 86105(b)(2) ہر ملازمت شدہ لابی کرنے والے کی لابی کرنے والے کی تصدیق۔
(c)CA حکومت Code § 86105(c) کمیشن کی طرف سے اس باب کے مقاصد اور دفعات کے مطابق درکار کوئی بھی دیگر معلومات۔

Section § 86106

Explanation
اگر آپ کیلیفورنیا میں ایک لابنگ فرم یا آجر ہیں اور آپ ایسی سرگرمیوں میں ملوث ہیں جن کے لیے رجسٹریشن درکار ہے، تو آپ کو ہر دو سال بعد اپنی رجسٹریشن کی تجدید کرنی ہوگی۔ اس میں جفت سالوں کے یکم نومبر اور 31 دسمبر کے درمیان اپنے لابیسٹوں کی تصاویر، ان کے اجازت نامے، اور ایک رجسٹریشن اسٹیٹمنٹ جمع کرانا شامل ہے۔ ہر لابیسٹ کو بھی اپنے سرٹیفیکیشن کی تجدید کرنی ہوگی جب ان کی فرم یا آجر اپنی رجسٹریشن کی تجدید کرے گا۔

Section § 86107

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر لابنگ رجسٹریشن میں اصل میں دائر کی گئی معلومات میں کوئی تبدیلی آتی ہے، تو آپ کو اسے سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس 20 دنوں کے اندر آن لائن اور کاغذی شکل میں دونوں طریقوں سے اپ ڈیٹ کرنا ہوگا۔ اگر تبدیلی میں کسی لابنگ فرم کے لیے ایک نیا کلائنٹ شامل ہے، تو یہ اپ ڈیٹ اس کلائنٹ کے لیے کسی بھی لابنگ سے پہلے ہونی چاہیے۔ جب لابنگ فرمیں یا لابیسٹ آجر اپنی سرگرمیاں بند کرتے ہیں، تو انہیں 20 دنوں کے اندر اختتامی نوٹس دائر کرنا ہوتا ہے، سوائے اس کے کہ جب یہ قانون سازی کے اجلاس کے اختتام پر ہو۔ لابیسٹ کے لیے اپنی سرگرمیاں ختم کرنے کے بھی ایسے ہی قواعد ہیں، لیکن اگر وہ اجلاس کے اختتام پر رکتے ہیں تو انہیں اختتامی نوٹس دائر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ مزید برآں، سرگرمیوں کے خاتمے یا قانون سازی کے اجلاس کے اختتام کے چھ ماہ بعد تک قواعد و ضوابط لاگو رہتے ہیں۔

(a)CA حکومت Code § 86107(a) اگر کسی رجسٹریشن اسٹیٹمنٹ میں موجود معلومات میں کوئی تبدیلی واقع ہوتی ہے، تو تبدیلی کے 20 دنوں کے اندر سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس آن لائن یا الیکٹرانک ذرائع اور جسمانی طور پر، ترمیم کی اصل ایک کاپی، کاغذی شکل میں، جمع کراتے ہوئے ایک مناسب ترمیم دائر کی جائے گی۔ تاہم، اگر تبدیلی میں کسی ایسے شخص کا نام شامل ہے جس کے ذریعے ایک لابنگ فرم کو برقرار رکھا گیا ہے، تو لابنگ فرم کی رجسٹریشن اسٹیٹمنٹ میں ترمیم کی جائے گی اور اسے اس تبدیلی کو ظاہر کرنے کے لیے اس شخص کی جانب سے کسی بھی قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے کی لابنگ فرم کی کوشش سے پہلے دائر کیا جائے گا۔ لابنگ فرمیں اور لابیسٹ آجر جو مقننہ کے ایک باقاعدہ اجلاس کے دوران وہ تمام سرگرمیاں بند کر دیتے ہیں جن کے لیے رجسٹریشن درکار تھی، سرگرمیوں کے خاتمے کے 20 دنوں کے اندر اختتامی نوٹس دائر کریں گے۔ لابنگ فرمیں اور لابیسٹ آجر جو مقننہ کے ایک باقاعدہ اجلاس کے اختتام پر وہ تمام سرگرمیاں بند کر دیتے ہیں جن کے لیے رجسٹریشن درکار تھی، اختتامی نوٹس دائر کرنے کے پابند نہیں ہیں۔
(b)CA حکومت Code § 86107(b) اگر کسی لابیسٹ سرٹیفیکیشن میں موجود معلومات میں کوئی تبدیلی واقع ہوتی ہے یا اگر کوئی لابیسٹ وہ تمام سرگرمیاں ختم کر دیتا ہے جن کے لیے سرٹیفیکیشن درکار تھی، تو لابیسٹ ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ وقت کی حدود کے اندر سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس دائر کرنے کے لیے لابیسٹ کی لابنگ فرم یا لابیسٹ آجر کو ایک ترمیم شدہ سرٹیفیکیشن یا اختتامی نوٹس جمع کرائے گا۔ ایک لابیسٹ جو مقننہ کے ایک باقاعدہ اجلاس کے اختتام پر وہ تمام سرگرمیاں بند کر دیتا ہے جن کے لیے سرٹیفیکیشن درکار تھی، اختتامی نوٹس دائر کرنے کا پابند نہیں ہے۔
(c)CA حکومت Code § 86107(c) لابیسٹ اور لابنگ فرمیں سیکشن 86203 کے تابع ہیں، اختتامی نوٹس دائر کرنے کے چھ ماہ بعد یا مقننہ کے ایک باقاعدہ اجلاس کے اختتام کے چھ ماہ بعد، جو بھی پہلے ہو، جس کے اختتام پر لابیسٹ یا لابنگ فرم نے وہ تمام سرگرمیاں بند کر دی تھیں جن کے لیے سرٹیفیکیشن یا رجسٹریشن درکار تھی۔

Section § 86107

Explanation

یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ اگر کیلیفورنیا میں لابنگ سرگرمیوں کے بارے میں معلومات تبدیل ہوتی ہیں تو کیا کرنا ہے۔ اگر کسی لابیسٹ کی رجسٹریشن یا سرٹیفیکیشن میں کوئی تفصیلات تبدیل ہوتی ہیں، تو 20 دنوں کے اندر سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس آن لائن اپ ڈیٹ دائر کرنا ضروری ہے۔ اگر تبدیلی میں کسی لابنگ فرم کے لیے ایک نیا کلائنٹ شامل ہے، تو اس کلائنٹ کے لیے لابنگ کرنے سے پہلے اپ ڈیٹ ہونا ضروری ہے۔ اگر کوئی لابنگ فرم یا لابیسٹ اپنی سرگرمیاں بند کر دیتا ہے، تو 20 دنوں کے اندر ایک اختتامی نوٹس درکار ہوتا ہے، سوائے اس کے کہ جب وہ قانون سازی کے اجلاس کے اختتام پر بند کریں۔ لابیسٹ اور لابنگ فرموں کو تحائف کی حدود کی تعمیل کرنی ہوگی جب تک کہ اختتامی نوٹس دائر کرنے کے چھ ماہ بعد یا اجلاس کے اختتام کے بعد، اگر وہ اس وقت لابنگ بند کر دیتے ہیں۔

(a)CA حکومت Code § 86107(a) اگر رجسٹریشن اسٹیٹمنٹ میں کوئی معلومات تبدیل ہوتی ہے، تو تبدیلی کے 20 دنوں کے اندر سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس آن لائن یا الیکٹرانک طریقے سے ایک مناسب ترمیم دائر کی جائے گی۔ تاہم، اگر تبدیلی میں اس شخص کا نام شامل ہے جس کے ذریعے کسی لابنگ فرم کو برقرار رکھا گیا ہے، تو لابنگ فرم کا رجسٹریشن اسٹیٹمنٹ اس تبدیلی کو ظاہر کرنے کے لیے اس شخص کی جانب سے کسی بھی قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے کی کوشش کرنے سے پہلے ترمیم اور دائر کیا جائے گا۔ لابنگ فرمیں اور لابیسٹ آجر جو مقننہ کے باقاعدہ اجلاس کے دوران وہ تمام سرگرمیاں بند کر دیتے ہیں جن کے لیے رجسٹریشن درکار تھی، بندش کے 20 دنوں کے اندر ایک اختتامی نوٹس دائر کریں گے۔ لابنگ فرمیں اور لابیسٹ آجر جو مقننہ کے باقاعدہ اجلاس کے اختتام پر وہ تمام سرگرمیاں بند کر دیتے ہیں جن کے لیے رجسٹریشن درکار تھی انہیں اختتامی نوٹس دائر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
(b)CA حکومت Code § 86107(b) اگر کسی لابیسٹ سرٹیفیکیشن میں کوئی معلومات تبدیل ہوتی ہے، یا اگر کوئی لابیسٹ وہ تمام سرگرمیاں ختم کر دیتا ہے جن کے لیے سرٹیفیکیشن درکار تھا، تو لابیسٹ ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ وقت کی حد کے اندر سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس دائر کرنے کے لیے اپنی لابنگ فرم یا لابیسٹ آجر کو ایک ترمیم شدہ سرٹیفیکیشن یا اختتامی نوٹس پیش کرے گا۔ ایک لابیسٹ جو مقننہ کے باقاعدہ اجلاس کے اختتام پر وہ تمام سرگرمیاں بند کر دیتا ہے جن کے لیے سرٹیفیکیشن درکار تھا، اسے اختتامی نوٹس دائر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
(c)CA حکومت Code § 86107(c) لابیسٹ اور لابنگ فرمیں سیکشن 86203 میں درج تحائف کی حدود کے تابع ہوں گی، مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک کے چھ ماہ بعد جو بھی پہلے ہو:
(1)CA حکومت Code § 86107(c)(1) اختتامی نوٹس کا دائر کیا جانا۔
(2)CA حکومت Code § 86107(c)(2) مقننہ کے باقاعدہ اجلاس کا اختتام اگر لابیسٹ یا لابنگ فرم نے اجلاس کے اختتام پر وہ تمام سرگرمیاں بند کر دی تھیں جن کے لیے سرٹیفیکیشن یا رجسٹریشن درکار تھا۔

Section § 86108

Explanation
یہ قانون تقاضا کرتا ہے کہ سیکرٹری آف اسٹیٹ کو رجسٹریشن اسٹیٹمنٹس اور متعلقہ دستاویزات، جیسے کہ ترامیم، تجدیدیں، یا اختتامی نوٹس پر موجود کوئی بھی معلومات، ان کی فائلنگ کے 30 دنوں کے اندر عوامی کرنا چاہیے۔

Section § 86108

Explanation
جب بھی سیکرٹری آف اسٹیٹ کو کوئی رجسٹریشن فارم، اپ ڈیٹس، تجدیدیں، یا اختتامی نوٹس موصول ہوں، تو انہیں تمام تفصیلات جلد از جلد عوام کے دیکھنے کے لیے آن لائن دستیاب کرنی ہوں گی۔

Section § 86109

Explanation
کیلیفورنیا کے سیکرٹری آف اسٹیٹ کو ہر باقاعدہ قانون سازی اجلاس کے آغاز کے 140 دنوں کے اندر رجسٹرڈ لابیسٹوں، لابنگ فرموں اور آجروں کی ایک ڈائریکٹری شائع کرنا ضروری ہے۔ وہ ضرورت کے مطابق اس ڈائریکٹری میں اپ ڈیٹس بھی شائع کریں گے۔

Section § 86109.5

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا کے سیکرٹری آف اسٹیٹ کو لابیسٹوں، لابنگ فرموں، اور آجر لابیسٹوں کی ایک آن لائن ڈائرکٹری بنانے اور اسے برقرار رکھنے کا تقاضا کرتا ہے۔ اس ڈائرکٹری کو ہر ہفتے اپ ڈیٹ کیا جانا چاہیے۔

مزید برآں، پچھلے ہفتے کی گئی تبدیلیوں کی ایک فہرست، جیسے نئی رجسٹریشنز یا تبدیلیاں، آن لائن پوسٹ کی جانی چاہیے۔

یہ آن لائن نظام یکم جولائی 2001 سے پہلے شروع نہیں ہو سکتا تھا، جب تک کہ خصوصی منظوری نہ دی جائے۔ آن لائن ڈیٹا میں دائر کردہ کسی بھی دستاویز سے مخصوص معلومات، جیسے گلی کے پتے، بھی شامل ہونی چاہیے۔

(a)CA حکومت Code § 86109.5(a) سیکرٹری آف اسٹیٹ انٹرنیٹ پر لابیسٹ، لابنگ فرموں، اور لابیسٹ آجروں کی ڈائرکٹری کا ایک آن لائن ورژن قائم کرے گا اور اسے برقرار رکھے گا۔ سیکرٹری آف اسٹیٹ ڈائرکٹری کو ہفتہ وار اپ ڈیٹ کرے گا۔
(b)CA حکومت Code § 86109.5(b) سیکرٹری آف اسٹیٹ انٹرنیٹ پر لابیسٹ، لابنگ فرموں، اور لابنگ آجروں کی ڈائرکٹری میں کی گئی مخصوص تبدیلیوں کی ایک فہرست بھی دکھائے گا، بشمول نئی رجسٹریشنز اور فہرستیں، اضافے، حذفیاں، اور دیگر ترامیم، جو ذیلی دفعہ (a) کے تحت مطلوبہ اپ ڈیٹ سے پہلے کے سات دنوں کے دوران کی گئی ہوں۔
(c)CA حکومت Code § 86109.5(c) اس دفعہ پر یکم جولائی 2001 تک عمل درآمد نہیں کیا جا سکتا، جب تک کہ محکمہ انفارمیشن ٹیکنالوجی کی طرف سے ایگزیکٹو آرڈر D-3-99 کے مطابق بصورت دیگر اجازت نہ دی جائے۔
(d)CA حکومت Code § 86109.5(d) اس عنوان کی کسی اور دفعہ کے باوجود، انٹرنیٹ پر دستیاب لابنگ ڈیٹا میں ان افراد یا ادارے کے نمائندوں کا گلی کا نام اور عمارت کا نمبر شامل ہوگا جو باب 6 (سیکشن 86100 سے شروع ہونے والے) کے مطابق سیکرٹری آف اسٹیٹ کو پیش کردہ تمام دستاویزات میں درج ہیں۔

Section § 86109.5

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا کے سیکرٹری آف اسٹیٹ سے تقاضا کرتا ہے کہ وہ لابیسٹوں، لابنگ فرموں، اور ایسی تنظیموں کی ایک آن لائن فہرست بنائے اور اسے برقرار رکھے جو لابیسٹوں کو ملازمت دیتی ہیں۔ جب نیا ڈیٹا آئے تو معلومات کو فوری طور پر اپ ڈیٹ کیا جانا چاہیے۔

آن لائن ڈیٹا بیس کو ان لابیسٹوں یا ان کے نمائندوں کے گلی کے پتے دکھانا ہوں گے، جیسا کہ مخصوص قواعد و ضوابط کے مطابق جمع کرائی گئی کسی بھی دستاویزات میں تفصیل سے بتایا گیا ہے۔

(a)CA حکومت Code § 86109.5(a) سیکرٹری آف اسٹیٹ انٹرنیٹ پر لابیسٹوں، لابنگ فرموں، اور لابیسٹ آجروں کی ایک آن لائن فہرست قائم کرے گا اور اسے برقرار رکھے گا۔ سیکرٹری آف اسٹیٹ نئی معلومات موصول ہونے پر جلد از جلد فہرست کو اپ ڈیٹ کرے گا۔
(b)CA حکومت Code § 86109.5(b) اس عنوان کی کسی دوسری شق کے باوجود، انٹرنیٹ پر دستیاب کرایا گیا لابنگ ڈیٹا ان افراد یا ادارے کے نمائندوں کا گلی کا نام اور عمارت کا نمبر شامل کرے گا جو باب 6 (سیکشن 86100 سے شروع ہونے والے) کے مطابق سیکرٹری آف اسٹیٹ کو جمع کرائی گئی تمام دستاویزات پر درج ہیں۔

Section § 86110

Explanation
یہ قانون لابیسٹ، لابینگ فرموں، اور لابیسٹ کے آجروں سے تقاضا کرتا ہے کہ وہ اپنی لابینگ سرگرمیوں سے متعلق کسی بھی ادائیگیوں یا اخراجات کا تفصیلی ریکارڈ رکھیں جو وہ کرتے یا وصول کرتے ہیں۔ یہ ریکارڈ، جن میں کھاتے، بل، اور رسیدیں شامل ہیں، کمیشن کے مقرر کردہ مخصوص قواعد و ضوابط کے مطابق برقرار رکھے جانے چاہئیں تاکہ رپورٹنگ کی ذمہ داریوں کی تعمیل کو یقینی بنایا جا سکے۔

Section § 86111

Explanation

یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ لابنگ کے تناظر میں 'سرگرمی کا خرچ' کیا ہوتا ہے۔ سرگرمی کا خرچ لابیسٹ یا اس سے متعلقہ ادارے کی طرف سے کیا گیا کوئی بھی خرچ یا ادائیگی ہے جس سے ریاستی عہدیداروں یا ان کے قریبی خاندانوں کو فائدہ پہنچتا ہے۔ اس میں تحائف، اعزازیہ اور دیگر ادائیگیاں شامل ہیں، لیکن انتخابی مہم کے عطیات شامل نہیں ہیں۔ مزید برآں، 'ایجنسی کا عہدیدار' ریاستی ایجنسی کا کوئی بھی عہدیدار ہے جس کے اقدامات پر کسی لابیسٹ یا منسلک شخص نے اثر انداز ہونے کی کوشش کی ہے یا کر رہا ہے۔

(a)CA حکومت Code § 86111(a) اس باب میں استعمال ہونے والی "سرگرمی کا خرچ" سے مراد لابیسٹ، لابنگ فرم، لابیسٹ کے آجر یا دفعہ 86115 کے ذیلی حصہ (b) میں بیان کردہ شخص کی طرف سے کیا گیا کوئی بھی خرچ یا ادائیگی ہے، یا کسی لابیسٹ یا لابنگ فرم کے ذریعے ترتیب دیا گیا ہے، جس سے کسی بھی منتخب ریاستی عہدیدار، قانون ساز عہدیدار، ایجنسی کے عہدیدار، ریاستی امیدوار، یا ان افراد میں سے کسی ایک کے قریبی خاندان کے رکن کو مکمل یا جزوی طور پر فائدہ پہنچتا ہے۔ سرگرمی کے اخراجات میں تحائف، اعزازیہ، مشاورتی فیس، تنخواہیں، اور معاوضے کی کوئی دوسری شکل شامل ہے لیکن انتخابی مہم کے عطیات شامل نہیں ہیں۔
(b)CA حکومت Code § 86111(b) اس باب میں استعمال ہونے والی "ایجنسی کا عہدیدار" سے مراد ریاستی ایجنسی کا کوئی بھی عہدیدار ہے جس کے انتظامی اقدامات پر لابیسٹ، لابنگ فرم، لابیسٹ کے آجر، یا دفعہ 86115 کے ذیلی حصہ (b) میں بیان کردہ شخص نے اثر انداز ہونے کی کوشش کی ہے یا کر رہا ہے۔

Section § 86112

Explanation

اگر آپ کو سرگرمی کے اخراجات کی اطلاع دینے کی ضرورت ہے، تو آپ کو کئی تفصیلات شامل کرنی ہوں گی: ہر خرچ کی تاریخ اور رقم، اس سے کس نے فائدہ اٹھایا اور ان کا کردار، فائدے کی وضاحت اور اس کی قیمت، اور اگر مستفید کنندہ کے علاوہ کسی اور کو ادائیگی کی گئی ہو تو اس کا نام۔ آپ کو وہ تمام اضافی معلومات بھی فراہم کرنی ہوں گی جو کمیشن طلب کرے، بشرطیکہ وہ اس باب کے مقاصد کے مطابق ہوں۔

جب کسی شخص کو اس آرٹیکل کے تحت سرگرمی کے اخراجات کی اطلاع دینے کی ضرورت ہو، تو درج ذیل معلومات فراہم کی جائیں گی:
(a)CA حکومت Code § 86112(a) ہر سرگرمی کے خرچ کی تاریخ اور رقم۔
(b)CA حکومت Code § 86112(b) ہر خرچ کے مستفید کنندہ کا مکمل نام اور سرکاری عہدہ، اگر کوئی ہو، فائدے کی تفصیل، اور فائدے کی رقم۔
(c)CA حکومت Code § 86112(c) ہر خرچ کے وصول کنندہ کا مکمل نام اگر وہ مستفید کنندہ کے علاوہ کوئی اور ہو۔
(d)CA حکومت Code § 86112(d) کمیشن کی طرف سے اس باب کے مقاصد اور دفعات کے مطابق درکار کوئی بھی دیگر معلومات۔

Section § 86112.3

Explanation
اگر آپ منتخب عہدیداروں، امیدواروں، یا بعض سرکاری اہلکاروں کو تقریبات کے دعوت نامے بھیج رہے ہیں، تو آپ کو ایک واضح بیان شامل کرنا ہوگا جس میں کہا گیا ہو کہ ان کی شرکت ایک قابلِ اطلاع تحفہ قبول کرنے کے مترادف ہوگی۔ یہ بیان پڑھنے میں آسان ہونا چاہیے، جس میں مخصوص سائز اور تضاد کی ضروریات ہوں۔ یہ ضرورت لاگو نہیں ہوتی اگر کسی دوسری مخصوص ضابطے کے مطابق تقریب میں شرکت کو قابلِ اطلاع تحفہ نہیں سمجھا جاتا۔ ان ضروریات کی خلاف ورزیوں پر صرف مخصوص قانونی تدارکات کے ذریعے ہی سزا دی جا سکتی ہے، نہ کہ دوسروں کے ذریعے۔

Section § 86112.5

Explanation

کیلیفورنیا کا قانون لابی سرگرمیوں سے متعلق تحائف کے بارے میں رپورٹ دائر کرنے والے ہر شخص کو تحفے کے ہر وصول کنندہ کو کچھ تفصیلات سے آگاہ کرنے کا پابند کرتا ہے۔ اس میں تحفے کی تاریخ اور قیمت اور یہ کہ کیا دیا گیا تھا، خواہ وہ اشیاء ہوں یا خدمات، شامل ہیں۔

اس شخص کو یہ معلومات ہر اس کیلنڈر سہ ماہی کے اختتام کے 30 دنوں کے اندر فراہم کرنی ہوں گی جس میں تحفہ دیا گیا تھا۔ وہ سیکرٹری آف اسٹیٹ کو پیش کی گئی رپورٹ کے متعلقہ اخراجات کے حصے کی ایک کاپی دے کر اس ضرورت کو پورا کر سکتے ہیں۔

اگر ان قواعد کی خلاف ورزی ہوتی ہے، تو سزائیں صرف باب 3 میں بیان کردہ تک محدود ہیں، نہ کہ باب 11 میں بیان کردہ وسیع تر سزاؤں تک۔

(a)CA حکومت Code § 86112.5(a) اس آرٹیکل کے تحت رپورٹ دائر کرنے والا ہر شخص رپورٹ میں درج تحفے کے ہر مستفید کو درج ذیل معلومات فراہم کرے گا:
(1)CA حکومت Code § 86112.5(a)(1) ہر تحفے کی تاریخ اور رقم جس کی مستفید کی طرف سے رپورٹ کی جا سکتی ہے۔
(2)CA حکومت Code § 86112.5(a)(2) مستفید کو فراہم کردہ اشیاء یا خدمات کی تفصیل۔
(b)CA حکومت Code § 86112.5(b) ذیلی دفعہ (a) کے تحت ظاہر کی جانے والی معلومات مستفید کو ہر اس کیلنڈر سہ ماہی کے اختتام کے 30 دنوں کے اندر فراہم کی جائیں گی جس میں تحفہ دیا گیا تھا۔ اس سیکشن کے انکشافی تقاضوں کو پورا کرنے کے مقاصد کے لیے، ایک لابیسٹ فرم یا لابیسٹ آجر مستفید کو اس آرٹیکل کے تحت سیکرٹری آف اسٹیٹ کو پیش کی گئی رپورٹ کے سرگرمی کے اخراجات کے حصے کی ایک کاپی فراہم کر سکتا ہے۔
(c)CA حکومت Code § 86112.5(c) باب 3 (سیکشن 83100 سے شروع ہونے والے) میں فراہم کردہ تدارکات اس سیکشن کی خلاف ورزی کے لیے خصوصی سزا ہیں۔ باب 11 (سیکشن 91000 سے شروع ہونے والے) میں فراہم کردہ تدارکات اس سیکشن پر لاگو نہیں ہوتے۔

Section § 86113

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ لابیسٹ کو باقاعدگی سے ایک رپورٹ مکمل اور تصدیق کرنی چاہیے۔ رپورٹ میں لابیسٹ کے ایک مخصوص وقت کے دوران ہونے والے تمام سرگرمی کے اخراجات اور کوئی بھی 100 ڈالر یا اس سے زیادہ کے عطیات جو لابیسٹ منتخب ریاستی عہدیداروں یا امیدواروں کو دیتا ہے یا ان کے لیے پہنچاتا ہے، درج ہونے چاہیئں۔ مزید برآں، لابیسٹ کے پاس ہر کیلنڈر سہ ماہی کے اختتام کے بعد دو ہفتے ہوتے ہیں کہ وہ رپورٹ اپنے آجر یا فرم کو جمع کرائیں۔

(a)CA حکومت Code § 86113(a) ایک لابیسٹ ایک متواتر رپورٹ مکمل کرے گا اور اس کی تصدیق کرے گا جس میں شامل ہوگا:
(1)CA حکومت Code § 86113(a)(1) رپورٹنگ کی مدت کے دوران لابیسٹ کے تمام سرگرمی کے اخراجات کی ایک رپورٹ؛ اور
(2)CA حکومت Code § 86113(a)(2) رپورٹنگ کی مدت کے دوران کسی بھی منتخب ریاستی افسر یا ریاستی امیدوار کو لابیسٹ کی طرف سے کیے گئے یا پہنچائے گئے سو ڈالر ($100) یا اس سے زیادہ کے تمام عطیات کی ایک رپورٹ۔
(b)CA حکومت Code § 86113(b) ایک لابیسٹ ہر کیلنڈر سہ ماہی کے اختتام کے دو ہفتوں کے اندر لابیسٹ کی متواتر رپورٹ کی اصل کاپی اپنے لابیسٹ آجر یا لابنگ فرم کو فراہم کرے گا۔

Section § 86114

Explanation

یہ قانون لابنگ فرموں کے لیے رپورٹنگ کی ضروریات بیان کرتا ہے۔ انہیں باقاعدگی سے ایسی رپورٹیں جمع کرانی ہوں گی جن میں ان کی رابطہ کی معلومات، گاہکوں کی فہرست، ان گاہکوں کے لابنگ مفادات، اور وصول شدہ ادائیگیاں شامل ہوں۔ انہیں تمام اخراجات کی فہرست بھی دینی ہوگی، بشمول وہ جو دوسروں نے ادا کیے ہوں، اور یہ بھی بتانا ہوگا کہ کیا انہوں نے دوسرے لابیسٹوں سے ذیلی معاہدہ کیا ہے، جس میں ذیلی ٹھیکیداروں کی تفصیلات اور انہیں کی گئی ادائیگیاں شامل ہوں گی۔

اس کے علاوہ، فرموں کو ریاستی افسران یا امیدواروں کو $100 یا اس سے زیادہ کے عطیات کا بھی انکشاف کرنا ہوگا۔ اگر یہ عطیہ پہلے ہی کہیں اور رپورٹ ہو چکا ہے، تو وہ رپورٹ کو آسان بنا سکتے ہیں۔ فرموں کو کمیشن کی طرف سے درکار کوئی بھی اضافی معلومات بھی شامل کرنی ہوگی اور ان تمام شراکت داروں یا عملے کی تفصیلات بھی دینی ہوں گی جو دفتری عملے کے علاوہ، گاہکوں کی جانب سے ریاستی حکام سے براہ راست بات چیت کرتے ہیں۔

(a)CA حکومت Code § 86114(a) لابنگ فرمیں وقتاً فوقتاً رپورٹیں جمع کرائیں گی جس میں مندرجہ ذیل تمام معلومات شامل ہوں گی:
(1)CA حکومت Code § 86114(a)(1) لابنگ فرم کا مکمل نام، پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(2)CA حکومت Code § 86114(a)(2) ہر اس شخص کا مکمل نام، کاروباری پتہ، اور ٹیلی فون نمبر جس نے لابنگ خدمات کے لیے لابنگ فرم سے معاہدہ کیا، اس شخص کے مخصوص لابنگ مفادات کی تفصیل، اور رپورٹنگ کی مدت کے دوران اس شخص سے لابنگ خدمات کے لیے وصول کی گئی کل ادائیگیاں، بشمول فیس اور اخراجات کی واپسی۔
(3)CA حکومت Code § 86114(a)(3) اس مدت کے دوران لابنگ خدمات کے لیے وصول شدہ ادائیگیوں کی کل رقم۔
(4)CA حکومت Code § 86114(a)(4) ایک وقتاً فوقتاً رپورٹ جو سیکشن 86113 کے مطابق لابنگ فرم کے ہر لابیسٹ نے مکمل اور تصدیق کی ہو۔
(5)CA حکومت Code § 86114(a)(5) لابنگ فرم کے ذریعے اٹھایا گیا ہر سرگرمی کا خرچ، بشمول وہ جو کسی ایسے شخص نے واپس کیے ہوں جس نے لابنگ خدمات کے لیے لابنگ فرم سے معاہدہ کیا ہو۔ لابنگ فرم اور اس کے تمام لابیسٹوں کے تمام سرگرمی کے اخراجات کا مجموعہ شامل کیا جائے گا۔
(6)CA حکومت Code § 86114(a)(6) اگر لابنگ فرم لابنگ خدمات کے لیے کسی دوسری لابنگ فرم سے ذیلی معاہدہ کرتی ہے:
(A)CA حکومت Code § 86114(a)(6)(A) ذیلی ٹھیکیدار کا مکمل نام، پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(B)CA حکومت Code § 86114(a)(6)(B) اس شخص کا نام جس کے لیے ذیلی ٹھیکیدار کو لابنگ کے لیے رکھا گیا تھا۔
(C)CA حکومت Code § 86114(a)(6)(C) ذیلی ٹھیکیدار کو کی گئی تمام ادائیگیوں کی کل رقم۔
(7)CA حکومت Code § 86114(a)(7) کسی بھی سو ڈالر ($100) یا اس سے زیادہ کے عطیہ کی تاریخ، رقم، اور وصول کنندہ کا نام جو فائل کرنے والے نے کسی منتخب ریاستی افسر، ریاستی امیدوار، کسی منتخب ریاستی افسر یا ریاستی امیدوار کے زیر کنٹرول کمیٹی، یا ایسی کمیٹی کو کیا ہو جو بنیادی طور پر ایسے افسران یا امیدواروں کی حمایت کے لیے بنائی گئی ہو۔ اگر یہ عطیہ لابنگ فرم یا لابنگ فرم کے زیر سرپرستی کسی کمیٹی کے ذریعے باب 4 کے تحت دائر کردہ انتخابی بیان میں رپورٹ کیا جاتا ہے جسے سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس جمع کرانا ضروری ہے، تو فائل کرنے والا صرف کمیٹی کا نام اور کمیٹی کا شناختی نمبر رپورٹ کر سکتا ہے۔
(8)CA حکومت Code § 86114(a)(8) کمیشن کی طرف سے درکار کوئی بھی دیگر معلومات جو اس باب کے مقاصد اور دفعات کے مطابق ہو۔
(b)CA حکومت Code § 86114(b) ذیلی دفعہ (a) کے تحت درکار معلومات کے علاوہ، وہ لابنگ فرمیں جو سیکشن 82038.5 کی ذیلی دفعہ (a) کے پیراگراف (2) کے مطابق اہل ہیں، لابنگ فرم کے ہر پارٹنر، مالک، افسر، اور ملازم کا نام اور عہدہ بھی رپورٹ کریں گی جس نے رپورٹنگ کی مدت کے دوران کم از کم پانچ الگ الگ مواقع پر کسی بھی منتخب ریاستی اہلکار، قانون ساز اہلکار، یا ایجنسی اہلکار کے ساتھ براہ راست بات چیت کی ہو، اس شخص کی جانب سے قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے کے مقصد سے جس نے لابنگ خدمات کے لیے لابنگ فرم سے معاہدہ کیا ہو۔ اس میں وہ افراد شامل نہیں ہیں جن کے اقدامات خالصتاً دفتری نوعیت کے تھے۔

Section § 86114

Explanation

یہ سیکشن لابنگ فرموں کو اپنی سرگرمیوں کے بارے میں باقاعدگی سے تفصیلی رپورٹیں جمع کرانے کا پابند کرتا ہے۔ انہیں اپنی رابطے کی معلومات فراہم کرنی چاہیے اور ان تمام گاہکوں کی فہرست دینی چاہیے جو انہیں لابنگ کی خدمات کے لیے ادائیگی کرتے ہیں، ساتھ ہی وصول شدہ کل رقم بھی۔ ہر گاہک کے لیے، رپورٹ میں قانون سازی یا انتظامی کارروائیوں کی وضاحت ہونی چاہیے جنہیں انہوں نے ریاستی عہدیداروں کے ذریعے براہ راست متاثر کرنے کی کوشش کی ہے۔ ایسی کارروائیاں جن کا فرم صرف مشاہدہ کر رہی ہے، انہیں شامل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

رپورٹ میں تمام اخراجات، دیگر لابنگ فرموں کے ساتھ کوئی بھی ذیلی معاہدے، اور ریاستی عہدیداروں یا امیدواروں کو دیے گئے 100 ڈالر یا اس سے زیادہ کے عطیات بھی شامل ہونے چاہئیں۔ اگر کسی دوسرے انتخابی مہم کے بیان میں رپورٹ کیا گیا ہے، تو صرف کمیٹی کا نام اور شناختی نمبر درکار ہے۔ اضافی درکار معلومات فرم کے سائز اور سرگرمی کی سطح کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔

(a)CA حکومت Code § 86114(a) لابنگ فرمیں متواتر رپورٹیں جمع کرائیں گی جن میں مندرجہ ذیل تمام معلومات شامل ہوں گی:
(1)CA حکومت Code § 86114(a)(1) لابنگ فرم کا پورا نام، کاروباری پتہ، ای میل پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(2)Copy CA حکومت Code § 86114(a)(2)
(A)Copy CA حکومت Code § 86114(a)(2)(A) ہر اس شخص کا پورا نام، کاروباری پتہ، اور ٹیلی فون نمبر جس نے لابنگ کی خدمات کے لیے لابنگ فرم کے ساتھ معاہدہ کیا، اور رپورٹنگ کی مدت کے دوران لابنگ کی خدمات کے لیے اس شخص سے وصول ہونے والی کل ادائیگیاں، بشمول فیسیں اور اخراجات کی واپسی۔
(B)Copy CA حکومت Code § 86114(a)(2)(A)(B)
(i)Copy CA حکومت Code § 86114(a)(2)(A)(B)(i) لابنگ فرم کی نمائندگی کرنے والے ہر لابنگ کرنے والے آجر کے لیے، رپورٹ میں ہر قانون سازی یا انتظامی کارروائی کی نشاندہی کی جائے گی، جس کے سلسلے میں لابنگ فرم کے کسی شراکت دار، مالک، افسر، یا ملازم نے رپورٹنگ کی مدت کے دوران لابنگ کرنے والے آجر کی جانب سے قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے کے مقصد سے کسی منتخب ریاستی عہدیدار، ایجنسی کے عہدیدار، یا قانون ساز عہدیدار کے ساتھ براہ راست رابطہ کیا، یا تو اس کے قانون سازی یا انتظامی شناختی نمبر کے حوالے سے یا، اگر کوئی موجود نہیں ہے، تو کارروائی کے سرکاری عنوان، مقبول نام، یا تفصیل سے۔
(ii)CA حکومت Code § 86114(a)(2)(A)(B)(i)(ii) رپورٹ میں ایسی قانون سازی یا انتظامی کارروائیاں شامل نہیں ہوں گی جنہیں لابنگ فرم صرف دیکھ رہی ہے، نگرانی کر رہی ہے، یا جنہیں لابنگ فرم نے رپورٹنگ کی مدت کے دوران متاثر کرنے کی کوشش نہیں کی۔
(iii)CA حکومت Code § 86114(a)(2)(A)(B)(i)(iii) اس ذیلی پیراگراف کے تقاضے پلیسمنٹ ایجنٹ پر لاگو نہیں ہوتے، جیسا کہ سیکشن 82047.3 میں بیان کیا گیا ہے۔
(3)CA حکومت Code § 86114(a)(3) مدت کے دوران لابنگ کی خدمات کے لیے وصول ہونے والی ادائیگیوں کی کل رقم۔
(4)CA حکومت Code § 86114(a)(4) سیکشن 86113 کے مطابق لابنگ فرم میں ہر لابنگ کرنے والے کی طرف سے مکمل اور تصدیق شدہ ایک متواتر رپورٹ۔
(5)CA حکومت Code § 86114(a)(5) لابنگ فرم کی طرف سے اٹھایا گیا ہر سرگرمی کا خرچ، بشمول وہ جو لابنگ کی خدمات کے لیے لابنگ فرم کے ساتھ معاہدہ کرنے والے شخص نے واپس کیا۔ لابنگ فرم اور اس کے تمام لابنگ کرنے والوں کے تمام سرگرمی کے اخراجات کا مجموعہ شامل کیا جائے گا۔
(6)CA حکومت Code § 86114(a)(6) اگر لابنگ فرم لابنگ کی خدمات کے لیے کسی دوسری لابنگ فرم کے ساتھ ذیلی معاہدہ کرتی ہے:
(A)CA حکومت Code § 86114(a)(6)(A) ذیلی ٹھیکیدار کا پورا نام، پتہ، ای میل پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(B)CA حکومت Code § 86114(a)(6)(B) اس شخص کا نام جس کے لیے ذیلی ٹھیکیدار کو لابنگ کے لیے رکھا گیا تھا۔
(C)CA حکومت Code § 86114(a)(6)(C) ذیلی ٹھیکیدار کو کی جانے والی تمام ادائیگیوں کی کل رقم۔
(7)CA حکومت Code § 86114(a)(7) فائل کرنے والے کی طرف سے کسی منتخب ریاستی افسر، ریاستی امیدوار، منتخب ریاستی افسر یا ریاستی امیدوار کے زیر کنٹرول کمیٹی، یا بنیادی طور پر ان افسران یا امیدواروں کی حمایت یا مخالفت کے لیے بنائی گئی کمیٹی کو کیے گئے سو ڈالر ($100) یا اس سے زیادہ کے کسی بھی عطیہ کی تاریخ، رقم، اور وصول کنندہ کا نام۔ اگر یہ عطیہ لابنگ فرم یا لابنگ فرم کے زیر اہتمام کسی کمیٹی کی طرف سے باب 4 کے مطابق دائر کردہ انتخابی مہم کے بیان میں رپورٹ کیا جاتا ہے جسے سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس دائر کرنا ضروری ہے، تو فائل کرنے والا صرف کمیٹی کا نام اور کمیٹی کا شناختی نمبر رپورٹ کر سکتا ہے۔
(8)CA حکومت Code § 86114(a)(8) کمیشن کی طرف سے اس باب کے مقاصد اور دفعات کے مطابق درکار کوئی بھی دوسری معلومات۔
(b)CA حکومت Code § 86114(b) ذیلی دفعہ (a) کے تحت درکار معلومات کے علاوہ، لابنگ فرمیں جو سیکشن 82038.5 کی ذیلی دفعہ (a) کے پیراگراف (2) کے مطابق اہل ہیں، ہر اس شراکت دار، مالک، افسر، اور لابنگ فرم کے ملازم کا نام اور عہدہ بھی رپورٹ کریں گی جس نے رپورٹنگ کی مدت کے دوران کم از کم پانچ الگ الگ مواقع پر، لابنگ کی خدمات کے لیے لابنگ فرم کے ساتھ معاہدہ کرنے والے شخص کی جانب سے قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے کے مقصد سے کسی بھی منتخب ریاستی عہدیدار، قانون ساز عہدیدار، یا ایجنسی کے عہدیدار کے ساتھ براہ راست رابطہ کیا۔ اس میں وہ افراد شامل نہیں ہیں جن کے اقدامات محض دفتری نوعیت کے تھے۔

Section § 86115

Explanation

یہ قانونی دفعہ بیان کرتی ہے کہ کچھ مخصوص افراد کو مخصوص بیانات داخل کرنے کی ضرورت ہے۔ ان میں کوئی بھی آجر شامل ہے جو کسی لابیسٹ کی خدمات حاصل کرتا ہے اور کوئی بھی شخص جو قانون سازی یا انتظامی کارروائیوں کو متاثر کرنے کے لیے ہر سہ ماہی میں $5,000 یا اس سے زیادہ خرچ کرتا ہے۔ تاہم، یہ شرط لاگو نہیں ہوتی اگر تمام ادائیگیاں کسی دوسرے سیکشن میں بیان کردہ کسی مخصوص استثناء کے تحت آتی ہوں۔

سیکشن 86300 میں موجود مستثنیات کے تابع، درج ذیل افراد سیکشن 86116 کے تحت مطلوبہ بیانات داخل کریں گے:
(a)CA حکومت Code § 86115(a) کوئی بھی لابیسٹ آجر؛ اور
(b)CA حکومت Code § 86115(b) کوئی بھی شخص جو کسی بھی کیلنڈر سہ ماہی میں قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے کے لیے براہ راست یا بالواسطہ پانچ ہزار ڈالر ($5,000) یا اس سے زیادہ مالیت کی ادائیگیاں کرتا ہے، جب تک کہ تمام ادائیگیاں سیکشن 82045 کے ذیلی دفعہ (c) میں بیان کردہ قسم کی نہ ہوں۔

Section § 86116

Explanation

یہ سیکشن بتاتا ہے کہ کچھ افراد کو اپنی باقاعدہ رپورٹس میں کون سی معلومات شامل کرنی ہوں گی۔ ان افراد کو رابطے کی تفصیلات، لابنگ فرموں اور لابیسٹوں کو کی گئی کل ادائیگیاں، اور اپنے لابنگ کے مفادات کے بارے میں مخصوص معلومات فراہم کرنی ہوں گی۔

انہیں ہر ملازم لابیسٹ کی طرف سے ایک تصدیق شدہ رپورٹ اور کسی بھی سرگرمی کے اخراجات کو شامل کرنا ہوگا۔ ریاستی افسران یا امیدواروں کو 100 ڈالر یا اس سے زیادہ کے عطیات کا بھی انکشاف کرنا ہوگا، جب تک کہ وہ پہلے سے کہیں اور رپورٹ نہ کیے گئے ہوں، ایسی صورت میں انہیں صرف کمیٹی کا نام اور شناختی نمبر درج کرنا ہوگا۔

اس کے علاوہ، انہیں قانون سازی کی کارروائی کو متاثر کرنے کے لیے کی گئی دیگر تمام ادائیگیوں کی رپورٹ دینی ہوگی، سوائے اس کے کہ جب پبلک یوٹیلیٹیز کمیشن میں مخصوص کارروائیوں سے متعلق ہو، جہاں وہ کچھ ادائیگیوں کو مختلف طریقے سے رپورٹ کر سکتے ہیں۔ کمیشن دیگر متعلقہ معلومات بھی طلب کر سکتا ہے۔

سیکشن 86115 میں بیان کردہ ہر شخص کو درج ذیل معلومات پر مشتمل متواتر رپورٹس فائل کرنی ہوں گی:
(a)CA حکومت Code § 86116(a) لابیسٹ آجر یا رپورٹ فائل کرنے والے دیگر شخص کا نام، کاروباری پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(b)CA حکومت Code § 86116(b) ہر لابنگ فرم کو کی گئی ادائیگیوں کی کل رقم۔
(c)CA حکومت Code § 86116(c) فائل کنندہ کے زیر ملازمت لابیسٹوں کو کی گئی تمام ادائیگیوں کی کل رقم۔
(d)CA حکومت Code § 86116(d) فائل کنندہ کے مخصوص لابنگ مفادات کی تفصیل۔
(e)CA حکومت Code § 86116(e) سیکشن 86113 کے تحت ایک لابیسٹ آجر کے زیر ملازمت ہر لابیسٹ کی طرف سے مکمل اور تصدیق شدہ ایک متواتر رپورٹ۔
(f)CA حکومت Code § 86116(f) فائل کنندہ کا ہر سرگرمی کا خرچ۔ فائل کنندہ کے تمام سرگرمی کے اخراجات کا مجموعہ شامل کیا جائے گا۔
(g)CA حکومت Code § 86116(g) فائل کنندہ کی طرف سے کسی منتخب ریاستی افسر، ریاستی امیدوار، یا کسی منتخب ریاستی افسر یا ریاستی امیدوار کے زیر کنٹرول کمیٹی، یا افسر یا امیدوار کی حمایت کے لیے بنیادی طور پر بنائی گئی کمیٹی کو کیے گئے سو ڈالر ($100) یا اس سے زیادہ کے کسی بھی عطیہ کی تاریخ، رقم، اور وصول کنندہ کا نام۔ اگر یہ عطیہ فائل کنندہ یا فائل کنندہ کے زیر سرپرستی کسی کمیٹی کی طرف سے باب 4 کے تحت دائر کردہ انتخابی مہم کے بیان میں رپورٹ کیا جاتا ہے جسے سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس فائل کرنا ضروری ہے، تو فائل کنندہ صرف کمیٹی کا نام، اور کمیٹی کا شناختی نمبر رپورٹ کر سکتا ہے۔
(h)Copy CA حکومت Code § 86116(h)
(1)Copy CA حکومت Code § 86116(h)(1) پیراگراف (2) میں بیان کردہ کے علاوہ، قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے کے لیے کی گئی دیگر تمام ادائیگیوں کا مجموعہ جس میں بالائی اخراجات اور ان ملازمین کو کی گئی تمام ادائیگیاں شامل ہیں جو کسی ایک مہینے میں اپنے معاوضہ شدہ وقت کا 10 فیصد یا اس سے زیادہ قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے سے متعلق سرگرمیوں میں صرف کرتے ہیں۔
(2)CA حکومت Code § 86116(h)(2) ایک فائل کنندہ جو پبلک یوٹیلیٹیز کمیشن کے سامنے شرح مقرر کرنے یا نیم قانون سازی کی کارروائی کو متاثر کرنے کے لیے ادائیگیاں کرتا ہے، جیسا کہ سیکشن 82002 کی ذیلی دفعہ (b) یا (c) میں بالترتیب تعریف کی گئی ہے، پیراگراف (1) کے تحت ان ادائیگیوں کی رپورٹنگ کے بجائے، صرف ان ادائیگیوں کا وہ حصہ رپورٹ کر سکتا ہے جو فائل کنندہ کے وکلاء کو وکیل کے طور پر پیش ہونے اور پیش ہونے کی تیاری میں صرف کیے گئے وقت کے لیے، یا فائل کنندہ کے گواہوں کو گواہی دینے اور گواہی دینے کی تیاری میں صرف کیے گئے وقت کے لیے، اس قسم کی پبلک یوٹیلیٹیز کمیشن کی کارروائی میں کی گئی ہے۔ کیلنڈر مہینے کے دوران کی گئی ان ادائیگیوں کی یہ متبادل رپورٹنگ میں ان ادائیگیوں کو شامل کرنا ضروری نہیں ہے جو کسی ایسے وکیل یا گواہ کو کی گئی ہوں جو فائل کنندہ کا ملازم ہے اگر اس مہینے میں وکیل یا گواہ کے معاوضہ شدہ وقت کا 10 فیصد سے کم پبلک یوٹیلیٹیز کمیشن کے سامنے شرح مقرر کرنے یا نیم قانون سازی کی کارروائی میں پیش ہونے، گواہی دینے، یا پیش ہونے یا گواہی دینے کی تیاری میں صرف ہوا ہو۔ اس پیراگراف کے مقاصد کے لیے، پیش ہونے کی تیاری یا گواہی دینے کی تیاری میں تحریری گواہی کی تیاری میں صرف کیا گیا وقت شامل نہیں ہے۔
(i)CA حکومت Code § 86116(i) کمیشن کی طرف سے اس باب کے مقاصد اور دفعات کے مطابق درکار کوئی بھی دیگر معلومات۔

Section § 86116

Explanation

یہ سیکشن کچھ افراد کو، جن کی تعریف ایک اور سیکشن میں کی گئی ہے، اپنی لابنگ سرگرمیوں کے بارے میں تفصیلی رپورٹیں جمع کرانے کا پابند کرتا ہے۔ ان رپورٹوں میں لابیسٹ آجر کا نام اور رابطہ کی معلومات، اور لابنگ فرموں اور ملازم لابیسٹوں کو کی گئی کل ادائیگیاں شامل ہونی چاہئیں۔

فائلر کو ریاستی افسران یا امیدواروں کو $100 یا اس سے زیادہ کے عطیات کی بھی رپورٹ کرنی ہوگی، ساتھ ہی قانون سازی یا انتظامی کارروائیوں کو متاثر کرنے کے مقصد سے کی گئی ادائیگیوں کے بارے میں تفصیلی معلومات بھی فراہم کرنی ہوگی۔ پبلک یوٹیلیٹیز کمیشن کی کارروائیوں سے متعلق ادائیگیوں پر خصوصی رپورٹنگ کے قواعد لاگو ہوتے ہیں۔

فائلرز کو دیگر متعلقہ مالی سرگرمیاں بھی شامل کرنی ہوں گی، اور فراہم کردہ تمام معلومات کی تصدیق ملازم لابیسٹوں کے ذریعے ہونی چاہیے۔

سیکشن 86115 میں بیان کردہ ہر شخص وقتاً فوقتاً رپورٹیں جمع کرائے گا جس میں درج ذیل معلومات شامل ہوں گی:
(a)CA حکومت Code § 86116(a) لابیسٹ آجر یا رپورٹ جمع کرانے والے کسی دوسرے شخص کا نام، کاروباری پتہ، ای میل پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(b)CA حکومت Code § 86116(b) ہر لابنگ فرم کو کی گئی ادائیگیوں کی کل رقم۔
(c)CA حکومت Code § 86116(c) فائلر کے زیرِ ملازمت لابیسٹوں کو کی گئی تمام ادائیگیوں کی کل رقم۔
(d)CA حکومت Code § 86116(d) سیکشن 86114 کے ذیلی تقسیم (a) کے پیراگراف (2) کے ذیلی پیراگراف (B) کے تحت درکار معلومات۔ سیکشن 86115 میں بیان کردہ شخص، کمیشن کی طرف سے مجاز طریقے سے، اس ذیلی تقسیم کی ضرورت کو پورا کرنے کے لیے سیکشن 86114 کے تحت اس شخص کی لابنگ فرم کی طرف سے جمع کرائی گئی رپورٹ میں شامل معلومات کا حوالہ دے سکتا ہے اور حوالہ کے ذریعے شامل کر سکتا ہے۔
(e)CA حکومت Code § 86116(e) سیکشن 86113 کے مطابق ایک لابیسٹ آجر کے زیرِ ملازمت ہر لابیسٹ کی طرف سے مکمل اور تصدیق شدہ ایک وقتاً فوقتاً رپورٹ۔
(f)CA حکومت Code § 86116(f) فائلر کا ہر سرگرمی کا خرچ۔ فائلر کے تمام سرگرمی کے اخراجات کا مجموعہ شامل کیا جائے گا۔
(g)CA حکومت Code § 86116(g) ایک منتخب ریاستی افسر، ایک ریاستی امیدوار، یا ایک منتخب ریاستی افسر یا ریاستی امیدوار کے زیرِ کنٹرول کمیٹی، یا ایک کمیٹی جو بنیادی طور پر افسر یا امیدوار کی حمایت یا مخالفت کے لیے بنائی گئی ہو، کو فائلر کی طرف سے کیے گئے ایک سو ڈالر ($100) یا اس سے زیادہ کے کسی بھی عطیہ کی تاریخ، رقم، اور وصول کنندہ کا نام۔ اگر یہ عطیہ فائلر یا فائلر کے زیرِ سرپرستی کمیٹی کی طرف سے باب 4 کے تحت جمع کرائے گئے انتخابی بیان میں رپورٹ کیا جاتا ہے جسے سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس جمع کرانا ضروری ہے، تو فائلر صرف کمیٹی کا نام اور کمیٹی کا شناختی نمبر رپورٹ کر سکتا ہے۔
(h)Copy CA حکومت Code § 86116(h)
(1)Copy CA حکومت Code § 86116(h)(1) پیراگراف (2) میں بیان کردہ کے علاوہ، قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے کے لیے کی جانے والی دیگر تمام ادائیگیوں کا مجموعہ بشمول اوور ہیڈ اخراجات اور ان ملازمین کو کی جانے والی تمام ادائیگیاں جو کسی بھی ایک مہینے میں اپنے معاوضہ شدہ وقت کا 10 فیصد سے زیادہ قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے سے متعلق سرگرمیوں میں صرف کرتے ہیں۔ رپورٹنگ کی مدت کے دوران کسی وصول کنندہ کو قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے کے لیے کی جانے والی کوئی بھی ادائیگی جس کی کل رقم دو ہزار پانچ سو ڈالر ($2,500) یا اس سے زیادہ ہو جو کسی ایشو لابنگ اشتہار کے سلسلے میں کی گئی ہو، اس میں شناختی نمبر یا، اگر کوئی موجود نہ ہو، تو کسی بھی قانون سازی یا انتظامی کارروائی کا سرکاری عنوان، مقبول نام، یا تفصیل شامل ہونی چاہیے جس کا ایشو لابنگ اشتہار میں واضح طور پر حوالہ دیا گیا ہو، نیز اشتہار کی ادائیگی کرنے والے فائلر کے موقف کی درج ذیل میں سے کوئی ایک وضاحت: “حمایت”، “مخالفت”، “ترمیم کے ساتھ حمایت”، “ترمیم کے بغیر مخالفت”، “غیر جانبدار”، “ترمیم کے خواہاں غیر جانبدار”، “تشویش کا اظہار کرنے والے غیر جانبدار”، “کوئی موقف نہیں”، یا اسی طرح کی وضاحت۔
(2)CA حکومت Code § 86116(h)(2) ایک فائلر جو پبلک یوٹیلیٹیز کمیشن کے سامنے ریٹ میکنگ یا نیم قانون سازی کی کارروائی کو متاثر کرنے کے لیے ادائیگیاں کرتا ہے، جیسا کہ سیکشن 82002 کے ذیلی تقسیم (b) یا (c) میں بالترتیب بیان کیا گیا ہے، پیراگراف (1) کے مطابق ان ادائیگیوں کی رپورٹنگ کے بجائے، صرف ان ادائیگیوں کا وہ حصہ رپورٹ کر سکتا ہے جو فائلر کے وکلاء کو بطور وکیل پیش ہونے اور بطور وکیل پیش ہونے کی تیاری میں صرف کیے گئے وقت کے لیے کی گئی ہوں، یا فائلر کے گواہوں کو گواہی دینے اور گواہی دینے کی تیاری میں صرف کیے گئے وقت کے لیے کی گئی ہوں، اس قسم کی پبلک یوٹیلیٹیز کمیشن کی کارروائی میں۔ ایک کیلنڈر مہینے کے دوران کی گئی ان ادائیگیوں کی یہ متبادل رپورٹنگ فائلر کے ایسے وکیل یا گواہ کو کی گئی ادائیگیوں کو شامل کرنے کی ضرورت نہیں ہے جو فائلر کا ملازم ہو اگر اس مہینے میں وکیل یا گواہ کے معاوضہ شدہ وقت کا 10 فیصد یا اس سے کم پبلک یوٹیلیٹیز کمیشن کے سامنے ریٹ میکنگ یا نیم قانون سازی کی کارروائی میں پیش ہونے، گواہی دینے، یا پیش ہونے یا گواہی دینے کی تیاری میں صرف ہوا ہو۔ اس پیراگراف کے مقاصد کے لیے، پیش ہونے کی تیاری یا گواہی دینے کی تیاری میں صرف کیا گیا وقت تحریری گواہی کی تیاری میں صرف کیے گئے وقت کو شامل نہیں کرتا ہے۔
(i)CA حکومت Code § 86116(i) کمیشن کی طرف سے درکار کوئی بھی دوسری معلومات جو اس باب کے مقاصد اور دفعات کے مطابق ہو۔

Section § 86116.5

Explanation

یہ قانون ریاستی اور مقامی ایجنسیوں کو لابی کرنے کی سرگرمیوں سے متعلق 250 ڈالر یا اس سے زیادہ کی ادائیگیوں کا انکشاف کرنے کا پابند کرتا ہے۔ اس میں لابی کرنے والوں کے استعمال کردہ سامان اور خدمات کی ادائیگیاں، ایسے اخراجات جو لابی کرنے کی کوششوں کے بغیر نہیں ہوتے، اور ان تنظیموں کو دی جانے والی فیس شامل ہے جو لابی کرنے پر نمایاں رقم خرچ کرتی ہیں۔ ایجنسیوں کو وصول کنندہ کا نام اور پتہ، مدت کے لیے کل ادائیگیاں، اور سال کے لیے کل رقم کی اطلاع دینی ہوگی۔ یہ رپورٹیں قانون میں مذکور مخصوص سیکشنز کے مطابق دائر کی جانی چاہئیں۔

(a)CA حکومت Code § 86116.5(a) سیکشن 86116 کے تحت درکار معلومات کے علاوہ، تمام ریاستی اور مقامی ایجنسیاں جو سیکشنز 86115 اور 86116 کے تحت رپورٹیں دائر کرتی ہیں، اوور ہیڈ اخراجات کے علاوہ، رپورٹنگ کی مدت میں کیے گئے دو سو پچاس ڈالر ($250) یا اس سے زیادہ کے تمام ادائیگیوں کا انکشاف کریں گی، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، مندرجہ ذیل تمام:
(1)CA حکومت Code § 86116.5(a)(1) لابی کرنے والے (lobbyist) کے ذریعہ استعمال ہونے والی اشیاء اور خدمات یا لابی کرنے والے کی حیثیت سے اس کی سرگرمیوں کے سلسلے میں لابی کرنے والے کی حمایت یا مدد کے لیے استعمال ہونے والی۔
(2)CA حکومت Code § 86116.5(a)(2) کسی بھی دوسرے اخراجات کی ادائیگیاں جو فائل کرنے والے کی قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے یا متاثر کرنے کی کوشش کی سرگرمیوں کے بغیر نہیں ہوتے۔
(3)CA حکومت Code § 86116.5(a)(3) کسی بھی تنظیم کو ادا کی جانے والی فیس یا اسی طرح کی ادائیگیاں، بشمول ایک فیڈریشن، کنفیڈریشن، یا تجارتی، مزدور، یا رکنیت کی تنظیم، جو کسی بھی کیلنڈر سہ ماہی کے دوران، اپنی کل اخراجات کے 10 فیصد کے برابر، یا پندرہ ہزار ڈالر ($15,000) یا اس سے زیادہ کے اخراجات کرتی ہے، قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے کے لیے۔
(b)CA حکومت Code § 86116.5(b) اس سیکشن کے تحت درکار رپورٹیں ایک علیحدہ شیڈول پر ظاہر کی جا سکتی ہیں اور ان میں مندرجہ ذیل تمام معلومات شامل ہوں گی:
(1)CA حکومت Code § 86116.5(b)(1) وصول کنندہ کا نام اور پتہ۔
(2)CA حکومت Code § 86116.5(b)(2) رپورٹنگ کی مدت کے دوران کی گئی کل ادائیگیاں۔
(3)CA حکومت Code § 86116.5(b)(3) کیلنڈر سال کے دوران ادا کی گئی مجموعی رقم۔
(c)CA حکومت Code § 86116.5(c) اس سیکشن کے تحت درکار تمام بیانات سیکشنز 86117 اور 86118 کے مطابق دائر کیے جائیں گے۔

Section § 86117

Explanation
یہ قانون لابنگ سرگرمیوں سے متعلق بعض رپورٹس جمع کرانے کے تقاضوں کو بیان کرتا ہے۔ یہ رپورٹس سہ ماہی بنیادوں پر جمع کرائی جانی چاہئیں اور ان میں موجودہ قانون ساز اجلاس کے مالیاتی تفصیلات شامل ہونی چاہئیں، سوائے پہلے سے رپورٹ شدہ معلومات کے۔ پہلی رپورٹ کے لیے، کوریج اس سہ ماہی کے آغاز سے ہوتی ہے جب فرد نے لابنگ کے لیے رجسٹریشن کروائی تھی۔ مقننہ کی تعطیل سے 60 دن پہلے کی مدت کے دوران، اگر کوئی شخص کسی نئی لابنگ فرم پر $5,000 یا اس سے زیادہ خرچ کرتا ہے، تو اسے یہ خرچ 48 گھنٹوں کے اندر رپورٹ کرنا ہوگا۔ اس فوری رپورٹ میں فرم کی تفصیلات اور وہ قانون سازی کے اقدامات شامل ہونے چاہئیں جن پر فرم اثر انداز ہوگی۔

Section § 86118

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ جن تنظیموں یا افراد کو مخصوص رپورٹس بھیجنے کی ضرورت ہے، جیسا کہ دو دیگر سیکشنز (86114 اور 86116) میں بیان کیا گیا ہے، انہیں اصل اور ایک نقل دونوں سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس دائر کرنا ہوں گے۔ اگر دیگر قوانین (84605 اور 84606) کے مطابق کاغذی شکل میں دستاویزات دائر کرنا مزید ضروری نہیں ہے، تو یہ شرط بدل سکتی ہے۔

Section § 86118

Explanation
یہ قانونی سیکشن واضح کرتا ہے کہ کچھ رپورٹس سیکرٹری آف اسٹیٹ کو آن لائن یا الیکٹرانک طریقے سے جمع کرائی جانی چاہئیں۔ مزید برآں، کوئی بھی دستاویزات جنہیں کاغذی شکل میں دائر کرنا ضروری ہے، اب جمع کرانے والے شخص کے ذریعے الیکٹرانک طریقے سے دستخط کیے جا سکتے ہیں۔

Section § 86119

Explanation

یہ قانون 'ایشو لابنگ اشتہار' کی تعریف کرتا ہے اور ان کے استعمال کے قواعد و ضوابط بیان کرتا ہے۔ یہ ایسے اشتہارات ہیں جن کا مقصد قانون سازی یا انتظامی کارروائیوں پر اثر انداز ہونا ہے اور ان میں انتخابی نتائج کو ہدف بنانے والے اشتہارات شامل نہیں ہو سکتے۔ اشتہار دینے والوں کو واضح طور پر بتانا ہوگا کہ ان اشتہارات کی ادائیگی کس نے کی، یا تو مخصوص الفاظ استعمال کرکے یا تفصیلی رہنما اصولوں پر عمل کرکے۔

اگر کوئی شخص ایک سہ ماہی میں ان اشتہارات کے لیے $5,000 یا اس سے زیادہ ادا کرتا ہے، تو اسے 72 گھنٹوں کے اندر سیکرٹری آف اسٹیٹ کو رپورٹ کرنا ہوگا، جس میں کل اخراجات، اشتہار کے پہلی بار دکھائے جانے کی تاریخ، اور جس کارروائی سے متعلق ہے اس کی تفصیلات شامل ہوں گی۔ اشتہارات میں کسی بھی قانون سازی کارروائی، حمایت کردہ موقف، اور انہیں کیسے تقسیم کیا گیا، کا ذکر ہونا چاہیے۔ تاہم، یہ قانون 'لابیسٹ' یا 'لابیسٹ ایمپلائر' کی نئی تعریف نہیں کرتا اور نہ ہی پلیسمنٹ ایجنٹوں پر لاگو ہوتا ہے۔

(a)Copy CA حکومت Code § 86119(a)
(1)Copy CA حکومت Code § 86119(a)(1) “Issue lobbying advertisement” کا مطلب ہے پیراگراف (2) میں بیان کردہ کوئی بھی اشتہار جو کسی واضح طور پر شناخت شدہ قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے کے مقاصد کے لیے بنایا گیا ہو، بشمول ایسا اشتہار جو کسی شخص کو براہ راست کسی منتخب ریاستی عہدیدار، ایجنسی کے عہدیدار، یا قانون ساز عہدیدار سے رابطہ کرنے کی ترغیب دیتا ہو یا اس کی درخواست کرتا ہو جس کا بنیادی مقصد کسی واضح طور پر شناخت شدہ ریاستی قانون سازی یا انتظامی کارروائی کو متاثر کرنے کی کوشش کرنا ہو۔ ایک ایشو لابنگ اشتہار میں سیکشن 85310 میں بیان کردہ مواصلت، کسی امیدوار یا بیلٹ پیمانے کے انتخاب یا شکست کی واضح طور پر وکالت کرنے والا اشتہار، ایسا اشتہار جو عطیہ یا آزادانہ اخراجات کے طور پر اہل ہو، یا کسی سیاسی جماعت یا امیدوار کے زیر کنٹرول کمیٹی کی طرف سے کی گئی کوئی بھی مواصلت شامل نہیں ہے۔
(2)CA حکومت Code § 86119(a)(2) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، “اشتہار” کا مطلب کوئی بھی عمومی یا عوامی مواصلت ہے اور اس میں وہ مواصلات شامل نہیں ہیں جو سیکشن 84501 کے ذیلی تقسیم (a) کے پیراگراف (2) میں اشتہار کی تعریف سے مستثنیٰ ہیں۔
(3)CA حکومت Code § 86119(a)(3) ایک قانون سازی یا انتظامی کارروائی واضح طور پر شناخت شدہ سمجھی جائے گی اگر مواصلت میں کارروائی سے متعلق قانون سازی یا انتظامی شناختی نمبر، سرکاری عنوان، یا مقبول نام بیان کیا گیا ہو یا اگر مواصلت کارروائی کے موضوع کا حوالہ دیتی ہو اور یہ بیان کرتی ہو کہ یہ پیمانہ کسی منتخب ریاستی عہدیدار، ایجنسی کے عہدیدار، یا قانون ساز عہدیدار کے سامنے ووٹ یا فیصلے کے لیے ہے۔
(b)Copy CA حکومت Code § 86119(b)
(1)Copy CA حکومت Code § 86119(b)(1) ایک ایشو لابنگ اشتہار اس شخص کی واضح اور نمایاں طور پر شناخت کرے گا جس نے اشتہار کی اجازت دی اور اس کی ادائیگی کی، مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک طریقے سے:
(A)CA حکومت Code § 86119(b)(1)(A) “Paid for by” یا “Ad paid for by” کے الفاظ شامل کرنا، جس کے بعد اس شخص کا قانونی نام ہو جس نے اشتہار کی اجازت دی اور اس کی ادائیگی کی، اس طرح سے کہ وہ اوسط ناظرین کے لیے آسانی سے پڑھنے کے قابل ہو۔ ٹیلی ویژن یا انٹرنیٹ کے ذریعے پھیلائے جانے والے ویڈیو اشتہارات کے لیے، “Paid for by” یا “Ad paid for by” کے الفاظ کے بعد اس شخص کا قانونی نام ہوگا جس نے اشتہار کی اجازت دی اور اس کی ادائیگی کی، اور یہ الفاظ 30 سیکنڈ یا اس سے کم کے اشتہار کے لیے کم از کم 5 سیکنڈ یا 30 سیکنڈ سے زیادہ کے اشتہار کے لیے کم از کم 10 سیکنڈ تک دکھائے جائیں گے۔
(B)CA حکومت Code § 86119(b)(1)(B) اشتہار کی تقسیم کے قابل اطلاق ذریعہ کے لیے سیکشن 84504 سے 84504.7 تک کے تقاضوں کو پورا کرنا۔
(2)CA حکومت Code § 86119(b)(2) سیکشن 84503 کے تقاضے ایشو لابنگ اشتہارات پر لاگو نہیں ہوں گے۔
(c)Copy CA حکومت Code § 86119(c)
(1)Copy CA حکومت Code § 86119(c)(1) ایک شخص جو ایک کیلنڈر سہ ماہی کے دوران ایشو لابنگ اشتہارات کے لیے پانچ ہزار ڈالر ($5,000) یا اس سے زیادہ کی ادائیگی کرتا ہے یا ادائیگی کے قابل نفاذ وعدے کرتا ہے، وہ 72 گھنٹوں کے اندر سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس ایک رپورٹ دائر کرے گا۔ یہ رپورٹ سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس آن لائن یا الیکٹرانک ترسیل کے ذریعے، سیکشن 84602 کے ذیلی تقسیم (b) میں بیان کردہ آن لائن فائلنگ سسٹم کا استعمال کرتے ہوئے، ہر بار دائر کی جائے گی جب کوئی شخص کیلنڈر سہ ماہی کے دوران پانچ ہزار ڈالر ($5,000) یا اس سے زیادہ کی ادائیگی کرتا ہے یا ادائیگی کا قابل نفاذ وعدہ کرتا ہے۔
(2)CA حکومت Code § 86119(c)(2) اس ذیلی تقسیم کے ذریعے درکار رپورٹ میں مندرجہ ذیل معلومات شامل ہوں گی:
(A)CA حکومت Code § 86119(c)(2)(A) ہر ایشو لابنگ اشتہار کے سلسلے میں کی گئی کل ادائیگیاں اور ادائیگی کے قابل نفاذ وعدے جو اس ذیلی تقسیم کے ذریعے ظاہر کیے جانے ضروری ہیں۔ ایک ایشو لابنگ اشتہار کی لاگت میں اشتہار سے منسوب اصل اخراجات شامل ہوں گے لیکن اس میں عملے کے وقت کے لیے معاوضے کی ادائیگی یا کسی تنظیم کی طرف سے اراکین یا عملے کو ادا کیے گئے سفری اخراجات شامل نہیں ہوں گے۔
(B)CA حکومت Code § 86119(c)(2)(B) وہ تاریخ جب ہر ایشو لابنگ اشتہار پہلی بار عوامی طور پر پھیلایا گیا تھا یا پھیلایا جائے گا۔
(C)CA حکومت Code § 86119(c)(2)(C) قانون سازی یا انتظامی کارروائی کا شناختی نمبر جو ایشو لابنگ اشتہار کا موضوع تھا یا، اگر کوئی شناختی نمبر نہیں ہے، تو کارروائی کا سرکاری عنوان، مقبول نام، یا تفصیل۔
(D)CA حکومت Code § 86119(c)(2)(D) ہر قانون سازی یا انتظامی کارروائی کے لیے جس کے لیے ایشو لابنگ اشتہارات تھے، لابنگ ایشو اشتہار پر زور دیا گیا قانون سازی یا انتظامی کارروائی پر موقف، جس میں “حمایت”، “مخالفت”، “ترمیم شدہ صورت میں حمایت”، “ترمیم نہ ہونے کی صورت میں مخالفت”، “غیر جانبدار”، “ترمیم کے خواہاں غیر جانبدار”، “تحفظات کا اظہار کرتے ہوئے غیر جانبدار”، “کوئی موقف نہیں”، یا اسی طرح کی کوئی تفصیل شامل ہو سکتی ہے۔
(E)CA حکومت Code § 86119(c)(2)(E) ایشو لابنگ اشتہار کی تقسیم کا طریقہ، بشمول براہ راست ڈاک، ٹیکسٹ پیغامات، ٹیلی ویژن اشتہارات، ریڈیو اشتہارات، سوشل میڈیا اشتہارات، سرچ انجن اشتہارات، یا دیگر قسم کے آن لائن اشتہارات۔
(F)CA حکومت Code § 86119(c)(2)(F) قانون ساز اسمبلی کے کسی بھی رکن یا قانون ساز اسمبلی کے رکن کے لیے امیدوار کا نام جو ایشو لابنگ اشتہار میں واضح طور پر شناخت کیا گیا ہو۔