Section § 85300

Explanation

کیلیفورنیا میں، سرکاری افسران اور امیدوار انتخابی عہدے کے لیے عوامی پیسہ استعمال نہیں کر سکتے جب تک کہ مخصوص شرائط پوری نہ ہوں۔ اس کی اجازت صرف اس صورت میں ہے جب قانون کے ذریعے ایک خصوصی فنڈ قائم کیا گیا ہو، اور اس عہدے کے لیے تمام اہل امیدواروں کو اس فنڈ تک مساوی رسائی حاصل ہو، چاہے وہ موجودہ عہدے پر فائز ہوں یا ان کی سیاسی جماعت کوئی بھی ہو۔ اس رقم کے لیے کون اہل ہے، اس کے قواعد قانون کے ذریعے واضح طور پر بیان کیے جانے چاہئیں۔

(a)CA حکومت Code § 85300(a) ذیلی دفعہ (b) میں فراہم کردہ کے علاوہ، کوئی سرکاری افسر انتخابی عہدے کے حصول کے مقصد کے لیے کوئی عوامی رقوم خرچ نہیں کرے گا، اور کوئی امیدوار انہیں قبول نہیں کرے گا۔
(b)CA حکومت Code § 85300(b) کوئی سرکاری افسر یا امیدوار انتخابی عہدے کے حصول کے مقصد کے لیے عوامی رقوم خرچ یا قبول کر سکتا ہے اگر ریاست یا کوئی مقامی حکومتی ادارہ اس مقصد کے لیے قانون، آرڈیننس، قرارداد، یا چارٹر کے ذریعے ایک مخصوص فنڈ قائم کرتا ہے، اور مندرجہ ذیل دونوں باتیں درست ہوں:
(1)CA حکومت Code § 85300(b)(1) فنڈ میں موجود عوامی رقوم اسی عہدے کے لیے تمام اہل، رضاکارانہ طور پر حصہ لینے والے امیدواروں کے لیے دستیاب ہوں گی، موجودہ عہدے پر فائز ہونے یا سیاسی جماعت کی ترجیح کا لحاظ کیے بغیر۔
(2)CA حکومت Code § 85300(b)(2) ریاست یا مقامی حکومتی ادارے نے قانون، آرڈیننس، قرارداد، یا چارٹر کے ذریعے امیدوار کی اہلیت کا تعین کرنے کے لیے معیار قائم کیے ہوں۔

Section § 85301

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں انتخابات کے دوران افراد کے سیاسی امیدواروں کو عطیہ دینے کی رقم پر حد مقرر کرتا ہے۔ خاص طور پر: ریاستی سطح کے علاوہ دیگر امیدواروں کے لیے، عطیہ کی حد $3,000 ہے؛ گورنر کے علاوہ ریاستی سطح کے امیدواروں کے لیے، حد $5,000 ہے؛ گورنر کے امیدواروں کے لیے، حد $20,000 ہے۔ یہ حدود چھوٹے عطیہ دہندہ یا سیاسی پارٹی کمیٹیوں پر لاگو نہیں ہوتیں۔ مزید برآں، مقامی امیدواروں کے لیے بھی ایسی ہی حدود ہیں، جو مقامی قوانین کے تابع ہیں۔ امیدوار اپنی مہمات کے لیے اپنے ذاتی فنڈز بغیر کسی حد کے استعمال کر سکتے ہیں۔

(a)CA حکومت Code § 85301(a) ایک شخص، سوائے ایک چھوٹے عطیہ دہندہ کمیٹی یا سیاسی پارٹی کمیٹی کے، کسی ایسے ریاستی انتخابی عہدے کے امیدوار کو عطیہ نہیں دے گا جو ریاستی سطح کا انتخابی عہدہ نہ ہو، اور کسی ایسے ریاستی انتخابی عہدے کا امیدوار جو ریاستی سطح کا انتخابی عہدہ نہ ہو، کسی شخص سے ایک الیکشن میں تین ہزار ڈالر ($3,000) سے زیادہ کا عطیہ قبول نہیں کرے گا۔
(b)CA حکومت Code § 85301(b) گورنر کے امیدوار کے علاوہ، ایک شخص، سوائے ایک چھوٹے عطیہ دہندہ کمیٹی یا سیاسی پارٹی کمیٹی کے، کسی ریاستی سطح کے انتخابی عہدے کے امیدوار کو عطیہ نہیں دے گا، اور گورنر کے امیدوار کے علاوہ، ایک ریاستی سطح کے انتخابی عہدے کا امیدوار کسی شخص سے، سوائے ایک چھوٹے عطیہ دہندہ کمیٹی یا سیاسی پارٹی کمیٹی کے، ایک الیکشن میں پانچ ہزار ڈالر ($5,000) سے زیادہ کا عطیہ قبول نہیں کرے گا۔
(c)CA حکومت Code § 85301(c) ایک شخص، سوائے ایک چھوٹے عطیہ دہندہ کمیٹی یا سیاسی پارٹی کمیٹی کے، گورنر کے امیدوار کو عطیہ نہیں دے گا، اور گورنر کا امیدوار کسی بھی شخص سے، سوائے ایک چھوٹے عطیہ دہندہ کمیٹی یا سیاسی پارٹی کمیٹی کے، ایک الیکشن میں بیس ہزار ڈالر ($20,000) سے زیادہ کا عطیہ قبول نہیں کرے گا۔
(d)Copy CA حکومت Code § 85301(d)
(1)Copy CA حکومت Code § 85301(d)(1) ایک شخص کسی انتخابی کاؤنٹی یا شہری عہدے کے امیدوار کو عطیہ نہیں دے گا، اور ایک انتخابی کاؤنٹی یا شہری عہدے کا امیدوار کسی شخص سے ایک الیکشن میں ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ رقم سے زیادہ کا عطیہ قبول نہیں کرے گا، جیسا کہ اس رقم کو کمیشن سیکشن 83124 کے تحت ایڈجسٹ کرتا ہے۔ یہ ذیلی دفعہ ایسے دائرہ اختیار میں لاگو نہیں ہوتی جہاں کاؤنٹی یا شہر سیکشن 85702.5 کے تحت عطیات پر حد مقرر کرتا ہے۔
(2)CA حکومت Code § 85301(d)(2) یہ ذیلی دفعہ یکم جنوری 2021 کو نافذ العمل ہوگی۔
(e)CA حکومت Code § 85301(e) اس سیکشن کی دفعات کسی امیدوار کے اپنے ذاتی فنڈز سے اپنی انتخابی مہم میں دیے گئے عطیات پر لاگو نہیں ہوتیں۔

Section § 85302

Explanation

یہ قانون اس بات کی حد مقرر کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں مختلف ریاستی عہدوں کے لیے انتخاب لڑنے والے امیدواروں کو چھوٹے عطیہ دہندگان کی کمیٹیاں کتنی رقم دے سکتی ہیں۔ زیادہ تر ریاستی عہدوں کے لیے، فی انتخاب زیادہ سے زیادہ عطیہ $6,000 ہے۔ ریاستی سطح کے عہدوں کے لیے، گورنر کے علاوہ، حد فی انتخاب $10,000 ہے۔ گورنر کے انتخاب کے لیے، حد فی انتخاب $20,000 ہے۔

(a)CA حکومت Code § 85302(a) ایک چھوٹے عطیہ دہندگان کی کمیٹی کسی بھی ریاستی انتخابی عہدے کے امیدوار کو، سوائے ریاستی سطح کے انتخابی عہدے کے امیدوار کے، اور ریاستی انتخابی عہدے کا امیدوار، سوائے ریاستی سطح کے انتخابی عہدے کے امیدوار کے، ایک چھوٹے عطیہ دہندگان کی کمیٹی سے، فی انتخاب چھ ہزار ڈالر ($6,000) سے زیادہ کا کوئی عطیہ قبول نہیں کر سکتا۔
(b)CA حکومت Code § 85302(b) گورنر کے امیدوار کے علاوہ، ایک چھوٹے عطیہ دہندگان کی کمیٹی کسی بھی ریاستی سطح کے انتخابی عہدے کے امیدوار کو عطیہ نہیں دے سکتی اور گورنر کے امیدوار کے علاوہ، ریاستی سطح کا انتخابی عہدے کا امیدوار ایک چھوٹے عطیہ دہندگان کی کمیٹی سے، فی انتخاب دس ہزار ڈالر ($10,000) سے زیادہ کا کوئی عطیہ قبول نہیں کر سکتا۔
(c)CA حکومت Code § 85302(c) ایک چھوٹے عطیہ دہندگان کی کمیٹی کسی بھی گورنر کے امیدوار کو عطیہ نہیں دے سکتی، اور گورنر کا امیدوار ایک چھوٹے عطیہ دہندگان کی کمیٹی سے، فی انتخاب بیس ہزار ڈالر ($20,000) سے زیادہ کا کوئی عطیہ قبول نہیں کر سکتا۔

Section § 85303

Explanation

یہ قانون اس بات کو محدود کرتا ہے کہ ایک شخص ہر سال کیلیفورنیا میں سیاسی کمیٹیوں کو کتنی رقم عطیہ کر سکتا ہے۔ غیر پارٹی کمیٹیوں کے لیے، حد $5,000 ہے، اور سیاسی پارٹی کمیٹیوں کے لیے، یہ $25,000 ہے، خاص طور پر ریاستی عہدے کے امیدواروں کی حمایت یا مخالفت کے لیے۔

یہ عطیہ کی حدود پارٹی کے ان مواصلاتی اخراجات پر بھی لاگو ہوتی ہیں جو کسی امیدوار کے ساتھ ہم آہنگی میں ہوں۔ تاہم، اگر عطیات ریاستی امیدوار کی حمایت سے متعلق نہ ہوں اور دیگر مقاصد کے لیے استعمال کیے جائیں تو کوئی حد نہیں ہے۔ اس کے علاوہ، امیدوار اضافی فنڈز پارٹی کمیٹیوں کو منتقل کر سکتے ہیں، بشرطیکہ رقم مخصوص رہنما اصولوں کے مطابق استعمال کی جائے۔

(a)CA حکومت Code § 85303(a) کوئی شخص کسی بھی کمیٹی کو، سوائے سیاسی پارٹی کمیٹی کے، اور ایک کمیٹی جو سیاسی پارٹی کمیٹی نہیں ہے، قبول نہیں کر سکتی، کوئی بھی عطیہ جو پانچ ہزار ڈالر ($5,000) سے زیادہ ہو فی کیلنڈر سال، انتخابی ریاستی عہدے کے امیدواروں کو عطیات دینے کے مقصد سے۔
(b)CA حکومت Code § 85303(b) کوئی شخص کسی بھی سیاسی پارٹی کمیٹی کو نہیں دے سکتا، اور ایک سیاسی پارٹی کمیٹی قبول نہیں کر سکتی، کوئی بھی عطیہ جو پچیس ہزار ڈالر ($25,000) سے زیادہ ہو فی کیلنڈر سال، انتخابی ریاستی عہدے کے امیدواروں کی حمایت یا شکست کے لیے عطیات دینے کے مقصد سے۔ سیکشن 85312 کے باوجود، یہ حد سیاسی پارٹی کو دیے گئے عطیات پر لاگو ہوتی ہے جو انتخابی ریاستی عہدے کے امیدوار کی درخواست پر پارٹی ممبران کو امیدوار کی انتخابی ریاستی عہدے کی امیدواری سے متعلق مواصلات کے لیے اخراجات کرنے کے مقصد سے استعمال کیے جاتے ہیں۔
(c)CA حکومت Code § 85303(c) سیکشن 85310 میں فراہم کردہ کے علاوہ، اس باب میں کوئی بھی چیز کسی شخص کے کسی کمیٹی یا سیاسی پارٹی کمیٹی کو دیے گئے عطیات کو محدود نہیں کرے گی بشرطیکہ یہ عطیات انتخابی ریاستی عہدے کے امیدواروں کو عطیات دینے کے علاوہ دیگر مقاصد کے لیے استعمال کیے جائیں۔
(d)CA حکومت Code § 85303(d) اس باب میں کوئی بھی چیز انتخابی ریاستی عہدے کے امیدوار کو اس کے ذریعے موصول ہونے والے عطیات کو منتقل کرنے سے محدود نہیں کرتی جو امیدوار کے انتخابی سرگرمیوں یا عہدہ رکھنے کے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے ضروری رقم سے زیادہ ہوں، ایک سیاسی پارٹی کمیٹی کو، بشرطیکہ وہ منتقل شدہ عطیات سیکشن 89519 کے ذیلی دفعہ (b) کے پیراگراف (4) کے مطابق مقاصد کے لیے استعمال کیے جائیں۔

Section § 85304

Explanation

یہ سیکشن کیلیفورنیا میں امیدواروں اور منتخب ریاستی عہدیداروں کو اجازت دیتا ہے کہ وہ اپنی انتخابی مہم یا سرکاری فرائض سے متعلق قانونی کارروائیوں کا سامنا کرنے کی صورت میں قانونی دفاع کے اخراجات کی ادائیگی کے لیے ایک خصوصی اکاؤنٹ قائم کر سکیں۔ وہ ان اخراجات کے لیے معمول کی عطیات کی حدوں کے بغیر عطیات وصول کر سکتے ہیں، لیکن انہیں مناسب طریقے سے رپورٹ کرنا ضروری ہے۔ قانونی مسئلہ حل ہونے کے بعد، کوئی بھی بچ جانے والے فنڈز کو کسی دوسرے سیکشن میں بیان کردہ مخصوص مقاصد کے لیے استعمال کیا جانا چاہیے۔ یہ قانون جنسی بدسلوکی کے دعووں کے جرمانے یا تصفیے کو ادا کرنے کے لیے ان فنڈز کے استعمال سے منع کرتا ہے، اور اگر غلط استعمال کیا جائے تو امیدوار کو اکاؤنٹ کو واپس کرنا ہوگا۔ اس مقصد کے لیے 'قانونی اخراجات' میں صرف دفاع سے متعلق وکیل کی فیس اور انتظامی تعمیل کے اخراجات شامل ہیں، جس میں فنڈ ریزنگ یا اشتہارات کی فیس جیسی چیزیں شامل نہیں ہیں۔

(a)CA حکومت Code § 85304(a) انتخابی ریاستی عہدے کا امیدوار یا ایک منتخب ریاستی عہدیدار اپنے قانونی دفاع کے لیے اٹھنے والے وکیل کی فیس اور دیگر متعلقہ قانونی اخراجات کی ادائیگی کے لیے ایک علیحدہ اکاؤنٹ قائم کر سکتا ہے، اگر امیدوار یا عہدیدار کو ایک یا ایک سے زیادہ دیوانی یا فوجداری کارروائیوں یا انتظامی کارروائیوں کا سامنا ہو جو براہ راست انتخابی مہم کے انعقاد، انتخابی عمل، یا عہدیدار کی حکومتی سرگرمیوں اور فرائض کی انجام دہی سے پیدا ہوتی ہیں۔ یہ فنڈز صرف ان وکیل کی فیسوں اور دیگر متعلقہ قانونی اخراجات کی ادائیگی کے لیے استعمال کیے جا سکتے ہیں۔
(b)CA حکومت Code § 85304(b) ایک امیدوار اس اکاؤنٹ میں ایسے عطیات وصول کر سکتا ہے جو اس آرٹیکل میں بیان کردہ عطیات کی حدوں کے تابع نہیں ہیں۔ تاہم، تمام عطیات کی اطلاع کمیشن کے مقرر کردہ طریقے سے دی جائے گی۔
(c)CA حکومت Code § 85304(c) قانونی تنازعہ حل ہونے کے بعد، امیدوار تنازعہ سے متعلق تمام اخراجات ادا ہونے کے بعد باقی ماندہ فنڈز کو سیکشن 89519 کے ذیلی دفعہ (b) کے پیراگراف (1) سے (5) تک، بشمول، میں بیان کردہ ایک یا ایک سے زیادہ مقاصد کے لیے ٹھکانے لگائے گا۔
(d)Copy CA حکومت Code § 85304(d)
(1)Copy CA حکومت Code § 85304(d)(1) ذیلی دفعہ (a) کے تحت بنائے گئے اکاؤنٹ میں موجود فنڈز امیدوار یا منتخب عہدیدار کو جنسی زیادتی، جنسی استحصال، یا جنسی ہراسانی کے دعوے سے متعلق جرمانے، فیصلے، یا تصفیے کے لیے ادا کرنے یا معاوضہ دینے کے لیے استعمال نہیں کیے جائیں گے جو کسی بھی دیوانی، فوجداری، یا انتظامی کارروائی میں امیدوار یا انتخابی عہدیدار کے خلاف دائر کیا گیا ہو۔ اگر کوئی امیدوار یا منتخب عہدیدار اس اکاؤنٹ میں موجود فنڈز کو ان غیر قانونی طریقوں کے دعووں سے متعلق دیگر قانونی اخراجات اور مصارف کے لیے استعمال کرتا ہے اور ایسی خلاف ورزی کا ذمہ دار ٹھہرایا جاتا ہے، تو امیدوار یا منتخب عہدیدار ان دیگر قانونی اخراجات اور مصارف کے سلسلے میں استعمال ہونے والے تمام فنڈز کو اکاؤنٹ میں واپس کرے گا۔
(2)CA حکومت Code § 85304(d)(2) اس ذیلی دفعہ کے مقصد کے لیے، "جنسی زیادتی" اور "جنسی استحصال" کا وہی مطلب ہے جو پینل کوڈ کے سیکشن 11165.1 میں ہے اور "جنسی ہراسانی" کا وہی مطلب ہے جو گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 12940 کے ذیلی دفعہ (j) میں ہے۔
(e)Copy CA حکومت Code § 85304(e)
(1)Copy CA حکومت Code § 85304(e)(1) اس سیکشن اور سیکشن 85304.5 کے مقاصد کے لیے، "وکیل کی فیس اور دیگر متعلقہ قانونی اخراجات" میں صرف درج ذیل شامل ہیں:
(A)CA حکومت Code § 85304(e)(1)(A) امیدوار یا عہدیدار کے دفاع سے متعلق وکیل کی فیس اور دیگر قانونی اخراجات۔
(B)CA حکومت Code § 85304(e)(1)(B) اس عنوان کے تقاضوں کی تعمیل سے براہ راست متعلق انتظامی اخراجات۔
(2)CA حکومت Code § 85304(e)(2) "وکیل کی فیس اور دیگر متعلقہ قانونی اخراجات" میں فنڈ ریزنگ، میڈیا یا سیاسی مشاورت کی فیس، بڑے پیمانے پر ڈاک بھیجنا یا دیگر اشتہارات کے اخراجات شامل نہیں ہیں، یا، سوائے اس کے کہ سیکشن 89513 کے ذیلی دفعہ (c) کے ذریعے واضح طور پر اجازت دی گئی ہو، جرمانے، سزا، فیصلے یا تصفیے کے لیے ادائیگی یا معاوضہ، یا امیدوار یا عہدیدار کے زیر کنٹرول کسی بھی دوسری کمیٹی کو دیے گئے عطیات کو واپس کرنے یا نکالنے کے لیے ادائیگی۔

Section § 85304.5

Explanation

یہ قانون ریاستی سطح کے علاوہ دیگر انتخابی عہدوں کے امیدواروں اور بعض منتخب عہدیداروں کو قانونی فیسوں کی ادائیگی کے لیے ایک خصوصی اکاؤنٹ قائم کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ وہ اس اکاؤنٹ کے لیے فنڈز اکٹھے کر سکتے ہیں، لیکن انہیں مقامی عطیات کی حدوں کی پابندی کرنی ہوگی اور عطیات کی صحیح طریقے سے اطلاع دینی ہوگی۔ کسی بھی قانونی تنازعہ کے حل کے بعد، باقی ماندہ فنڈز کو قانون کے مطابق مخصوص جائز طریقوں سے استعمال کرنا ہوگا۔ اہم بات یہ ہے کہ یہ فنڈز امیدوار یا عہدیدار کے خلاف جنسی بدسلوکی کے دعووں سے متعلق جرمانے یا تصفیے کی ادائیگی کے لیے استعمال نہیں کیے جا سکتے۔ اگر ایسے فنڈز ان دعووں سے متعلق دیگر قانونی اخراجات کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں اور شخص کو ذمہ دار ٹھہرایا جاتا ہے، تو اسے اکاؤنٹ میں رقم واپس کرنی ہوگی۔

(a)CA حکومت Code § 85304.5(a) ریاستی انتخابی عہدے کے علاوہ کسی انتخابی عہدے کے لیے امیدوار یا ریاستی منتخب افسر کے علاوہ کوئی منتخب افسر سیکشن 85304 کے ذیلی دفعہ (a) کے مطابق ایک علیحدہ اکاؤنٹ قائم کر سکتا ہے اور ان فنڈز کو صرف وکیل کی فیس اور دیگر متعلقہ قانونی اخراجات کی ادائیگی کے لیے استعمال کر سکتا ہے۔
(b)CA حکومت Code § 85304.5(b) ریاستی انتخابی عہدے کے علاوہ کسی انتخابی عہدے کے لیے امیدوار علیحدہ اکاؤنٹ میں مقامی آرڈیننس کے ذریعے فراہم کردہ کسی بھی پابندی کے تابع عطیات وصول کر سکتا ہے۔ تاہم، ان علیحدہ اکاؤنٹس میں تمام عطیات کی اطلاع کمیشن کے مقرر کردہ طریقے سے دی جائے گی۔
(c)CA حکومت Code § 85304.5(c) ایک بار جب قانونی تنازعہ حل ہو جائے، تو امیدوار یا منتخب افسر علیحدہ اکاؤنٹس میں باقی ماندہ کسی بھی فنڈز کو، تنازعہ سے متعلق تمام اخراجات ادا ہونے کے بعد، سیکشن 89519 کے ذیلی دفعہ (b) کے پیراگراف (1) سے (5) تک، بشمول، میں بیان کردہ ایک یا زیادہ مقاصد کے لیے ٹھکانے لگائے گا۔
(d)Copy CA حکومت Code § 85304.5(d)
(1)Copy CA حکومت Code § 85304.5(d)(1) ذیلی دفعہ (a) کے مطابق بنائے گئے اکاؤنٹ میں موجود فنڈز امیدوار یا منتخب افسر کو کسی بھی سول، فوجداری، یا انتظامی کارروائی میں امیدوار یا انتخابی افسر کے خلاف دائر جنسی زیادتی، جنسی بدسلوکی، یا جنسی ہراسانی کے دعوے سے متعلق جرمانہ، فیصلہ، یا تصفیہ ادا کرنے یا اس کی تلافی کے لیے استعمال نہیں کیے جائیں گے۔ اگر کوئی امیدوار یا منتخب افسر اس اکاؤنٹ میں موجود فنڈز کو ان غیر قانونی طریقوں کے دعووں سے متعلق دیگر قانونی اخراجات اور مصارف کے لیے استعمال کرتا ہے اور ایسی خلاف ورزی کا ذمہ دار ٹھہرایا جاتا ہے، تو امیدوار یا منتخب افسر ان دیگر قانونی اخراجات اور مصارف کے سلسلے میں استعمال ہونے والے تمام فنڈز کے لیے اکاؤنٹ کو واپس کرے گا۔
(2)CA حکومت Code § 85304.5(d)(2) اس ذیلی دفعہ کے مقصد کے لیے، "جنسی زیادتی" اور "جنسی بدسلوکی" کا وہی مطلب ہے جو پینل کوڈ کے سیکشن 11165.1 میں ہے اور "جنسی ہراسانی" کا وہی مطلب ہے جو گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 12940 کے ذیلی دفعہ (j) میں ہے۔
(e)CA حکومت Code § 85304.5(e) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، "وکیل کی فیس اور دیگر متعلقہ قانونی اخراجات" کا وہی مطلب ہے جو سیکشن 85304 میں ہے۔

Section § 85305

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدوں کے لیے انتخاب لڑنے والے امیدوار، یا ان کے زیر کنٹرول کمیٹیاں، اسی طرح کے عہدوں کے لیے دوسرے امیدواروں کو اجازت شدہ رقم سے زیادہ عطیہ نہیں دے سکتیں، جیسا کہ کسی دوسرے قانون میں بیان کیا گیا ہے۔ تاہم، یہ اصول لاگو نہیں ہوتا اگر مقامی حکومت نے پہلے ہی عطیات کی حدیں مقرر کر رکھی ہوں۔ یہ قانون یکم جنوری 2021 کو نافذ ہوا۔

(a)CA حکومت Code § 85305(a) انتخابی ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدے کا امیدوار یا اس امیدوار کے زیر کنٹرول کمیٹی کسی دوسرے انتخابی ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدے کے امیدوار کو سیکشن 85301 کے ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ حد سے زیادہ عطیہ نہیں دے گی۔ یہ دفعہ ایسے دائرہ اختیار میں لاگو نہیں ہوتی جہاں کاؤنٹی یا شہر سیکشن 85702.5 کے مطابق عطیات پر حد مقرر کرتا ہے۔
(b)CA حکومت Code § 85305(b) یہ دفعہ یکم جنوری 2021 کو نافذ العمل ہوگی۔

Section § 85306

Explanation
یہ قانون بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں امیدوار مختلف عہدوں کے لیے اپنی کمیٹیوں کے درمیان انتخابی مہم کے فنڈز کیسے منتقل کر سکتے ہیں۔ انہیں عطیات کو ٹریک کرنے اور یہ یقینی بنانے کے لیے مخصوص اکاؤنٹنگ طریقے استعمال کرنے ہوں گے کہ وہ قانونی عطیہ کی حد سے تجاوز نہ کریں۔ تاہم، اگر امیدواروں کے پاس 2001 یا 2002 میں مخصوص تاریخوں سے پہلے انتخابی مہم کے فنڈز تھے، تو وہ ان فنڈز کو اصل عطیہ دہندگان کو ٹریک کیے بغیر استعمال کر سکتے ہیں۔ مزید برآں، یہ اصول ان علاقوں میں لاگو نہیں ہوتا جہاں عطیات کی اپنی حدود ہیں۔ یہ قانون 1 جنوری 2021 کو نافذ العمل ہوا۔

Section § 85307

Explanation

یہ قانون ریاستی، کاؤنٹی، یا شہر کے عہدے کے لیے انتخاب لڑنے والے امیدواروں کے لیے ان کی مہمات کے قرضوں سے متعلق قواعد کی وضاحت کرتا ہے۔ امیدوار بینکوں سے کسی بھی دوسرے گاہک کی طرح قرض حاصل کر سکتے ہیں، لیکن وہ اپنی مہم کو ذاتی طور پر $100,000 سے زیادہ قرض نہیں دے سکتے۔ وہ اپنی مہمات کو دیے گئے قرضوں پر سود بھی نہیں کما سکتے۔ کچھ شہروں یا کاؤنٹیوں میں، جہاں ان کی اپنی عطیات کی حدیں ہیں، مختلف قواعد ہو سکتے ہیں۔ یہ قواعد و ضوابط 1 جنوری 2021 کو نافذ ہوئے۔

(a)CA حکومت Code § 85307(a) اس آرٹیکل کی قرضوں سے متعلق دفعات کریڈٹ کی توسیع پر لاگو ہوتی ہیں، لیکن کسی امیدوار کو تجارتی قرض دینے والے ادارے کی طرف سے اس کے کاروبار کے معمول کے دوران عام عوام کے لیے دستیاب شرائط پر دیے گئے قرضوں پر لاگو نہیں ہوتیں، جس کے لیے امیدوار ذاتی طور پر ذمہ دار ہو۔
(b)CA حکومت Code § 85307(b) ذیلی دفعہ (a) کے باوجود، ریاستی، کاؤنٹی، یا شہر کے انتخابی عہدے کا امیدوار اپنی مہم کو ذاتی طور پر، بشمول کسی تجارتی قرض دینے والے ادارے سے امیدوار کے حاصل کردہ قرض کی رقم، ایسی رقم قرض نہیں دے گا جس کا بقایا بیلنس ایک لاکھ ڈالر ($100,000) سے زیادہ ہو۔ کوئی امیدوار اپنی مہم کو دیے گئے کسی بھی قرض پر سود وصول نہیں کرے گا۔ یہ ذیلی دفعہ ایسے دائرہ اختیار پر لاگو نہیں ہوتی جہاں کاؤنٹی یا شہر دفعہ 85702.5 کے تحت عطیات پر حد مقرر کرتا ہے۔
(c)CA حکومت Code § 85307(c) یہ دفعہ 1 جنوری 2021 کو نافذ العمل ہوگی۔

Section § 85308

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ جب شوہر اور بیوی سیاسی عطیات دیتے ہیں، تو ان کے عطیات کو الگ الگ سمجھا جانا چاہیے، اکٹھا نہیں۔ مزید برآں، اگر 18 سال سے کم عمر کا کوئی بچہ عطیہ دیتا ہے، تو یہ بچے کے والدین یا سرپرست کی طرف سے دیا گیا سمجھا جاتا ہے۔

(a)CA حکومت Code § 85308(a) شوہر اور بیوی کی طرف سے کیے گئے عطیات کو اکٹھا نہیں کیا جا سکتا۔
(b)CA حکومت Code § 85308(b) 18 سال سے کم عمر بچے کی طرف سے کیا گیا عطیہ بچے کے والدین یا سرپرست کی طرف سے کیا گیا عطیہ سمجھا جائے گا۔

Section § 85309

Explanation

یہ قانون ریاستی عہدے کے امیدواروں اور ریاستی بیلٹ اقدامات کی حمایت یا مخالفت کرنے والی کمیٹیوں سے تقاضا کرتا ہے کہ وہ بڑے عطیات کی اطلاع فوری طور پر سیکرٹری آف اسٹیٹ کو دیں۔ انتخابی دورانیے کے دوران موصول ہونے والے $1,000 یا اس سے زیادہ کے عطیات کے لیے، امیدواروں اور کمیٹیوں کو 24 گھنٹوں کے اندر آن لائن یا الیکٹرانک طریقے سے رپورٹیں دائر کرنا ضروری ہے۔ انتخابی دورانیے کے علاوہ موصول ہونے والے $5,000 یا اس سے زیادہ کے عطیات کے لیے، انہیں یہ رپورٹیں 10 کاروباری دنوں کے اندر دائر کرنا ہوں گی۔ ان رپورٹوں میں قانون کے ایک اور سیکشن میں بیان کردہ مخصوص معلومات شامل ہونی چاہئیں۔

(a)CA حکومت Code § 85309(a) اس عنوان کے تحت درکار کسی بھی دوسری رپورٹ کے علاوہ، انتخابی ریاستی عہدے کا وہ امیدوار جو سیکشن 84605 کے مطابق رپورٹیں دائر کرنے کا پابند ہے، سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس آن لائن یا الیکٹرانک طریقے سے ایک رپورٹ دائر کرے گا جس میں انتخابی دورانیے کے دوران موصول ہونے والے ایک ہزار ڈالر ($1,000) یا اس سے زیادہ کے عطیہ کی وصولی کا انکشاف کیا گیا ہو۔ ان رپورٹوں میں وہی معلومات ظاہر کی جائیں گی جو سیکشن 84203 کے ذیلی دفعہ (a) کے تحت درکار ہیں اور یہ عطیہ کی وصولی کے 24 گھنٹوں کے اندر دائر کی جائیں گی۔
(b)CA حکومت Code § 85309(b) اس عنوان کے تحت درکار کسی بھی دوسری رپورٹ کے علاوہ، کوئی بھی کمیٹی جو بنیادی طور پر ایک یا زیادہ ریاستی بیلٹ اقدامات کی حمایت یا مخالفت کے لیے تشکیل دی گئی ہو اور جو سیکشن 84605 کے مطابق رپورٹیں دائر کرنے کی پابند ہے، سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس آن لائن یا الیکٹرانک طریقے سے ایک رپورٹ دائر کرے گی جس میں انتخابی دورانیے کے دوران موصول ہونے والے ایک ہزار ڈالر ($1,000) یا اس سے زیادہ کے عطیہ کی وصولی کا انکشاف کیا گیا ہو۔ ان رپورٹوں میں وہی معلومات ظاہر کی جائیں گی جو سیکشن 84203 کے ذیلی دفعہ (a) کے تحت درکار ہیں اور یہ عطیہ کی وصولی کے 24 گھنٹوں کے اندر دائر کی جائیں گی۔
(c)CA حکومت Code § 85309(c) اس عنوان کے تحت درکار کسی بھی دوسری رپورٹ کے علاوہ، انتخابی ریاستی عہدے کا وہ امیدوار جو سیکشن 84605 کے مطابق رپورٹیں دائر کرنے کا پابند ہے، سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس آن لائن یا الیکٹرانک طریقے سے ایک رپورٹ دائر کرے گا جس میں انتخابی دورانیے کے علاوہ کسی بھی وقت موصول ہونے والے پانچ ہزار ڈالر ($5,000) یا اس سے زیادہ کے عطیہ کی وصولی کا انکشاف کیا گیا ہو۔ ان رپورٹوں میں وہی معلومات ظاہر کی جائیں گی جو سیکشن 84203 کے ذیلی دفعہ (a) کے تحت درکار ہیں اور یہ عطیہ کی وصولی کے 10 کاروباری دنوں کے اندر دائر کی جائیں گی۔
(d)CA حکومت Code § 85309(d) اس عنوان کے تحت درکار کسی بھی دوسری رپورٹ کے علاوہ، کوئی بھی کمیٹی جو بنیادی طور پر ایک ریاستی بیلٹ اقدام کی حمایت یا مخالفت کے لیے تشکیل دی گئی ہو اور جو سیکشن 84605 کے مطابق رپورٹیں دائر کرنے کی پابند ہے، سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس آن لائن یا الیکٹرانک طریقے سے ایک رپورٹ دائر کرے گی جس میں انتخابی دورانیے کے علاوہ کسی بھی وقت موصول ہونے والے پانچ ہزار ڈالر ($5,000) یا اس سے زیادہ کے عطیہ کی وصولی کا انکشاف کیا گیا ہو۔ ان رپورٹوں میں وہی معلومات ظاہر کی جائیں گی جو سیکشن 84203 کے ذیلی دفعہ (a) کے تحت درکار ہیں اور یہ عطیہ کی وصولی کے 10 کاروباری دنوں کے اندر دائر کی جائیں گی۔

Section § 85310

Explanation

یہ قانون ایسے کسی بھی شخص کو پابند کرتا ہے جو کسی ریاستی امیدوار کا ذکر کرنے والے اشتہارات پر 50,000 ڈالر یا اس سے زیادہ خرچ کرتا ہے، الیکشن کے قریب، بغیر یہ کہے کہ ان کے حق میں یا خلاف ووٹ دیں، تو وہ 48 گھنٹوں کے اندر اپنی اور ادائیگی کی تفصیلات سیکرٹری آف اسٹیٹ کو ظاہر کرے۔ اگر آپ کو ان اشتہارات کی مالی معاونت کے لیے دوسروں سے 5,000 ڈالر یا اس سے زیادہ ملتے ہیں، تو آپ کو یہ ظاہر کرنا ہوگا کہ آپ کو کس نے ادائیگی کی، سوائے اس کے کہ آپ کوئی سروس فراہم کرنے والا کاروبار ہوں۔ اگر اشتہار امیدوار کی درخواست پر کیا جاتا ہے، تو مالی حدود لاگو ہو سکتی ہیں۔

(a)CA حکومت Code § 85310(a) کوئی بھی شخص جو پچاس ہزار ڈالر (50,000$) یا اس سے زیادہ کی ادائیگی یا ادائیگی کا وعدہ کرتا ہے کسی ایسی مواصلت کے لیے جو انتخابی ریاستی عہدے کے امیدوار کی واضح طور پر شناخت کرتی ہے، لیکن امیدوار کے انتخاب یا شکست کی صریحاً حمایت نہیں کرتی، اور جو کسی الیکشن کے 45 دنوں کے اندر پھیلائی، نشر کی یا کسی اور طریقے سے شائع کی جاتی ہے، وہ سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس آن لائن یا الیکٹرانک طریقے سے ایک رپورٹ دائر کرے گا جس میں اس شخص کا نام، پتہ، پیشہ، اور آجر، اور ادائیگی کی رقم ظاہر کی جائے گی۔ یہ رپورٹ ادائیگی کرنے یا ادائیگی کا وعدہ کرنے کے 48 گھنٹوں کے اندر دائر کی جائے گی۔
(b)Copy CA حکومت Code § 85310(b)
(1)Copy CA حکومت Code § 85310(b)(1) پیراگراف (2) میں فراہم کردہ کے علاوہ، اگر کسی شخص نے دوسرے افراد سے پانچ ہزار ڈالر (5,000$) یا اس سے زیادہ کی ادائیگی یا ادائیگی کا وعدہ وصول کیا ہے ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ مواصلت کرنے کے مقصد سے، تو ادائیگی وصول کرنے والا شخص رپورٹ میں اس شخص کا نام، پتہ، پیشہ اور آجر، اور وصولی کی تاریخ اور رقم ظاہر کرے گا۔
(2)CA حکومت Code § 85310(b)(2) ایک شخص جو ایسی ادائیگی وصول کرتا ہے یا اس کا وعدہ کیا جاتا ہے جو بصورت دیگر پیراگراف (1) کے تحت قابلِ رپورٹ ہے، اس ادائیگی کی رپورٹ کرنے کا پابند نہیں ہے اگر وہ شخص اشیاء یا خدمات فراہم کرنے کے کاروبار میں ہے اور ان اشیاء یا خدمات کی فراہمی کے مقصد سے ادائیگی وصول کرتا ہے یا اس کا وعدہ کیا جاتا ہے۔
(c)CA حکومت Code § 85310(c) ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ مواصلت کرنے والے شخص کی طرف سے وصول کی گئی کوئی بھی ادائیگی سیکشن 85303 کی ذیلی دفعہ (b) میں بیان کردہ حدود کے تابع ہوگی اگر مواصلت واضح طور پر شناخت شدہ امیدوار کی درخواست پر کی گئی ہو۔

Section § 85312

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی تنظیم اپنے اراکین، ملازمین، شیئر ہولڈرز، یا ان کے خاندانوں سے کسی امیدوار یا بیلٹ اقدام کی حمایت یا مخالفت کے بارے میں بات چیت کرتی ہے، تو ان مواصلات کو سرکاری سیاسی عطیات یا اخراجات نہیں سمجھا جاتا، بشرطیکہ وہ ٹی وی، بل بورڈز، یا اخبارات جیسے عوامی اشتہارات استعمال نہ کریں۔ تاہم، اگر کوئی سیاسی جماعت اپنے رجسٹرڈ اراکین سے اس طرح بات چیت کرتی ہے کہ اسے عام طور پر سیاسی اخراجات سمجھا جائے، تو اسے ان سرگرمیوں کو قانون کے مختلف حصوں میں بیان کردہ مخصوص رپورٹنگ قواعد کے مطابق رپورٹ کرنا ہوگا۔

Section § 85314

Explanation
یہ قانون واضح کرتا ہے کہ انتخابی عطیات کی حدیں خصوصی انتخابات اور خصوصی رن آف انتخابات دونوں پر لاگو ہوتی ہیں۔ یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ ان مالی حدود کے لحاظ سے ہر قسم کا انتخاب ایک الگ واقعہ سمجھا جاتا ہے۔

Section § 85315

Explanation

یہ قانون ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری سطح کے منتخب عہدیداروں کو اجازت دیتا ہے کہ وہ ریکال مہم کے خلاف لڑنے کے لیے ایک خصوصی کمیٹی بنا سکیں، اگر انہیں انہیں ریکال کرنے کے ارادے کا باضابطہ نوٹس موصول ہوتا ہے۔ وہ ریکال کی مخالفت کے لیے لامحدود فنڈز اکٹھے کر سکتے ہیں، یعنی عطیات کی کوئی معیاری حد نہیں ہے۔ تاہم، اگر ریکال کی کوشش ناکام ہو جاتی ہے یا مکمل ہو جاتی ہے، تو ان کمیٹیوں کو بند ہونا پڑے گا اور باقی ماندہ فنڈز کو 30 دنوں کے اندر مخصوص مقاصد کے لیے استعمال کرنا ہوگا۔ یہ اصول وہاں لاگو نہیں ہوتا جہاں مقامی عطیات کی حدیں موجود ہوں۔ یہ قانون یکم جنوری 2021 سے نافذ العمل ہوا۔

(a)CA حکومت Code § 85315(a) اس باب کی کسی بھی دوسری شق کے باوجود، ایک منتخب ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدیدار ریکال اقدام کی اہلیت اور ریکال الیکشن کی مخالفت کے لیے ایک کمیٹی قائم کر سکتا ہے۔ یہ کمیٹی اس وقت قائم کی جا سکتی ہے جب منتخب ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدیدار کو الیکشن کوڈ کے سیکشن 11021 کے مطابق ریکال کے ارادے کا نوٹس موصول ہوتا ہے۔ ایک منتخب ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدیدار ریکال اقدام کی اہلیت کی مخالفت کے لیے، اور اگر اہلیت کامیاب ہو جاتی ہے، تو ریکال الیکشن کی مخالفت کے لیے انتخابی مہم کے عطیات قبول کر سکتا ہے، اس باب میں بیان کردہ انتخابی مہم کے عطیات کی حدوں کو مدنظر رکھے بغیر۔ رضاکارانہ اخراجات کی حدیں ریکال اقدام کی اہلیت کی مخالفت کے لیے یا ریکال الیکشن کی مخالفت کے لیے کیے گئے اخراجات پر لاگو نہیں ہوتیں۔
(b)CA حکومت Code § 85315(b) ریکال پٹیشن کی ناکامی کے بعد یا ریکال الیکشن کے بعد، منتخب ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدیدار کی طرف سے بنائی گئی کمیٹی اپنی سرگرمیاں سمیٹ لے گی اور تحلیل ہو جائے گی۔ کوئی بھی باقی ماندہ فنڈز فاضل فنڈز سمجھے جائیں گے اور ریکال پٹیشن کی ناکامی کے بعد یا ریکال الیکشن کے بعد 30 دنوں کے اندر سیکشن 89519 کے ذیلی سیکشن (b) میں بیان کردہ مقصد کے لیے خرچ کیے جائیں گے۔
(c)CA حکومت Code § 85315(c) یہ سیکشن ایسے دائرہ اختیار میں لاگو نہیں ہوتا جہاں کاؤنٹی یا شہر سیکشن 85702.5 کے مطابق عطیات پر حد مقرر کرتا ہے۔
(d)CA حکومت Code § 85315(d) یہ سیکشن یکم جنوری 2021 کو نافذ العمل ہو گا۔

Section § 85316

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا میں کسی عہدے کے لیے انتخاب لڑ رہے ہیں، تو آپ انتخابات کے بعد عطیات قبول کر سکتے ہیں، لیکن صرف اس صورت میں جب وہ آپ کی انتخابی مہم کے غیر ادا شدہ اخراجات سے زیادہ نہ ہوں اور عطیہ کی حدود پر قائم رہیں۔ تاہم، اگر آپ جیت جاتے ہیں، تو آپ عہدے سے متعلق اخراجات کو پورا کرنے کے لیے رقم جمع کرنا جاری رکھ سکتے ہیں، لیکن یہ کسی دوسری سیاسی کمیٹی کو نہیں جا سکتی۔ آپ سالانہ کتنی رقم حاصل کر سکتے ہیں اس پر ایک حد ہے: اسمبلی یا سینیٹ کے اراکین کے لیے $3,000، زیادہ تر ریاستی سطح کے عہدوں کے لیے $5,000، اور گورنر کے لیے $20,000۔ کل سالانہ حدود اسمبلی/سینیٹ کے لیے $50,000، زیادہ تر ریاستی سطح کے عہدوں کے لیے $100,000، اور گورنر کے لیے $200,000 ہیں۔ یہ عطیات ممکنہ مستقبل کی انتخابی مہم کے عطیات کے طور پر شمار ہوتے ہیں، جن میں عطیہ کی حدود سے تجاوز کرنے کے خلاف قواعد موجود ہیں۔ ہر دو سال بعد، یہ حدود مہنگائی کی بنیاد پر ایڈجسٹ ہوتی ہیں۔

یہ قواعد وہاں لاگو نہیں ہوتے جہاں مقامی عطیہ کی حدود موجود ہوں، اور یہ 1 جنوری 2021 کو نافذ العمل ہوئے۔

(a)CA حکومت Code § 85316(a) ذیلی تقسیم (b) میں فراہم کردہ کے علاوہ، انتخابات کے لیے عطیہ انتخابی ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدے کے امیدوار کی طرف سے انتخابات کی تاریخ کے بعد صرف اس حد تک قبول کیا جا سکتا ہے کہ عطیہ انتخابات سے بقایا خالص قرضوں سے زیادہ نہ ہو، اور عطیہ بصورت دیگر اس انتخابات کے لیے قابل اطلاق عطیہ کی حد سے زیادہ نہ ہو۔
(b)CA حکومت Code § 85316(b) ذیلی تقسیم (a) کے باوجود، ایک منتخب ریاستی افسر انتخابات کی تاریخ کے بعد عہدہ سنبھالنے سے متعلق اخراجات کی ادائیگی کے مقصد کے لیے عطیات قبول کر سکتا ہے بشرطیکہ یہ عطیات کسی ریاستی یا مقامی کمیٹی کو کسی عطیہ کے لیے خرچ نہ کیے جائیں۔ اس ذیلی تقسیم کے تحت موصول ہونے والے عطیات ایک بینک اکاؤنٹ میں جمع کیے جائیں گے جو صرف اس ذیلی تقسیم میں بیان کردہ مقاصد کے لیے قائم کیا گیا ہو۔
(1)CA حکومت Code § 85316(b)(1) کوئی شخص اس ذیلی تقسیم کے تحت عطیہ نہیں دے گا، اور ایک منتخب ریاستی افسر کسی شخص سے عطیہ وصول نہیں کرے گا جو فی کیلنڈر سال درج ذیل رقوم سے زیادہ ہو:
(A)CA حکومت Code § 85316(b)(1)(A) اسمبلی یا سینیٹ کے منتخب ریاستی افسر کی صورت میں تین ہزار ڈالر ($3,000)۔
(B)CA حکومت Code § 85316(b)(1)(B) گورنر کے علاوہ کسی ریاستی سطح کے منتخب ریاستی افسر کی صورت میں پانچ ہزار ڈالر ($5,000)۔
(C)CA حکومت Code § 85316(b)(1)(C) گورنر کی صورت میں بیس ہزار ڈالر ($20,000)۔
(2)CA حکومت Code § 85316(b)(2) ایک منتخب ریاستی افسر پیراگراف (1) کے تحت ایسے عطیات وصول نہیں کرے گا جو مجموعی طور پر فی کیلنڈر سال درج ذیل رقوم سے زیادہ ہوں:
(A)CA حکومت Code § 85316(b)(2)(A) اسمبلی یا سینیٹ کے منتخب ریاستی افسر کی صورت میں پچاس ہزار ڈالر ($50,000)۔
(B)CA حکومت Code § 85316(b)(2)(B) گورنر کے علاوہ کسی ریاستی سطح کے منتخب ریاستی افسر کی صورت میں ایک لاکھ ڈالر ($100,000)۔
(C)CA حکومت Code § 85316(b)(2)(C) گورنر کی صورت میں دو لاکھ ڈالر ($200,000)۔
(3)CA حکومت Code § 85316(b)(3) اس ذیلی تقسیم کے تحت موصول ہونے والا کوئی بھی عطیہ اس امیدوار کے لیے کسی بھی ریاستی عہدے کے انتخاب کے لیے عطیہ سمجھا جائے گا جس کے لیے امیدوار اپنے موجودہ منتخب عہدے کی مدت کے دوران کوشش کر سکتا ہے، بشمول، لیکن محدود نہیں، اس عہدے کے لیے دوبارہ انتخاب جس پر امیدوار فی الحال فائز ہے، اور اس عنوان میں فراہم کردہ کسی بھی قابل اطلاق عطیہ کی حد کے تابع ہوگا۔ اگر اس ذیلی تقسیم کے تحت موصول ہونے والا عطیہ مطلوبہ عہدے کے لیے قابل اجازت عطیہ کی حد سے تجاوز کرتا ہے، تو امیدوار کمیشن کے ذریعے طے شدہ بنیاد پر حد سے زیادہ رقم عطیہ دہندہ کو واپس کرے گا۔ اس ذیلی تقسیم کے تحت منتخب ریاستی افسران کے ذریعے کیے گئے اخراجات سیکشن 85400 میں رضاکارانہ اخراجات کی حدود کے تابع نہیں ہوں گے۔
(4)CA حکومت Code § 85316(b)(4) کمیشن اس ذیلی تقسیم میں بیان کردہ کیلنڈر سال کے عطیہ کی حدود اور مجموعی عطیہ کی حدود کو ہر طاق سال کے جنوری میں کنزیومر پرائس انڈیکس میں کسی بھی اضافے یا کمی کی عکاسی کے لیے ایڈجسٹ کرے گا۔ یہ ایڈجسٹمنٹ قریب ترین ایک سو ڈالر ($100) تک گول کیے جائیں گے۔
(c)CA حکومت Code § 85316(c) یہ سیکشن ایسے دائرہ اختیار میں لاگو نہیں ہوتا جہاں کاؤنٹی یا شہر سیکشن 85702.5 کے تحت عطیات پر حد عائد کرتا ہے۔
(d)CA حکومت Code § 85316(d) یہ سیکشن 1 جنوری 2021 کو نافذ العمل ہوگا۔

Section § 85317

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدے کے امیدواروں کو اجازت دیتا ہے کہ وہ ایک انتخاب سے بچ جانے والے انتخابی عطیات کو اسی عہدے کے لیے مستقبل کے انتخابات میں استعمال کر سکیں۔

اگر کوئی امیدوار پرائمری الیکشن میں اکثریت ووٹوں سے جیت جاتا ہے اور جنرل الیکشن میں نہیں جاتا، تو وہ باقی ماندہ پرائمری فنڈز کو مستقبل کی انتخابی مہمات کے لیے استعمال کر سکتا ہے۔

جنرل الیکشن کے فنڈز بھی آگے لے جائے جا سکتے ہیں، لیکن پرائمری فنڈز کے برعکس، انہیں مخصوص عطیہ دہندگان سے منسلک کرنا ضروری ہے۔

یہ اصول لاگو نہیں ہوتا اگر مقامی دائرہ اختیار کی اپنی عطیات کی حدیں ہوں۔

(a)CA حکومت Code § 85317(a) دفعہ 85306 کی ذیلی دفعہ (a) کے باوجود، منتخب ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدے کا امیدوار ایک انتخاب کے سلسلے میں جمع کردہ عطیات کو اسی منتخب ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدے کے لیے کسی بھی بعد کے انتخاب کے سلسلے میں ہونے والے انتخابی اخراجات کی ادائیگی کے لیے آگے لے جا سکتا ہے۔
(b)CA حکومت Code § 85317(b) اگر کوئی امیدوار پرائمری الیکشن میں کسی عہدے کے لیے ڈالے گئے ووٹوں کی اکثریت حاصل کرتا ہے، تاکہ امیدوار جنرل الیکشن میں آگے بڑھے بغیر عہدے پر منتخب ہو جائے، تو درج ذیل دونوں کا اطلاق ہوتا ہے:
(1)CA حکومت Code § 85317(b)(1) پرائمری الیکشن کے لیے جمع کیے گئے باقی ماندہ انتخابی فنڈز کو اسی عہدے کے لیے کسی بھی بعد کے انتخاب کے لیے ایک کمیٹی کو منتقل کیا جا سکتا ہے، بغیر فنڈز کو مخصوص عطیہ دہندگان سے منسوب کیے۔
(2)CA حکومت Code § 85317(b)(2) جنرل الیکشن کے لیے جمع کیے گئے فنڈز کو کسی بھی بعد کے انتخاب کے لیے ایک کمیٹی کو منتقل کیا جا سکتا ہے، لیکن انہیں دفعہ 85306 میں فراہم کردہ کے مطابق مخصوص عطیہ دہندگان سے منسوب کیا جائے گا۔
(c)CA حکومت Code § 85317(c) یہ دفعہ ایسے دائرہ اختیار میں لاگو نہیں ہوتی جہاں کاؤنٹی یا شہر دفعہ 85702.5 کے مطابق عطیات پر حد مقرر کرتا ہے۔

Section § 85318

Explanation

اگر آپ کسی ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدے کے لیے انتخاب لڑ رہے ہیں، تو آپ پرائمری انتخابات جیتنے سے پہلے ہی عام انتخابات کے لیے چندہ اکٹھا کر سکتے ہیں۔ لیکن اگر آپ ہار جاتے ہیں یا دستبردار ہو جاتے ہیں، تو آپ کو چندہ واپس کرنا پڑے گا، ان اخراجات کو منہا کر کے جو آپ کو فنڈز اکٹھا کرنے یا ان کا انتظام کرنے کے لیے درکار تھے۔ تاہم، اگر آپ نے کبھی باضابطہ طور پر پرائمری دوڑ میں حصہ نہیں لیا، تو آپ کو رقم واپس کرنے کی ضرورت نہیں ہے اور آپ اسے کسی دوسری مہم میں منتقل کر سکتے ہیں۔ آپ کو پرائمری اور عام انتخابات کے چندے کے لیے مختلف اکاؤنٹس قائم کرنے کی بھی اجازت ہے۔ یہ اصول ان جگہوں پر لاگو نہیں ہوتا جہاں چندے کی اپنی حدود مقرر ہیں۔

(a)Copy CA حکومت Code § 85318(a)
(1)Copy CA حکومت Code § 85318(a)(1) منتخب ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدے کا امیدوار عام انتخابات کے لیے پرائمری انتخابات سے پہلے، اور خصوصی عام انتخابات کے لیے خصوصی پرائمری انتخابات سے پہلے، اسی منتخب ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدے کے لیے چندہ اکٹھا کر سکتا ہے اگر امیدوار یہ چندہ الگ رکھتا ہے اور اسے عام انتخابات یا خصوصی عام انتخابات کے لیے استعمال کرتا ہے۔ اگر منتخب ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدے کا امیدوار پرائمری انتخابات یا خصوصی پرائمری انتخابات میں شکست کھا جاتا ہے، یا بصورت دیگر عام انتخابات یا خصوصی عام انتخابات سے دستبردار ہو جاتا ہے، تو عام انتخابات یا خصوصی عام انتخابات کے فنڈز چندہ دہندگان کو متناسب بنیادوں پر واپس کیے جائیں گے، عام انتخابات یا خصوصی عام انتخابات کے چندے اکٹھا کرنے اور ان کے انتظام سے متعلق کسی بھی اخراجات کو منہا کر کے۔
(2)CA حکومت Code § 85318(a)(2) وہ امیدوار جو پرائمری انتخابات یا خصوصی پرائمری انتخابات کے لیے اہل ہونے کے لیے نامزدگی کا اعلان (declaration of candidacy) داخل نہیں کرتا، پیراگراف (1) کے مقاصد کے لیے نہ تو “پرائمری انتخابات یا خصوصی پرائمری انتخابات میں شکست خوردہ” سمجھا جائے گا اور نہ ہی “بصورت دیگر عام انتخابات یا خصوصی عام انتخابات سے دستبردار” ہوتا ہے، اور اس پیراگراف کے تحت چندہ واپس کرنے کا پابند نہیں ہوگا۔ وہ امیدوار جو پرائمری انتخابات یا خصوصی پرائمری انتخابات کے لیے اہل ہونے کے لیے نامزدگی کا اعلان داخل نہیں کرتا، فنڈز کو اسی یا کسی مختلف عہدے کے لیے قائم کردہ کمیٹی کو منتقل کر سکتا ہے، جو سیکشن 85306 کے ذیلی دفعہ (a) کے تحت فراہم کردہ انتساب کے قواعد کے تابع ہے۔
(3)CA حکومت Code § 85318(a)(3) سیکشن 85201 کے باوجود، منتخب ریاستی، کاؤنٹی، یا شہری عہدے کے امیدوار پرائمری اور عام انتخابات یا خصوصی پرائمری اور خصوصی عام انتخابات کے لیے علیحدہ انتخابی چندہ اکاؤنٹس قائم کر سکتے ہیں۔
(b)CA حکومت Code § 85318(b) یہ سیکشن ایسے دائرہ اختیار میں لاگو نہیں ہوتا جہاں کاؤنٹی یا شہر سیکشن 85702.5 کے تحت چندے پر حد مقرر کرتا ہے۔

Section § 85319

Explanation
یہ قانون ریاستی عہدے کے لیے انتخاب لڑنے والے امیدوار کو اجازت دیتا ہے کہ وہ عطیہ دہندگان سے موصول ہونے والے کسی بھی عطیات کو جب چاہے واپس کر دے۔ تاہم، امیدوار ان عطیات کو واپس نہیں کر سکتا جو اس نے ذاتی طور پر اپنی انتخابی مہم کی کمیٹی کو دیے تھے۔

Section § 85319.5

Explanation

یہ قانون ایک کمیٹی کو اجازت دیتا ہے جو قانونی حد سے زیادہ چندہ وصول کرتی ہے کہ وہ زائد رقم واپس کر دے یا اسے کسی دوسرے انتخاب سے منسوب کر دے، قواعد کی خلاف ورزی کیے بغیر، بشرطیکہ وہ مخصوص رہنما اصولوں پر عمل کرے۔ پہلے، زائد رقم کو 14 دنوں کے اندر نمٹایا جانا چاہیے، فنڈز استعمال کیے بغیر یا یہ جانے بغیر کہ وہ حد سے زیادہ ہیں۔ اگر وہ جان بوجھ کر رقم جمع کرتے ہیں، تو وقت کی حد 72 گھنٹے یا انتخابی دن سے پہلے تک کم ہو جاتی ہے، جو بھی پہلے ہو، اور چندہ حد سے دو گنا زیادہ نہیں ہو سکتا۔ مزید برآں، انہیں چندہ دینے والے کو مطلع کرنا ہوگا کہ ان کا عطیہ حد سے تجاوز کر گیا تھا اور کسی دوسرے انتخاب کی طرف کسی بھی موڑنے کے بارے میں بھی۔ ایک کمیٹی فنڈز کو کسی مختلف انتخاب کی طرف موڑنے کے لیے تحریری رضامندی طلب کر سکتی ہے، یا وہ ضوابط کے مطابق زائد رقم کو انتخابات کے درمیان خود بخود تقسیم کر سکتی ہے۔ آخر میں، فنڈز کا "استعمال کرنا" کا مطلب ہے اس سے زیادہ خرچ کرنا جو زائد چندے کے بغیر دستیاب ہوتا۔

(a)CA حکومت Code § 85319.5(a) کسی دوسرے قانون کے باوجود، ایک کمیٹی جو کوئی چندہ، یا اس کا کچھ حصہ وصول کرتی ہے، جو سیکشن 85301، 85302، 85303، یا 85316 میں مقرر کردہ چندے کی حد سے تجاوز کرتا ہے، وہ چندہ، یا اس کا وہ حصہ جو حد سے تجاوز کرتا ہے، واپس کر سکتی ہے، یا چندے کے اس حصے کو جو حد سے تجاوز کرتا ہے، ذیلی دفعہ (d) کے مطابق کسی دوسرے انتخاب سے منسوب کر سکتی ہے، قابل اطلاق چندے کی حد کی خلاف ورزی کیے بغیر، بشرطیکہ درج ذیل شرائط پوری ہوں:
(1)CA حکومت Code § 85319.5(a)(1) چندے سے زائد رقم چندہ وصول ہونے کے 14 دنوں کے اندر واپس کر دی جائے یا منسوب کر دی جائے۔
(2)CA حکومت Code § 85319.5(a)(2) کمیٹی چندہ اس حقیقی علم کے ساتھ جمع نہیں کرتی یا جمع کرنے کی اجازت نہیں دیتی کہ چندہ قابل اطلاق حد سے تجاوز کرتا ہے۔
(3)CA حکومت Code § 85319.5(a)(3) کمیٹی چندے کا استعمال اسے واپس کرنے یا منسوب کرنے سے پہلے نہیں کرتی۔
(b)CA حکومت Code § 85319.5(b) ذیلی دفعہ (a) کے پیراگراف (2) یا کسی دوسرے قانون کے باوجود، ایک کمیٹی جو کوئی مالی چندہ، یا اس کا کچھ حصہ وصول کرتی ہے، جو سیکشن 85301، 85302، 85303، یا 85316 میں مقرر کردہ چندے کی حد سے تجاوز کرتا ہے، اور جو چندہ اس حقیقی علم کے ساتھ جمع کرتی ہے یا جمع کرنے کی اجازت دیتی ہے کہ چندہ قابل اطلاق حد سے تجاوز کرتا ہے، وہ چندہ، یا اس کا وہ حصہ جو حد سے تجاوز کرتا ہے، واپس کر سکتی ہے، یا اس حصے کو جو حد سے تجاوز کرتا ہے، ذیلی دفعہ (d) کے مطابق کسی دوسرے انتخاب سے منسوب کر سکتی ہے، قابل اطلاق چندے کی حد کی خلاف ورزی کیے بغیر، بشرطیکہ درج ذیل شرائط پوری ہوں:
(1)CA حکومت Code § 85319.5(b)(1) چندے کی حد سے زائد رقم وصولی کے 72 گھنٹوں کے اندر واپس کر دی جائے یا منسوب کر دی جائے، یا انتخاب کی تاریخ کو یا اس سے پہلے واپس کر دی جائے یا منسوب کر دی جائے، جو بھی پہلے ہو۔
(2)CA حکومت Code § 85319.5(b)(2) کمیٹی چندے کا استعمال اسے واپس کرنے یا منسوب کرنے سے پہلے نہیں کرتی۔
(3)CA حکومت Code § 85319.5(b)(3) کمیٹی چندہ اس حقیقی علم کے ساتھ جمع نہیں کرتی یا جمع کرنے کی اجازت نہیں دیتی کہ چندہ قابل اطلاق حد سے دو گنا زیادہ ہے۔
(c)CA حکومت Code § 85319.5(c) ذیلی دفعہ (a) یا (b) میں چندہ، یا اس کے زائد حصے کو واپس کرنے یا منسوب کرنے کی قابل اطلاق آخری تاریخ تک یا اس سے پہلے، ایک کمیٹی جو کوئی چندہ وصول کرتی ہے جو سیکشن 85301، 85302، 85303، یا 85316 میں مقرر کردہ چندے کی حد سے تجاوز کرتا ہے، چندہ دینے والے کو مطلع کرے گی کہ ان کا چندہ قابل اطلاق حد سے زیادہ تھا۔ اگر چندہ ذیلی دفعہ (d) کے پیراگراف (2) کے مطابق منسوب کیا گیا تھا، تو کمیٹی چندہ دینے والے کو یہ بھی مطلع کرے گی کہ چندہ منسوب کیا گیا تھا اور یہ کہ چندہ دینے والا رقم کی واپسی کی درخواست کر سکتا ہے۔
(d)Copy CA حکومت Code § 85319.5(d)
(1)Copy CA حکومت Code § 85319.5(d)(1) ایک کمیٹی، کمیشن کی طرف سے اختیار کردہ کسی بھی ضوابط کے مطابق، چندہ دینے والے سے تحریری طور پر درخواست کر سکتی ہے کہ وہ چندے کو کسی دوسرے انتخاب سے منسوب کرے۔
(2)CA حکومت Code § 85319.5(d)(2) ایک کمیٹی، کمیشن کی طرف سے اختیار کردہ کسی بھی ضوابط کے مطابق، چندے کے اس حصے کو جو قابل اطلاق حد سے تجاوز کرتا ہے، پرائمری اور عام انتخابات کے درمیان خود بخود منسوب کر سکتی ہے۔
(e)CA حکومت Code § 85319.5(e) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، ایک کمیٹی مالی چندے کا استعمال کرتی ہے اگر، چندہ وصول کرنے کے بعد، وہ ایسے اخراجات کرتی ہے جو کمیٹی کے دستیاب نقد بیلنس سے زیادہ ہوں گے اگر کمیٹی نے وہ چندہ اور کوئی دوسرے چندے جو قابل اطلاق چندے کی حد سے تجاوز کرتے ہیں، وصول نہ کیے ہوتے۔
(f)CA حکومت Code § 85319.5(f) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، ایک کمیٹی چندے کو اس وقت منسوب کرتی ہے جب کمیٹی چندے کے اس حصے کو جو قابل اطلاق حد سے تجاوز کرتا ہے، کسی دوسرے انتخاب کے لیے نامزد کرتی ہے۔

Section § 85320

Explanation

یہ قانون غیر ملکی حکومتوں یا پرنسپلز کے لیے کیلیفورنیا کے بیلٹ اقدامات یا ریاستی/مقامی انتخابات کو متاثر کرنے کے لیے رقم یا وسائل کا عطیہ کرنا غیر قانونی قرار دیتا ہے۔ یہ کسی کو بھی غیر ملکی ذرائع سے ایسے عطیات طلب کرنے یا وصول کرنے سے بھی منع کرتا ہے۔

"غیر ملکی پرنسپل" میں غیر ملکی سیاسی جماعتیں، غیر امریکی شہری (جب تک کہ وہ امریکی رہائشی نہ ہوں یا امریکی بنیاد والی رجسٹرڈ کمپنیاں نہ ہوں)، غیر ملکی تنظیمیں یا شراکت داریاں، اور کوئی بھی مقامی ذیلی ادارہ جو غیر ملکی کارپوریشن کے عہدیداروں کے زیر کنٹرول ہو، شامل ہیں۔

قانونی طور پر تسلیم شدہ مستقل رہائشی اب بھی عطیات یا اخراجات کر سکتے ہیں۔

اگر کوئی اس قانون کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو اسے بدعنوانی کا الزام لگ سکتا ہے اور غلط عطیہ یا خرچ کے برابر جرمانہ ہو سکتا ہے۔

(a)CA حکومت Code § 85320(a) کوئی غیر ملکی حکومت یا غیر ملکی پرنسپل، براہ راست یا کسی دوسرے شخص کے ذریعے، کسی ریاستی یا مقامی بیلٹ اقدام کی اہلیت یا حمایت کے سلسلے میں، یا اس کی مخالفت میں، یا کسی ریاستی یا مقامی عہدے کے لیے کسی امیدوار کے انتخاب کے سلسلے میں، کوئی عطیہ، خرچ، یا آزادانہ خرچ نہیں کرے گا۔
(b)CA حکومت Code § 85320(b) کوئی شخص یا کمیٹی کسی غیر ملکی حکومت یا غیر ملکی پرنسپل سے کسی ریاستی یا مقامی بیلٹ اقدام کی اہلیت یا حمایت کے سلسلے میں، یا اس کی مخالفت میں، یا کسی ریاستی یا مقامی عہدے کے لیے کسی امیدوار کے انتخاب کے سلسلے میں، کوئی عطیہ طلب یا قبول نہیں کرے گی۔
(c)CA حکومت Code § 85320(c) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، "غیر ملکی پرنسپل" میں درج ذیل شامل ہیں:
(1)CA حکومت Code § 85320(c)(1) ایک غیر ملکی سیاسی جماعت۔
(2)CA حکومت Code § 85320(c)(2) ریاستہائے متحدہ سے باہر کا کوئی شخص، جب تک کہ درج ذیل میں سے کوئی ایک ثابت نہ ہو جائے:
(A)CA حکومت Code § 85320(c)(2)(A) وہ شخص ایک فرد اور ریاستہائے متحدہ کا شہری ہو۔
(B)CA حکومت Code § 85320(c)(2)(B) وہ شخص ایک فرد نہیں ہے اور ریاستہائے متحدہ کے قوانین کے تحت یا کسی بھی ریاست یا ریاستہائے متحدہ کے دائرہ اختیار کے تحت کسی دوسری جگہ کے قوانین کے تحت منظم یا تشکیل دیا گیا ہے اور اس کا مرکزی کاروباری مقام ریاستہائے متحدہ کے اندر ہے۔
(3)CA حکومت Code § 85320(c)(3) ایک شراکت داری، ایسوسی ایشن، کارپوریشن، تنظیم، یا افراد کا کوئی دوسرا مجموعہ جو کسی غیر ملکی ملک کے قوانین کے تحت منظم ہو یا اس کا مرکزی کاروباری مقام کسی غیر ملکی ملک میں ہو۔
(4)CA حکومت Code § 85320(c)(4) کسی غیر ملکی کارپوریشن کا ایک مقامی ذیلی ادارہ اگر فنڈز کا عطیہ یا خرچ کرنے کا فیصلہ غیر ملکی کارپوریشن کے کسی افسر، ڈائریکٹر، یا انتظامی ملازم کے ذریعے کیا گیا ہو جو نہ تو ریاستہائے متحدہ کا شہری ہو اور نہ ہی ریاستہائے متحدہ کا قانونی طور پر تسلیم شدہ مستقل رہائشی ہو۔
(d)CA حکومت Code § 85320(d) یہ سیکشن کسی قانونی طور پر تسلیم شدہ مستقل رہائشی کے ذریعے کیے گئے عطیہ، خرچ، یا آزادانہ خرچ کو منع نہیں کرے گا۔
(e)CA حکومت Code § 85320(e) کوئی بھی شخص جو اس سیکشن کی خلاف ورزی کرے گا وہ ایک بدعنوانی کا مرتکب ہوگا اور اس پر عطیہ کردہ یا خرچ کردہ رقم کے برابر جرمانہ عائد کیا جائے گا۔

Section § 85321

Explanation
یہ قانون ریاستی عہدے کے ایسے امیدواروں کو اجازت دیتا ہے جن کے 1 جنوری 2001 سے پہلے کے انتخابات سے قرضے ہیں کہ وہ معمول کی قابل اطلاق حدود کے بغیر عطیات وصول کر سکیں۔ یہ مالیاتی حدود، جو دیگر سیکشنز میں بیان کی گئی ہیں، ان پرانے قرضوں کی ادائیگی میں مدد کے لیے لاگو نہیں ہوتیں۔