Section § 76220

Explanation
کیلیفورنیا میں کمیونٹی کالج اضلاع کو طلباء کے ریکارڈز کو سنبھالنے کے لیے بورڈ آف گورنرز کے مقرر کردہ مخصوص قواعد پر عمل کرنا ہوگا۔ یہ قواعد اس بات کا احاطہ کرتے ہیں کہ ریکارڈز میں کون سی معلومات شامل کی جاتی ہے، کالج کے عملے کے ذریعے کون سا ڈیٹا جمع کیا جا سکتا ہے، اور ریکارڈز کو تلف کرنے کی شرائط کیا ہیں۔ ریکارڈز کو اس وقت تک تلف نہیں کیا جا سکتا جب تک کہ ان قواعد یا مخصوص استثنائی صورتوں کی اجازت نہ ہو۔

Section § 76221

Explanation

یہ قانون کمیونٹی کالجوں کو پابند کرتا ہے کہ وہ طلباء کو ان کے ذاتی اور تعلیمی ریکارڈ سے متعلق ان کے حقوق کے بارے میں داخلے کے وقت اور اس کے بعد سال میں کم از کم ایک بار تحریری طور پر مطلع کریں۔ نوٹس میں رکھے گئے ریکارڈ کی اقسام، انہیں کون برقرار رکھتا ہے، اور لاگز کہاں واقع ہیں، کے بارے میں معلومات شامل ہونی چاہیے۔ اس میں یہ بھی وضاحت ہونی چاہیے کہ کس کے پاس جائز تعلیمی دلچسپی ہے، ریکارڈز کا جائزہ لینے اور حذف کرنے کی پالیسیاں، اور طلباء کے رسائی کے حقوق کیا ہیں۔ مزید برآں، اس میں یہ بھی شامل ہونا چاہیے کہ طلباء اپنے ریکارڈز کو کیسے چیلنج کر سکتے ہیں، کاپیوں کے لیے کوئی بھی لاگت، کون سی معلومات ڈائریکٹری معلومات سمجھی جاتی ہے، اور حقوق کی خلاف ورزی کی صورت میں امریکی محکمہ تعلیم کے پاس شکایت کیسے درج کی جائے۔

کمیونٹی کالج اضلاع طلباء کو ان کے داخلے کی تاریخ پر اور اس کے بعد کم از کم سالانہ، اس باب کے تحت ان کے حقوق کے بارے میں تحریری طور پر مطلع کریں گے۔ نوٹس ایسی شکل میں ہوگا جو طلباء کو مندرجہ ذیل مخصوص معلومات کی دستیابی کے بارے میں معقول حد تک مطلع کرے گا:
(a)CA تعلیم Code § 76221(a) طالب علم کے ریکارڈ کی اقسام اور ان میں موجود معلومات جو براہ راست طلباء سے متعلق ہیں اور ادارے کے ذریعہ برقرار رکھی جاتی ہیں۔
(b)CA تعلیم Code § 76221(b) ہر قسم کے ریکارڈ کی دیکھ بھال کا ذمہ دار اہلکار۔
(c)CA تعلیم Code § 76221(c) سیکشن 76222 کے مطابق برقرار رکھے جانے والے لاگ یا ریکارڈ کا مقام۔
(d)CA تعلیم Code § 76221(d) ادارے کے ذریعہ "اہلکاروں اور ملازمین" کی تعریف کرنے اور "جائز تعلیمی دلچسپی" کا تعین کرنے کے لیے استعمال کیے جانے والے معیار، جیسا کہ سیکشن 76222 اور سیکشن 76243 کے ذیلی حصہ (a) میں استعمال کیا گیا ہے۔
(e)CA تعلیم Code § 76221(e) ان ریکارڈز کا جائزہ لینے اور انہیں حذف کرنے کے لیے ادارے کی پالیسیاں۔
(f)CA تعلیم Code § 76221(f) طالب علم کا اپنے ریکارڈ تک رسائی کا حق۔
(g)CA تعلیم Code § 76221(g) طالب علم کے ریکارڈ کے مواد کو چیلنج کرنے کے طریقہ کار۔
(h)CA تعلیم Code § 76221(h) اگر کوئی لاگت ہے جو ریکارڈ کی نقول دوبارہ تیار کرنے کے لیے وصول کی جائے گی۔
(i)CA تعلیم Code § 76221(i) معلومات کی وہ اقسام جنہیں ادارے نے سیکشن 76240 کے مطابق ڈائریکٹری معلومات کے طور پر نامزد کیا ہے۔
(j)CA تعلیم Code § 76221(j) اس باب میں بیان کردہ کوئی دوسرے حقوق اور تقاضے اور ادارے کی جانب سے جنرل ایجوکیشن پروویژنز ایکٹ (20 U.S.C.A. 1232g) کے سیکشن 438 کی تعمیل میں مبینہ ناکامی کے بارے میں ریاستہائے متحدہ کے محکمہ تعلیم کے پاس شکایت درج کرنے کا طالب علم کا حق۔

Section § 76222

Explanation

اسکولوں کو ہر طالب علم کے ریکارڈ کے لیے ایک لاگ رکھنا چاہیے، جس میں یہ درج ہو کہ کس نے اس سے معلومات کی درخواست کی یا حاصل کی اور کیوں۔ تاہم، اگر طالب علم اپنا ریکارڈ خود دیکھ رہا ہو، اگر ڈائریکٹری معلومات جاری کی گئی ہو، اگر طالب علم نے تحریری رضامندی دی ہو، یا اگر جائز مفاد رکھنے والے اسکول کے اہلکار اس تک رسائی حاصل کریں تو درخواستوں کو لاگ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ صرف طالب علم، مخصوص اسکول کے اہلکار، وفاقی تعلیمی حکام، اور مخصوص آڈیٹرز ہی اس لاگ کو دیکھ سکتے ہیں۔

ہر طالب علم کے ریکارڈ کے لیے ایک لاگ یا ریکارڈ رکھا جائے گا جس میں ان تمام افراد، ایجنسیوں، یا تنظیموں کی فہرست ہوگی جنہوں نے ریکارڈ سے معلومات کی درخواست کی یا حاصل کی، اور اس کے لیے جائز مفادات بھی درج ہوں گے۔ اس فہرست میں مندرجہ ذیل میں سے کسی کو بھی شامل کرنے کی ضرورت نہیں ہے:
(a)CA تعلیم Code § 76222(a) وہ طلباء جنہیں سیکشن 76230 کے مطابق رسائی دی گئی ہے۔
(b)CA تعلیم Code § 76222(b) وہ فریقین جنہیں سیکشن 76240 کے مطابق ڈائریکٹری معلومات جاری کی گئی ہیں۔
(c)CA تعلیم Code § 76222(c) وہ فریقین جن کے لیے سیکشن 76242 کے مطابق طالب علم کی طرف سے تحریری رضامندی دی گئی ہے۔
(d)CA تعلیم Code § 76222(d) وہ حکام یا ملازمین جن کا سیکشن 76243 کے ذیلی دفعہ (a) کے مطابق جائز تعلیمی مفاد ہے۔
یہ لاگ یا ریکارڈ صرف طالب علم اور کمیونٹی کالج کے اس اہلکار یا اس کے نامزد کردہ شخص کے معائنہ کے لیے کھلا ہوگا جو طالب علم کے ریکارڈ کی دیکھ بھال کا ذمہ دار ہے، اور ریاستہائے متحدہ کے کمپٹرولر جنرل، سیکرٹری آف ایجوکیشن، پبلک لاء 93-380 میں بیان کردہ تعلیمی ایجنسی کے ایک انتظامی سربراہ، اور ریاستی تعلیمی حکام کو نظام کے آپریشن کا آڈٹ کرنے کے ایک ذریعہ کے طور پر دستیاب ہوگا۔

Section § 76223

Explanation
یہ سیکشن کہتا ہے کہ کیلیفورنیا میں کمیونٹی کالجز طلباء سے ان کے ذاتی ریکارڈ کی نقول حاصل کرنے کے لیے فیس وصول کر سکتے ہیں، لیکن یہ فیس کالج کو ان نقول کو بنانے میں آنے والی اصل لاگت سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔ تاہم، طلباء اپنی ٹرانسکرپٹس کی دو مفت نقول یا ریکارڈز کی دو تصدیقات بغیر کسی فیس کے حاصل کر سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ، کالج طلباء سے ان کے ریکارڈ کو تلاش کرنے یا بازیافت کرنے کے لیے فیس وصول نہیں کر سکتا۔

Section § 76224

Explanation
اس سیکشن میں کمیونٹی کالجوں میں گریڈنگ کے بارے میں دو اہم نکات ہیں۔ پہلا، یہ بتاتا ہے کہ انسٹرکٹرز کو طالب علم کے گریڈ پر حتمی اختیار حاصل ہے جب تک کہ کوئی واضح غلطی، دھوکہ دہی، بدنیتی، یا نااہلی نہ ہو۔ دوسرا، جسمانی تعلیم کی کلاسوں میں، طالب علم کے گریڈ پر منفی اثر نہیں پڑ سکتا اگر وہ ایسے وجوہات کی بنا پر مطلوبہ یونیفارم نہیں پہن سکتا جو اس کے قابو سے باہر ہوں۔

Section § 76225

Explanation

جب کوئی طالب علم کیلیفورنیا میں کالجوں یا یونیورسٹیوں کے درمیان تبادلہ کرتا ہے، تو پچھلے ادارے کو طالب علم کی درخواست پر اس کے ریکارڈز نئے ادارے کو بھیجنا ضروری ہے۔ طلباء کو اپنے ریکارڈز کی نقل حاصل کرنے کا حق ہے اور اگر وہ اپنے ریکارڈز میں موجود معلومات کو چیلنج کرنا چاہتے ہیں تو سماعت کی درخواست کر سکتے ہیں۔

بورڈ آف گورنرز ان کالجوں کے درمیان ریکارڈز کی منتقلی کے بارے میں قواعد بنا سکتا ہے جن کی وہ نگرانی کرتے ہیں۔

کمیونٹی کالجز جو مخصوص داخلہ پروگراموں کے ذریعے ہائی اسکول کے طلباء کو داخل کرتے ہیں، انہیں ای-ٹرانسکرپٹ کیلیفورنیا نامی نظام استعمال کرنا چاہیے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ طلباء کے مکمل شدہ کورسز اور گریڈز ان کے الیکٹرانک ہائی اسکول ٹرانسکرپٹس میں شامل ہوں جو CaliforniaColleges.edu پلیٹ فارم پر موجود ہیں۔

(a)CA تعلیم Code § 76225(a) جب بھی کوئی طالب علم ریاست کے اندر ایک کمیونٹی کالج یا اعلیٰ تعلیم کے کسی سرکاری یا نجی ادارے سے دوسرے میں منتقل ہوتا ہے، تو طالب علم کی درخواست پر سابقہ کمیونٹی کالج، یا کالج یا یونیورسٹی کے ذریعے مناسب ریکارڈز یا مناسب ریکارڈز کی ایک نقل منتقل کی جائے گی۔ ان ریکارڈز کی منتقلی کرنے والا کوئی بھی کمیونٹی کالج، کالج، یا یونیورسٹی طالب علم کو ریکارڈ کی نقل حاصل کرنے کے حق اور ریکارڈ کے مواد کو چیلنج کرنے کے لیے سماعت کے حق سے مطلع کرے گا۔
(b)CA تعلیم Code § 76225(b) بورڈ آف گورنرز ذیلی دفعہ (a) کے مطابق اپنے دائرہ اختیار میں آنے والے کالجوں کو، سے، یا ان کے درمیان ریکارڈز کی منتقلی سے متعلق قواعد و ضوابط اپنا سکتا ہے۔
(c)CA تعلیم Code § 76225(c) سیکشن 84750.4 کے مطابق اپنے کمیونٹی کالج ڈسٹرکٹ کو مختص دستیاب فنڈنگ کا استعمال کرتے ہوئے، کمیونٹی کالجز جو سیکشنز 48800 اور 76001 کے مطابق دوہری یا ہم آہنگ داخلے کے ذریعے ہائی اسکول کے طلباء کو داخل کرتے ہیں، وہ ای-ٹرانسکرپٹ کیلیفورنیا، جسے “eTranscriptCA” بھی کہا جاتا ہے، یا اس کے جانشین نظام کا استعمال کریں گے، تاکہ طالب علم کے مکمل شدہ کورسز اور حاصل کردہ گریڈز کو طالب علم کے عالمی اور الیکٹرانک ہائی اسکول ٹرانسکرپٹ میں یکساں طور پر ضم کیا جا سکے جو CaliforniaColleges.edu پلیٹ فارم پر موجود ہے۔