Section § 13486

Explanation

یہ قانون ریاستی بورڈ کو اجازت دیتا ہے کہ اگر ان کے پاس رقم دستیاب ہو تو وہ پانی سے متعلق مختلف منصوبوں کو فنڈ دینے کے لیے ایک پروگرام قائم کرے۔ خاص طور پر، یہ گھروں تک پانی کی لائنیں بڑھانے یا جوڑنے، کنکشن فیس ادا کرنے، پرانے سیپٹک ٹینکوں اور کنوؤں کو ترک کرنے یا تباہ کرنے، پرانے پانی کے کنوؤں کی مرمت کرنے، یا اگر پانی غیر محفوظ ہو تو پانی صاف کرنے کا نظام نصب کرنے کے لیے فنڈز فراہم کرتا ہے۔ ریاستی بورڈ اس پروگرام کو منظم کرنے کے لیے رہنما اصول بنا سکتا ہے، اور انہیں ان رہنما اصولوں کے لیے معمول کے حکومتی قواعد سازی کے عمل کی پیروی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

(a)CA پانی Code § 13486(a) جس حد تک فنڈنگ دستیاب ہو، ریاستی بورڈ اس باب کے مطابق ایک پروگرام قائم کر سکتا ہے تاکہ سیکشن 13487.5 کے ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ فنڈنگ اہل درخواست دہندگان کو مندرجہ ذیل میں سے کسی بھی مقصد کے لیے فراہم کی جا سکے:
(1)CA پانی Code § 13486(a)(1) پانی یا گندے پانی کے نظام سے رہائشی ڈھانچے میں داخلے کے مقام تک سروس لائنوں کو بڑھانا یا جوڑنا۔
(2)CA پانی Code § 13486(a)(2) پانی یا گندے پانی کے نظام سے منسلک ہونے کے لیے معقول چارجز یا فیس ادا کرنا۔
(3)CA پانی Code § 13486(a)(3) سیپٹک ٹینکوں اور پانی کے کنوؤں کو مناسب طریقے سے ترک کرنے یا تباہ کرنے کے اخراجات ادا کرنا، جیسا کہ مقامی یا ریاستی قانون کے تحت صحت اور حفاظت کے تحفظ کے لیے ضروری ہو۔
(4)CA پانی Code § 13486(a)(4) موجودہ پانی کے کنوؤں کو بہتر بنانا، بحال کرنا، تبدیل کرنا یا مرمت کرنا، بشمول متعلقہ سامان۔
(5)CA پانی Code § 13486(a)(5) پانی صاف کرنے کا نظام نصب کرنا اگر زیر زمین پانی پینے کے پانی کے بنیادی یا ثانوی معیار سے تجاوز کرتا ہے، جیسا کہ ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشن 116275 میں بیان کیا گیا ہے۔
(b)CA پانی Code § 13486(b) ریاستی بورڈ کوئی بھی رہنما اصول اپنا سکتا ہے جو وہ اس باب کے مقاصد کو پورا کرنے کے لیے ضروری سمجھے۔ اس ذیلی دفعہ کے تحت اپنایا گیا ایک رہنما اصول گورنمنٹ کوڈ کے ٹائٹل 2 کے ڈویژن 3 کے پارٹ 1 کے چیپٹر 3.5 (سیکشن 11340 سے شروع ہونے والے) کے قواعد سازی کے تقاضوں کے تابع نہیں ہوگا۔

Section § 13486.5

Explanation

یہ سیکشن کیلیفورنیا میں آبی نظام سے متعلق دو اہم اصطلاحات کی تعریف کرتا ہے۔ ایک 'اہل غیر منافع بخش تنظیم' ایسی تنظیم ہے جسے پسماندہ برادریوں کو مالی اور تکنیکی مدد فراہم کرنے کا تجربہ ہو، جسے کیلیفورنیا میں کام کرنے کی اجازت ہو، اور جسے وفاقی قانون کے تحت ٹیکس سے استثنائی حیثیت حاصل ہو۔ ایک 'چھوٹا آبی نظام' ایسے آبی نظام کو کہتے ہیں جو انسانی استعمال کے لیے پائپ کے ذریعے پانی دو سے 14 سروس کنکشنز کو فراہم کرتا ہے اور اسے عوامی آبی نظام کے طور پر درجہ بند نہیں کیا جاتا۔

(a)CA پانی Code § 13486.5(a) اس باب میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:
(1)CA پانی Code § 13486.5(a)(1) "اہل غیر منافع بخش تنظیم" سے مراد ایک ایسی تنظیم ہے جسے پسماندہ برادریوں کو مالی اور تکنیکی امداد فراہم کرنے کا تجربہ ہو، جو کیلیفورنیا میں کام کرنے کی اہل ہو اور انٹرنل ریونیو کوڈ کے سیکشن 501(c)(3) کے تحت استثنائی حیثیت کے لیے اہل ہو۔
(2)CA پانی Code § 13486.5(a)(2) "چھوٹا آبی نظام" سے مراد پائپ کے ذریعے پانی فراہم کرنے کا ایک ایسا نظام ہے جو عوام کو انسانی استعمال کے لیے پانی فراہم کرتا ہے، جو کم از کم دو، لیکن 14 سے زیادہ نہیں، سروس کنکشنز کو خدمات فراہم کرتا ہے اور ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشن 116275 میں بیان کردہ عوامی آبی نظام نہیں ہے۔

Section § 13487

Explanation

یہ قانون ریاستی بورڈ کو اس باب میں مذکور پروگرام کی مالی اعانت کے لیے ایک منظور شدہ فنڈنگ ذریعہ استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ مزید برآں، بورڈ کو اس پروگرام سے متعلق منصوبوں کے لیے ریاستی فنڈنگ کے برابر مقامی فنڈز حاصل کرنے کے لیے معقول کوششیں کرنی چاہئیں۔

(a)CA پانی Code § 13487(a) اس باب میں مجاز پروگرام کی مالی اعانت کے لیے، ریاستی بورڈ مالی اعانت کا ایک ایسا ذریعہ استعمال کر سکتا ہے جو اس باب کے مقاصد کے لیے مجاز اور ان کے مطابق ہو۔
(b)CA پانی Code § 13487(b) ریاستی بورڈ اس باب کے تحت منصوبوں کی مالی اعانت کے مقاصد کے لیے مقامی مماثل فنڈز حاصل کرنے کے لیے معقول اور قابل عمل کوششیں کرے گا۔

Section § 13487.5

Explanation

اس قانون کے تحت، کیلیفورنیا میں کاؤنٹیاں یا اہل غیر منافع بخش تنظیمیں اپنے علاقے میں اہل افراد یا منصوبوں کو قرضے یا گرانٹس فراہم کرنے کے لیے ریاستی گرانٹس کے لیے درخواست دے سکتی ہیں۔ اگر کسی غیر منافع بخش تنظیم کو فنڈنگ ملتی ہے، تو یہ صرف اس کاؤنٹی کے لیے ہونی چاہیے جسے پہلے ہی اسی مقصد کے لیے گرانٹ نہ ملی ہو۔ فنڈنگ ملنے کے بعد، ان تنظیموں کو سالانہ دیے گئے قرضوں اور گرانٹس کی تعداد اور اقسام، منصوبے کے اخراجات، اور مزید فنڈنگ کی ضرورت کے بارے میں رپورٹ کرنا ہوگی۔

ریاست ان تنظیموں کو پیشگی فنڈز بھی دے سکتی ہے، اور ایسی پیشگی رقم کے بارے میں عام ریاستی قواعد یہاں لاگو نہیں ہوتے۔

(a)CA پانی Code § 13487.5(a) ایک کاؤنٹی یا اہل غیر منافع بخش تنظیم اس باب کے مطابق کاؤنٹی میں اہل درخواست دہندگان کو قرضے یا گرانٹس، یا دونوں دینے کے لیے ریاستی بورڈ کو گرانٹ کے لیے درخواست دے سکتی ہے۔ ریاستی بورڈ کسی اہل غیر منافع بخش تنظیم کو صرف اس کاؤنٹی کے لیے گرانٹ دے سکتا ہے جسے اس ذیلی دفعہ کے تحت گرانٹ نہیں دی گئی ہے۔
(b)CA پانی Code § 13487.5(b) ایک کاؤنٹی یا اہل غیر منافع بخش تنظیم جو اس باب کے تحت فنڈنگ حاصل کرتی ہے، ریاستی بورڈ کو سالانہ درج ذیل معلومات فراہم کرے گی:
(1)CA پانی Code § 13487.5(b)(1) دیے گئے قرضوں اور گرانٹس کی تعداد۔
(2)CA پانی Code § 13487.5(b)(2) فنڈ کیے گئے منصوبوں کی اقسام۔
(3)CA پانی Code § 13487.5(b)(3) منصوبے کے اخراجات۔
(4)CA پانی Code § 13487.5(b)(4) آیا اضافی فنڈنگ کی مانگ ہے۔
(c)CA پانی Code § 13487.5(c) ریاستی بورڈ اس باب کے مطابق ایک کاؤنٹی یا اہل غیر منافع بخش تنظیم کے ساتھ معاہدے کے تحت فنڈز پیشگی دے سکتا ہے۔ گورنمنٹ کوڈ کا سیکشن 11019 اس ذیلی دفعہ کے تحت دی گئی پیشگی رقم پر لاگو نہیں ہوتا۔

Section § 13488

Explanation

قرض کے اہل ہونے کے لیے، درخواست دہندگان کی آمدنی ریاست کی اوسط آمدنی کے 120% کے برابر یا اس سے کم ہونی چاہیے، وہ جائیداد کے مالک ہوں، نجی قرض حاصل کرنے سے قاصر ہوں، اور یہ ظاہر کریں کہ وہ قرض واپس کر سکتے ہیں، ممکنہ طور پر کسی شریک دستخط کنندہ (cosigner) کی مدد سے۔ قرضوں کو رہن (mortgage) جیسی ضمانت (collateral) کے ساتھ محفوظ کیا جانا چاہیے اور 10 سے 30 سال کے اندر 3% تک کی شرح سود کے ساتھ واپس کیا جانا چاہیے۔ قرض لینے والوں کو گھر کے مالک کا بیمہ (homeowner's insurance) برقرار رکھنا ہوگا۔ کاؤنٹیاں ان قرضوں کا انتظام کرنے کے لیے نجی مالیاتی اداروں کے ساتھ شراکت کر سکتی ہیں۔

(a)CA پانی Code § 13488(a) قرض کے لیے اہل درخواست دہندہ کو مندرجہ ذیل تمام معیارات پر پورا اترنا ہوگا:
(1)CA پانی Code § 13488(a)(1) گھرانے کی آمدنی ریاست بھر کی اوسط گھریلو آمدنی کے 120 فیصد کے برابر یا اس سے کم ہو، یا، چھوٹے آبی نظام کے لیے، ایسے گھرانوں کو خدمات فراہم کرے جن کی اوسط گھریلو آمدنی ریاست بھر کی اوسط گھریلو آمدنی کے 120 فیصد کے برابر یا اس سے کم ہو۔
(2)CA پانی Code § 13488(a)(2) رہائش گاہ یا چھوٹے آبی نظام میں ملکیت کا مفاد ہو۔
(3)CA پانی Code § 13488(a)(3) نجی قرض دہندگان سے معقول شرائط و ضوابط پر مالی امداد حاصل کرنے سے قاصر ہو اور ان بہتریوں کو انجام دینے کے لیے وسائل کی کمی ہو۔
(4)CA پانی Code § 13488(a)(4) قرض کی ادائیگی کی صلاحیت کا مظاہرہ کرے۔ اس ضرورت کو کسی دوسرے فریق کے درخواست میں شریک دستخط کنندہ (cosigner) کے طور پر شامل ہونے سے پورا کیا جا سکتا ہے۔
(b)CA پانی Code § 13488(b) فراہم کردہ کوئی بھی قرض مناسب ضمانت (collateral) کے ذریعے محفوظ کیا جائے گا، جس میں رہائش گاہ پر رہن (mortgage) شامل ہو سکتا ہے، اور اسے ریاستی بورڈ کی طرف سے مقرر کردہ شرائط کے مطابق 10 سے 30 سال کے اندر واپس کیا جائے گا۔ قرض پر سود کی شرح 3 فیصد سے زیادہ نہیں ہوگی۔ بہتری کی مفید زندگی کے دوران، قرض حاصل کرنے والا رہائش گاہ میں ریاست کے مفاد کے تحفظ کے لیے سیکیورٹی رہائش گاہ پر گھر کے مالک کا بیمہ (homeowner’s insurance) فراہم کرے گا اور اسے مسلسل برقرار رکھے گا۔
(c)CA پانی Code § 13488(c) کاؤنٹی اس باب کے مقاصد کے مطابق قرض فراہم کرنے کے لیے کسی نجی مالیاتی ادارے کے ساتھ معاہدہ کر سکتی ہے۔

Section § 13489

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ ایک خاص قسم کی گرانٹ کے لیے کون اہل ہے اور اس میں کیا شرائط شامل ہیں۔ اہل ہونے کے لیے، درخواست دہندگان کی گھریلو آمدنی ریاستی اوسط سے 120% سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے، جس جائیداد یا آبی نظام کے لیے وہ درخواست دے رہے ہیں اس کے مالک ہوں، اور نجی قرض دہندگان سے مناسب شرائط پر مالی مدد حاصل کرنے سے قاصر ہوں۔ اگر گرانٹ وصول کنندہ گرانٹ جاری ہونے کے پانچ سال کے اندر اپنی جائیداد یا آبی نظام فروخت یا منتقل کرتا ہے، تو اسے گرانٹ کی پوری رقم واپس کرنی ہوگی۔

(a)CA پانی Code § 13489(a) گرانٹ کے لیے ایک اہل درخواست دہندہ کو درج ذیل تمام معیارات پر پورا اترنا ہوگا:
(1)CA پانی Code § 13489(a)(1) گھرانے کی آمدنی ریاستی اوسط گھریلو آمدنی کے 120 فیصد یا اس سے کم ہو، یا، ایک چھوٹے آبی نظام کے لیے، ایسے گھرانوں کو خدمات فراہم کرے جن کی اوسط گھریلو آمدنی ریاستی اوسط گھریلو آمدنی کے 120 فیصد یا اس سے کم ہو۔
(2)CA پانی Code § 13489(a)(2) رہائش گاہ یا چھوٹے آبی نظام میں ملکیت کا مفاد ہو۔
(3)CA پانی Code § 13489(a)(3) نجی قرض دہندگان سے مناسب شرائط و ضوابط پر مالی امداد حاصل کرنے سے قاصر ہو اور ان بہتریوں کو انجام دینے کے لیے وسائل کی کمی ہو۔
(b)CA پانی Code § 13489(b) گرانٹ وصول کنندہ کاؤنٹی یا اہل غیر منافع بخش تنظیم کو گرانٹ کی پوری رقم واپس کرے گا اگر وہ وصول کنندہ گرانٹ معاہدے پر دستخط کی تاریخ سے پانچ سال سے کم عرصے میں رہائش گاہ یا چھوٹے آبی نظام کی ملکیت فروخت یا منتقل کرتا ہے۔