Section § 375

Explanation

یہ قانون کسی بھی عوامی ادارے کو جو پانی فراہم کرتا ہے، پانی کے استعمال کو کم کرنے میں مدد کے لیے پانی کے تحفظ کا پروگرام بنانے اور نافذ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ اس کے لیے، ادارے کو ایک عوامی سماعت منعقد کرنی ہوگی اور یہ ثابت کرنا ہوگا کہ پروگرام ضروری ہے۔ پروگرام میں پانی بچانے والے آلات کی تنصیب کی ضروریات شامل ہو سکتی ہیں اور درجہ بندی کی قیمتوں کے ذریعے تحفظ کی حوصلہ افزائی کی جا سکتی ہے۔

’عوامی ادارہ‘ سے مراد مختلف سرکاری ادارے ہیں جیسے شہر، کاؤنٹیاں اور خصوصی اضلاع۔ اس تناظر میں ’شخص‘ میں افراد کے علاوہ کاروبار، ٹرسٹ، کارپوریشنز اور عوامی ایجنسیوں سمیت اداروں کی ایک وسیع رینج شامل ہے۔

(a)CA پانی Code § 375(a) کسی بھی دوسرے قانون کے باوجود، کوئی بھی عوامی ادارہ جو عوامی ادارے کے سروس ایریا یا دائرہ اختیار کے اندر افراد کے فائدے کے لیے پانی خوردہ یا تھوک فروخت کرتا ہے، حکمران ادارے کے اراکین کی اکثریت کی طرف سے نوٹس پر عوامی سماعت منعقد کرنے اور پانی کے تحفظ کے پروگرام کو اپنانے کی ضرورت کے مناسب نتائج اخذ کرنے کے بعد منظور کردہ آرڈیننس یا قرارداد کے ذریعے، عوامی ادارے کے پانی کی فراہمی کو محفوظ رکھنے کے مقصد سے ان افراد کے استعمال کردہ پانی کی مقدار کو کم کرنے کے لیے پانی کے تحفظ کا پروگرام اپنا سکتا ہے اور نافذ کر سکتا ہے۔
(b)CA پانی Code § 375(b) زرعی استعمال کے علاوہ دیگر مقاصد کے لیے فراہم کردہ پانی کے حوالے سے، آرڈیننس یا قرارداد خاص طور پر پانی بچانے والے آلات کی تنصیب کا تقاضا کر سکتی ہے جو پانی کی کھپت کو کم کرنے کے لیے بنائے گئے ہیں۔ آرڈیننس یا قرارداد شرح ڈھانچے کے ڈیزائن کے ذریعے پانی کے تحفظ کی حوصلہ افزائی بھی کر سکتی ہے۔
(c)CA پانی Code § 375(c) اس باب کے مقاصد کے لیے، “عوامی ادارہ” سے مراد ایک شہر ہے، خواہ وہ عمومی قانون کے تحت ہو یا چارٹرڈ، کاؤنٹی، شہر اور کاؤنٹی، خصوصی ضلع، ایجنسی، اتھارٹی، کوئی اور میونسپل پبلک کارپوریشن یا ضلع، یا ریاست کی کوئی اور سیاسی ذیلی تقسیم۔
(d)CA پانی Code § 375(d) اس سیکشن اور سیکشن 377 کے ذیلی حصوں (b) اور (c) کے مقاصد کے لیے، “شخص” سے مراد کوئی بھی فرد، فرم، ایسوسی ایشن، تنظیم، شراکت داری، کاروبار، ٹرسٹ، کارپوریشن، کمپنی، یا عوامی ایجنسی ہے، بشمول کوئی بھی شہر، کاؤنٹی، شہر اور کاؤنٹی، ضلع، مشترکہ اختیارات کی اتھارٹی، یا کسی عوامی ایجنسی کا کوئی ادارہ یا محکمہ۔

Section § 375.5

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں عوامی اداروں کو اسکولوں، لائبریریوں، یا دیگر عوامی اداروں کے ساتھ شراکت میں پانی کے تحفظ اور تعلیمی پروگرام تیار کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ وہ چار رہائشی یونٹس تک پر مشتمل رئیل اسٹیٹ کے لین دین کے لیے معلوماتی کتابچے یا مواد استعمال کر سکتے ہیں۔ اس قانون کا مقصد 31 دسمبر 2007 تک ایک جائزہ لینا تھا تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ یہ پروگرام کس حد تک نافذ کیے گئے اور پانی کے تحفظ میں ان کی تاثیر کیا تھی۔ مزید برآں، عوامی ادارے پانی کی شرح کے ڈھانچے کو ڈیزائن کرتے وقت ان پروگراموں کو مدنظر رکھ سکتے ہیں۔ مقننہ کا خیال ہے کہ یہ اقدامات فائدہ مند ہیں اور عوامی فلاح و بہبود کو فروغ دیتے ہیں۔

(a)CA پانی Code § 375.5(a) ایک عوامی ادارہ اسکول اضلاع، عوامی لائبریریوں، یا کسی بھی دوسرے عوامی ادارے کے ساتھ مل کر پانی کے تحفظ اور عوامی تعلیمی پروگرام شروع کر سکتا ہے۔
(b)Copy CA پانی Code § 375.5(b)
(1)Copy CA پانی Code § 375.5(b)(1) ایک عوامی ادارہ معلومات پر مبنی کتابچے یا مواد کا استعمال کرتے ہوئے پانی کے تحفظ اور عوامی تعلیمی پروگرام شروع کر سکتا ہے جو چار رہائشی یونٹس تک پر مشتمل رئیل اسٹیٹ کے استعمال یا منتقلی کے سلسلے میں استعمال کے لیے ہوں۔ اس ذیلی تقسیم کے مقاصد کے لیے، عوامی ادارہ محکمہ کی طرف سے تیار کردہ پانی کے تحفظ کا مواد استعمال کر سکتا ہے۔
(2)CA پانی Code § 375.5(b)(2) مقننہ کا ارادہ ہے کہ 31 دسمبر 2007 کو یا اس سے پہلے، پروگرام کا جائزہ لیا جائے تاکہ مندرجہ ذیل دونوں معاملات پر معلومات حاصل کی جا سکیں:
(A)CA پانی Code § 375.5(b)(2)(A) اس حد تک کہ عوامی اداروں نے پیراگراف (1) میں مذکور پانی کے تحفظ اور عوامی تعلیمی پروگرام شروع کیے ہیں۔
(B)CA پانی Code § 375.5(b)(2)(B) اس حد تک کہ پانی کا تحفظ پیراگراف (1) میں مذکور پانی کے تحفظ اور عوامی تعلیمی پروگراموں کے نفاذ سے منسوب کیا جا سکتا ہے۔
(c)CA پانی Code § 375.5(c) ایک عوامی ادارہ اس سیکشن کے تحت شروع کیے گئے کسی بھی پروگرام کو سیکشن 375 کے تحت نافذ کردہ شرح ڈھانچے کے ڈیزائن میں مدنظر رکھ سکتا ہے۔
(d)CA پانی Code § 375.5(d) مقننہ یہ پاتی ہے اور اعلان کرتی ہے کہ اس سیکشن کے تحت شروع کیا گیا ایک پروگرام عوامی مفاد میں ہے، ایک عوامی مقصد کی تکمیل کرتا ہے، اور ریاست کے لوگوں کی صحت، فلاح و بہبود اور حفاظت کو فروغ دے گا۔

Section § 376

Explanation

جب کوئی عوامی ادارہ کوئی آرڈیننس یا قرارداد منظور کرتا ہے، تو وہ فوری طور پر نافذ العمل ہو جاتا ہے۔ اسے 10 دنوں کے اندر ایک مقامی اخبار میں مشتہر کیا جانا چاہیے یا اگر کوئی اخبار دستیاب نہ ہو تو تین عوامی مقامات پر چسپاں کیا جانا چاہیے۔ اشاعت کی اس شرط کو پورا کرنے کے دو طریقے ہیں۔ پہلا، ایک خلاصہ تیار اور شائع کیا جا سکتا ہے، جس کے ساتھ مکمل متن کو منظوری سے پہلے اور بعد میں انتظامیہ کے دفتر میں چسپاں کیا جائے۔ دوسرا، اگر خلاصہ کرنا ممکن نہ ہو، تو ایک بڑا اخباری اشتہار شائع کیا جا سکتا ہے جو آرڈیننس اور ووٹنگ کے نتائج کے بارے میں معلومات فراہم کرتا ہے۔

(a)CA پانی Code § 376(a) سیکشن 375 کے تحت منظور کیا گیا کوئی بھی آرڈیننس یا قرارداد منظوری کے ساتھ ہی نافذ العمل ہو جاتا ہے۔ اس کی منظوری کے 10 دنوں کے اندر، آرڈیننس یا قرارداد کو گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 6061 کے مطابق مکمل طور پر ایک ایسے عام گردش والے اخبار میں شائع کیا جائے گا جو عوامی ادارے میں چھپتا، شائع ہوتا اور گردش کرتا ہو۔ اگر ایسا کوئی اخبار نہ ہو، تو آرڈیننس یا قرارداد کو اس کی منظوری کے 10 دنوں کے اندر عوامی ادارے کے اندر تین عوامی مقامات پر چسپاں کیا جائے گا۔
(b)CA پانی Code § 376(b) آرڈیننسز یا قراردادوں کی اشاعت، جیسا کہ ذیلی دفعہ (a) کے تحت درکار ہے، مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک کارروائی سے پوری کی جا سکتی ہے:
(1)CA پانی Code § 376(b)(1) عوامی ادارہ کسی مجوزہ آرڈیننس، قرارداد، یا موجودہ آرڈیننس یا قرارداد میں مجوزہ ترمیم کا خلاصہ شائع کر سکتا ہے۔ خلاصہ انتظامیہ کے نامزد کردہ اہلکار کے ذریعے تیار کیا جائے گا۔ ایک خلاصہ شائع کیا جائے گا اور مجوزہ آرڈیننس، قرارداد، یا ترمیم کے مکمل متن کی تصدیق شدہ نقل انتظامیہ کے دفتر میں انتظامیہ کے اس اجلاس سے کم از کم پانچ دن پہلے چسپاں کی جائے گی جس میں مجوزہ آرڈیننس، قرارداد، یا ترمیم کو منظور کیا جانا ہے۔ آرڈیننس، قرارداد، یا ترمیم کی منظوری کے 15 دنوں کے اندر، انتظامیہ آرڈیننس، قرارداد، یا ترمیم کا ایک خلاصہ ان اراکین کے ناموں کے ساتھ شائع کرے گی جنہوں نے اس کے حق میں اور مخالفت میں ووٹ دیا، اور اہلکار انتظامیہ کے دفتر میں منظور شدہ آرڈیننس، قرارداد، یا ترمیم کے مکمل متن کی تصدیق شدہ نقل ان اراکین کے ناموں کے ساتھ چسپاں کرے گا جنہوں نے اس کے حق میں اور مخالفت میں ووٹ دیا۔
(2)CA پانی Code § 376(b)(2) اگر انتظامیہ کے نامزد کردہ اہلکار یہ طے کرتا ہے کہ مجوزہ یا منظور شدہ آرڈیننس، قرارداد، یا ترمیم کا ایک منصفانہ اور مناسب خلاصہ تیار کرنا ممکن نہیں ہے، اور اگر انتظامیہ ایسا حکم دیتی ہے، تو کاؤنٹی میں عام گردش والے اخبار میں کم از کم ایک چوتھائی صفحے کا ایک ڈسپلے اشتہار انتظامیہ کے اس اجلاس سے کم از کم پانچ دن پہلے شائع کیا جائے گا جس میں مجوزہ آرڈیننس، قرارداد، یا ترمیم کو منظور کیا جانا ہے۔ آرڈیننس، قرارداد، یا ترمیم کی منظوری کے 15 دنوں کے اندر، کم از کم ایک چوتھائی صفحے کا ایک ڈسپلے اشتہار شائع کیا جائے گا۔ اشتہار مجوزہ یا منظور شدہ آرڈیننس، قرارداد، یا ترمیم کی عمومی نوعیت کی نشاندہی کرے گا اور اس کے بارے میں معلومات فراہم کرے گا، بشمول ایسی معلومات جو عوام کو آرڈیننس، قرارداد، یا ترمیم کے مکمل متن کی نقول حاصل کرنے کے قابل بنائے، اور ان اراکین کے نام جنہوں نے آرڈیننس، قرارداد، یا ترمیم کے حق میں اور مخالفت میں ووٹ دیا۔

Section § 377

Explanation

اگر آپ پانی بچانے کے قوانین کی خلاف ورزی کرتے ہیں جب وہ عوامی طور پر جاری ہو چکے ہوں، تو اسے ایک جرم سمجھا جائے گا جس پر قید یا جرمانہ ہو سکتا ہے۔ متبادل کے طور پر، عدالت 10,000 ڈالر تک کا دیوانی جرمانہ بھی عائد کر سکتی ہے، اور اگر خلاف ورزی 30 دن سے زیادہ جاری رہے تو مزید جرمانہ بھی ہو سکتا ہے۔ قوانین کو روزانہ کی بنیاد پر اضافی جرمانوں کے ساتھ بھی نافذ کیا جا سکتا ہے۔

جرمانے عائد کرنے سے پہلے، خلاف ورزی کرنے والے کو نوٹس اور سماعت کا موقع ملنا ضروری ہے۔ جرمانے کا فیصلہ کرتے وقت خلاف ورزی کی شدت، مدت اور اس سے ہونے والے نقصان کو مدنظر رکھا جاتا ہے۔ رہائشی صارفین پر کم جرمانے لگتے ہیں، سوائے اس کے کہ جب خلاف ورزی جان بوجھ کر کی گئی ہو، کافی مقدار میں پانی شامل ہو، اور صارف کو قوانین کا علم ہو۔

جمع کیے گئے تمام جرمانے قوانین نافذ کرنے والے عوامی ادارے کو ادا کیے جائیں گے۔ جن پر جرمانہ عائد کیا گیا ہو وہ عدالتی نظرثانی کی درخواست کر سکتے ہیں۔ پانی کے استعمال کی حدود کو نافذ کرنے کے لیے اضافی حجم کے لحاظ سے جرمانے جیسے دیگر اختیارات بھی موجود ہیں۔

(a)CA پانی Code § 377(a) سیکشن 376 کے مطابق کسی آرڈیننس یا قرارداد کی اشاعت یا اطلاع کے بعد، سیکشن 376 کے مطابق اپنائے گئے پانی کے تحفظ کے پروگرام کی ضرورت کی خلاف ورزی ایک بدعنوانی (misdemeanor) ہے۔ اس ذیلی دفعہ کے تحت سزا یافتہ شخص کو کاؤنٹی جیل میں 30 دن سے زیادہ کی قید، یا ایک ہزار ڈالر ($1,000) سے زیادہ نہ ہونے والے جرمانے، یا دونوں کے ذریعے سزا دی جائے گی۔
(b)CA پانی Code § 377(b) ایک عدالت یا عوامی ادارہ مندرجہ ذیل میں سے کسی کی خلاف ورزی کے لیے کسی شخص کو دس ہزار ڈالر ($10,000) سے زیادہ نہ ہونے والی رقم میں دیوانی طور پر ذمہ دار ٹھہرا سکتا ہے:
(1)CA پانی Code § 377(b)(1) سیکشن 376 کے مطابق اپنایا گیا ایک آرڈیننس یا قرارداد۔
(2)CA پانی Code § 377(b)(2) ڈویژن 6 کے پارٹ 2.55 کے سیکشن 1058.5 یا باب 9 (سیکشن 10609 سے شروع ہونے والا) کے تحت بورڈ کی طرف سے اپنایا گیا ایک ضابطہ، جب تک کہ بورڈ کا ضابطہ یہ فراہم نہ کرے کہ اسے اس سیکشن کے تحت نافذ نہیں کیا جا سکتا یا کم قابل اطلاق زیادہ سے زیادہ جرمانے کا انتظام کرتا ہے۔
(c)CA پانی Code § 377(c) ذیلی دفعہ (b) میں بیان کردہ خلاف ورزی کی عوامی ادارے کی طرف سے کسی شخص کو اطلاع دینے کے 31ویں دن سے شروع ہو کر، وہ شخص اضافی طور پر دس ہزار ڈالر ($10,000) کے علاوہ پانچ سو ڈالر ($500) ہر اضافی دن کے لیے دیوانی طور پر ذمہ دار ہو سکتا ہے جس پر خلاف ورزی جاری رہتی ہے۔
(d)CA پانی Code § 377(d) اس سیکشن میں تجویز کردہ علاج مجموعی ہیں اور متبادل نہیں ہیں، سوائے اس کے کہ اس سیکشن کے تحت ذیلی دفعہ (b) کے پیراگراف (2) کی کسی بھی خلاف ورزی کے لیے کوئی ذمہ داری قابل وصول نہیں ہوگی اگر بورڈ نے سیکشن 1846 کے مطابق اسی خلاف ورزی کا الزام لگاتے ہوئے شکایت درج کی ہے۔
(e)CA پانی Code § 377(e) ایک عوامی ادارہ نوٹس اور سماعت کا موقع فراہم کرنے کے بعد ذیلی دفعات (b) اور (c) میں بیان کردہ دیوانی ذمہ داری انتظامی طور پر عائد کر سکتا ہے۔ عوامی ادارہ اس ذیلی دفعہ کے تحت سیکشن 377.5 کے مطابق جاری کردہ شکایت کے ذریعے کارروائی شروع کرے گا۔ عوامی ادارہ شکایت کی سماعت سے کم از کم 30 دن پہلے شکایت جاری کرے گا اور شکایت میں مجوزہ دیوانی ذمہ داری کے حکم کی بنیاد بیان کی جائے گی۔
(f)Copy CA پانی Code § 377(f)
(1)Copy CA پانی Code § 377(f)(1) دیوانی ذمہ داری کی رقم کا تعین کرنے میں، ایک عدالت یا عوامی ادارہ تمام متعلقہ حالات کو مدنظر رکھے گا، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، خلاف ورزی کی نوعیت اور تسلسل، خلاف ورزی سے ہونے والے نقصان کی حد، وہ مدت جس میں خلاف ورزی ہوتی ہے، اور خلاف ورزی کرنے والے کی طرف سے کی گئی کوئی بھی اصلاحی کارروائی۔
(2)CA پانی Code § 377(f)(2) رہائشی پانی استعمال کرنے والے کی طرف سے ذیلی دفعہ (b) کی پہلی خلاف ورزی کے لیے پیراگراف (1) کے مطابق حساب کی گئی دیوانی ذمہ داری ایک ہزار ڈالر ($1,000) سے زیادہ نہیں ہوگی سوائے غیر معمولی حالات کے جہاں عدالت یا عوامی ادارہ مندرجہ ذیل تمام چیزیں پائے:
(A)CA پانی Code § 377(f)(2)(A) رہائشی صارف کو خلاف ورزی کی گئی ضرورت کی اصل اطلاع تھی۔
(B)CA پانی Code § 377(f)(2)(B) یہ عمل جان بوجھ کر کیا گیا تھا۔
(C)CA پانی Code § 377(f)(2)(C) شامل پانی کی مقدار کافی تھی۔
(g)CA پانی Code § 377(g) اس سیکشن کے مطابق عائد کردہ دیوانی ذمہ داری عوامی ادارے کو ادا کی جائے گی اور صرف اس باب کے مقاصد کے لیے خرچ کی جائے گی۔
(h)CA پانی Code § 377(h) انتظامی دیوانی ذمہ داری کا حکم جاری ہونے پر مؤثر اور حتمی ہو جائے گا اور ادائیگی کی جائے گی۔ کسی بھی حتمی حکم کا عدالتی جائزہ ضابطہ دیوانی کے سیکشن 1094.5 کے مطابق ہوگا۔
(i)CA پانی Code § 377(i) اس سیکشن میں تجویز کردہ علاج کے علاوہ، ایک عوامی ادارہ اس باب کے مطابق اپنائے گئے آرڈیننس یا قرارداد کے ذریعے قائم کردہ، یا جیسا کہ قانون کے ذریعے بصورت دیگر مجاز ہو، پانی کے استعمال کی حدود کو عوامی ادارے کی طرف سے مقرر کردہ رقم میں حجم کے لحاظ سے جرمانے کے ذریعے نافذ کر سکتا ہے۔

Section § 377.5

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ کون کچھ مخصوص دفعات (بشمول پانی کی خلاف ورزیوں) سے متعلق شکایت یا چالان جاری کرنے کا مجاز ہے۔ اسے ایک کوڈ انفورسمنٹ افسر، کسی ایسے عوامی ادارے کے چیف ایگزیکٹو افسر کے نامزد کردہ شخص جو مقامی قوانین بنا سکتا ہو، یا کسی شہر یا کاؤنٹی کے چیف ایگزیکٹو افسر کے نامزد کردہ شخص کے ذریعے جاری کیا جا سکتا ہے۔ 'چیف ایگزیکٹو افسر' سے مراد عوامی ادارے کا سب سے اعلیٰ عہدے دار ملازم ہے، جیسے سٹی منیجر یا جنرل منیجر، لیکن اس میں گورننگ باڈی کے اراکین شامل نہیں ہیں۔

(a)CA پانی Code § 377.5(a) دفعہ 377 کے ذیلی دفعہ (b) یا دفعہ 1058.5 کے ذیلی دفعہ (d) کے تحت شکایت یا چالان درج ذیل میں سے کسی کے ذریعے جاری کیا جا سکتا ہے:
(1)CA پانی Code § 377.5(a)(1) ایک کوڈ انفورسمنٹ افسر، جیسا کہ تعزیراتی ضابطہ کی دفعہ 829.5 میں بیان کیا گیا ہے۔
(2)CA پانی Code § 377.5(a)(2) ایک عوامی ادارے کے چیف ایگزیکٹو افسر کا نامزد کردہ شخص جو دفعہ 375 کے تحت ایک آرڈیننس یا قرارداد کو اپنانے کا مجاز ہو۔
(3)CA پانی Code § 377.5(a)(3) کسی شہر، کاؤنٹی، یا شہر اور کاؤنٹی کے چیف ایگزیکٹو افسر کا نامزد کردہ شخص۔
(b)CA پانی Code § 377.5(b) اس دفعہ کے مقاصد کے لیے، اصطلاح “چیف ایگزیکٹو افسر” میں ایک سٹی منیجر، جنرل منیجر، یا عوامی ادارے کا کوئی دوسرا ملازم شامل ہے جو عوامی ادارے کے آپریشنز کی ذمہ داری کے ساتھ، کثیر رکنی گورننگ باڈی کے رکن کے علاوہ، سب سے اعلیٰ عہدے دار یا ملازم ہو۔

Section § 378

Explanation

یہ قانون عوامی اداروں کو دیگر عوامی گروہوں، کاروباروں، کمیونٹی ایسوسی ایشنز، یا نجی تنظیموں کے ساتھ پانی کے تحفظ کے پروگراموں کے لیے خدمات، طریقے اور مواد فراہم کرنے کے لیے تعاون کرنے کی اجازت دیتا ہے۔

ایک عوامی ادارہ دیگر عوامی اداروں، کاروباروں، کمیونٹی ایسوسی ایشنز، یا نجی اداروں کے ساتھ پانی کے تحفظ کی خدمات اور اقدامات اور مواد فراہم کرنے کے لیے معاہدے کر سکتا ہے تاکہ اس باب کے تحت اپنائے گئے پانی کے تحفظ کے پروگراموں کو نافذ کیا جا سکے۔