Section § 66400

Explanation

یہ قانون تعلیمی مقالے، جیسے کہ ٹرم پیپر اور مقالے (dissertations)، کسی دوسرے شخص کے لیے تیار کرنے، فروخت کرنے، یا تقسیم کرنے کو غیر قانونی قرار دیتا ہے تاکہ وہ انہیں کیلیفورنیا کے کسی کالج یا یونیورسٹی میں تعلیمی کریڈٹ کے لیے جمع کرائے، اگر آپ کو معلوم ہو یا معقول طور پر معلوم ہونا چاہیے کہ وہ اس کا یہی استعمال کریں گے۔

کوئی بھی شخص کسی دوسرے شخص کے لیے، فیس یا کسی اور معاوضے کے عوض، کوئی بھی ٹرم پیپر، تھیسس، مقالہ (dissertation)، یا دیگر تحریری مواد تیار نہیں کرے گا، نہ تیار کرنے کی پیشکش کرے گا، نہ تیار کروائے گا، نہ فروخت کرے گا، اور نہ ہی کسی اور طریقے سے تقسیم کرے گا، اس علم کے ساتھ، یا ایسے حالات میں جہاں اسے معقول طور پر معلوم ہونا چاہیے تھا، کہ ایسا ٹرم پیپر، تھیسس، مقالہ، یا دیگر تحریری مواد اس ریاست میں کسی بھی سرکاری یا نجی کالج، یونیورسٹی، یا اعلیٰ تعلیم کے کسی دوسرے ادارے میں کسی دوسرے شخص کے ذریعے تعلیمی کریڈٹ کے لیے جمع کرایا جانا ہے۔

Section § 66401

Explanation
یہ قانون کسی بھی شخص کے لیے غیر قانونی بناتا ہے کہ وہ ٹرم پیپرز، تھیسس، مقالے، یا اسی طرح کے تعلیمی اسائنمنٹس لکھنے کی خدمات پیش کرے یا ان کا اشتہار دے، پیسے کے بدلے میں، اگر اس کا مقصد کسی دوسرے شخص کو کیلیفورنیا کے کالجوں یا یونیورسٹیوں میں تعلیمی کریڈٹ کے لیے انہیں اپنا کام ظاہر کر کے دھوکہ دینے میں مدد کرنا ہو۔

Section § 66402

Explanation
یہ قانون عدالتوں کو یہ اختیار دیتا ہے کہ وہ اس باب میں موجود قواعد کی پابندی کو یقینی بنانے کے لیے ضروری اقدامات کریں، جس میں کسی کو حکم امتناعی کے ذریعے کوئی کام کرنے سے روکنے کا حکم دینا بھی شامل ہو سکتا ہے۔

Section § 66403

Explanation
یہ قانون حکم امتناعی کے مقدمات دائر کرنے کی اجازت دیتا ہے، جو یا تو ریاست کیلیفورنیا کی طرف سے یا کسی بھی شخص یا تعلیمی ادارے، جیسے کالج یا یونیورسٹی کی طرف سے دائر کیے جا سکتے ہیں۔ یہ مقدمہ ادارے کے اپنے، اس کے طلباء، یا عام عوام کے فائدے کے لیے ہو سکتا ہے۔

Section § 66404

Explanation
یہ سیکشن بتاتا ہے کہ اس باب میں دیے گئے قواعد و ضوابط ہی صرف لاگو نہیں ہوتے۔ یہ واضح کرتا ہے کہ یہ قواعد لوگوں یا گروہوں کے دیگر حقوق کو ختم نہیں کرتے یا ان کی عدم موجودگی کا اشارہ نہیں دیتے۔ یہ حقوق کسی شخص کے خلاف ہو سکتے ہیں، خاص طور پر سیکشن 66400 یا 66401 میں مذکور کارروائیوں کے حوالے سے۔

Section § 66405

Explanation

قانون کا یہ حصہ دو اہم اصطلاحات کی تعریف کرتا ہے۔ 'شخص' کوئی فرد یا کسی بھی قسم کی کاروباری ہستی ہو سکتا ہے جیسے شراکت داری یا کارپوریشن۔ 'تیار کرنا' کی وضاحت کسی چیز کو اس کے مطلوبہ مقصد کے لیے تیار کرنے کے طور پر کی گئی ہے؛ محض ٹائپ کرنا، کاغذات کو اکٹھا کرنا، یا معلومات یا تحقیق فراہم کرنا تیار کرنے میں شمار نہیں ہوتا۔

اس باب میں استعمال ہونے والی اصطلاح "شخص" کا مطلب کوئی بھی فرد، شراکت داری، کارپوریشن، محدود ذمہ داری کمپنی، یا انجمن ہے۔
اس باب میں استعمال ہونے والی اصطلاح "تیار کرنا" کا مطلب مطلوبہ استعمال کے لیے حالت میں لانا ہے۔ "تیار کرنا" میں محض کاغذات کی ٹائپنگ یا انہیں اکٹھا کرنا، اور نہ ہی محض معلومات یا تحقیق فراہم کرنا شامل نہیں ہے۔

Section § 66406

Explanation

یہ قانون کالج کی نصابی کتب کی تیاری اور قیمتوں کا تعین کرتا ہے، جس کا مقصد اعلیٰ تعلیم کو مزید سستی بنانا ہے۔ یہ نصابی کتب کے پبلشرز کو ترغیب دیتا ہے کہ وہ نصابی کتب اور مواد کو الگ الگ ("ان بنڈل") پیش کریں اور اپنی ویب سائٹس پر واضح قیمتوں اور ایڈیشن میں تبدیلیوں کی معلومات فراہم کریں۔ پبلشرز کو نئے ایڈیشنز کے بجائے سپلیمنٹس کو ترجیح دینی چاہیے، یہ بتانا چاہیے کہ ایڈیشن کتنے عرصے تک دستیاب رہیں گے، اور اساتذہ کو لائبریری کے لیے مفت کاپیاں فراہم کرنی چاہیے۔

ریاستی یونیورسٹیوں اور کمیونٹی کالجز پر زور دیا جاتا ہے کہ وہ اساتذہ کے ساتھ مل کر کم لاگت والی نصابی کتب کا انتخاب کریں اور طلباء کو ایڈیشن کے فرق اور قیمتوں کے بارے میں آگاہ کریں۔ انہیں کتابوں کی دکانوں کے ساتھ بھی تعاون کرنا چاہیے تاکہ نصابی کتب کی موثر آرڈرنگ اور لاگت بچانے والے بنڈل بنائے جا سکیں۔ کتابوں کی دکانوں کو ترغیب دی جاتی ہے کہ وہ فی کورس نصابی کتب کی قیمتیں ظاہر کریں اور استعمال شدہ کتابوں کے فورمز جیسے کرائے کے پروگرامز اور تبادلے کی حمایت کریں۔ نجی کالجز کو بھی ان لاگت بچانے والے طریقوں پر عمل کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔

(a)CA تعلیم Code § 66406(a) مقننہ یہ پاتی ہے اور اعلان کرتی ہے کہ کالج کی نصابی کتب کی تیاری اور قیمتوں کا تعین اساتذہ اور قانون سازوں کی جانب سے اعلیٰ سطح کی توجہ کا مستحق ہے کیونکہ یہ اعلیٰ تعلیم کے معیار اور سستی ہونے پر اثر انداز ہوتے ہیں۔
(b)CA تعلیم Code § 66406(b) وفاقی ہائر ایجوکیشن ایکٹ 1965، ترمیم شدہ (20 U.S.C. Sec. 1015b) کے ٹائٹل I کے سیکشن 133 کے مطابق، ریاست نصابی کتب کے پبلشرز پر زور دیتی ہے کہ وہ مندرجہ ذیل تمام کام کریں:
(1)CA تعلیم Code § 66406(b)(1) تدریسی مواد کو "ان بنڈل" کریں تاکہ طلباء کو نصابی کتب، سی ڈی رومز، اور ورک بکس "علیحدہ علیحدہ" یا اضافی مواد کے بغیر خریدنے کا اختیار ملے۔
(2)CA تعلیم Code § 66406(b)(2) پبلشرز کی انٹرنیٹ ویب سائٹس پر ایک نمایاں جگہ پر، جہاں یہ کالج کے اساتذہ، طلباء، اور شعبہ جات کو آسانی سے دستیاب ہو، مندرجہ ذیل دونوں قسم کی معلومات پوسٹ کریں:
(A)CA تعلیم Code § 66406(b)(2)(A) ان کی فروخت کردہ تمام مختلف مصنوعات کی فہرست، بشمول بنڈل اور ان بنڈل دونوں اختیارات، اور ہر پروڈکٹ کی خالص قیمت۔
(B)CA تعلیم Code § 66406(b)(2)(B) اس کی تفصیلی وضاحت کہ تازہ ترین ایڈیشن پچھلے ایڈیشن سے کس طرح مختلف ہے، بشمول مواد میں تبدیلیوں کا ابتدائی خلاصہ جیسے کہ دوبارہ ترتیب دیے گئے، نام تبدیل کیے گئے، شامل کیے گئے، یا حذف کیے گئے ابواب۔ وضاحت میں ہر باب میں ہونے والی تبدیلیوں کی تفصیل ہوگی، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، اضافے، کٹوتیاں، اور نظرثانی۔ یہ وضاحت متن، عکاسیوں، اعداد و شمار، گرافکس، اور باب کے کسی بھی دوسرے جزو میں ہونے والی تبدیلیوں پر لاگو ہوگی۔ ریاست آن لائن نصابی کتب فروخت کرنے والوں پر زور دیتی ہے کہ وہ اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹس پر اس ذیلی پیراگراف کے تحت قائم کردہ پبلشرز کی وضاحتوں کے لنکس شامل کریں۔
(3)CA تعلیم Code § 66406(b)(3) مکمل طور پر نئے ایڈیشن تیار کرنے کے بجائے موجودہ ایڈیشنز کے کاغذی یا آن لائن سپلیمنٹس کو ترجیح دیں۔
(4)CA تعلیم Code § 66406(b)(4) اساتذہ کو یہ مدت بتائیں کہ وہ موجودہ ایڈیشن کو کتنے عرصے تک تیار کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں تاکہ پروفیسرز کو معلوم ہو کہ وہ ایک ہی کتاب کو کتنے عرصے تک استعمال کر سکتے ہیں۔
(5)CA تعلیم Code § 66406(b)(5) اساتذہ کو ہر اس نصابی کتاب کی ایک مفت کاپی فراہم کریں جو اساتذہ نے کلاس روم میں استعمال کے لیے منتخب کی ہو تاکہ اسے کیمپس لائبریری میں ریزرو پر رکھا جا سکے۔
(c)CA تعلیم Code § 66406(c) کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی کے ٹرسٹی اور کیلیفورنیا کمیونٹی کالجز کے بورڈ آف گورنرز مندرجہ ذیل تمام کام کریں گے، اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے ریجنٹس سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ یہ کام کریں:
(1)CA تعلیم Code § 66406(c)(1) ہر متعلقہ حصے کی تعلیمی سینٹ کے ساتھ مل کر مندرجہ ذیل تمام کام کریں:
(A)CA تعلیم Code § 66406(c)(1)(A) اساتذہ کو نصابی کتب تفویض کرنے میں کم سے کم مہنگے طریقوں پر غور کرنے کی ترغیب دیں، جو شعبہ کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں، جیسے کہ جب تعلیمی مواد یکساں ہو تو سب سے سستا ایڈیشن اپنائیں، اور منتخب نصابی کتاب کو اس وقت تک استعمال کریں جب تک کہ وہ تعلیمی لحاظ سے درست ہو، جیسا کہ متعلقہ اساتذہ طے کریں۔
(B)CA تعلیم Code § 66406(c)(1)(B) اساتذہ کو طلباء کے سامنے مندرجہ ذیل دونوں باتوں کا انکشاف کرنے کی ترغیب دیں:
(i)CA تعلیم Code § 66406(c)(1)(B)(i) نصابی کتب کے نئے ایڈیشن پچھلے ایڈیشنز سے کس طرح مختلف ہیں۔
(ii)CA تعلیم Code § 66406(c)(1)(B)(ii) ہر کورس میں استعمال کے لیے منتخب کردہ نصابی کتب کی طلباء کے لیے قیمت۔
(C)CA تعلیم Code § 66406(c)(1)(C) اساتذہ کے لیے نصابی کتب کے انتخاب کے بارے میں کالج اور یونیورسٹی کی کتابوں کی دکانوں کو مطلع کرنے کے طریقہ کار کا جائزہ لیں۔
(D)CA تعلیم Code § 66406(c)(1)(D) اساتذہ کو پبلشرز اور کالج اور یونیورسٹی کی کتابوں کی دکانوں کے ساتھ مل کر بنڈل اور پیکجز بنانے کی ترغیب دیں اگر وہ اقتصادی طور پر درست ہوں اور طلباء کو لاگت میں بچت فراہم کریں، اور اگر بنڈل اور پیکجز اساتذہ کی طرف سے درخواست کیے گئے ہوں۔ طلباء کو نصابی کتب اور دیگر تدریسی مواد خریدنے کا اختیار ہونا چاہیے جو "ان بنڈل" ہوں۔
(2)CA تعلیم Code § 66406(c)(2) کالج اور یونیورسٹی کی کتابوں کی دکانوں کو ہر متعلقہ کیمپس کی تعلیمی سینٹ کے ساتھ مل کر مندرجہ ذیل دونوں کام کرنے کا تقاضا کریں:
(A)CA تعلیم Code § 66406(c)(2)(A) منتخب نصابی کتب کے آرڈر اور ذخیرہ اندوزی میں شامل ٹائم لائنز اور عمل سے متعلق مسائل کا جائزہ لیں۔
(B)CA تعلیم Code § 66406(c)(2)(B) اساتذہ یا پبلشرز، یا دونوں کے ساتھ مل کر ایسے بنڈل اور پیکجز بنائیں جو اقتصادی طور پر درست ہوں اور طلباء کو لاگت میں بچت فراہم کریں۔
(3)CA تعلیم Code § 66406(c)(3) کالج اور یونیورسٹی کی کتابوں کی دکانوں کو ترغیب دیں کہ وہ نصابی کتب کی خوردہ قیمتیں، فی کورس کی بنیاد پر، اساتذہ کو بتائیں، اور اس معلومات کو عوامی طور پر دستیاب کریں۔
(4)CA تعلیم Code § 66406(c)(4) کیمپسز کو ترغیب دیں کہ وہ طلباء کو زیادہ سے زیادہ استعمال شدہ کتابوں تک رسائی فراہم کرنے کے لیے زیادہ سے زیادہ فورمز فراہم کریں، بشمول، لیکن ضروری نہیں کہ صرف مندرجہ ذیل تک محدود ہوں:
(A)CA تعلیم Code § 66406(c)(4)(A) کیمپس کے زیر اہتمام نصابی کتب کے کرائے کے پروگرامز کو نافذ کرنا۔
(B)CA تعلیم Code § 66406(c)(4)(B) طلباء کو کیمپس اور آن لائن کتابوں کے تبادلے پر غور کرنے کی ترغیب دیں تاکہ طلباء استعمال شدہ کتابیں خرید اور بیچ سکیں اور اپنی قیمتیں خود مقرر کر سکیں۔
(C)CA تعلیم Code § 66406(c)(4)(C) طلباء کو طلباء کی کتابوں کے قرض کے پروگرامز پر غور کرنے کی ترغیب دیں۔
(D)CA تعلیم Code § 66406(c)(4)(D) کالج اور یونیورسٹی کی کتابوں کی دکانوں کو جو کتابوں کی واپسی کے پروگرام پیش کرتی ہیں، ان پروگراموں کو فعال طور پر فروغ دینے اور تشہیر کرنے کی ترغیب دیں۔

Section § 66406.5

Explanation
یہ قانون کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی کے ٹرسٹیان اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے ریجنٹس سے کہتا ہے کہ وہ اپنی طلباء کی منتقلی کی پالیسیوں کا جائزہ لیں اور انہیں اپ ڈیٹ کریں۔ اس کا مقصد فیکلٹی کو منتقلی یا عمومی تعلیم کے کورسز کے لیے درسی کتابیں منتخب کرنے کی اجازت دینا ہے، اس بات سے قطع نظر کہ وہ کب شائع ہوئی تھیں، بشرطیکہ درسی کتابیں اب بھی دستیاب ہوں اور معلومات تازہ ترین اور موضوع سے متعلقہ ہوں۔

Section § 66406.7

Explanation

کالج ٹیکسٹ بک شفافیت ایکٹ کالج کورسز کے لیے نصابی کتب کے انتخاب میں شفافیت اور لاگت پر غور کرنے کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ نصابی کتب کے انتخاب کے ذمہ دار فیکلٹی ممبران کو "اپنانے والے" کہا جاتا ہے۔ پبلشرز کو نصابی کتب کی لاگت اور اپ ڈیٹس کے بارے میں معلومات فراہم کرنی چاہیے، اور نئے ایڈیشنز میں اہم فرق کو نوٹ کرنا چاہیے۔ کیمپس کو نصابی کتب کی قیمتوں کی پالیسیوں کا انکشاف کرنا چاہیے، اور فیکلٹی مخصوص حالات جیسے مفت کاپیاں یا رائلٹی حاصل کرنے کے علاوہ، مخصوص نصابی کتب کو اپنانے سے ذاتی فائدہ حاصل نہیں کر سکتی۔ بک اسٹورز اور پبلشرز کو انسٹرکٹر ایڈیشنز کو فروخت یا تجارت نہیں کرنا چاہیے جو مفت دیے گئے تھے۔ انسٹرکٹر کی طرف سے خود شائع کردہ نصابی کتب استعمال کی جا سکتی ہیں، لیکن ادارے کو ان کا انکشاف کرنا ضروری ہے۔

(a)CA تعلیم Code § 66406.7(a) اس حصے کو کالج ٹیکسٹ بک شفافیت ایکٹ کے نام سے جانا جائے گا اور اس کا حوالہ دیا جا سکتا ہے۔
(b)CA تعلیم Code § 66406.7(b) اس حصے میں استعمال ہونے والی درج ذیل اصطلاحات کے درج ذیل معنی ہیں:
(1)CA تعلیم Code § 66406.7(b)(1) "اپنانے والا" سے مراد اعلیٰ تعلیم کے کسی ادارے کا کوئی فیکلٹی ممبر یا تعلیمی شعبہ یا کوئی اور اپنانے والی ہستی ہے جو اس ادارے میں پڑھائے جانے والے تسلیم شدہ کورسز کے سلسلے میں استعمال ہونے والے کورس مواد پر غور کرنے اور اسے منتخب کرنے کا ذمہ دار ہے۔
(2)CA تعلیم Code § 66406.7(b)(2) "مفت کاپیاں" یا "جائزہ کورس مواد" میں صرف وہ کتابیں شامل ہیں جو ہر لحاظ سے ٹیکسٹ بک کے باقاعدہ طالب علم ایڈیشن جیسی ہوں، اور ان میں باقاعدہ طالب علم ایڈیشن میں پائے جانے والے مواد کے علاوہ کوئی مواد شامل نہ ہو۔
(3)CA تعلیم Code § 66406.7(b)(3) "انسٹرکٹر کاپیاں" یا "مفت استاد ایڈیشن" سے مراد وہ کتابیں ہیں جن میں ایسی معلومات ہوتی ہیں جو صرف اساتذہ کے خصوصی استعمال کے لیے ہوتی ہیں نہ کہ طلباء کے لیے۔ ان کتابوں میں جوابات اور حل، ٹیسٹ کے سوالات، اور تدریسی تکنیکیں شامل ہوتی ہیں، اور انہیں اکثر انسٹرکٹر ایڈیشن یا انسٹرکٹر مینوئل کا لیبل دیا جاتا ہے۔
(4)CA تعلیم Code § 66406.7(b)(4) "ٹیکسٹ بک کا نیا ایڈیشن" سے مراد پہلے کے معیاری ٹیکسٹ بک کا بعد کا ورژن ہے۔ ایک معیاری ٹیکسٹ بک، ٹیکسٹ بک کا بنیادی، مکمل، اور غیر مختصر ایڈیشن ہوتا ہے۔ ایک مختصر، متبادل فارمیٹ، یا معیاری ٹیکسٹ بک کا متبادل ورژن نیا ایڈیشن نہیں سمجھا جائے گا۔
(5)CA تعلیم Code § 66406.7(b)(5) "پبلشر" سے مراد کوئی بھی پبلشنگ ہاؤس، پبلشنگ فرم، یا پبلشنگ کمپنی ہے جو ٹیکسٹ بکس یا دیگر کورس مواد شائع کرتی ہے، جو خاص طور پر پوسٹ سیکنڈری تعلیم کے لیے ڈیزائن کیے گئے ہوں۔
(6)CA تعلیم Code § 66406.7(b)(6) "ٹیکسٹ بک" سے مراد ایک ایسی کتاب ہے جس میں چھپا ہوا مواد ہوتا ہے اور اسے کسی کلاس یا طلباء کے گروپ کے لیے مطالعہ کے مواد کے ماخذ کے طور پر استعمال کرنے کا ارادہ ہوتا ہے، جس کی ایک کاپی اس کلاس یا گروپ کے ہر طالب علم کے استعمال کے لیے دستیاب ہونے کی توقع ہوتی ہے۔ "ٹیکسٹ بک" میں ناول شامل نہیں ہے۔
(7)CA تعلیم Code § 66406.7(b)(7) "غیر مطلوبہ مفت کاپیاں" سے مراد پیراگراف (2) میں بیان کردہ تمام اشیاء ہیں جو فیکلٹی کی طرف سے درخواست نہیں کی گئی تھیں لیکن پبلشر کی طرف سے فیکلٹی یا عملے کے کسی رکن کی غیر مطلوبہ طور پر بھیجی جاتی ہیں۔
(c)Copy CA تعلیم Code § 66406.7(c)
(1)Copy CA تعلیم Code § 66406.7(c)(1) اپنانے والوں کو ٹیکسٹ بکس کو اپنانے میں لاگت پر غور کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔
(2)CA تعلیم Code § 66406.7(c)(2) پبلشرز اپنانے کے عمل میں شفافیت فراہم کرکے اپنانے والوں کے کام کو آسان بنائیں گے اور ٹیکسٹ بک کی لاگت اور مواد، اور اختیارات کی مکمل رینج کے بارے میں معلومات کی درخواستوں کا بروقت جواب دیں گے۔
(d)Copy CA تعلیم Code § 66406.7(d)
(1)Copy CA تعلیم Code § 66406.7(d)(1) یکم جنوری 2010 کو یا اس کے بعد، ایک ٹیکسٹ بک کا پبلشر معیاری ٹیکسٹ بک کے بیرونی سرورق پر، یا اس کے اندر، درج ذیل دونوں اشیاء کو پرنٹ کرے گا:
(A)CA تعلیم Code § 66406.7(d)(1)(A)  یکم جنوری 2010 کو یا اس کے بعد ابتدائی طور پر شائع ہونے والے ٹیکسٹ بکس کے کسی بھی نئے ایڈیشن کے لیے، نئے ایڈیشن اور پچھلے ایڈیشن کے درمیان اہم مواد کے فرق کا خلاصہ۔
(B)CA تعلیم Code § 66406.7(d)(1)(B) ٹیکسٹ بک کے پچھلے ایڈیشن کی کاپی رائٹ کی تاریخ۔
(2)CA تعلیم Code § 66406.7(d)(2) انسٹرکٹر کاپیوں یا مفت استاد ایڈیشنز کے لیے، کتاب کے بیرونی حصے پر یہ نوٹ کیا جائے گا کہ یہ کتاب انسٹرکٹر کی کاپی ہے اور دوبارہ فروخت کے لیے نہیں ہے۔
(e)Copy CA تعلیم Code § 66406.7(e)
(1)Copy CA تعلیم Code § 66406.7(e)(1) ایک پبلشر، یا پبلشر کا ایجنٹ یا ملازم، جو پوسٹ سیکنڈری تعلیمی ادارے میں استعمال کے لیے ٹیکسٹ بکس شائع کرتا ہے، اپنانے والے کی طرف سے درج ذیل میں سے کسی بھی درخواست کا جواب دے گا:
(A)CA تعلیم Code § 66406.7(e)(1)(A) اس پبلشر کی طرف سے فروخت کے لیے پیش کردہ مصنوعات کی فہرست جو اپنانے والوں کی ضروریات اور دلچسپیوں سے متعلق ہوں۔
(B)CA تعلیم Code § 66406.7(e)(1)(B) وہ قیمت جس پر نئی کتاب پبلشر سے دستیاب ہے۔
(C)CA تعلیم Code § 66406.7(e)(1)(C) ٹیکسٹ بک کے کسی بھی پچھلے ایڈیشن کی کاپی رائٹ کی تاریخ، اگر دستیاب ہو۔
(D)CA تعلیم Code § 66406.7(e)(1)(D) موجودہ ایڈیشن، جو یکم جنوری 2010 کو یا اس کے بعد ابتدائی طور پر شائع ہوا، اور ٹیکسٹ بک کے پچھلے ایڈیشن کے درمیان کیے گئے اہم مواد کے فرق یا تبدیلیوں کی فہرست، بشمول، لیکن ضروری نہیں کہ صرف نئے ابواب، وقت کے اضافی ادوار، نئے موضوعات، یا نیا مضمون شامل ہوں۔
(2)CA تعلیم Code § 66406.7(e)(2) اس ذیلی تقسیم میں بیان کردہ معلومات اپنانے والے کو پرنٹ یا الیکٹرانک شکل میں دستیاب ہوں گی۔
(f)CA تعلیم Code § 66406.7(f) کسی بھی عوامی پوسٹ سیکنڈری تعلیمی ادارے میں ہر کیمپس بک اسٹور اپنی دکان میں یا اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر نئی اور استعمال شدہ ٹیکسٹ بکس پر اپنی ریٹیل قیمتوں کی پالیسی کا انکشاف کرے گا۔
(g)CA تعلیم Code § 66406.7(g) ہر عوامی پوسٹ سیکنڈری تعلیمی ادارہ کورس مواد کے انتخاب کی ذمہ داریوں والے اپنانے والوں کو ترغیب دے گا کہ وہ جب بھی ممکن ہو، کافی پیشگی وقت کے ساتھ اپنے آرڈر دیں، تاکہ یونیورسٹی کے زیر انتظام بک اسٹور یا معاہدے کے تحت چلنے والا بک اسٹور مطلوبہ مواد کی دستیابی کی تصدیق کر سکے۔
(h)CA تعلیم Code § 66406.7(h) یہ حصہ ٹیکسٹ بکس کے انتخاب سے متعلق فیصلوں پر فیکلٹی کے اختیار کو محدود نہیں کرتا ہے۔
(i)CA تعلیم Code § 66406.7(i)  اعلیٰ تعلیمی ادارے میں مواد اختیار کرنے والا (adopter) کسی بھی قیمتی چیز کا مطالبہ یا وصول نہیں کرے گا، بشمول سازوسامان یا اشیاء کا عطیہ، کوئی ادائیگی، قرض، پیشگی رقم، یا رقم کا ڈپازٹ، موجودہ یا وعدہ شدہ، مخصوص درسی مواد کو اپنانے کے لیے جو کورس ورک یا تدریس کے لیے درکار ہو، سوائے اس کے کہ ایک ملازم درج ذیل میں سے کوئی بھی وصول کر سکتا ہے:
(1)CA تعلیم Code § 66406.7(i)(1) اعزازی کاپیاں، جائزہ درسی مواد، یا انسٹرکٹر کی کاپیاں۔ مواد اختیار کرنے والے انسٹرکٹر کی کاپیاں فروخت نہیں کریں گے۔
(2)CA تعلیم Code § 66406.7(i)(2) درسی مواد کی فروخت سے رائلٹی یا دیگر معاوضہ جس میں انسٹرکٹر کی تحریر یا دیگر کام شامل ہو۔ ان رائلٹی یا معاوضے کی وصولی آجر کی موجودہ پالیسیوں یا اجتماعی سودے بازی کے معاہدوں کے تابع ہوگی جو ملازمین کے مفادات کے تصادم سے متعلق ہوں۔
(3)CA تعلیم Code § 66406.7(i)(3) درسی مواد کے تعلیمی ہم مرتبہ جائزے کے لیے اعزازیہ۔ اعزازیہ کی وصولی آجر کی موجودہ پالیسیوں کے تابع ہوگی جو ملازمین کے مفادات کے تصادم سے متعلق ہوں۔
(4)CA تعلیم Code § 66406.7(i)(4) درسی مواد اور کورس ٹیکنالوجیز کے استعمال کی تربیت۔ سفر اور رہائش اور/یا کھانوں کی ادائیگی آجر کی موجودہ پالیسیوں کے تابع ہوگی جو ملازمین کے مفادات کے تصادم اور معاوضے سے متعلق ہوں۔
(j)CA تعلیم Code § 66406.7(j) ایک پبلشر یا کیمپس بک اسٹور فیکلٹی کو انسٹرکٹر کی کاپیوں یا نصابی کتب کے اعزازی اساتذہ کے ایڈیشنز کی فروخت کے مقصد سے ترغیب نہیں دے گا جو کسی پبلشر نے فیکلٹی ممبر یا دیگر ملازم کو بلا معاوضہ فراہم کی ہوں۔ یہ ذیلی دفعہ غیر مطلوبہ اعزازی کاپیوں پر لاگو نہیں ہوتی۔
(k)CA تعلیم Code § 66406.7(k) ایک کیمپس بک اسٹور کسی بھی درسی مواد کی تجارت میں ملوث نہیں ہوگا جو انسٹرکٹر کی کاپیوں یا نصابی کتب کے اعزازی اساتذہ کے ایڈیشنز کے طور پر نشان زد یا بصورت دیگر شناخت شدہ ہو۔
(l)CA تعلیم Code § 66406.7(l) کسی انسٹرکٹر کی خود شائع کردہ کوئی بھی نصابی کتاب جو اس انسٹرکٹر کی کلاس میں استعمال کے لیے ہو، اس سیکشن سے مستثنیٰ ہوگی، اگر انسٹرکٹر ان مواد کی اشاعت اور استعمال کا انکشاف اپنے آجر ادارے کو کرے۔

Section § 66406.9

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا کمیونٹی کالجز اور کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی کے ہر کیمپس کو پابند کرتا ہے، اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے کیمپسز کو ترغیب دیتا ہے، کہ وہ اپنے آن لائن کورس شیڈول پر ان کورسز کو واضح طور پر نشان زد کریں جو مفت ڈیجیٹل مواد استعمال کرتے ہیں۔ یہ مواد قابل رسائی ہونے چاہئیں اور امریکنز ود ڈس ایبلٹیز ایکٹ اور کاپی رائٹ قوانین کے مطابق ہونے چاہئیں۔ کیمپسز کو طلباء کو یہ بھی بتانا ہوگا کہ یہ مواد استعمال کے لیے مفت ہیں۔ اس کے علاوہ، انہیں 2025 تک کم از کم 40% کورسز کے لیے مطلوبہ مواد اور فیسوں کی لاگت ظاہر کرنی ہوگی، جو 2028 تک بڑھ کر 75% ہو جائے گی۔ اس کا مقصد کورس مواد کی لاگت میں شفافیت کو یقینی بنانا ہے۔

(a)CA تعلیم Code § 66406.9(a) کیلیفورنیا کمیونٹی کالجز اور کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی کا ہر کیمپس، اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے ہر کیمپس سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ مندرجہ ذیل تمام کام کریں:
(1)Copy CA تعلیم Code § 66406.9(a)(1)
(A)Copy CA تعلیم Code § 66406.9(a)(1)(A) آن لائن کیمپس کورس شیڈول پر ایک نمایاں جگہ پر ایک علامت یا لوگو شامل کرنے والے ذرائع سے، ان کورسز کو واضح طور پر نمایاں کریں جو خصوصی طور پر ایسے ڈیجیٹل کورس مواد استعمال کرتے ہیں جو طلباء کے لیے مفت ہیں اور پرنٹ ورژن کے لیے کم لاگت کا اختیار بھی ہو سکتا ہے۔
(B)CA تعلیم Code § 66406.9(a)(1)(A)(B) ذیلی پیراگراف (A) میں بیان کردہ ڈیجیٹل کورس مواد میں اوپن ایجوکیشنل ریسورسز، ادارہ جاتی طور پر لائسنس یافتہ کیمپس لائبریری مواد جن تک کورس میں داخل تمام طلباء کو رسائی حاصل ہے، اور دیگر مناسب طور پر لائسنس یافتہ اور منظور شدہ مواد شامل ہو سکتے ہیں۔ کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی کا ہر کیمپس، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کا ہر شریک کیمپس، اور ہر کمیونٹی کالج ڈسٹرکٹ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ یہ مواد وفاقی امریکنز ود ڈس ایبلٹیز ایکٹ آف 1990 (42 U.S.C. Sec. 12101 et seq.) اور وفاقی کاپی رائٹ ایکٹ آف 1976 (پبلک لاء 94-553) کی تعمیل کرتے ہوں۔
(2)CA تعلیم Code § 66406.9(a)(2) طلباء کو واضح طور پر مطلع کریں کہ پیراگراف (1) کے تحت شناخت کیے گئے کورسز کے لیے استعمال ہونے والے ڈیجیٹل کورس مواد مفت ہیں اور اس لیے انہیں خریدنے کی ضرورت نہیں ہے۔
(3)CA تعلیم Code § 66406.9(a)(3) آن لائن کیمپس کورس شیڈول پر موجود کورسز کی کل تعداد کا کم از کم 40 فیصد 1 جنوری 2025 تک، 55 فیصد 1 جنوری 2026 تک، 65 فیصد 1 جنوری 2027 تک، اور 75 فیصد 1 جنوری 2028 تک، جن کے لیے فیکلٹی ممبر یا کورس انسٹرکٹر مقرر کیا گیا ہے، ان کے لیے تمام مطلوبہ کورس مواد اور ان مواد سے براہ راست متعلقہ فیسوں کی تخمینی لاگت کو نمایاں طور پر ظاہر کریں، ایسے ذرائع سے جن میں ایک علیحدہ انٹرنیٹ ویب صفحہ کا لنک شامل ہو سکتا ہے۔ اس پیراگراف میں استعمال ہونے والے “کورس مواد” میں ڈیجیٹل یا فزیکل نصابی کتب، کیلکولیٹر اور ریموٹ حاضری پلیٹ فارم جیسے آلات، اور سافٹ ویئر سبسکرپشنز شامل ہیں۔
(b)CA تعلیم Code § 66406.9(b) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، مندرجہ ذیل اصطلاحات کے مندرجہ ذیل معنی ہیں:
(1)CA تعلیم Code § 66406.9(b)(1) “کورس شیڈول” دستیاب کلاسز، کورس سیکشنز، یا دونوں کا ایک مجموعہ ہے، جو تعلیمی مدت کے آغاز سے پہلے الیکٹرانک طور پر شائع کیا جاتا ہے۔
(2)CA تعلیم Code § 66406.9(b)(2) “اوپن ایجوکیشنل ریسورسز” اعلیٰ معیار کے تدریسی، تعلیمی اور تحقیقی وسائل ہیں جو عوامی ڈومین میں موجود ہیں یا انہیں کسی دانشورانہ ملکیت کے لائسنس، جیسے کریٹیو کامنز لائسنس کے تحت جاری کیا گیا ہے، جو دوسروں کے ذریعہ ان کے مفت استعمال اور دوبارہ استعمال کی اجازت دیتا ہے، اور اس میں دیگر وسائل بھی شامل ہو سکتے ہیں جو قانونی طور پر دستیاب اور طلباء کے لیے مفت ہیں۔ “اوپن ایجوکیشنل ریسورسز” میں شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں، مکمل کورسز، کورس مواد، ماڈیولز، نصابی کتب، فیکلٹی کے تیار کردہ مواد، سٹریمنگ ویڈیوز، ٹیسٹ، سافٹ ویئر، اور علم تک رسائی کی حمایت کے لیے استعمال ہونے والے کوئی بھی دیگر اوزار، مواد، یا تکنیکیں۔
(c)CA تعلیم Code § 66406.9(c) یہ سیکشن 1 جولائی 2024 سے نافذ العمل ہوگا۔

Section § 66407

Explanation

کیلیفورنیا کا یہ قانون درسی کتابوں کے ناشرین کو پابند کرتا ہے کہ وہ کالجوں اور یونیورسٹیوں کے فیکلٹی ممبران کو کچھ مخصوص معلومات فراہم کریں جو یہ فیصلہ کر رہے ہوتے ہیں کہ کون سی درسی کتابیں استعمال کی جائیں۔ کسی بھی فروخت کی بات چیت کے آغاز پر، ناشرین کو خریدار کی دلچسپی کے شعبے سے متعلق تمام مصنوعات کی فہرست فراہم کرنی ہوگی، جس میں ان کی ہول سیل یا ریٹیل قیمتیں اور یہ کہ یہ کتابیں کب تک دستیاب رہیں گی، شامل ہیں۔ ناشرین کو یہ بھی بتانا ہوگا کہ نئے ایڈیشن پچھلے ایڈیشنز سے کس طرح مختلف ہیں۔ یہ معلومات فروخت کی بات چیت کے دوران قابل رسائی ہونی چاہیے، چاہے وہ ذاتی طور پر، فون پر، یا آن لائن ہوں، اور اسے ناشر کی ویب سائٹ پر واضح طور پر درج کیا جانا چاہیے۔

(a)Copy CA تعلیم Code § 66407(a)
(1)Copy CA تعلیم Code § 66407(a)(1) درسی کتاب کا ناشر، یا ناشر کا کوئی ایجنٹ یا ملازم، درسی کتاب کے ممکنہ خریدار کو مندرجہ ذیل تمام معلومات فراہم کرے گا:
(A)CA تعلیم Code § 66407(a)(1)(A) ناشر کی طرف سے فروخت کے لیے پیش کی جانے والی تمام مصنوعات کی فہرست جو ممکنہ خریدار کے دلچسپی کے موضوع سے متعلق ہو۔
(B)CA تعلیم Code § 66407(a)(1)(B) ذیلی پیراگراف (A) کے تحت درج کردہ کسی پروڈکٹ کے لیے، اس پروڈکٹ کی ہول سیل یا ریٹیل قیمت، اور وہ تخمینہ شدہ مدت جس کے لیے ناشر اس پروڈکٹ کو مارکیٹ میں رکھنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
(C)CA تعلیم Code § 66407(a)(1)(C) ذیلی پیراگراف (A) کے تحت درج کردہ کسی پروڈکٹ کے ہر نئے ایڈیشن کے لیے، نئے ایڈیشن اور درسی کتاب کے پچھلے ایڈیشن کے درمیان مواد کے اہم فرق یا تبدیلیوں کی فہرست۔
(2)CA تعلیم Code § 66407(a)(2) ناشر پیراگراف (1) کے تحت درکار فہرستیں ممکنہ خریدار کو فروخت کے تعامل کے آغاز پر دستیاب کرائے گا، جس میں ذاتی طور پر، ٹیلی فون کے ذریعے، یا الیکٹرانک طریقے سے کیے گئے فروخت کے تعاملات شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں۔ ناشر پیراگراف (1) کے تحت درکار فہرستیں اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر بھی نمایاں جگہ پر شائع کرے گا۔
(b)CA تعلیم Code § 66407(b) اس سیکشن میں استعمال ہونے والی مندرجہ ذیل اصطلاحات کے مندرجہ ذیل معنی ہیں:
(1)CA تعلیم Code § 66407(b)(1) “پروڈکٹ” سے مراد کسی خاص موضوع کے علاقے میں درسی کتاب، یا درسی کتابوں کے سیٹ کا ہر ورژن ہے، بشمول، لیکن ضروری نہیں کہ صرف ڈیجیٹل فارمیٹ میں ورژن تک محدود ہو، بشمول، لیکن ضروری نہیں کہ صرف ایک اضافی آئٹم تک محدود ہو، چاہے وہ اضافی آئٹم الگ سے فروخت کیا جائے یا درسی کتاب کے ساتھ۔
(2)CA تعلیم Code § 66407(b)(2) “ناشر” کا وہی مطلب ہے جو سیکشن 66406.7 کے ذیلی تقسیم (b) میں بیان کیا گیا ہے۔
(3)CA تعلیم Code § 66407(b)(3) “خریدار” سے مراد کسی عوامی یا نجی پوسٹ سیکنڈری تعلیمی ادارے کا فیکلٹی ممبر ہے جو طلباء کو تفویض کردہ درسی کتابوں کا انتخاب کرتا ہے۔
(4)CA تعلیم Code § 66407(b)(4) “درسی کتاب” کا وہی مطلب ہے جو سیکشن 66406.7 کے ذیلی تقسیم (b) میں بیان کیا گیا ہے۔

Section § 66407.5

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے کیمپسز کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ وہ ایسی پالیسیاں بنائیں جو درسی کتب اور رسائی کوڈز جیسے تعلیمی مواد میں غیر ضروری اخراجات اور تکرار کو کم کرنے میں مدد کریں۔ ان پالیسیوں کو طلباء کے لیے بغیر کسی اضافی لاگت کے موجودہ تعلیمی وسائل کے استعمال پر توجہ دینی چاہیے اور فیکلٹی کو مستقبل کے سیشنز کے لیے مواد کا انتخاب کرتے وقت موجودہ اخراجات سے آگاہ کرنے کا تقاضا کریں۔ کیمپسز کو بک اسٹورز کے ساتھ مل کر کام کرنا چاہیے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ مواد دستیاب، سستا اور درست طریقے سے بیان کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ، کیمپسز کو جب بھی ممکن ہو مفت یا سستے تعلیمی مواد کے استعمال کو فروغ دینا چاہیے۔ آخر میں، کسی بھی نئی پالیسی کو متعلقہ یونیورسٹی بورڈز کے جائزے کے لیے پیش کیا جانا چاہیے۔

(a)CA تعلیم Code § 66407.5(a) کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے کیمپسز کے متعلقہ تعلیمی سینٹ، طلباء اور کیمپس منتظمین کے تعاون سے، مطلوبہ تعلیمی مواد کے حوالے سے پالیسیاں وضع کریں گے تاکہ تعلیمی مواد کی فراہمی میں تکرار کو کم کرنے کی کوششوں کی حوصلہ افزائی کی جا سکے، بشمول، لیکن لازمی طور پر صرف درسی کتب اور رسائی کوڈز تک محدود نہیں۔ اس سیکشن کے تحت اختیار کی گئی پالیسیوں میں مندرجہ ذیل تمام چیزیں شامل ہوں گی، لیکن لازمی طور پر صرف انہی تک محدود نہیں ہوں گی:
(1)CA تعلیم Code § 66407.5(a)(1) ذیلی اور اضافی تعلیمی پلیٹ فارمز اور مواد کے استعمال کو ترجیح دینے کے لیے رہنما اصول، جن میں درسی کتب شامل نہ ہوں، جو پہلے سے داخل شدہ طلباء کو دستیاب ہوں اور جنہیں فیکلٹی کی طرف سے مطالعہ کے کورس کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے طے کیا گیا ہو، اور جن پر ان کے کیمپسز پر داخل شدہ طلباء یا خود کیمپس کے لیے کوئی اضافی لاگت نہ آئے۔
(2)CA تعلیم Code § 66407.5(a)(2) یہ شرط کہ موجودہ سمسٹر یا کوارٹر کے تعلیمی مواد کی لاگت کیمپس بک اسٹور کی طرف سے فیکلٹی ممبران کو فراہم کی جائے جب آنے والے تعلیمی سیشن کے لیے تعلیمی مواد کا انتخاب کیا جا رہا ہو، اگر دستیاب ہو۔
(3)CA تعلیم Code § 66407.5(a)(3) کیمپس کی طرف سے، کیمپس بک اسٹور کے مشورے سے، ڈیڈ لائن کا تعین تاکہ فیکلٹی ممبر یا تعلیمی شعبہ کیمپس بک اسٹور کو مطلوبہ اور تجویز کردہ درسی کتب اور دیگر تدریسی مواد کے بارے میں مطلع کر سکے، تاکہ بک اسٹور عملی ہونے پر دستیابی، ماخذ، اور کم لاگت کے اختیارات کی تصدیق کر سکے، اور یہ معلومات فیکلٹی کو متبادل تلاش کرتے وقت غور کے لیے فراہم کرے۔
(4)CA تعلیم Code § 66407.5(a)(4) کیمپس بک اسٹور کے مشورے سے، منظور شدہ وضاحت کنندگان کا تعین جو کیمپس بک اسٹور پر فروخت کے لیے پیش کردہ تعلیمی مواد کے ساتھ پوسٹ کیے جائیں، بشمول یہ شرط کہ بک اسٹور کسی بھی تجویز کردہ کورس مواد کی واضح طور پر نشاندہی کرے جو بک اسٹور کی طرف سے تجویز کیے گئے ہوں لیکن مواد تفویض کرنے والے فیکلٹی ممبر کی طرف سے نہیں۔
(b)CA تعلیم Code § 66407.5(b) کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی کے کیمپسز ذیلی دفعہ (a) کے تحت وضع کردہ پالیسیاں کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی کے ٹرسٹیوں کو پیش کریں گے، اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے کیمپسز سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ یہ پالیسیاں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے ریجنٹس کو، حسب ضرورت، ان کے جائزے کے لیے پیش کریں۔
(c)CA تعلیم Code § 66407.5(c) مقننہ کا ارادہ ہے کہ عوامی پوسٹ سیکنڈری شعبوں کی فیکلٹی کی حوصلہ افزائی کی جائے کہ وہ اپنے طلباء کو تفویض کرنے کے لیے تعلیمی مواد کا انتخاب کرتے وقت مفت یا سستے اختیارات، بشمول اوپن ایکسیس کے اختیارات، پر غور کر کے تعلیمی مواد کو سستا بنانے کے اپنے عزم کو جاری رکھیں۔
(d)CA تعلیم Code § 66407.5(d) اس سیکشن میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:
(1)CA تعلیم Code § 66407.5(d)(1) "رسائی کوڈ" کا مطلب ایک شناختی نمبر یا پاس ورڈ، یا دونوں ہے، جو ڈیجیٹل مواد تک رسائی حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
(2)CA تعلیم Code § 66407.5(d)(2) "درسی کتاب" کا وہی مطلب ہے جو سیکشن 66406.7 میں بیان کیا گیا ہے۔

Section § 66408

Explanation

کیلیفورنیا ڈیجیٹل اوپن سورس لائبریری ایک ایسا وسیلہ ہے جس کا انتظام کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی اور کیلیفورنیا کمیونٹی کالجز کرتے ہیں تاکہ آن لائن اوپن سورس تعلیمی مواد فراہم کیا جا سکے۔ اس کا مقصد طلباء، فیکلٹی، اور عملے کے لیے کورس کے مواد کو بہت کم یا بغیر کسی قیمت کے حاصل کرنا، استعمال کرنا، اور ترمیم کرنا آسان بنانا ہے۔

اس لائبریری میں تمام مواد میں ایک تخلیقی کامنز لائسنس ہونا چاہیے، جو مصنفین کو کریڈٹ ملنے کو یقینی بناتا ہے جبکہ وسیع استعمال اور تقسیم کی اجازت دیتا ہے۔ یہ قانون فیکلٹی کو کم لاگت والے، لچکدار تعلیمی اوزار جیسے اوپن سورس نصابی کتب کا انتخاب کرنے کی ترغیب دیتا ہے لیکن انہیں لازمی قرار نہیں دیتا۔

(a)CA تعلیم Code § 66408(a) کیلیفورنیا ڈیجیٹل اوپن سورس لائبریری اس طرح قائم کی جاتی ہے، اور اس کا انتظام کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی کے ذریعے، کیلیفورنیا کمیونٹی کالجز کے تعاون سے کیا جائے گا، جس کا مقصد اوپن سورس مواد کو رکھنا ہے جبکہ طلباء، فیکلٹی، اور عملے کے لیے کورس کے مواد کو بہت کم یا بغیر کسی قیمت کے آسانی سے تلاش کرنے، اپنانے، استعمال کرنے، یا ترمیم کرنے کے لیے ایک انٹرنیٹ ویب پر مبنی طریقہ فراہم کرنا ہے۔ کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے تعاون سے بھی کیلیفورنیا ڈیجیٹل اوپن سورس لائبریری کا انتظام کرے گی اگر ریجنٹس مناسب قرارداد کے ذریعے عمل کریں، تاکہ یونیورسٹی کو لائبریری کے انتظام میں حصہ لینے کی اجازت دی جا سکے۔
(b)CA تعلیم Code § 66408(b) کیلیفورنیا ڈیجیٹل اوپن سورس لائبریری میں تمام مواد ایک تخلیقی کامنز انتساب لائسنس رکھے گا جو دوسروں کو ڈیجیٹل مواد کی بنیاد پر استعمال کرنے، تقسیم کرنے، اور ماخوذ کام تخلیق کرنے کی اجازت دیتا ہے جبکہ مواد کے مصنفین یا تخلیق کاروں کو ان کی کوششوں کا کریڈٹ حاصل کرنے کی بھی اجازت دیتا ہے۔
(c)CA تعلیم Code § 66408(c) مقننہ کا ارادہ ہے کہ عوامی پوسٹ سیکنڈری تعلیمی شعبے فیکلٹی کی مدد اور حمایت کریں تاکہ وہ کم لاگت، زیادہ لچکدار، اور متحرک متبادلات جیسے کہ اوپن سورس نصابی کتب اور متعلقہ تدریسی اوزار کا انتخاب کریں۔ اس سیکشن میں کوئی بھی چیز کسی خاص نصابی کتاب یا متعلقہ مواد کا فیکلٹی کا استعمال لازمی قرار دینے کے طور پر نہیں سمجھی جائے گی۔

Section § 66409

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا اوپن ایجوکیشن ریسورسز کونسل قائم کرتا ہے، جو یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی، اور کیلیفورنیا کمیونٹی کالجز کے فیکلٹی پر مشتمل ہے۔ ان کے اہم کاموں میں 50 اہم لوئر ڈویژن کورسز کے لیے سستی ڈیجیٹل نصابی کتب تیار کرنا، اس بات کو یقینی بنانا کہ یہ مواد معذور طلباء کے لیے قابل رسائی ہو، اور نصابی کتب کے ڈیزائن اور قابل استعمالی میں طلباء کی رائے شامل کرنا شامل ہیں۔

کونسل نصابی کتب کی تیاری کے لیے ایک عمل مقرر کرتی ہے، اوپن وسائل کے استعمال کی حوصلہ افزائی کرتی ہے، اور ریاست کو پیشرفت کی اطلاع دیتی ہے۔ اوپن نصابی کتب کو کریٹیو کامنز لائسنس کے تحت ہونا چاہیے، حسب ضرورت، فون یا ٹیبلٹ جیسے مختلف پلیٹ فارمز کے ساتھ ہم آہنگ، اور رسائی کے معیارات کے مطابق ہونا چاہیے۔

(a)CA تعلیم Code § 66409(a) کیلیفورنیا اوپن ایجوکیشن ریسورسز کونسل اس کے ذریعے قائم کی جاتی ہے۔ کونسل عوامی پوسٹ سیکنڈری تعلیم کے تین حصوں سے فیکلٹی رہنماؤں پر مشتمل ہوگی، اور اسے یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی، اور کیلیفورنیا کمیونٹی کالجز کے اکیڈمک سینٹس کی انٹرسیگمنٹل کمیٹی، یا ایک جانشین گروپ کے ذریعے زیر انتظام کیا جائے گا۔
(b)CA تعلیم Code § 66409(b) کونسل کے نو ارکان ہوں گے: تین ارکان یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے فیکلٹی ہوں گے، جن کا انتخاب اکیڈمک سینٹ، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کرے گا؛ تین ارکان کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی کے فیکلٹی ہوں گے، جن کا انتخاب اکیڈمک سینٹ آف کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی کرے گا؛ اور تین ارکان کمیونٹی کالج فیکلٹی ہوں گے، جن کا انتخاب اکیڈمک سینٹ فار کیلیفورنیا کمیونٹی کالجز کرے گا۔ کونسل میں تقرریاں اس ایکٹ کے نافذ العمل ہونے کے 90 دن کے اندر کی جائیں گی جو اس سیکشن کا اضافہ کرتا ہے۔
(c)CA تعلیم Code § 66409(c) کونسل مندرجہ ذیل تمام امور کی انجام دہی کی ذمہ دار ہوگی:
(1)Copy CA تعلیم Code § 66409(c)(1)
(A)Copy CA تعلیم Code § 66409(c)(1)(A) عوامی پوسٹ سیکنڈری حصوں میں 50 حکمت عملی کے تحت منتخب کردہ لوئر ڈویژن کورسز کی فہرست تیار کرنا جن کے لیے اس سیکشن کے مطابق اعلیٰ معیار کے، سستے، ڈیجیٹل اوپن سورس نصابی کتب اور متعلقہ مواد تیار یا حاصل کیے جائیں گے۔
(B)CA تعلیم Code § 66409(c)(1)(A)(B) اس پیراگراف کے مطابق کورس کی فہرست تیار کرتے وقت، کونسل اس حد تک غور کرے گی کہ منتخب کردہ کورسز:
(i)CA تعلیم Code § 66409(c)(1)(A)(B)(i) تینوں حصوں میں سب سے زیادہ داخلہ والے کورسز میں شامل ہیں۔
(ii)CA تعلیم Code § 66409(c)(1)(A)(B)(ii) طلباء کے لیے نصابی کتب کے اخراجات میں نمایاں بچت پیدا کرنے کا امکان رکھتے ہیں۔
(iii)CA تعلیم Code § 66409(c)(1)(A)(B)(iii) موجودہ نصابی کتب کی مصنوعات میں مواد میں نسبتاً مستقل مزاجی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
(iv)CA تعلیم Code § 66409(c)(1)(A)(B)(iv) فیکلٹی کو اوپن نصابی کتاب میں فیکلٹی کے تیار کردہ مفت مواد یا موجودہ ڈیجیٹل لائبریریوں اور مجموعوں سے دیگر مفت اوپن ایجوکیشن مواد کے ساتھ اضافہ کرنے کے مواقع فراہم کرتے ہیں۔
(v)CA تعلیم Code § 66409(c)(1)(A)(B)(v) شعبہ جاتی تدریسی طریقوں کے لیے سازگار ہیں جنہیں ڈیجیٹل وسائل اور انٹرایکٹیویٹی سے بہتر بنایا جا سکتا ہے تاکہ طلباء کی سیکھنے کی کامیابی میں بہتری کی حمایت کی جا سکے۔
(2)CA تعلیم Code § 66409(c)(2) اس سیکشن کے مطابق تیار کردہ یا حاصل کردہ اوپن سورس نصابی کتب اور متعلقہ مواد کے لیے ایک معیاری، سخت جائزہ اور منظوری کے عمل کی تشکیل اور انتظام۔ یہ عمل اس بات کو یقینی بنائے گا کہ اس سیکشن کے مطابق تیار کردہ یا حاصل کردہ تمام اوپن سورس نصابی کتب اور متعلقہ مواد کو منظوری اور اجراء سے پہلے معذور طلباء کے لیے رسائی کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے جانچا اور توثیق کیا گیا ہے۔ نصابی کتب اور دیگر مواد میں معذور طلباء کے لیے دستاویزات شامل ہوں گی جو دستیاب رسائی کی خصوصیات کو بیان کرتی ہیں۔
(3)CA تعلیم Code § 66409(c)(3) اوپن سورس مواد کی پیداوار، رسائی اور استعمال کے لیے حکمت عملیوں کو فروغ دینا۔
(4)CA تعلیم Code § 66409(c)(4) یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی، اور کیلیفورنیا کمیونٹی کالجز کی متعلقہ ریاستی طلباء کی انجمنوں میں سے ہر ایک سے اوپن سورس ایجوکیشن نصابی کتب اور متعلقہ مواد کے بارے میں باقاعدگی سے مشورہ اور رہنمائی طلب کرنا اور اس پر غور کرنا۔ اس پیراگراف کو نافذ کرنے میں مقننہ کا ارادہ یہ ہے کہ کونسل اوپن سورس ایجوکیشن نصابی کتب اور متعلقہ مواد سے متعلق طلباء کے نقطہ نظر کو فعال طور پر طلب کرے اور اس پر غور کرے، جیسے کہ فارمیٹ، رسائی اور قابل استعمالی کے معاملات پر۔
(d)CA تعلیم Code § 66409(d) کونسل ایک مسابقتی درخواست برائے تجویز کا عمل قائم کرے گی جس میں فیکلٹی ممبران، پبلشرز اور دیگر دلچسپی رکھنے والے فریقین 2013 میں 50 اعلیٰ معیار کے، سستے، ڈیجیٹل اوپن سورس نصابی کتب اور متعلقہ مواد تیار کرنے کے لیے فنڈز کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ اس ذیلی تقسیم میں کوئی بھی چیز کونسل کو موجودہ اعلیٰ معیار کے ڈیجیٹل اوپن سورس نصابی کتب اور متعلقہ مواد کو تیار کرنے یا حاصل کرنے سے محدود یا پابند کرنے کے طور پر تعبیر نہیں کی جائے گی، چاہے وہ معاوضے کے ساتھ ہوں یا مفت، جو بصورت دیگر اس سیکشن کی وضاحتوں پر پورا اترتے ہوں۔
(e)CA تعلیم Code § 66409(e) کونسل اس سیکشن کے نفاذ کی پیشرفت پر مقننہ اور گورنر کو ایک رپورٹ پیش کرے گی، اس ایکٹ کے نافذ العمل ہونے کے چھ ماہ کے اندر جو اس سیکشن کا اضافہ کرتا ہے، اور 1 جنوری 2016 تک ایک حتمی رپورٹ پیش کرے گی۔
(f)CA تعلیم Code § 66409(f) اس سیکشن کے مطابق تیار کردہ نصابی کتب اور دیگر مواد مندرجہ ذیل تمام تقاضوں کی تعمیل کریں گے:
(1)CA تعلیم Code § 66409(f)(1) نصابی کتب اور دیگر مواد کو ایک کریٹیو کامنز انتساب لائسنس کے تحت رکھا جائے گا جو دوسروں کو ڈیجیٹل مواد کی بنیاد پر استعمال کرنے، تقسیم کرنے اور مشتق کام تخلیق کرنے کی اجازت دیتا ہے جبکہ مصنفین یا تخلیق کاروں کو اپنی کوششوں کا کریڈٹ حاصل کرنے کی بھی اجازت دیتا ہے۔
(2)CA تعلیم Code § 66409(f)(2) درسی کتب اور دیگر مواد ماڈیولر نوعیت کے ہیں تاکہ آسانی سے حسب ضرورت بنائے جا سکیں، اور ایک ایکسٹینسیبل مارک اپ لینگویج (XML) فارمیٹ، یا کسی اور مناسب جانشین فارمیٹ میں انکوڈ کیے گئے ہیں، اور انہیں باہمی فعالیت حاصل کرنے کے لیے ڈیزائن اور فراہم کیا گیا ہے تاکہ مواد کو پلیٹ فارمز کی وسیع ترین ممکنہ رینج پر قابل اعتماد اور کامیابی سے دستیاب کیا جا سکے، جیسے انٹرنیٹ، ٹیبلٹس، اسمارٹ فونز، پرنٹ، یا دیگر پلیٹ فارمز۔
(3)CA تعلیم Code § 66409(f)(3) درسی کتب اور دیگر مواد وفاقی بحالی ایکٹ 1973 (29 U.S.C. Sec. 794d) کے سیکشن 508 کے تحت، جیسا کہ ترمیم شدہ ہے، اور ورلڈ وائڈ ویب کنسورشیم کی طرف سے رسائی کے لیے اپنائی گئی ویب مواد تک رسائی کی ہدایات کے تازہ ترین، توثیق شدہ معیارات کے مطابق ہیں۔ درسی کتب اور دیگر مواد کالجوں اور یونیورسٹیوں کو پرنٹ معذوری والے طلباء میں تقسیم کے لیے فراہم کیے جائیں گے، سیکشن 67302 یا 67302.5 کی ضروریات کے مطابق، جیسا کہ قابل اطلاق ہو۔
(4)CA تعلیم Code § 66409(f)(4) درسی کتب اور دیگر مواد کیلیفورنیا اوپن سورس ڈیجیٹل لائبریری میں جمع کرائے جائیں گے اور رکھے جائیں گے، جب اور اگر وہ لائبریری قانون کے مطابق قائم کی جاتی ہے۔

Section § 66410

Explanation

یہ قانون تقاضا کرتا ہے کہ یکم جنوری 2020 تک، کیلیفورنیا کے اعلیٰ تعلیمی اداروں، جیسے یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی، اور کمیونٹی کالجز میں فروخت ہونے والی نصابی کتب، جہاں تک ممکن ہو، الیکٹرانک فارمیٹ میں بھی دستیاب ہونی چاہئیں۔ ڈیجیٹل ورژنز میں پرنٹ شدہ ورژنز جیسا ہی مواد ہونا چاہیے اور ان میں کاپی پروٹیکشن کے اقدامات ہو سکتے ہیں۔

'نصابی کتاب' کی اصطلاح کی تعریف ایک اور مخصوص سیکشن، سیکشن 66406.7 میں کی گئی ہے۔

یہ قانون یقینی بناتا ہے کہ نصابی کتب کو الیکٹرانک طور پر دستیاب کرنا کاپی رائٹ قوانین کی خلاف ورزی نہ ہو۔

(a)CA تعلیم Code § 66410(a) یکم جنوری 2020 سے پہلے نہیں، کوئی بھی فرد، فرم، شراکت داری، یا کارپوریشن جو یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی، کیلیفورنیا کمیونٹی کالجز، یا ریاست میں کسی نجی پوسٹ سیکنڈری تعلیمی ادارے میں فروخت کے لیے پیش کی جانے والی نصابی کتب شائع کرتا ہے، جہاں تک ممکن ہو، نصابی کتب کو مکمل یا جزوی طور پر الیکٹرانک فارمیٹ میں فروخت کے لیے دستیاب کرے گا۔ کسی بھی نصابی کتاب کا الیکٹرانک ورژن پرنٹ شدہ ورژن جیسا ہی مواد رکھے گا اور کاپی پروٹیکٹڈ ہو سکتا ہے۔
(b)CA تعلیم Code § 66410(b) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، "نصابی کتاب" کا وہی مطلب ہے جو سیکشن 66406.7 کے ذیلی تقسیم (b) میں بیان کیا گیا ہے۔
(c)CA تعلیم Code § 66410(c) یہ سیکشن تدریسی مواد کے کسی بھی ایسے استعمال کی اجازت نہیں دیتا جو کاپی رائٹ ریویژن ایکٹ آف 1976، جیسا کہ ترمیم شدہ ہے (17 U.S.C. Sec. 101 et seq.) کے تحت کاپی رائٹ کی خلاف ورزی ہو۔