Chapter 1.76

Section § 5097.993

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ جو بھی شخص کیلیفورنیا میں مقامی امریکی ثقافتی یا تاریخی مقامات کو جان بوجھ کر نقصان پہنچاتا ہے، تباہ کرتا ہے، یا مسخ کرتا ہے، اس پر معمولی جرم کا الزام لگایا جا سکتا ہے۔ اس میں عوامی اور نجی دونوں زمینوں پر ان مقامات سے نوادرات کی توڑ پھوڑ یا چوری شامل ہے۔ خلاف ورزی کرنے والوں کو ایک سال تک قید، دس ہزار ڈالر ($10,000) تک جرمانہ، یا دونوں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔

تاہم، کچھ سرگرمیوں کے لیے مستثنیات موجود ہیں۔ ان مستثنیات میں تحفظ کے قوانین، ماحولیاتی تحفظ کے ایکٹ، جنگلات کے انتظام، تحفظی سہولیات، اور تسلیم شدہ اداروں کی تحقیق سے متعلق معاہدوں کے مطابق کی گئی کارروائیاں شامل ہیں۔ یہ زمین کے مالکان اور ان کے ایجنٹوں کو کاشتکاری یا تحقیقات جیسی قانونی سرگرمیاں کرنے کی بھی اجازت دیتا ہے، بشرطیکہ وہ ان مقامات کو پہنچنے والے نقصان کو کم سے کم کریں۔

(a)Copy CA عوامی وسائل Code § 5097.993(a)
(1)Copy CA عوامی وسائل Code § 5097.993(a)(1) ایک شخص جو غیر قانونی اور بدنیتی سے کسی مقامی امریکی تاریخی، ثقافتی، یا مقدس مقام پر کھدائی کرتا ہے، اسے ہٹاتا ہے، تباہ کرتا ہے، نقصان پہنچاتا ہے، یا مسخ کرتا ہے، جو سیکشن 5024.1 کے مطابق کیلیفورنیا رجسٹر آف ہسٹورک ریسورسز میں درج ہے یا درج ہونے کے اہل ہو سکتا ہے، بشمول کوئی بھی تاریخی یا قبل از تاریخ کھنڈرات، کوئی تدفین گاہ، کوئی آثار قدیمہ یا تاریخی مقام، ایسے مقام پر مقامی امریکیوں کے بنائے گئے کوئی کتبے، کوئی آثار قدیمہ یا تاریخی مقامی امریکی چٹانی فن، یا کسی مقامی امریکی تاریخی، ثقافتی، یا مقدس مقام کی کوئی آثار قدیمہ یا تاریخی خصوصیت، ایک بدعنوانی کا مرتکب ہے اگر یہ عمل کسی مقامی امریکی تاریخی، ثقافتی، یا مقدس نوادرات، فن پارے، کتبے، یا خصوصیت، یا مقام کی توڑ پھوڑ، مسخ، تباہی، چوری، ناجائز استعمال، قبضہ، جمع کرنے، یا فروخت کرنے کے مخصوص ارادے سے کیا گیا ہو، اور یہ عمل مندرجہ ذیل طریقے سے کیا گیا ہو:
(A)CA عوامی وسائل Code § 5097.993(a)(1)(A) عوامی زمین پر۔
(B)CA عوامی وسائل Code § 5097.993(a)(1)(B) نجی زمین پر، زمین کے مالک کے علاوہ کسی شخص کے ذریعے، جیسا کہ ذیلی دفعہ (b) میں بیان کیا گیا ہے۔
(2)CA عوامی وسائل Code § 5097.993(a)(2) اس سیکشن کی خلاف ورزی پر کاؤنٹی جیل میں ایک سال تک کی قید، دس ہزار ڈالر ($10,000) سے زیادہ جرمانہ نہیں، یا وہ جرمانہ اور قید دونوں کی سزا دی جا سکتی ہے۔
(b)CA عوامی وسائل Code § 5097.993(b) یہ سیکشن مندرجہ ذیل میں سے کسی پر لاگو نہیں ہوتا:
(1)CA عوامی وسائل Code § 5097.993(b)(1) سیکشن 5097.94 کی ذیلی دفعہ (l) کے مطابق کیے گئے معاہدے کے تحت یا اس کے مطابق کیا گیا کوئی عمل۔
(2)CA عوامی وسائل Code § 5097.993(b)(2) سیکشن 5097.98 کے مطابق کی گئی کوئی کارروائی۔
(3)CA عوامی وسائل Code § 5097.993(b)(3) کیلیفورنیا ماحولیاتی معیار ایکٹ (ڈویژن 13 (سیکشن 21000 سے شروع ہونے والا)) کے مطابق کیا گیا کوئی عمل۔
(4)CA عوامی وسائل Code § 5097.993(b)(4) 1969 کے قومی ماحولیاتی پالیسی ایکٹ (42 U.S.C. سیکشن 4321 اور اس کے بعد) کے مطابق کیا گیا کوئی عمل۔
(5)CA عوامی وسائل Code § 5097.993(b)(5) 1973 کے زیبرگ-نیجیڈلی فاریسٹ پریکٹس ایکٹ (ڈویژن 4 کے حصہ 2 کا باب 8 (سیکشن 4511 سے شروع ہونے والا)) کے تحت مجاز کیا گیا کوئی عمل۔
(6)CA عوامی وسائل Code § 5097.993(b)(6) سول کوڈ کے ڈویژن 2 کا باب 4 (سیکشن 815 سے شروع ہونے والا) کے مطابق تحفظی سہولت کے حوالے سے کی گئی کوئی کارروائی، یا کوئی اسی طرح کی غیر مستقل قابل نفاذ پابندی جس کا مقصد مقامی امریکیوں کو ایک یا زیادہ مقامی امریکی تاریخی، ثقافتی، یا مقدس مقامات تک جسمانی رسائی کا تحفظ، دیکھ بھال، یا فراہمی ہو، یا اس مقصد کے لیے کسی معاہدے کے تحت جس پر تاریخی مقامی امریکی باشندوں کے سب سے زیادہ ممکنہ وارثین دستخط کنندگان ہوں۔
(7)CA عوامی وسائل Code § 5097.993(b)(7) زمین کے مالک، یا مالک کے ملازم یا مجاز ایجنٹ کی طرف سے مالک کی ہدایت پر کیا گیا کوئی بصورت دیگر قانونی عمل، جس پر اس سیکشن کے تحت آنے والے نوادرات، مقامات، یا دیگر مقامی امریکی وسائل پائے جاتے ہیں، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، کاشتکاری، مویشی پالنا، جنگلات، بہتری، جائیداد کی خصوصیات کی تحقیقات جو اس مقصد کے لیے غیر ضروری منفی اثرات کو کم سے کم کرنے کے طریقے سے کی گئی ہوں، اور رئیل اسٹیٹ کی فروخت، لیز، تبادلہ، یا مالیاتی انتظام۔
(8)CA عوامی وسائل Code § 5097.993(b)(8) ایک تسلیم شدہ پوسٹ سیکنڈری تعلیمی ادارے یا دیگر جائز تحقیقی ادارے کے زیر نگرانی عوامی زمین پر قابل اطلاق اجازت نامے کی ضروریات کے مطابق یا نجی زمین پر بصورت دیگر قابل اطلاق قانون کے مطابق کی گئی تحقیق۔
مقامی امریکی ثقافتی مقامات، تاریخی مقامات کی توڑ پھوڑ، مقامات کو مسخ کرنے پر معمولی جرم، عوامی زمین، نجی زمین کے مستثنیات، کیلیفورنیا رجسٹر آف ہسٹورک ریسورسز، مقامی امریکی نوادرات، تحفظی سہولیات، ماحولیاتی تحفظ کے قوانین، چوری یا توڑ پھوڑ کا ارادہ، آثار قدیمہ کے مقامات کا تحفظ، تحقیق کے لیے مستثنیات، زمین کے مالک کے حقوق، تاریخی تحفظ، جرمانہ اور قید کی سزائیں
(Added by renumbering Section 5097.995 by Stats. 2004, Ch. 286, Sec. 9. Effective January 1, 2005.)

Section § 5097.994

Explanation

یہ قانون سیکشن 5097.993 کی خلاف ورزیوں کے لیے سزاؤں کا خاکہ پیش کرتا ہے، جس میں محفوظ وسائل کو غیر مجاز طور پر چھیڑنا شامل ہے۔ اگر کسی فرد کو ایسی خلاف ورزی کا قصوروار پایا جاتا ہے، تو اسے ہر جرم کے لیے $50,000 تک کا سول جرمانہ ہو سکتا ہے۔ عدالت جرمانے کی رقم کا فیصلہ کرتے وقت نقصان کی حد اور وسائل کی قدر اور بحالی کے اخراجات جیسے عوامل کو مدنظر رکھتی ہے۔

ممکنہ قانونی کارروائیاں مختلف حکام، جیسے ڈسٹرکٹ اور سٹی اٹارنی، یا اٹارنی جنرل کی طرف سے شروع کی جا سکتی ہیں، اکثر نیٹو امریکن ہیریٹیج کمیشن کی شکایات کے جواب میں۔ جرمانوں سے جمع ہونے والی رقم پہلے نقصان کی مرمت کے لیے استعمال ہوتی ہے، اور باقی ماندہ فنڈز نافذ کرنے والے شہر یا کاؤنٹی، یا اگر اٹارنی جنرل نے کارروائی شروع کی ہو تو نیٹو امریکن ہیریٹیج کمیشن کو نفاذ کے اخراجات پورے کرنے میں مدد دیتے ہیں۔

(a)CA عوامی وسائل Code § 5097.994(a) وہ شخص جو سیکشن 5097.993 کے ذیلی حصے (a) کی خلاف ورزی کرتا ہے، اس پر ہر خلاف ورزی کے لیے پچاس ہزار ڈالر ($50,000) سے زیادہ کا سول جرمانہ عائد کیا جا سکتا ہے۔
(b)CA عوامی وسائل Code § 5097.994(b) ذیلی حصے (a) کی ہر علیحدہ خلاف ورزی کے لیے سول جرمانہ عائد کیا جا سکتا ہے، اس کے علاوہ کسی بھی قانون کی دیگر شق کی علیحدہ خلاف ورزی کے لیے عائد کیے گئے کسی بھی دوسرے سول جرمانے کے۔
(c)CA عوامی وسائل Code § 5097.994(c) اس سیکشن کے تحت عائد کیے جانے والے سول جرمانے کی رقم کا تعین کرتے وقت، عدالت وسائل کو پہنچنے والے نقصان کی حد کو مدنظر رکھے گی۔ نقصان کا تعین کرتے وقت، عدالت متعلقہ وسائل کی تجارتی یا آثار قدیمہ کی قدر اور وسائل کی بحالی اور مرمت کی لاگت پر غور کر سکتی ہے۔
(d)CA عوامی وسائل Code § 5097.994(d) اس سیکشن کے تحت ایک سول کارروائی ڈسٹرکٹ اٹارنی، سٹی اٹارنی، یا اٹارنی جنرل کی طرف سے، یا نیٹو امریکن ہیریٹیج کمیشن کی شکایت پر اٹارنی جنرل کی طرف سے لائی جا سکتی ہے۔
(e)Copy CA عوامی وسائل Code § 5097.994(e)
(1)Copy CA عوامی وسائل Code § 5097.994(e)(1) اس سیکشن کے تحت عائد کیے گئے سول جرمانوں سے حاصل ہونے والی تمام رقوم جو کسی شہر یا کاؤنٹی کی طرف سے لائی گئی نفاذ کی کارروائی کے نتیجے میں جمع کی گئی ہیں، اس شہر یا کاؤنٹی کے سٹی یا کاؤنٹی خزانچی کو تقسیم کی جائیں گی۔ یہ رقوم پہلے نقصان زدہ جگہ کی مرمت یا بحالی کے لیے استعمال کی جائیں گی، اور باقی ماندہ رقوم اس شہر یا کاؤنٹی کو اس باب کو نافذ کرنے میں اٹھنے والے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے دستیاب ہوں گی۔
(2)CA عوامی وسائل Code § 5097.994(e)(2) اس سیکشن کے تحت عائد کیے گئے سول جرمانوں سے حاصل ہونے والی تمام رقوم جو اٹارنی جنرل کی طرف سے لائی گئی نفاذ کی کارروائی کے نتیجے میں جمع کی گئی ہیں، پہلے نیٹو امریکن ہیریٹیج کمیشن کو تقسیم کی جائیں گی اور اس کے ذریعے نقصان زدہ جگہ کی مرمت یا بحالی کے لیے استعمال کی جائیں گی، اور باقی ماندہ رقوم اٹارنی جنرل کو اس باب کو نافذ کرنے میں اٹھنے والے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے دستیاب ہوں گی۔
سول جرمانہ، وسائل کو نقصان، وسائل کا تحفظ، غیر مجاز مداخلت، عدالتی غور و فکر، تجارتی قدر، آثار قدیمہ کی قدر، سائٹ کی بحالی، ڈسٹرکٹ اٹارنی، سٹی اٹارنی، اٹارنی جنرل، نیٹو امریکن ہیریٹیج کمیشن، نفاذ کے اخراجات، مرمت کے فنڈز، خلاف ورزی کے نتائج
(Added by renumbering Section 5097.996 by Stats. 2004, Ch. 286, Sec. 10. Effective January 1, 2005.)