Section § 1

Explanation

یہ سیکشن بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا کو کاؤنٹیوں میں تقسیم کیا گیا ہے، جو ریاست کی ذیلی تقسیمیں ہیں۔ ریاستی مقننہ کاؤنٹیوں کی تشکیل، انضمام یا تبدیلی کے قواعد طے کرتی ہے، جس کے لیے ووٹروں کی اکثریت کی منظوری درکار ہوتی ہے۔ کاؤنٹی کی سرحدیں تبدیل کرنے کے لیے ہر کاؤنٹی کے انتظامی ادارے کی منظوری درکار ہوتی ہے۔ کاؤنٹی سیٹ کو منتقل کرنے کے لیے کاؤنٹی کے ووٹروں کی دو تہائی اکثریت کے ووٹ کی ضرورت ہوتی ہے اور اس پر ہر چار سال میں صرف ایک بار غور کیا جا سکتا ہے۔

مزید برآں، ہر کاؤنٹی میں منتخب عہدیدار جیسے شیرف، ڈسٹرکٹ اٹارنی، اور اسیسسر کے ساتھ ایک منتخب انتظامی ادارہ ہونا چاہیے، جو اپنی تنخواہ کا فیصلہ کرتا ہے لیکن ووٹروں کی منظوری کے تابع ہوتا ہے۔ مقننہ یا انتظامی ادارہ دیگر افسران اور کاؤنٹی ملازمین کی شرائط کا بھی فیصلہ کر سکتا ہے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 1(a) ریاست کو کاؤنٹیوں میں تقسیم کیا گیا ہے جو ریاست کی قانونی ذیلی تقسیمیں ہیں۔ مقننہ کاؤنٹی کی تشکیل، انضمام اور حدود میں تبدیلی کے لیے یکساں طریقہ کار وضع کرے گی۔ تشکیل یا انضمام کے لیے ہر متاثرہ کاؤنٹی میں سوال پر ووٹ ڈالنے والے ووٹروں کی اکثریت کی منظوری درکار ہے۔ حدود میں تبدیلی کے لیے ہر متاثرہ کاؤنٹی کے انتظامی ادارے کی منظوری درکار ہے۔ کسی بھی کاؤنٹی سیٹ کو اس وقت تک نہیں ہٹایا جائے گا جب تک کہ کاؤنٹی کے اہل ووٹروں کی دو تہائی اکثریت، جو عام انتخابات میں اس تجویز پر ووٹ ڈالیں، اس ہٹانے کے حق میں ووٹ نہ دیں۔ ہٹانے کی تجویز ایک ہی کاؤنٹی میں چار سال میں ایک سے زیادہ بار پیش نہیں کی جائے گی۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 1(b) مقننہ ہر کاؤنٹی میں کاؤنٹی کے اختیارات، ایک منتخب کاؤنٹی شیرف، ایک منتخب ڈسٹرکٹ اٹارنی، ایک منتخب اسیسسر، اور ایک منتخب انتظامی ادارے کا انتظام کرے گی۔ اس آرٹیکل کے سیکشن 4 کے ذیلی دفعہ (b) میں فراہم کردہ کے علاوہ، ہر انتظامی ادارہ اپنے اراکین کے معاوضے کو آرڈیننس کے ذریعے مقرر کرے گا، لیکن ایسے معاوضے کو مقرر کرنے والا آرڈیننس ریفرنڈم کے تابع ہوگا۔ مقننہ یا انتظامی ادارہ دیگر افسران کا انتظام کر سکتا ہے جن کا معاوضہ انتظامی ادارہ مقرر کرے گا۔ انتظامی ادارہ ملازمین کی تعداد، معاوضہ، مدت ملازمت اور تقرری کا انتظام کرے گا۔

Section § 2

Explanation

قانون کا یہ حصہ بتاتا ہے کہ شہر کیسے بنتے ہیں اور ان کے اختیارات کیسے طے ہوتے ہیں۔ مقننہ نئے شہر بنانے کے قواعد طے کرنے اور ان کے اختیارات کا تعین کرنے کی ذمہ دار ہے۔ اس کے علاوہ، ایک شہر کو کسی دوسرے شہر میں ضم یا شامل نہیں کیا جا سکتا جب تک کہ شہر کے زیادہ تر ووٹر اس پر راضی نہ ہوں۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 2(a) مقننہ شہروں کی تشکیل کے لیے یکساں طریقہ کار وضع کرے گی اور شہروں کے اختیارات فراہم کرے گی۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 2(b) اس سوال پر ووٹ دینے والے اس کے ووٹروں کی اکثریت کی منظوری کے بغیر، ایک شہر کو کسی دوسرے میں ضم یا شامل نہیں کیا جا سکتا۔

Section § 3

Explanation

کیلیفورنیا میں، ایک کاؤنٹی یا شہر اپنے رہائشیوں کی اکثریت کے ووٹ سے اپنا چارٹر بنا سکتا ہے، جو ایک مقامی آئین کی طرح ہوتا ہے۔ یہ دستاویز سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس جمع کرانے کے بعد سرکاری ہو جاتی ہے۔ چارٹرز کو اسی طرح تبدیل، اپ ڈیٹ یا ختم کیا جا سکتا ہے، اور کسی بھی تبدیلی کو شائع کرنا ضروری ہے۔ ایک کاؤنٹی کا چارٹر کسی بھی موجودہ چارٹر یا ایسے قوانین کو منسوخ کر دے گا جو اس سے مطابقت نہیں رکھتے۔

شہر یا کاؤنٹی کے رہنما یا ایک خاص طور پر تشکیل دیا گیا گروپ چارٹر میں تبدیلیوں کی تجویز دے سکتا ہے۔ رہائشی بھی عوامی اقدام (initiative) کے ذریعے تبدیلیوں کی تجویز دے سکتے ہیں۔ چارٹر بنانے یا اپ ڈیٹ کرنے کا فیصلہ کرنے کے لیے انتخابات منعقد کیے جا سکتے ہیں، اور یہ رہائشیوں یا رہنماؤں کی طرف سے شروع کیے جا سکتے ہیں۔

اگر ایک ہی الیکشن میں دو تجاویز ایک دوسرے سے متصادم ہوں، تو زیادہ حمایت والی تجویز کو مانا جائے گا۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 3(a) اپنے انتظام کے لیے، ایک کاؤنٹی یا شہر اپنے ووٹروں کی اکثریت کے ووٹ سے ایک چارٹر اپنا سکتا ہے جو اس سوال پر ووٹ ڈال رہے ہوں۔ چارٹر سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس دائر ہونے پر مؤثر ہوتا ہے۔ ایک چارٹر کو اسی طریقے سے ترمیم، نظر ثانی، یا منسوخ کیا جا سکتا ہے۔ ایک چارٹر، اس کی ترمیم، نظر ثانی، یا منسوخی کو سرکاری ریاستی قوانین میں شائع کیا جائے گا۔ اس سیکشن کے تحت اپنائے گئے کاؤنٹی چارٹر کسی بھی موجودہ چارٹر اور اس سے متصادم تمام قوانین کو منسوخ کر دیں گے۔ ایک چارٹر کی دفعات ریاست کا قانون ہیں اور قانون سازی کے نفاذ کی قوت اور اثر رکھتی ہیں۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 3(b) ایک کاؤنٹی یا شہر کی گورننگ باڈی یا چارٹر کمیشن ایک چارٹر یا نظر ثانی کی تجویز پیش کر سکتا ہے۔ ترمیم یا منسوخی کو عوامی اقدام (initiative) یا گورننگ باڈی کے ذریعے تجویز کیا جا سکتا ہے۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 3(c) ایک چارٹر کا مسودہ تیار کرنے یا اس میں نظر ثانی کرنے اور ایک چارٹر کمیشن منتخب کرنے کے لیے الیکشن کا مطالبہ عوامی اقدام (initiative) یا گورننگ باڈی کے ذریعے کیا جا سکتا ہے۔
(d)CA آئین کیلیفورنیا Code § 3(d) اگر ایک ہی الیکشن میں منظور شدہ 2 یا زیادہ اقدامات کی دفعات متصادم ہوں، تو سب سے زیادہ مثبت ووٹ حاصل کرنے والے اقدام کی دفعات غالب آئیں گی۔

Section § 4

Explanation

یہ سیکشن بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں کاؤنٹی چارٹرز کو کیسے منظم کیا جانا چاہیے۔ انتظامی ادارے میں کم از کم پانچ اراکین ہونے چاہئیں، جو یا تو ضلع کے لحاظ سے یا مجموعی طور پر منتخب ہوں، جن میں سے کچھ اس ضلع میں رہتے ہوں جس کی وہ نمائندگی کرتے ہیں۔ کاؤنٹی چارٹرز اراکین کی تنخواہوں، مدت، برطرفی اور دیگر قواعد کا احاطہ کرتے ہیں۔

انہیں ایک شیرف، ڈسٹرکٹ اٹارنی، اور اسیسسر کا انتخاب کرنا چاہیے، جبکہ ان کے کردار اور ان کی تقرری یا برطرفی کے طریقے کی تفصیلات بھی فراہم کرنی چاہیے۔ یہ چارٹرز تمام کاؤنٹی افسران کی ذمہ داریوں اور خالی آسامیوں کو پُر کرنے کے طریقے کی بھی وضاحت کرتے ہیں۔ کاؤنٹیز عملے کے عہدوں، فرائض اور تنخواہ کو منظم کر سکتی ہیں۔ ایک بار جب کوئی چارٹر منظور اور توثیق ہو جاتا ہے، تو وہ اس کاؤنٹی کے لیے عمومی ریاستی قوانین کو منسوخ کر سکتا ہے۔

چارٹر کاؤنٹیوں کو وہ تمام اختیارات حاصل ہیں جو ریاستی آئین یا قوانین کے ذریعے دیے گئے ہیں۔

کاؤنٹی چارٹرز میں درج ذیل کا انتظام کیا جائے گا:
(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 4(a) 5 یا اس سے زیادہ اراکین پر مشتمل ایک انتظامی ادارہ، جو (1) ضلع کے لحاظ سے منتخب ہو، یا (2) مجموعی طور پر، یا (3) مجموعی طور پر، اس شرط کے ساتھ کہ وہ کسی ضلع میں رہائش پذیر ہوں۔ چارٹر کاؤنٹیز ان قوانین کے تابع ہیں جو انتظامی ادارے کے اضلاع کی آبادی کی تقسیم سے متعلق ہیں۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 4(b) انتظامی ادارے کے اراکین کا معاوضہ، مدت اور برطرفی۔ اگر کسی کاؤنٹی چارٹر میں مقننہ کو انتظامی ادارے کی تنخواہ مقرر کرنے کا اختیار دیا گیا ہو، تو ایسا معاوضہ انتظامی ادارہ بذریعہ آرڈیننس مقرر کرے گا۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 4(c) ایک منتخب شیرف، ایک منتخب ڈسٹرکٹ اٹارنی، ایک منتخب اسیسسر، دیگر افسران، ان کا انتخاب یا تقرری، معاوضہ، مدت اور برطرفی۔
(d)CA آئین کیلیفورنیا Code § 4(d) قانون کے تحت مطلوبہ افعال کی انجام دہی۔
(e)CA آئین کیلیفورنیا Code § 4(e) انتظامی اداروں اور دیگر تمام کاؤنٹی افسران کے اختیارات اور فرائض، اور کاؤنٹی افسران کے انضمام اور علیحدگی کے لیے، اور ان میں پیدا ہونے والی تمام خالی آسامیوں کو پُر کرنے کے طریقے کے لیے۔
(f)CA آئین کیلیفورنیا Code § 4(f) انتظامی اداروں کی طرف سے، بذریعہ آرڈیننس، معاونین، ڈپٹیوں، کلرکوں، اٹیچیز، اور دیگر ملازم رکھے جانے والے افراد کی تقرری اور تعداد کا تعین اور ضابطہ، اور ایسے اداروں کی طرف سے ایسے افراد کے اختیارات، فرائض، قابلیت، اور معاوضے کا تعین اور ضابطہ، ان کی تقرری کے اوقات اور مدت، اور ان کی تقرری اور برطرفی کا طریقہ۔
(g)CA آئین کیلیفورنیا Code § 4(g) جب بھی کسی کاؤنٹی نے ایک چارٹر تیار اور منظور کیا ہو، اور اسے مقننہ نے یہاں فراہم کردہ طریقے کے مطابق منظور کر لیا ہو، تو اس آرٹیکل کے سیکشن 1(b) کے تحت مقننہ کے منظور کردہ عمومی قوانین، ایسی کاؤنٹی کے لیے، اس چارٹر کے ذریعے ان معاملات میں منسوخ ہو جائیں گے جن کے لیے، اس سیکشن کے تحت، ایسے چارٹر میں انتظام کرنا مجاز ہے، اور جن کے لیے اس میں انتظام کیا گیا ہے، سوائے اس کے کہ یہاں واضح طور پر دیگر صورت میں فراہم کیا گیا ہو۔
(h)CA آئین کیلیفورنیا Code § 4(h) چارٹر کاؤنٹیز کو وہ تمام اختیارات حاصل ہوں گے جو اس آئین یا قانون کے ذریعے کاؤنٹیوں کے لیے فراہم کیے گئے ہیں۔

Section § 5

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ کیلیفورنیا کے شہر بلدیاتی معاملات کے حوالے سے اپنے قواعد بنا اور نافذ کر سکتے ہیں، بشرطیکہ وہ اپنے شہر کے چارٹرز اور کسی بھی متعلقہ عمومی قوانین کی پابندی کریں۔ نئے شہر کے چارٹرز پرانے چارٹرز کی جگہ لے سکتے ہیں، اور شہر کے مسائل پر کسی بھی متصادم قوانین کو منسوخ کر سکتے ہیں۔

مزید برآں، شہر اپنے چارٹرز میں اپنی پولیس فورس کو منظم کرنے کے بارے میں، شہر کے اندر مختلف علاقوں کو چلانے کے بارے میں، شہر کے انتخابات کا انتظام کرنے کے بارے میں، اور یہ فیصلہ کرنے کے بارے میں کہ شہر کے ملازمین کو کیسے مقرر کیا جائے، تنخواہ دی جائے اور ان کا انتظام کیا جائے، اضافی دفعات شامل کر سکتے ہیں۔ یہ اختیارات وسیع ہیں لیکن پھر بھی آئین میں بیان کردہ مجموعی پابندیوں کی پیروی کرنی چاہیے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 5(a) کسی بھی شہر کے چارٹر میں یہ فراہم کرنا مجاز ہوگا کہ اس کے تحت چلنے والا شہر بلدیاتی امور کے حوالے سے تمام آرڈیننس اور ضوابط بنا اور نافذ کر سکتا ہے، صرف ان پابندیوں اور حدود کے تابع جو ان کے مختلف چارٹرز میں فراہم کی گئی ہیں اور دیگر معاملات کے حوالے سے وہ عمومی قوانین کے تابع ہوں گے۔ اس آئین کے تحت منظور کیے گئے شہر کے چارٹرز کسی بھی موجودہ چارٹر کی جگہ لے لیں گے، اور بلدیاتی امور کے حوالے سے ان سے متصادم تمام قوانین کو منسوخ کر دیں گے۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 5(b) تمام شہر کے چارٹرز میں، اس آئین اور ریاستی قوانین کے تحت قابل اجازت دفعات کے علاوہ، یہ فراہم کرنا مجاز ہوگا کہ: (1) شہر کی پولیس فورس کی تشکیل، ضابطہ اور حکومت (2) شہر کے تمام یا کسی حصے میں ذیلی حکومت (3) شہر کے انتخابات کا انعقاد اور (4) مکمل اختیار اس آرٹیکل کی پابندیوں کے تابع رہتے ہوئے، اس میں یا اس میں ترمیم کے ذریعے، یہ فراہم کرنے کے لیے دیا جاتا ہے کہ کس طریقے سے، کس طریقہ کار سے، کس وقت، اور کس مدت کے لیے مختلف بلدیاتی افسران اور ملازمین جن کی تنخواہ شہر ادا کرتا ہے، منتخب یا مقرر کیے جائیں گے، اور ان کی برطرفی کے لیے، اور ان کی تنخواہ کے لیے، اور ہر ایک کے پاس کتنے ڈپٹی، کلرک اور دیگر ملازمین ہوں گے، اور ایسے ڈپٹی، کلرک اور دیگر ملازمین کی تنخواہ، تقرری کا طریقہ، اہلیت، مدت ملازمت اور برطرفی کے لیے۔

Section § 6

Explanation

یہ قانون ایک کاؤنٹی اور اس کے اندر کے تمام شہروں کو آپس میں مل کر ایک چارٹر شہر اور کاؤنٹی بنانے کی اجازت دیتا ہے۔ یہ نئی ہستی ایک چارٹر شہر اور ایک چارٹر کاؤنٹی دونوں کے مشترکہ اختیارات رکھے گی، لیکن اگر کوئی تنازعہ ہو تو، چارٹر شہر کے اختیارات چارٹر کاؤنٹی کے اختیارات پر غالب آئیں گے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(a) ایک کاؤنٹی اور اس کے اندر کے تمام شہر قانون کے مطابق ایک چارٹر شہر اور کاؤنٹی کے طور پر یکجا ہو سکتے ہیں۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(b) ایک چارٹر شہر اور کاؤنٹی ایک چارٹر شہر اور ایک چارٹر کاؤنٹی ہوتی ہے۔ اس کے چارٹر شہر کے اختیارات متصادم چارٹر کاؤنٹی کے اختیارات پر فوقیت رکھتے ہیں۔

Section § 7

Explanation

یہ دفعہ بیان کرتی ہے کہ کیلیفورنیا میں شہروں اور کاؤنٹیوں کو پولیسنگ اور صفائی جیسے مسائل پر اپنے مقامی قواعد و ضوابط بنانے اور نافذ کرنے کا اختیار ہے، بشرطیکہ یہ قواعد ریاستی قوانین سے متصادم نہ ہوں۔

ایک کاؤنٹی یا شہر اپنی حدود کے اندر تمام مقامی، پولیس، صفائی سے متعلق، اور دیگر آرڈیننس اور ضوابط بنا سکتا ہے اور نافذ کر سکتا ہے جو عمومی قوانین سے متصادم نہ ہوں۔

Section § 7.5

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ جب کیلیفورنیا میں کوئی شہر یا کاؤنٹی ووٹروں کے فیصلے کے لیے کوئی اقدام تجویز کرتی ہے، تو اسے اس طرح سے ڈیزائن نہیں کیا جا سکتا کہ وہ صرف اس شہر یا کاؤنٹی کے مخصوص حصوں پر لاگو ہو، اس بنیاد پر کہ لوگوں نے کیسے ووٹ دیا۔ مزید برآں، ایسے اقدامات میں مختلف قواعد یا نتائج نہیں ہو سکتے جو ان کے حق میں یا خلاف ووٹوں کی ایک مخصوص فیصد پر منحصر ہوں۔ "شہر یا کاؤنٹی کا اقدام" میں مشاورتی سوالات، چارٹر ترامیم، یا بانڈ کی تجاویز جیسی چیزیں شامل ہیں جن پر پورے شہر یا کاؤنٹی میں ووٹ دیا جاتا ہے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 7.5(a) کسی شہر، چارٹر شہر، کاؤنٹی، یا چارٹر کاؤنٹی کے قانون ساز ادارے کی طرف سے تجویز کردہ اور ووٹروں کی منظوری کے لیے پیش کردہ شہر یا کاؤنٹی کا کوئی اقدام مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی نہیں کر سکتا:
(1)CA آئین کیلیفورنیا Code § 7.5(a)(1) شہر، چارٹر شہر، کاؤنٹی، یا چارٹر کاؤنٹی کے کسی بھی حصے کو اس کی دفعات کے اطلاق یا اثر سے شامل یا خارج کرنا، شہر یا کاؤنٹی کے اقدام کی منظوری یا نامنظوری کی بنیاد پر، یا اقدام کے حق میں ووٹوں کی ایک مخصوص فیصد کے ڈالے جانے کی بنیاد پر، شہر، چارٹر شہر، کاؤنٹی، چارٹر کاؤنٹی، یا اس کے کسی بھی حصے کے ووٹروں کی طرف سے۔
(2)CA آئین کیلیفورنیا Code § 7.5(a)(2) متبادل یا مجموعی دفعات پر مشتمل ہونا جس میں سے ایک یا زیادہ دفعات قانون بن جائیں گی اس پر منحصر ہے کہ اقدام کے حق میں یا خلاف ووٹوں کی ایک مخصوص فیصد ڈالی گئی ہو۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 7.5(b) "شہر یا کاؤنٹی کا اقدام،" جیسا کہ اس سیکشن میں استعمال ہوا ہے، سے مراد ایک مشاورتی سوال، مجوزہ چارٹر یا چارٹر ترمیم، آرڈیننس، بانڈز کے اجراء کی تجویز، یا کوئی اور سوال یا تجویز ہے جو کسی شہر کے ووٹروں کو، یا ایک پورے واحد کاؤنٹی میں منعقد ہونے والے انتخابات میں کاؤنٹی کے ووٹروں کو پیش کی گئی ہو۔

Section § 8

Explanation

یہ دفعہ کیلیفورنیا میں کاؤنٹیوں کو اجازت دیتی ہے کہ وہ شہروں کی ذمہ داریاں سنبھالیں اگر شہر اس کی درخواست کریں۔ مزید برآں، اگر کاؤنٹی اور شہر دونوں کے چارٹروں میں یہ موجود ہو، تو وہ کاؤنٹی کے لیے مخصوص شہری افعال کو سنبھالنے کے لیے ایک معاہدہ کر سکتے ہیں۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(a) مقننہ یہ فراہم کر سکتی ہے کہ کاؤنٹیاں ان کے اندر موجود شہروں کی درخواست پر میونسپل افعال انجام دیں۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(b) اگر ان کے متعلقہ چارٹروں میں فراہم کیا گیا ہو، تو ایک کاؤنٹی اپنے اندر موجود شہر کے ساتھ اتفاق کر سکتی ہے کہ وہ مخصوص میونسپل افعال کو سنبھالے اور انجام دے۔

Section § 9

Explanation
یہ قانون ایک شہر (میونسپل کارپوریشن) کو اپنے رہائشیوں کے لیے بجلی اور پانی جیسی عوامی سہولیات قائم کرنے، خریدنے اور چلانے کی اجازت دیتا ہے۔ شہر اپنی حدود سے باہر کے لوگوں کو بھی یہ خدمات پیش کر سکتا ہے، جب تک کہ کوئی دوسرا شہر پہلے سے وہی خدمت فراہم نہ کر رہا ہو اور اس پر رضامند نہ ہو۔ مزید برآں، افراد یا کمپنیاں بھی اس طرح کی خدمات قائم کر سکتی ہیں، لیکن انہیں شہر کے قواعد و ضوابط کی پابندی کرنی ہوگی۔

Section § 10

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں مقامی حکومتی ادارے سرکاری افسران، ملازمین یا ٹھیکیداروں کو ان کی خدمات مکمل ہونے یا معاہدے پورے ہونے کے بعد اضافی تنخواہ یا بونس نہیں دے سکتے، جب تک کہ اسے قانون کے ذریعے اختیار نہ دیا گیا ہو۔ مزید برآں، شہر اور کاؤنٹیاں اپنے ملازمین سے اپنی حدود میں رہنے کا مطالبہ نہیں کر سکتیں، اگرچہ وہ یہ لازمی قرار دے سکتے ہیں کہ ملازمین اپنی کام کی جگہ یا کسی اور نامزد مقام سے معقول اور مخصوص فاصلے کے اندر رہیں۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 10(a) ایک مقامی حکومتی ادارہ کسی سرکاری افسر، سرکاری ملازم، یا ٹھیکیدار کو خدمات کی فراہمی کے بعد یا کسی معاہدے میں داخل ہونے اور اسے مکمل یا جزوی طور پر انجام دینے کے بعد اضافی معاوضہ یا اضافی الاؤنس نہیں دے سکتا، یا قانون کے اختیار کے بغیر کیے گئے معاہدے کے تحت کسی دعوے کی ادائیگی نہیں کر سکتا۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 10(b) کوئی شہر یا کاؤنٹی، بشمول کوئی چارٹرڈ شہر یا چارٹرڈ کاؤنٹی، یا عوامی ضلع، اپنے ملازمین سے یہ مطالبہ نہیں کر سکتا کہ وہ ایسے شہر، کاؤنٹی یا ضلع کے رہائشی ہوں؛ سوائے اس کے کہ ایسے ملازمین سے یہ مطالبہ کیا جا سکتا ہے کہ وہ اپنی ملازمت کی جگہ یا کسی اور نامزد مقام سے معقول اور مخصوص فاصلے کے اندر رہیں۔

Section § 11

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ کیلیفورنیا کی مقننہ نجی افراد یا گروہوں کو اس بات کا اختیار نہیں دے سکتی کہ وہ کاؤنٹی یا شہر کی بہتریوں، رقم، یا جائیداد کا انتظام کیسے کریں۔ وہ انہیں میونسپل افعال انجام دینے یا ٹیکس اور اسیسمنٹ جمع کرنے کی بھی اجازت نہیں دے سکتے۔

تاہم، مقننہ کو عوامی رقم کو کیلیفورنیا کے بینکوں، کریڈٹ یونینوں، یا سیونگز اینڈ لونز میں جمع کرانے کی اجازت ہے۔ یہ سرمایہ کاری کا انتظام بھی کر سکتی ہے اور بینکوں اور نجی ٹرسٹیوں کے ذریعے قرض کی ادائیگیوں کا انتظام بھی کر سکتی ہے، چاہے وہ ریاست کے اندر ہوں یا باہر۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 11(a) مقننہ کسی نجی شخص یا ادارے کو کاؤنٹی یا میونسپل کارپوریشن کی بہتریوں، رقم، یا جائیداد کو بنانے، کنٹرول کرنے، مختص کرنے، نگرانی کرنے، یا اس میں مداخلت کرنے، یا ٹیکس یا تشخیص (اسیسمنٹ) عائد کرنے، یا میونسپل افعال انجام دینے کا اختیار تفویض نہیں کر سکتی۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 11(b) تاہم، مقننہ اس ریاست کے کسی بھی بینک میں یا اس ریاست کی کسی بھی سیونگز اینڈ لون ایسوسی ایشن میں یا اس ریاست کے کسی بھی کریڈٹ یونین میں یا اس ریاست کی کسی بھی وفاقی بیمہ شدہ صنعتی قرض کمپنی میں عوامی رقوم کے جمع کرنے کا انتظام کر سکتی ہے اور اس ریاست کے اندر یا باہر کے بینکوں کے ذریعے عوامی بانڈز اور عوامی قرض کے دیگر ثبوتوں کے سود، اصل رقم، اور چھٹکارے کے پریمیم کی ادائیگی کا انتظام کر سکتی ہے۔ یہ عوامی رقوم کی سیکیورٹیز میں سرمایہ کاری اور بانڈز اور قرض کے دیگر ثبوتوں کی رجسٹریشن کا بھی انتظام کر سکتی ہے جو نجی افراد یا اداروں کے ذریعے، اس ریاست کے اندر یا باہر، ٹرسٹی یا مالیاتی ایجنٹ کے طور پر کام کر رہے ہوں۔

Section § 12

Explanation
یہ قانون کیلیفورنیا کی مقننہ کو یہ اختیار دیتا ہے کہ وہ ایسے قواعد و ضوابط اور طریقہ کار وضع کرے جن کے تحت لوگ مقامی حکومتوں جیسے کاؤنٹیوں اور شہروں کے ساتھ ساتھ ان کے افسران، ایجنٹوں یا ملازمین کے خلاف دعوے دائر کر سکیں۔ بنیادی طور پر، ان دعووں کی قانونی طور پر پیروی کرنے کے لیے مخصوص طریقہ کار موجود ہیں۔

Section § 13

Explanation
یہ سیکشن واضح کرتا ہے کہ کیلیفورنیا کے آئین کے مخصوص حصوں کی وضاحت کی جا رہی ہے لیکن درحقیقت ان میں کوئی تبدیلی نہیں کی جا رہی ہے۔ یہ اس بارے میں ہے کہ ریاست اور مقامی حکومتوں کے درمیان اختیارات کیسے تقسیم کیے جاتے ہیں۔ استعمال کی گئی اصطلاحات ماضی کی تعریفوں کے مطابق ہیں، لہٰذا یہاں کوئی نئے معنی یا تبدیلیاں نہیں کی جا رہی ہیں۔

Section § 14

Explanation
اگر کوئی نئی مقامی حکومت بنائی جاتی ہے اور یہ دو یا دو سے زیادہ کاؤنٹیوں کے علاقوں پر محیط ہے، تو وہ پراپرٹی ٹیکس نہیں لگا سکتی جب تک کہ اس علاقے کے زیادہ تر ووٹر ایک الیکشن میں اس پر رضامند نہ ہوں۔

Section § 15

Explanation

یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ گاڑی کی بازاری قیمت کے 0.65% پر مقرر وہیکل لائسنس فیس سے جمع ہونے والی رقم کیسے تقسیم کی جاتی ہے۔ سب سے پہلے، ایک حصہ لوکل ریونیو فنڈ میں جاتا ہے، جو مقامی حکومتوں کی مدد کرتا ہے۔ باقی رقم موجودہ قوانین کے مطابق شہروں اور کاؤنٹیوں میں تقسیم کی جاتی ہے۔ اگر فیس کا فیصد کم ہو جاتا ہے، تو قانون اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ نقصان کی تلافی اضافی فنڈز سے کی جائے، جو پھر اسی طرح مقامی حکومتی بجٹ کی حمایت کے لیے تقسیم کیے جاتے ہیں۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 15(a) وہ محصولات جو وہیکل لائسنس فیس قانون (ریونیو اینڈ ٹیکسیشن کوڈ کے ڈویژن 2 کے پارٹ 5 (سیکشن 10701 سے شروع ہونے والے))، یا اس کے جانشین کے تحت عائد ٹیکسوں سے حاصل ہوتے ہیں، ٹریلر کوچز اور موبائل ہومز پر فیسوں کے علاوہ، وصولی کے اخراجات اور قانون کے ذریعے مجاز کسی بھی رقم کی واپسی کے علاوہ، وہ محصولات جو وہیکل لائسنس فیس کی شرح کے اس حصے سے حاصل ہوتے ہیں جو گاڑی کی بازاری قیمت کے 0.65 فیصد سے زیادہ نہ ہو، مندرجہ ذیل طریقے سے مختص کیے جائیں گے:
(1)CA آئین کیلیفورنیا Code § 15(a)(1) وہیکل لائسنس فیس قانون، یا اس قانون کے جانشین میں ایک رقم کی وضاحت کی جائے گی، جو ریاستی خزانے میں لوکل ریونیو فنڈ کے کریڈٹ میں جمع کرنے کے لیے ہو گی جو ویلفیئر اینڈ انسٹی ٹیوشنز کوڈ کے ڈویژن 9 کے پارٹ 5 کے چیپٹر 6 (سیکشن 17600 سے شروع ہونے والے) میں قائم کیا گیا ہے، یا اس کا کوئی جانشین، اگر کوئی ہو، تاکہ شہروں، کاؤنٹیوں، اور شہروں اور کاؤنٹیوں کو مختص کیا جا سکے جیسا کہ قانون کے ذریعے بصورت دیگر فراہم کیا گیا ہے۔
(2)CA آئین کیلیفورنیا Code § 15(a)(2) باقی ماندہ رقم شہروں، کاؤنٹیوں، اور شہروں اور کاؤنٹیوں کو مختص کی جائے گی جیسا کہ قانون کے ذریعے بصورت دیگر فراہم کیا گیا ہے۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 15(b) اگر مقننہ کے ذریعے نافذ کردہ کوئی قانون سالانہ وہیکل لائسنس فیس کو گاڑی کی بازاری قیمت کے 0.65 فیصد سے کم کر دیتا ہے، تو مقننہ، ہر اس مالی سال کے لیے جس پر وہ کم شدہ فیس لاگو ہوتی ہے، قانون کے ذریعے اضافی رقم کی تخصیص کا انتظام کرے گی جو فیس میں کمی کے نتیجے میں ہونے والی اس کمی کے برابر ہو جو اسی مالی سال کے لیے ذیلی دفعہ (a) کے تحت بصورت دیگر جمع اور مختص کی جانے والی محصولات کی کل رقم میں ہوتی ہے۔ وہ رقم شہروں، کاؤنٹیوں، اور شہروں اور کاؤنٹیوں کو اسی تناسب سے اور انہی مقاصد کے لیے مختص کی جائے گی جن کے لیے ذیلی دفعہ (a) کے تحت محصولات ہیں۔