Section § 10523

Explanation

اگر کوئی شخص جو کوئی چیز لیز پر لے رہا ہے (لیز کنندہ) اسے غلط طریقے سے قبول کرنے یا اس کی ادائیگی کرنے سے انکار کرتا ہے، تو اسے ڈیفالٹ میں سمجھا جاتا ہے۔ اسے لیز پر دینے والے شخص (لیز دہندہ) کے پاس پھر کئی اختیارات ہوتے ہیں، جیسے لیز منسوخ کرنا، سامان واپس لینا، ترسیل روکنا، سامان بیچنا، یا ہرجانہ یا کرایہ طلب کرنا۔ لیز دہندہ ان علاجوں کا استعمال کر سکتا ہے چاہے لیز کنندہ کے اقدامات سے پوری لیز کی قدر کو نقصان پہنچا ہو۔ اگر لیز دہندہ اپنے تمام اختیارات استعمال نہ کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، تب بھی وہ لیز کنندہ کے ڈیفالٹ کے نتیجے میں قدرتی طور پر ہونے والے نقصانات کا دعویٰ کر سکتا ہے۔ اگر لیز کی قدر کو نمایاں نقصان نہیں پہنچا ہے، تو صرف مخصوص علاجوں کا تعاقب کیا جا سکتا ہے۔ کسی بھی صورت میں، لیز میں فراہم کردہ دیگر علاج بھی استعمال کیے جا سکتے ہیں۔

(a)CA تجارتی قانون Code § 10523(a) اگر کوئی لیز کنندہ (lessee) سامان کو غلط طریقے سے مسترد کرتا ہے یا اس کی قبولیت منسوخ کرتا ہے یا مقررہ وقت پر ادائیگی کرنے میں ناکام رہتا ہے یا جزوی یا مکمل طور پر معاہدے سے انکار کرتا ہے، تو، شامل کسی بھی سامان کے حوالے سے، اور تمام سامان کے حوالے سے اگر قسطوں کے لیز معاہدے کے تحت پورے لیز معاہدے کی قدر نمایاں طور پر متاثر ہوتی ہے (سیکشن 10510)، تو لیز کنندہ لیز معاہدے کے تحت ڈیفالٹ میں ہے اور لیز دہندہ (lessor) یہ کر سکتا ہے:
(1)CA تجارتی قانون Code § 10523(a)(1) لیز معاہدہ منسوخ کر سکتا ہے (سیکشن 10505 کا ذیلی حصہ (a))؛
(2)CA تجارتی قانون Code § 10523(a)(2) ایسے سامان کے حوالے سے کارروائی کر سکتا ہے جو لیز معاہدے میں شناخت نہیں کیا گیا ہے (سیکشن 10524)؛
(3)CA تجارتی قانون Code § 10523(a)(3) سامان کی ترسیل روک سکتا ہے اور پہلے سے فراہم کردہ سامان پر قبضہ کر سکتا ہے (سیکشن 10525)؛
(4)CA تجارتی قانون Code § 10523(a)(4) کسی بھی بیلی (bailee) کے ذریعے سامان کی ترسیل روک سکتا ہے (سیکشن 10526)؛
(5)CA تجارتی قانون Code § 10523(a)(5) سامان کو ٹھکانے لگا سکتا ہے اور ہرجانہ وصول کر سکتا ہے (سیکشن 10527)، یا سامان کو اپنے پاس رکھ سکتا ہے اور ہرجانہ وصول کر سکتا ہے (سیکشن 10528)، یا مناسب صورت میں کرایہ وصول کر سکتا ہے (سیکشن 10529)؛
(6)CA تجارتی قانون Code § 10523(a)(6) لیز معاہدے میں فراہم کردہ کسی بھی دوسرے حقوق کا استعمال کر سکتا ہے یا کسی بھی دوسرے علاج (remedies) کا تعاقب کر سکتا ہے۔
(b)CA تجارتی قانون Code § 10523(b) اگر کوئی لیز دہندہ ذیلی حصہ (a) کے تحت اپنے حقدار کسی حق کا مکمل استعمال نہیں کرتا یا کوئی علاج حاصل نہیں کرتا، تو لیز دہندہ لیز کنندہ کے ڈیفالٹ کے نتیجے میں عام حالات میں ہونے والے نقصان کو کسی بھی معقول طریقے سے طے شدہ طریقے سے وصول کر سکتا ہے، ساتھ ہی اتفاقی نقصانات (incidental damages)، لیز کنندہ کے ڈیفالٹ کے نتیجے میں بچائے گئے اخراجات کو کم کر کے۔
(c)CA تجارتی قانون Code § 10523(c) اگر کوئی لیز کنندہ کسی لیز معاہدے کے تحت کسی اور طرح سے ڈیفالٹ میں ہے، تو لیز دہندہ لیز معاہدے میں فراہم کردہ حقوق کا استعمال کر سکتا ہے اور علاج کا تعاقب کر سکتا ہے، جس میں لیز منسوخ کرنے کا حق بھی شامل ہو سکتا ہے۔ مزید برآں، جب تک کہ لیز معاہدے میں بصورت دیگر فراہم نہ کیا گیا ہو:
(1)CA تجارتی قانون Code § 10523(c)(1) اگر ڈیفالٹ لیز دہندہ کے لیے لیز معاہدے کی قدر کو نمایاں طور پر متاثر کرتا ہے، تو لیز دہندہ ذیلی حصوں (a) اور (b) میں فراہم کردہ حقوق کا استعمال کر سکتا ہے اور علاج کا تعاقب کر سکتا ہے؛ یا
(2)CA تجارتی قانون Code § 10523(c)(2) اگر ڈیفالٹ لیز دہندہ کے لیے لیز معاہدے کی قدر کو نمایاں طور پر متاثر نہیں کرتا ہے، تو لیز دہندہ ذیلی حصہ (b) میں فراہم کردہ طریقے سے وصولی کر سکتا ہے۔

Section § 10524

Explanation

یہ قانون اس بات پر بحث کرتا ہے کہ ایک لیسر (وہ شخص جو اشیاء کرائے پر دیتا ہے) کیا کر سکتا ہے اگر کرایہ دار (وہ شخص جو اشیاء کرائے پر لیتا ہے) لیز کے معاہدے کی پیروی کرنے میں ناکام رہے۔ اگر کرایہ دار تعمیل نہیں کرتا، تو لیسر یا تو لیز کے لیے ایسی اشیاء کی نشاندہی کر سکتا ہے جو اس کے کنٹرول میں ہیں، یا لیز کے لیے مقصود اشیاء سے چھٹکارا حاصل کر سکتا ہے، چاہے وہ ابھی تک مکمل نہ ہوئی ہوں۔ اگر اشیاء نامکمل ہوں، تو لیسر انہیں مکمل کرنے کا فیصلہ کر سکتا ہے یا انہیں بنانا بند کر کے پرزوں یا سکریپ کے لیے فروخت کر سکتا ہے، اس بات پر منحصر ہے کہ نقصان کو کم کرنے کے لیے کیا بہترین ہے۔

(a)CA تجارتی قانون Code § 10524(a) کرایہ دار کی جانب سے لیز کے معاہدے کی خلاف ورزی کے بعد، جو سیکشن 10523 کے ذیلی دفعہ (a) میں، یا ذیلی دفعہ (c) کے پیراگراف (1) میں بیان کردہ قسم کی ہو، یا اگر اتفاق کیا گیا ہو، تو کرایہ دار کی جانب سے کسی اور خلاف ورزی کے بعد، کرایہ دار (لیسر) یہ کر سکتا ہے:
(1)CA تجارتی قانون Code § 10524(a)(1) لیز کے معاہدے کے مطابق ایسی اشیاء کی نشاندہی کرنا جو پہلے سے شناخت شدہ نہ ہوں، اگر اس وقت جب کرایہ دار (لیسر) کو خلاف ورزی کا علم ہوا، وہ کرایہ دار (لیسر) یا سپلائر کے قبضے یا کنٹرول میں تھیں؛ اور
(2)CA تجارتی قانون Code § 10524(a)(2) ایسی اشیاء کو ٹھکانے لگانا (سیکشن 10527 کا ذیلی دفعہ (a)) جو واضح طور پر مخصوص لیز کے معاہدے کے لیے مقصود تھیں، اگرچہ وہ اشیاء نامکمل ہوں۔
(b)CA تجارتی قانون Code § 10524(b) اگر اشیاء نامکمل ہوں، تو نقصان سے بچنے اور مؤثر وصولی کے مقاصد کے لیے معقول تجارتی فیصلے کے استعمال میں، ایک متاثرہ کرایہ دار (لیسر) یا سپلائر یا تو تیاری مکمل کر سکتا ہے اور اشیاء کو مکمل طور پر لیز کے معاہدے سے منسلک کر سکتا ہے، یا تیاری بند کر کے اشیاء کو سکریپ یا بچت کی قیمت پر لیز پر دے سکتا ہے، فروخت کر سکتا ہے، یا کسی اور طریقے سے ٹھکانے لگا سکتا ہے، یا کسی اور معقول طریقے سے کارروائی کر سکتا ہے۔

Section § 10525

Explanation

اگر کوئی کمپنی سامان لیز پر دیتی ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ لیز پر لینے والا شخص اپنے قرض ادا نہیں کر سکتا، تو وہ ان سامان کی ترسیل سے انکار کر سکتی ہے۔ اگر لیز پر لینے والا شخص ڈیفالٹ کرتا ہے، تو مالک اپنا سامان واپس لے سکتا ہے۔ وہ کرایہ دار سے یہ بھی کہہ سکتے ہیں کہ وہ سب کچھ ایک جگہ جمع کر دے تاکہ آسانی سے اٹھایا جا سکے۔ مالک سامان کے استعمال کو بھی روک سکتا ہے یا انہیں وہیں بیچ سکتا ہے جہاں وہ ہیں، لیکن اسے یہ کام پرامن طریقے سے یا قانونی کارروائی کے ذریعے کرنا ہوگا۔

(a)CA تجارتی قانون Code § 10525(a) اگر کوئی لیسر (مالک) یہ دریافت کرتا ہے کہ لیسی (کرایہ دار) دیوالیہ ہو گیا ہے، تو لیسر سامان کی ترسیل سے انکار کر سکتا ہے۔
(b)CA تجارتی قانون Code § 10525(b) لیسی (کرایہ دار) کی جانب سے لیز معاہدے کے تحت اس قسم کی ڈیفالٹ کے بعد جو سیکشن 10523 کے ذیلی دفعہ (a) میں، یا ذیلی دفعہ (c) کے پیراگراف (1) میں بیان کی گئی ہے، یا، اگر اتفاق کیا گیا ہو، لیسی کی جانب سے کسی اور ڈیفالٹ کے بعد، لیسر کو سامان پر قبضہ کرنے کا حق حاصل ہے۔ اگر لیز معاہدہ ایسا فراہم کرتا ہے، تو لیسر لیسی سے سامان کو اکٹھا کرنے اور اسے لیسر کو ایک ایسی جگہ پر دستیاب کرنے کا مطالبہ کر سکتا ہے جو لیسر کی طرف سے نامزد کی جائے اور جو دونوں فریقین کے لیے معقول حد تک آسان ہو۔ سامان کو ہٹائے بغیر، لیسر تجارت یا کاروبار میں استعمال ہونے والے کسی بھی سامان کو ناقابل استعمال بنا سکتا ہے، اور لیسی کے احاطے میں موجود سامان کو ٹھکانے لگا سکتا ہے (سیکشن 10527)۔
(c)CA تجارتی قانون Code § 10525(c) لیسر ذیلی دفعہ (b) کے تحت عدالتی کارروائی کے بغیر آگے بڑھ سکتا ہے اگر یہ امن کی خلاف ورزی کے بغیر کیا جا سکے یا لیسر کارروائی کے ذریعے آگے بڑھ سکتا ہے۔

Section § 10526

Explanation

اگر کوئی شخص جو سامان کرائے پر دیتا ہے (لیسر) یہ معلوم کرتا ہے کہ سامان کرائے پر لینے والا شخص (لیسی) اب قرض ادا کرنے کے قابل نہیں ہے، تو لیسر ان سامان کی ترسیل روک سکتا ہے۔ یہ اس صورت میں بھی لاگو ہوتا ہے اگر لیسی کرایہ ادا کرنے سے انکار کرتا ہے یا لیز کے تحت کسی ایسی چیز کو کرنے سے انکار کرتا ہے جس پر وہ متفق ہوا تھا۔ لیسر ترسیل کو اس وقت تک روک سکتا ہے جب تک کہ لیسی کو سامان نہ مل جائے یا جب تک کسی تیسرے فریق کی طرف سے یہ تسلیم نہ کر لیا جائے کہ سامان لیسی کے لیے رکھا گیا ہے۔ لیسر کو ڈیلیوری سروس کو صرف اس صورت میں مطلع کرنا چاہیے جب ترسیل کو روکنا ابھی بھی ممکن ہو، اور وہ کسی بھی ممکنہ اخراجات کا ذمہ دار ہوگا۔ تاہم، اگر کسی ڈیلیوری کمپنی نے ایک مخصوص رسید جاری کی ہے جسے ناقابل تبادلہ بل آف لیڈنگ کہا جاتا ہے، تو وہ شپپر کے علاوہ کسی اور کی طرف سے روکنے کے احکامات پر عمل کرنے کے پابند نہیں ہیں۔

(a)CA تجارتی قانون Code § 10526(a) ایک لیسر (مالک) کیریئر یا کسی دوسرے بیلی (امانت دار) کے قبضے میں موجود سامان کی ترسیل روک سکتا ہے اگر لیسر کو معلوم ہو کہ لیسی (کرایہ دار) دیوالیہ ہو گیا ہے اور کار لوڈ، ٹرک لوڈ، پلین لوڈ، یا ایکسپریس یا فریٹ کی بڑی کھیپوں کی ترسیل روک سکتا ہے اگر لیسی ترسیل سے پہلے واجب الادا ادائیگی سے انکار کرتا ہے یا اسے کرنے میں ناکام رہتا ہے، خواہ وہ کرایہ، سیکیورٹی، یا لیز کے معاہدے کے تحت کسی اور وجہ سے ہو، یا کسی اور وجہ سے لیسر کو سامان کو روکنے یا قبضے میں لینے کا حق حاصل ہو۔
(b)CA تجارتی قانون Code § 10526(b) ذیلی دفعہ (a) کے تحت اپنے تدارکات کا تعاقب کرتے ہوئے، لیسر ترسیل کو اس وقت تک روک سکتا ہے جب تک:
(1)CA تجارتی قانون Code § 10526(b)(1) لیسی کی طرف سے سامان کی وصولی؛
(2)CA تجارتی قانون Code § 10526(b)(2) لیسی کو سامان کے کسی بھی بیلی کی طرف سے، سوائے کیریئر کے، یہ اقرار کہ بیلی لیسی کے لیے سامان رکھے ہوئے ہے؛ یا
(3)CA تجارتی قانون Code § 10526(b)(3) کیریئر کی طرف سے لیسی کو دوبارہ شپمنٹ کے ذریعے یا گودام کے طور پر ایسا اقرار۔
(c)Copy CA تجارتی قانون Code § 10526(c)
(1)Copy CA تجارتی قانون Code § 10526(c)(1) ترسیل روکنے کے لیے، لیسر اس طرح مطلع کرے گا تاکہ بیلی معقول تندہی سے سامان کی ترسیل کو روک سکے۔
(2)CA تجارتی قانون Code § 10526(c)(2) اطلاع کے بعد، بیلی لیسر کی ہدایات کے مطابق سامان کو رکھے گا اور فراہم کرے گا، لیکن لیسر بیلی کو کسی بھی نتیجے میں آنے والے اخراجات یا نقصانات کے لیے ذمہ دار ہوگا۔
(3)CA تجارتی قانون Code § 10526(c)(3) ایک کیریئر جس نے ناقابل تبادلہ بل آف لیڈنگ جاری کیا ہے وہ کنسائنر کے علاوہ کسی اور شخص سے موصول ہونے والی روکنے کی اطلاع کی تعمیل کرنے کا پابند نہیں ہے۔

Section § 10527

Explanation

اگر کوئی کرایہ دار اپنے لیز کے معاہدے کی پیروی نہیں کرتا، تو لیزر سامان کو لیز پر دے سکتا ہے، بیچ سکتا ہے، یا کسی اور طریقے سے ٹھکانے لگا سکتا ہے۔ لیزر غیر ادا شدہ کرایہ، اصل اور نئے لیز کے درمیان مستقبل کے کرایہ کی قیمتوں میں فرق، اور کوئی بھی ضمنی ہرجانے کا دعویٰ کر سکتا ہے۔ اگر لیزر سامان کو مختلف طریقے سے ٹھکانے لگاتا ہے، تو دوسرے قواعد لاگو ہوتے ہیں۔ ایک نیا خریدار یا کرایہ دار جو نیک نیتی سے کام کرتا ہے، سامان کو اصل لیز کے دعووں سے آزاد حاصل کرتا ہے۔ لیزر سامان بیچنے یا لیز پر دینے سے حاصل ہونے والا کوئی بھی منافع اپنے پاس رکھتا ہے، جبکہ ایک کرایہ دار جس نے قانونی طور پر انکار کیا ہو یا قبولیت منسوخ کر دی ہو، اسے اپنے سیکیورٹی سود سے زیادہ کسی بھی اضافی رقم کو لیزر کو واپس کرنا ہوگا۔

(a)CA تجارتی قانون Code § 10527(a) سیکشن 10523 کے ذیلی دفعہ (a) میں، یا ذیلی دفعہ (c) کے پیراگراف (1) میں بیان کردہ قسم کے لیز کے معاہدے کے تحت کرایہ دار کی جانب سے ڈیفالٹ کے بعد یا جب لیزر سامان کی ترسیل سے انکار کرتا ہے یا اس پر قبضہ کر لیتا ہے (سیکشن 10525 یا 10526)، یا، اگر اتفاق کیا جائے، کرایہ دار کی جانب سے کسی اور ڈیفالٹ کے بعد، لیزر متعلقہ سامان یا اس کے غیر ترسیل شدہ بقیہ کو لیز، فروخت یا کسی اور طریقے سے ٹھکانے لگا سکتا ہے۔
(b)CA تجارتی قانون Code § 10527(b) سوائے اس کے کہ لیز کے معاہدے میں طے شدہ ہرجانے (سیکشن 10504) یا فریقین کے معاہدے کے مطابق طے شدہ (سیکشن 1302 اور 10503) کے حوالے سے بصورت دیگر فراہم کیا گیا ہو، اگر ٹھکانے لگانے کا عمل ایک ایسے لیز معاہدے کے ذریعے ہو جو اصل لیز معاہدے سے کافی حد تک مماثل ہو اور نیا لیز معاہدہ نیک نیتی سے اور تجارتی طور پر معقول طریقے سے کیا گیا ہو، تو لیزر کرایہ دار سے ہرجانے کے طور پر (1) نئے لیز معاہدے کی مدت کے آغاز کی تاریخ تک جمع شدہ اور غیر ادا شدہ کرایہ، (2) اسی تاریخ تک، اصل لیز معاہدے کی باقی ماندہ لیز مدت کے کل کرایہ کی موجودہ قیمت، مائنس اسی تاریخ تک، نئے لیز معاہدے کے تحت کرایہ کی موجودہ قیمت جو نئے لیز کی مدت کے اس عرصے پر لاگو ہوتی ہے جو اصل لیز معاہدے کی باقی ماندہ مدت کے برابر ہو، اور (3) سیکشن 10530 کے تحت اجازت یافتہ کوئی بھی ضمنی ہرجانے، کرایہ دار کی ڈیفالٹ کے نتیجے میں بچائے گئے اخراجات کو کم کر کے وصول کر سکتا ہے۔
(c)CA تجارتی قانون Code § 10527(c) اگر لیزر کا ٹھکانے لگانے کا عمل ایک ایسے لیز معاہدے کے ذریعے ہو جو کسی بھی وجہ سے ذیلی دفعہ (b) کے تحت سلوک کے لیے اہل نہیں ہے، یا فروخت یا کسی اور طریقے سے ہو، تو لیزر کرایہ دار سے اس طرح وصول کر سکتا ہے جیسے لیزر نے سامان کو ٹھکانے نہ لگانے کا انتخاب کیا ہو اور سیکشن 10528 لاگو ہوتا ہو۔
(d)CA تجارتی قانون Code § 10527(d) ایک بعد کا خریدار یا کرایہ دار جو اس سیکشن کے تحت ٹھکانے لگانے کے نتیجے میں لیزر سے نیک نیتی سے قیمت کے عوض خریدتا یا لیز پر لیتا ہے، سامان کو اصل لیز معاہدے اور اصل کرایہ دار کے کسی بھی حقوق سے آزاد حاصل کرتا ہے، اگرچہ لیزر اس ڈویژن کی ایک یا زیادہ ضروریات کی تعمیل کرنے میں ناکام رہتا ہو۔
(e)CA تجارتی قانون Code § 10527(e) لیزر کسی بھی ٹھکانے لگانے پر حاصل ہونے والے کسی بھی منافع کے لیے کرایہ دار کو جوابدہ نہیں ہے۔ ایک کرایہ دار جس نے حق بجانب انکار کیا ہو یا جائز طور پر قبولیت منسوخ کر دی ہو، وہ لیزر کو کرایہ دار کے سیکیورٹی سود کی رقم (سیکشن 10508 کا ذیلی دفعہ (e)) سے زیادہ کسی بھی اضافی رقم کا حساب دے گا۔

Section § 10528

Explanation

اگر کوئی شخص جو سامان لیز پر لیتا ہے اپنے لیز پر ڈیفالٹ کرتا ہے، تو مالک (لیزر) نقصانات کا دعویٰ کر سکتا ہے۔ ان نقصانات میں دوبارہ قبضے یا واپسی تک کا غیر ادا شدہ کرایہ، لیز کی باقی مدت کے لیے قیمت میں فرق، اور ڈیفالٹ کی وجہ سے ہونے والے کوئی بھی اضافی اخراجات شامل ہیں۔ اگر یہ مالک کو مکمل طور پر معاوضہ نہیں دیتا، تو وہ ڈیفالٹ کی وجہ سے ہونے والے ممکنہ منافع کے نقصان کا بھی دعویٰ کر سکتے ہیں، جس میں معقول اخراجات اور موصول ہونے والی کوئی بھی ادائیگی شامل ہے۔

(a)CA تجارتی قانون Code § 10528(a) سوائے اس کے کہ لیز کے معاہدے میں طے شدہ نقصانات (Section 10504) یا فریقین کے معاہدے کے تحت بصورت دیگر طے شدہ (Sections 1302 اور 10503) کے حوالے سے بصورت دیگر فراہم کیا گیا ہو، اگر ایک لیزر سامان کو برقرار رکھنے کا انتخاب کرتا ہے یا ایک لیزر سامان کو ٹھکانے لگانے کا انتخاب کرتا ہے اور ٹھکانے لگانا لیز کے معاہدے کے ذریعے ہے جو کسی بھی وجہ سے Section 10527 کے ذیلی دفعہ (b) کے تحت علاج کے لیے اہل نہیں ہوتا، یا فروخت کے ذریعے یا بصورت دیگر ہے، تو لیزر کرایہ دار سے Section 10523 کے ذیلی دفعہ (a) میں، یا ذیلی دفعہ (c) کے پیراگراف (1) میں بیان کردہ قسم کی ڈیفالٹ کے نقصانات کے طور پر، یا، اگر اتفاق کیا گیا ہو، کرایہ دار کی کسی اور ڈیفالٹ کے لیے وصول کر سکتا ہے، (1) ڈیفالٹ کی تاریخ تک جمع شدہ اور غیر ادا شدہ کرایہ اگر کرایہ دار نے کبھی سامان کا قبضہ نہیں لیا، یا، اگر کرایہ دار نے سامان کا قبضہ لیا ہے، تو اس تاریخ تک جب لیزر سامان کو دوبارہ قبضے میں لیتا ہے یا اس سے پہلے کی تاریخ جب کرایہ دار لیزر کو سامان پیش کرتا ہے، (2) پیراگراف (1) کے تحت طے شدہ تاریخ تک اصل لیز کے معاہدے کی باقی ماندہ لیز کی مدت کے کل کرایہ کی موجودہ قیمت مائنس اسی تاریخ تک سامان کی موجودہ جگہ پر مارکیٹ کرایہ کی موجودہ قیمت جو اسی لیز کی مدت کے لیے شمار کی گئی ہو، اور (3) Section 10530 کے تحت اجازت یافتہ کوئی بھی ضمنی نقصانات، کرایہ دار کی ڈیفالٹ کے نتیجے میں بچائے گئے اخراجات کو کم کر کے۔
(b)CA تجارتی قانون Code § 10528(b) اگر ذیلی دفعہ (a) میں فراہم کردہ نقصانات کا پیمانہ لیزر کو اتنی اچھی پوزیشن میں رکھنے کے لیے ناکافی ہے جتنی کارکردگی سے ہوتی، تو نقصانات کا پیمانہ منافع کی موجودہ قیمت ہے، بشمول معقول اوور ہیڈ، جو لیزر کرایہ دار کی مکمل کارکردگی سے حاصل کرتا، Section 10530 کے تحت اجازت یافتہ کسی بھی ضمنی نقصانات کے ساتھ، معقول طور پر اٹھائے گئے اخراجات کے لیے مناسب الاؤنس اور ادائیگیوں یا ٹھکانے لگانے کی آمدنی کے لیے مناسب کریڈٹ۔

Section § 10529

Explanation

اگر کوئی مستاجر اپنے لیز کے وعدے پورے نہیں کرتا، تو موجر (وہ شخص جو سامان کرایہ پر دیتا ہے) ہرجانے کے طور پر رقم وصول کر سکتا ہے۔ اس میں غیر ادا شدہ کرایہ اور مستقبل کا کرایہ شامل ہے، جس میں مستاجر کی عدم تعمیل کی وجہ سے بچائے گئے اخراجات کو کم کیا جاتا ہے۔ موجر سامان کو اپنے پاس رکھ سکتا ہے یا بیچ سکتا ہے، لیکن اگر وہ ہرجانے کا دعویٰ کرنے یا لیز ختم ہونے سے پہلے بیچنے کا انتخاب کرتا ہے، تو مستاجر کو واجب الادا رقم کے خلاف فروخت کا کریڈٹ مل سکتا ہے۔ اگر مستاجر فیصلہ ادا کرتا ہے، تو وہ لیز پر دیے گئے سامان کو لیز کی باقی مدت کے لیے استعمال کر سکتا ہے، جب تک کہ سامان فروخت نہ ہو چکا ہو۔ یہاں تک کہ اگر موجر کرایہ وصول کرنے کا حقدار نہیں ہے، تب بھی وہ مستاجر کے معاہدے کے مطابق سامان قبول نہ کرنے پر ہرجانے حاصل کر سکتا ہے۔

(a)CA تجارتی قانون Code § 10529(a) سیکشن 10523 کی ذیلی دفعہ (a) میں، یا ذیلی دفعہ (c) کے پیراگراف (1) میں بیان کردہ قسم کے لیز کے معاہدے کے تحت مستاجر کی جانب سے عدم تعمیل کے بعد، یا، اگر اتفاق کیا جائے، مستاجر کی جانب سے کسی اور عدم تعمیل کے بعد، اگر موجر ذیلی دفعہ (b) کی تعمیل کرتا ہے، تو موجر مستاجر سے ہرجانے کے طور پر وصول کر سکتا ہے:
(1)CA تجارتی قانون Code § 10529(a)(1) مستاجر کے ذریعے قبول کیے گئے اور موجر کے ذریعے دوبارہ قبضہ نہ کیے گئے یا موجر کو پیش نہ کیے گئے سامان کے لیے، اور نقصان کے خطرے کے مستاجر کو منتقل ہونے کے بعد (سیکشن 10219) گمشدہ یا خراب ہونے والے مطابق سامان کے لیے، (A) موجر کے حق میں فیصلے کے اندراج کی تاریخ تک واجب الادا اور غیر ادا شدہ کرایہ، (B) لیز کے معاہدے کی باقی ماندہ لیز کی مدت کے کرایہ کی اسی تاریخ تک کی موجودہ قیمت، اور (C) سیکشن 10530 کے تحت اجازت یافتہ کوئی بھی ضمنی ہرجانے، مستاجر کی عدم تعمیل کے نتیجے میں بچائے گئے اخراجات کو کم کر کے؛ اور
(2)CA تجارتی قانون Code § 10529(a)(2) لیز کے معاہدے کے لیے شناخت شدہ سامان کے لیے جہاں موجر نے کبھی سامان فراہم نہیں کیا یا اس پر قبضہ کر لیا ہے یا مستاجر نے انہیں موجر کو پیش کیا ہے، اگر موجر معقول کوشش کے بعد انہیں معقول قیمت پر فروخت کرنے سے قاصر ہے یا حالات معقول طور پر یہ اشارہ کرتے ہیں کہ کوشش بے سود ہوگی، (A) موجر کے حق میں فیصلے کے اندراج کی تاریخ تک واجب الادا اور غیر ادا شدہ کرایہ، (B) لیز کے معاہدے کی باقی ماندہ لیز کی مدت کے کرایہ کی اسی تاریخ تک کی موجودہ قیمت، اور (C) سیکشن 10530 کے تحت اجازت یافتہ کوئی بھی ضمنی ہرجانے، مستاجر کی عدم تعمیل کے نتیجے میں بچائے گئے اخراجات کو کم کر کے۔
(b)CA تجارتی قانون Code § 10529(b) ذیلی دفعہ (c) میں فراہم کردہ کے علاوہ، موجر لیز کے معاہدے کی باقی ماندہ لیز کی مدت کے لیے مستاجر کے لیے وہ تمام سامان رکھے گا جو لیز کے معاہدے کے لیے شناخت شدہ ہیں اور موجر کے کنٹرول میں ہیں۔
(c)CA تجارتی قانون Code § 10529(c) موجر ذیلی دفعہ (a) کے مطابق حاصل کردہ ہرجانے کے فیصلے کی وصولی سے پہلے کسی بھی وقت سامان کو فروخت کر سکتا ہے۔ اگر فروخت لیز کے معاہدے کی باقی ماندہ لیز کی مدت کے اختتام سے پہلے ہوتی ہے، تو مستاجر کے خلاف ہرجانے کے لیے موجر کی وصولی سیکشن 10527 یا 10528 کے تحت کنٹرول کی جائے گی، اور موجر ہرجانے کے فیصلے کے خلاف ایک مناسب کریڈٹ فراہم کرے گا اس حد تک کہ فیصلے کی رقم سیکشن 10527 یا 10528 کے مطابق دستیاب وصولی سے تجاوز کرتی ہے۔
(d)CA تجارتی قانون Code § 10529(d) ذیلی دفعہ (a) کے مطابق حاصل کردہ ہرجانے کے فیصلے کی ادائیگی مستاجر کو لیز کے معاہدے کی باقی ماندہ لیز کی مدت کے لیے اور اس کے مطابق اس سامان کے استعمال اور قبضے کا حقدار بناتی ہے جو اس وقت فروخت نہیں کیا گیا ہے۔
(e)CA تجارتی قانون Code § 10529(e) سیکشن 10523 کی ذیلی دفعہ (a) میں، یا ذیلی دفعہ (c) کے پیراگراف (1) میں بیان کردہ قسم کے لیز کے معاہدے کے تحت مستاجر کی جانب سے عدم تعمیل کے بعد، یا، اگر اتفاق کیا جائے، مستاجر کی جانب سے کسی اور عدم تعمیل کے بعد، ایک موجر جسے اس سیکشن کے تحت کرایہ کا حقدار نہیں سمجھا جاتا، اس کے باوجود سیکشن 10527 یا 10528 کے تحت عدم قبولیت کے ہرجانے سے نوازا جائے گا۔

Section § 10530

Explanation
اگر آپ کیلیفورنیا میں ایک مالک مکان یا لیزر ہیں اور کوئی آپ سے کرایہ پر لینے والا اپنا معاہدہ پورا نہیں کرتا، تو آپ معقول حد تک ضروری اخراجات وصول کر سکتے ہیں۔ ان میں کرائے پر دیے گئے سامان کی ترسیل روکنے، نقل و حمل، ذخیرہ اندوزی، واپسی یا تصرف کے اخراجات شامل ہو سکتے ہیں۔

Section § 10531

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ اگر کوئی شخص (فریق ثالث) لیز پر دیے گئے مال کو نقصان پہنچاتا ہے، تو مال لیز پر دینے والا (مؤجر) اور مال لیز پر لینے والا (مستاجر) دونوں قانونی کارروائی کر سکتے ہیں۔ مستاجر کارروائی کر سکتا ہے اگر اس کا مال میں مالی مفاد ہو، بیمہ کوریج ہو، یا وہ نقصان کا خطرہ قبول کرتا ہو۔ مزید برآں، اگر نقصان ہونے پر ایک فریق نقصان کا خطرہ نہیں رکھتا اور کسی بھی معاوضے کو کیسے سنبھالنا ہے اس پر کوئی معاہدہ نہیں ہے، تو وہ وصول شدہ رقم کو دوسرے فریق کے لیے امانت دار کے طور پر رکھتا ہے۔ مؤجر یا مستاجر میں سے کوئی بھی دوسرے کی رضامندی سے اس کی طرف سے مقدمہ دائر کر سکتا ہے۔

(a)CA تجارتی قانون Code § 10531(a) اگر کوئی فریق ثالث لیز کے معاہدے کے لیے شناخت شدہ مال کے ساتھ اس طرح معاملہ کرتا ہے کہ لیز کے معاہدے کے کسی فریق کو قابلِ کارروائی نقصان پہنچے تو (1) لیز پر دینے والے (مؤجر) کو فریق ثالث کے خلاف کارروائی کا حق حاصل ہے، اور (2) لیز پر لینے والے (مستاجر) کو بھی فریق ثالث کے خلاف کارروائی کا حق حاصل ہے اگر لیز پر لینے والا (مستاجر):
(A)CA تجارتی قانون Code § 10531(a)(A) مال میں حفاظتی مفاد رکھتا ہو؛
(B)CA تجارتی قانون Code § 10531(a)(B) مال میں قابلِ بیمہ مفاد رکھتا ہو؛ یا
(C)CA تجارتی قانون Code § 10531(a)(C) لیز کے معاہدے کے تحت نقصان کا خطرہ برداشت کرتا ہو یا نقصان کے بعد لیز پر دینے والے (مؤجر) کے مقابلے میں اس خطرے کو قبول کر لیا ہو اور مال کو تبدیل کر دیا گیا ہو یا تباہ کر دیا گیا ہو۔
(b)CA تجارتی قانون Code § 10531(b) اگر نقصان کے وقت دعویٰ دائر کرنے والا فریق لیز کے معاہدے کے دوسرے فریق کے مقابلے میں نقصان کا خطرہ برداشت نہیں کرتا تھا اور وصولی کے تصفیے کے لیے ان کے درمیان کوئی انتظام نہیں ہے، تو اس کا مقدمہ یا تصفیہ، اس کے اپنے مفاد کے تابع، لیز کے معاہدے کے دوسرے فریق کے لیے امانت دار کے طور پر ہوگا۔
(c)CA تجارتی قانون Code § 10531(c) کوئی بھی فریق دوسرے کی رضامندی سے جس کا تعلق ہو اس کے فائدے کے لیے مقدمہ دائر کر سکتا ہے۔

Section § 10532

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی کرایہ دار (مستأجر) اپنے معاہدے کے مطابق اپنی ذمہ داریاں پوری نہیں کرتا، تو مالک (مؤجر) اس مالی نقصان یا اپنی جائیداد کی قیمت کو پہنچنے والے نقصان کو پورا کرنے کے لیے معاوضے کا مطالبہ کر سکتا ہے جو کرایہ دار کی کوتاہی کی وجہ سے ہوا ہو۔