- - CA عوامی وسائل

Section § 49650

یہ قانون کیلیفورنیا میں بعض ڈسپوزایبل وائپس کی ریگولیشن سے متعلق اصطلاحات کی تعریف کرتا ہے۔ یہ واضح کرتا ہے کہ 'احاطہ شدہ ادارہ' میں وہ تیار کنندگان، تھوک فروش، سپلائرز، یا خوردہ فروش شامل ہیں جو ان مصنوعات کی لیبلنگ یا پیکیجنگ کے ذمہ دار ہیں۔ 'احاطہ شدہ مصنوعات' سے مراد غیر بُنے ہوئے ڈسپوزایبل وائپس کی مخصوص اقسام ہیں، خاص طور پر وہ جنہیں فلش کیا جا سکتا ہے، جیسے بیبی وائپس یا صفائی کے وائپس۔

قانون کا تقاضا ہے کہ یہ مصنوعات 'فلش نہ کریں' کا لیبل نوٹس دکھائیں۔ نوٹس کا سائز ڈسپلے پینل کی سطح کے کم از کم 2% کے برابر ہونا چاہیے اور اگر وائپس وفاقی ایجنسیوں کے زیرِ انتظام ہیں تو مخصوص معیار پر پورا اترنا چاہیے۔

لیبلنگ میں 'اعلی تضاد' کا مطلب واضح طور پر متضاد رنگوں کا استعمال ہے۔ 'پرنسپل ڈسپلے پینل' کو مصنوعات کے اس حصے کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو خوردہ فروشی میں سب سے زیادہ نمایاں ہوتا ہے، اور مختلف پیکج کی اقسام پر اس کی پیمائش کے لیے تفصیلات فراہم کی گئی ہیں۔ 'فلش نہ کریں' کی علامت کو بھی صنعتی رہنما اصولوں کے مطابق نمایاں طور پر دکھایا جانا چاہیے۔

اس حصے کے مقاصد کے لیے، درج ذیل تعریفیں لاگو ہوتی ہیں:

(a) “احاطہ شدہ ادارہ” سے مراد احاطہ شدہ مصنوعات کا تیار کنندہ ہے جو ریاست میں فروخت کی جاتی ہے یا ریاست میں فروخت کے لیے پیش کی جاتی ہے۔ “احاطہ شدہ ادارہ” میں ایک تھوک فروش، سپلائر، یا خوردہ فروش شامل ہے جو احاطہ شدہ مصنوعات کی لیبلنگ یا پیکیجنگ کا ذمہ دار ہے۔

(b) “احاطہ شدہ مصنوعات” سے مراد صارفین کی وہ مصنوعات ہیں جو ریاست میں فروخت کی جاتی ہیں یا ریاست میں فروخت کے لیے پیش کی جاتی ہیں اور جو درج ذیل میں سے کوئی ایک ہیں:

(1) ایک پہلے سے گیلا غیر بُنا ہوا ڈسپوزایبل وائپ جسے بیبی وائپ یا ڈائپرنگ وائپ کے طور پر مارکیٹ کیا جاتا ہے۔

(2) ایک پہلے سے گیلا غیر بُنا ہوا ڈسپوزایبل وائپ جو درج ذیل دونوں خصوصیات کا حامل ہو:

(A) مکمل طور پر یا جزوی طور پر پیٹرو کیمیکل سے ماخوذ ریشوں سے بنا ہو۔

(B) باتھ روم میں استعمال ہونے کا امکان ہو اور جسے فلش کرنے کا کافی امکان ہو، بشمول بیبی وائپس، باتھ روم کلیننگ وائپس، ٹوائلٹ کلیننگ وائپس، ہارڈ سرفیس کلیننگ وائپس، ڈس انفیکٹنگ وائپس، ہینڈ سینیٹائزنگ وائپس، اینٹی بیکٹیریل وائپس، فیشل اور میک اپ ریموول وائپس، جنرل پرپز کلیننگ وائپس، جسم پر استعمال کے لیے پرسنل کیئر وائپس، فیمینین ہائیجین وائپس، ایڈلٹ انکانٹیننس وائپس، ایڈلٹ ہائیجین وائپس، اور باڈی کلینزنگ وائپس۔

(1) یا تو ٹھوس گہرے پس منظر پر ہلکی علامت یا ٹھوس ہلکے پس منظر پر گہری علامت کے ذریعے فراہم کیا جائے۔

(2) علامت کے آرٹ ورک اور پس منظر کے درمیان درج ذیل فارمولے کا استعمال کرتے ہوئے کم از کم 70 فیصد تضاد ہو۔

(A) (B1 – B2) / B1 * 100 = تضاد کا فیصد۔

(B) B1 = ہلکے علاقے کی روشنی کی عکاسی کی قدر اور B2 = گہرے علاقے کی روشنی کی عکاسی کی قدر۔

(d)

(1) “لیبل نوٹس” سے مراد جملہ “فلش نہ کریں” ہے اور لیبل نوٹس کا سائز پرنسپل ڈسپلے پینل کے سطحی رقبے کے کم از کم 2 فیصد کے برابر ہوگا۔

(2) احاطہ شدہ مصنوعات کے لیے جو فیڈرل ہیزرڈس سبسٹنسز ایکٹ (15 U.S.C. Sec. 1261 et seq.) کے تحت یونائیٹڈ سٹیٹس کنزیومر پروڈکٹ سیفٹی کمیشن کے ذریعے کوڈ آف فیڈرل ریگولیشنز کے ٹائٹل 16 کے سیکشن 1500.121 کے تحت ریگولیٹ کی جاتی ہیں، اگر پیراگراف (1) میں لیبل نوٹس کے تقاضے فیڈرل ہیزرڈس سبسٹنسز ایکٹ کے مطابق فرسٹ ایڈ ہدایات سے بڑا ٹائپ سائز کا باعث بنتے ہیں، تو لیبل نوٹس کا ٹائپ سائز، وفاقی قانون کی اجازت کی حد تک، فرسٹ ایڈ ہدایات کے لیے درکار ٹائپ سائز کے برابر یا اس سے زیادہ ہوگا۔

(3) احاطہ شدہ مصنوعات کے لیے جنہیں فیڈرل انسیکٹیسائیڈ، فنگیسائیڈ، اور روڈینٹیسائیڈ ایکٹ (7 U.S.C. Sec. 136 et seq.) کے تحت یونائیٹڈ سٹیٹس انوائرنمنٹل پروٹیکشن ایجنسی کے ذریعے رجسٹر کرنا ضروری ہے، اگر پیراگراف (1) میں لیبل نوٹس کے تقاضے پرنسپل ڈسپلے پینل پر فیڈرل انسیکٹیسائیڈ، فنگیسائیڈ، اور روڈینٹیسائیڈ ایکٹ کے مطابق کسی وارننگ سے بڑا ٹائپ سائز کا باعث بنتے ہیں، تو لیبل نوٹس کا ٹائپ سائز، وفاقی قانون کی اجازت کی حد تک، فیڈرل انسیکٹیسائیڈ، فنگیسائیڈ، اور روڈینٹیسائیڈ ایکٹ کے تحت “بچوں کی پہنچ سے دور رکھیں” کے بیان کے لیے درکار ٹائپ سائز کے برابر یا اس سے زیادہ ہوگا۔

(e)

(1) “پرنسپل ڈسپلے پینل” سے مراد مصنوعات کے پیکج کا وہ حصہ ہے جو خوردہ فروشی کے لیے ڈسپلے کی روایتی شرائط کے تحت سب سے زیادہ دکھائے جانے، پیش کیے جانے، یا ظاہر کیے جانے کا امکان ہو۔

(2) بیلناکار یا تقریباً بیلناکار پیکج کی صورت میں، پرنسپل ڈسپلے پینل کا سطحی رقبہ مصنوعات کے پیکج کا 40 فیصد بنتا ہے جس کی پیمائش کنٹینر کی اونچائی کو محیط سے ضرب دے کر کی جاتی ہے۔

(3) ایک لچکدار فلم پیکج کی صورت میں جس میں وائپس کا ایک مستطیل پرزم یا تقریباً مستطیل پرزم ڈھیر فلم کے اندر موجود ہو، پرنسپل ڈسپلے پینل کا سطحی رقبہ پیکج کے اس حصے کی لمبائی کو چوڑائی سے ضرب دے کر ماپا جاتا ہے جب لچکدار پیکیجنگ فلم کو ڈھیر کے تمام اطراف سے وائپس کے ڈھیر کے خلاف چپٹا دبایا جائے۔

(f) “علامت” سے مراد “فلش نہ کریں” کی علامت، یا اس کے صنفی مساوی، جیسا کہ INDA/EDANA کوڈ آف پریکٹس سیکنڈ ایڈیشن میں دکھایا گیا ہے اور “ڈسپوزایبل غیر بُنے ہوئے مصنوعات کی فلشیبلٹی کا اندازہ لگانے کے لیے رہنما اصول،” ایڈیشن 4، مئی 2018 میں شائع کیا گیا ہے۔ علامت کا سائز پرنسپل ڈسپلے پینل کے سطحی رقبے کے کم از کم 2 فیصد کے برابر ہوگا، سوائے اس کے جو سیکشن 49651 کے ذیلی تقسیم (a) کے پیراگراف (1) کے ذیلی پیراگراف (B) کے شق (iii) میں بیان کیا گیا ہے۔

ڈسپوزایبل وائپس غیر بُنے ہوئے وائپس احاطہ شدہ ادارہ احاطہ شدہ مصنوعات فلش نہ کریں لیبل لیبل نوٹس پرنسپل ڈسپلے پینل اعلی تضاد پیٹرو کیمیکل سے ماخوذ ریشے وفاقی لیبلنگ تقاضے INDA/EDANA کوڈ آف پریکٹس فلشیبلٹی پیکیجنگ کے ضوابط صارفین کی مصنوعات کی لیبلنگ مصنوعات کی حفاظت کی تعمیل

(Added by Stats. 2021, Ch. 590, Sec. 2. (AB 818) Effective January 1, 2022.)

Section § 49651

یہ قانون کیلیفورنیا میں وائپس کی پیکیجنگ کے لیے 1 جولائی 2022 سے واضح اور نظر آنے والی لیبلنگ کا تقاضا کرتا ہے۔ بیلناکار پیکجز کے لیے، لیبلز استعمال کے وقت نظر آنے چاہئیں، جو مرکزی ڈسپلے یا ڈھکن پر رکھے جائیں۔ لچکدار پیکجز کو مرکزی اور نکالنے والے دونوں پینلز پر علامتوں کی ضرورت ہوتی ہے؛ اگر وہ ایک ہی ہوں تو صرف ایک علامت کی ضرورت ہوتی ہے۔ دوبارہ بھرنے کے قابل ٹبز پر مرکزی ڈسپلے پر علامتیں ہونی چاہئیں۔ پیکیجنگ کو یقینی بنانا چاہیے کہ علامتیں چھپی نہ ہوں اور پس منظر کے خلاف بصری طور پر نمایاں ہوں۔ بڑی مقدار میں فروخت کے لیے، بیرونی اور اندرونی دونوں پیکجز کو تعمیل کرنی چاہیے، سوائے ان کے جن پر خوردہ لیبل نہ ہوں یا اگر بیرونی پیکیجنگ اندرونی لیبلز کو نہ چھپائے۔ اگر وائپس کو کسی اور مصنوعات کے ساتھ چھوٹے پیکجز میں ملایا جاتا ہے، تو لیبلز کو ملٹی پروڈکٹ پیکیجنگ پر زیادہ واضح طور پر رکھا جا سکتا ہے۔ انہیں فلش ایبل کے طور پر مارکیٹ کرنا ممنوع ہے جب تک کہ واقعی اس کی ضمانت نہ ہو۔ مخصوص رجسٹریشن کی ضرورت والی مصنوعات کو 1 جنوری 2023 تک تعمیل شدہ لیبل جمع کرانے ہوں گے۔ اضافی وضاحتی اصطلاعات استعمال کی جا سکتی ہیں اگر وہ قانون کے مقاصد کے مطابق ہوں۔

(a) ذیلی دفعات (b)، (c)، (d)، اور (f) میں فراہم کردہ کے علاوہ، 1 جولائی 2022 کو یا اس کے بعد تیار کردہ ایک احاطہ شدہ مصنوعات کو درج ذیل لیبلنگ کی ضروریات کی تعمیل میں واضح اور نمایاں طور پر لیبل کیا جائے گا:

(1) بیلناکار یا تقریباً بیلناکار پیکیجنگ کی صورت میں جو انفرادی وائپس نکالنے کے لیے ڈیزائن کی گئی ہو، ایک زیرِ احاطہ ادارہ درج ذیل میں سے کسی ایک اختیار کی تعمیل کرے گا:

(A) علامت اور لیبل نوٹس کو مرکزی ڈسپلے پینل پر ایسی جگہ رکھیں جو ہر بار وائپ نکالنے پر معقول حد تک نظر آئے۔

(B) علامت کو مرکزی ڈسپلے پینل پر رکھیں، اور یا تو علامت یا لیبل نوٹس، یا علامت اور لیبل نوٹس کو ملا کر، پلٹنے والے ڈھکن پر رکھیں، جو درج ذیل کے تابع ہے:

(i) اگر لیبل نوٹس پلٹنے والے ڈھکن پر ظاہر نہیں ہوتا ہے، تو لیبل نوٹس کو مرکزی ڈسپلے پینل پر رکھا جائے گا۔

(ii) پلٹنے والے ڈھکن پر موجود علامت یا لیبل نوٹس، یا علامت اور لیبل نوٹس کو ملا کر، ابھرا ہوا ہو سکتا ہے، اور اس صورت میں انہیں پیراگراف (6) کی تعمیل کرنا ضروری نہیں ہے۔

(iii) پلٹنے والے ڈھکن پر موجود علامت یا لیبل نوٹس، یا علامت اور لیبل نوٹس کو ملا کر، پلٹنے والے ڈھکن کی سطح کے رقبے کا کم از کم 8 فیصد حصہ ڈھانپے گا۔

(2) لچکدار فلم پیکیجنگ کی صورت میں جو انفرادی وائپس نکالنے کے لیے ڈیزائن کی گئی ہو، ایک زیرِ احاطہ ادارہ علامت کو مرکزی ڈسپلے پینل اور نکالنے والے سائیڈ پینل پر رکھے گا اور لیبل نوٹس کو یا تو مرکزی ڈسپلے پینل یا نکالنے والے سائیڈ پینل پر ایک نمایاں جگہ پر رکھے گا جو ہر بار وائپ نکالنے پر صارف کو معقول حد تک نظر آئے۔ اگر مرکزی ڈسپلے پینل پیکیج کے نکالنے والے سائیڈ پر ہے، تو دو علامتوں کی ضرورت نہیں ہے۔

(3) دوبارہ بھرنے کے قابل ٹب یا دیگر سخت پیکیجنگ کی صورت میں جو انفرادی وائپس نکالنے اور صارف کی طرف سے اسی مقصد کے لیے دوبارہ استعمال ہونے کے لیے ڈیزائن کی گئی ہو، ایک زیرِ احاطہ ادارہ علامت اور لیبل نوٹس کو مرکزی ڈسپلے پینل پر ایک نمایاں جگہ پر رکھے گا جو ہر بار وائپ نکالنے پر صارف کو معقول حد تک نظر آئے۔

(4) ایسی پیکیجنگ کی صورت میں جو انفرادی وائپس نکالنے کے لیے نہیں ہے، ایک زیرِ احاطہ ادارہ علامت اور لیبل نوٹس کو مرکزی ڈسپلے پینل پر ایک نمایاں اور معقول حد تک نظر آنے والی جگہ پر رکھے گا۔

(5) ایک زیرِ احاطہ ادارہ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ پیکیجنگ کے جوڑ، تہہ، یا پیکیج کے دیگر ڈیزائن عناصر علامت یا لیبل نوٹس کو نہ چھپائیں۔

(6) ایک زیرِ احاطہ ادارہ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ علامت اور لیبل نوٹس کا پیکیجنگ کے فوری پس منظر کے ساتھ کافی زیادہ تضاد ہو تاکہ اسے خریداری اور استعمال کے معمول کے حالات میں عام فرد کے لیے دیکھنے اور پڑھنے کے قابل بنایا جا سکے۔

(b) خوردہ پر بڑی مقدار میں فروخت ہونے والی احاطہ شدہ مصنوعات کے لیے، خوردہ پر نظر آنے والا بیرونی پیکیج اور اس کے اندر موجود انفرادی پیکیجز دونوں ذیلی دفعہ (a) میں موجود لیبلنگ کی ضروریات کی تعمیل کریں گے جو مخصوص پیکیجنگ اقسام پر لاگو ہوتی ہیں، سوائے درج ذیل کے:

(1) بیرونی پیکیج کے اندر موجود انفرادی پیکیجز جو انفرادی وائپس نکالنے کے لیے نہیں ہیں اور جن میں کوئی خوردہ لیبلنگ شامل نہیں ہے۔

(2) بیرونی پیکیجز جو اندر موجود انفرادی پیکیجز پر موجود علامت اور لیبل نوٹس کو نہیں چھپاتے۔

(c) اگر ایک احاطہ شدہ مصنوعات کو کسی اور صارف مصنوعات کے ساتھ ایک ہی پیکیجنگ میں فراہم کیا جاتا ہے تاکہ اسے دوسری مصنوعات کے ساتھ ملا کر استعمال کیا جا سکے، تو دوسری صارف مصنوعات کی بیرونی خوردہ پیکیجنگ کو ذیلی دفعہ (a) کی لیبلنگ کی ضروریات کی تعمیل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

(d) اگر ایک احاطہ شدہ مصنوعات کو کسی اور صارف مصنوعات کے ساتھ ایک ہی پیکیج میں فراہم کیا جاتا ہے تاکہ اسے دوسری مصنوعات کے ساتھ ملا کر استعمال کیا جا سکے اور یہ تین انچ بائی تین انچ سے چھوٹے پیکیج میں ہے، تو زیرِ احاطہ ادارہ ذیلی دفعہ (a) کی ضروریات کی تعمیل اس طرح کر سکتا ہے کہ علامت اور لیبل نوٹس کو ایک نمایاں جگہ پر رکھے جو احاطہ شدہ مصنوعات کے صارف کو معقول حد تک نظر آئے۔

(e) ایک زیرِ احاطہ ادارہ، براہ راست یا کسی کارپوریشن، شراکت داری، ذیلی ادارے، ڈویژن، تجارتی نام، یا ایسوسی ایشن کے ذریعے احاطہ شدہ مصنوعات کی مینوفیکچرنگ، لیبلنگ، پیکیجنگ، اشتہار بازی، فروغ، فروخت کے لیے پیشکش، فروخت، یا تقسیم کے سلسلے میں، کسی بھی طریقے سے، واضح طور پر یا بالواسطہ، بشمول مصنوعات کے نام، توثیق، تصویر کشی، عکاسی، ٹریڈ مارک، یا تجارتی نام کے استعمال کے ذریعے، کسی احاطہ شدہ مصنوعات کی فلش ایبل خصوصیات، فلش ایبل فوائد، فلش ایبل کارکردگی، یا فلش ایبل افادیت کے بارے میں کوئی نمائندگی نہیں کرے گا۔

وائپس کی پیکیجنگ، لیبلنگ کی ضروریات، علامت کی مرئیت، بڑی مقدار میں مصنوعات کی تعمیل، فلش ایبل دعووں پر پابندی، یو ایس انوائرنمنٹل پروٹیکشن ایجنسی، فیڈرل انسیکٹیسائیڈ فنگیسائیڈ اینڈ روڈینٹیسائیڈ ایکٹ، محکمہ کیڑے مار ادویات کی ریگولیشن، رجسٹریشن کی تعمیل، ملٹی پروڈکٹ پیکیجنگ، پیکیجنگ کی قسم، لیبلنگ میں تضاد، چھوٹے پیکج کی ریگولیشن، صارف مصنوعات کا امتزاج، بیرونی پیکیج لیبلنگ

(Added by Stats. 2021, Ch. 590, Sec. 2. (AB 818) Effective January 1, 2022.)

Section § 49652

کیلیفورنیا کنزیومر ایجوکیشن اینڈ آؤٹ ریچ پروگرام کا مقصد عوام کو بعض مصنوعات کو صحیح طریقے سے ٹھکانے لگانے کے بارے میں تعلیم دینا ہے۔ اس میں صارفین کے رویوں کا مطالعہ کرنے کے لیے گندے پانی کی ایجنسیوں کے ساتھ تعاون کرنا، ٹھکانے لگانے کے طریقوں کے بارے میں صارفین کی سمجھ کو جانچنے کے لیے سروے کرنا، اور ایک ملٹی میڈیا مہم چلانا شامل ہے۔ پروگرام میں انگریزی اور ہسپانوی دونوں زبانوں میں معلومات فراہم کرنا لازمی ہے اور اس بات کو یقینی بنانا کہ پیغامات غیر متعلقہ مصنوعات کو فروغ نہ دیں یا دوسروں کے اقدامات سے متصادم نہ ہوں۔ شامل اداروں کو اپنی کوششوں کی سالانہ رپورٹ دینی ہوگی، اور یہ پروگرام 31 دسمبر 2026 تک ختم ہونے والا ہے، جبکہ یہ پورا سیکشن 1 جنوری 2027 کو منسوخ ہو جائے گا۔

(a) کیلیفورنیا کنزیومر ایجوکیشن اینڈ آؤٹ ریچ پروگرام اس کے ذریعے قائم کیا جاتا ہے۔ اس پروگرام کے حصے کے طور پر، شامل ادارے، دیگر شامل اداروں کے تعاون سے، مندرجہ ذیل تمام کام کریں گے:

(1) گندے پانی کی ایجنسیوں کے تعاون سے کیے گئے ایک کلیکشن اسٹڈی میں حصہ لیں جس کا مقصد شامل مصنوعات کو فلش کرنے کے حوالے سے صارفین کے رویے کو سمجھنا ہے، جو کنزیومر ایجوکیشن اور آؤٹ ریچ پروگرام کے ڈیزائن میں ایک اہم ان پٹ کے طور پر کام کرے گا۔ کلیکشن اسٹڈی کو کیلیفورنیا ایسوسی ایشن آف سینیٹیشن ایجنسیز اور شامل اداروں کے ایک گروپ کے ذریعے مشترکہ طور پر مربوط کیا جائے گا۔

(2) شامل مصنوعات کو فلش کرنے یا دیگر طریقوں سے ٹھکانے لگانے کے حوالے سے صارفین کے بنیادی رویے اور آگاہی کی نشاندہی کرنے کے لیے صارفین کی رائے کا سروے کریں۔

(3) علامت اور لیبل نوٹس کے بارے میں صارفین کی آگاہی اور شامل مصنوعات کو ٹھکانے لگانے کے بارے میں صارفین کے رویوں پر کنزیومر ایجوکیشن پروگرام کی تاثیر کی پیمائش کریں، جس کے لیے 2022 کے سروے سے فراہم کردہ بنیادی ڈیٹا کا بعد کے سالوں کے سروے ڈیٹا سے موازنہ کرتے ہوئے صارفین کی آگاہی کا ایک بعد کا سروے کیا جائے گا۔ کنزیومر ایجوکیشن پروگرام کی تاثیر اور جاری کامیابی کا تعین کرنے کے لیے سروے سالانہ 31 دسمبر 2026 تک کیے جائیں گے۔

(b) شامل ادارے، یا تو آزادانہ طور پر یا دیگر شامل اداروں یا دیگر تنظیموں کے تعاون سے، ریاست میں ایک جامع ملٹی میڈیا ایجوکیشن اور آؤٹ ریچ پروگرام چلائیں گے۔ کم از کم، ایجوکیشن اور آؤٹ ریچ پروگرام مندرجہ ذیل دونوں کام کرے گا:

(1) علامت اور لیبل نوٹس کی ضروریات کے بارے میں صارفین کی آگاہی، سمجھ بوجھ اور تعمیل کو فروغ دیں۔ شامل ادارے گندے پانی کی ایجنسیوں کو علامت اور لیبل نوٹس کے لیے صارفین کی تعلیم کا پیغام فراہم کریں گے۔ گندے پانی کی ایجنسیاں اس پیغام کو اپنے سروس ایریا میں صارفین کے ساتھ اپنی معمول کی مواصلات کے حصے کے طور پر شامل کر سکتی ہیں۔

(2) ہسپانوی اور انگریزی میں تعلیم اور آؤٹ ریچ فراہم کریں۔

(c) شامل ادارے معقول اقدامات کریں گے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہ ایجوکیشن اور آؤٹ ریچ پروگرام کے حصے کے طور پر اس حصے کے دائرہ کار سے باہر کی مصنوعات کو فروغ نہ دیں۔

(d) شامل ادارے معقول اقدامات کریں گے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ان کا ایجوکیشن اور آؤٹ ریچ پروگرام دیگر شامل اداروں یا شامل اداروں کے گروہوں کے پروگراموں سے متصادم نہ ہو۔

(e) شامل ادارے، یا تو آزادانہ طور پر یا دیگر شامل اداروں کے تعاون سے، سینیٹ کمیٹی برائے ماحولیاتی معیار، اسمبلی کمیٹی برائے ماحولیاتی تحفظ اور زہریلے مواد، اور اسٹیٹ واٹر ریسورسز کنٹرول بورڈ کو اس سیکشن کے تحت اپنی سرگرمیوں کے بارے میں سالانہ بنیادوں پر رپورٹ کریں گے۔ اسٹیٹ واٹر ریسورسز کنٹرول بورڈ اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر رپورٹس پوسٹ کرے گا۔

(f) کیلیفورنیا کنزیومر ایجوکیشن اینڈ آؤٹ ریچ پروگرام 31 دسمبر 2026 کو ختم ہو جائے گا۔

(g) یہ سیکشن صرف 1 جنوری 2027 تک نافذ العمل رہے گا، اور اس تاریخ سے منسوخ ہو جائے گا۔

صارفین کی تعلیم آؤٹ ریچ پروگرام گندے پانی کی ایجنسیاں کلیکشن اسٹڈی فلش کرنے کا رویہ صارفین کی رائے کا سروے ملٹی میڈیا مہم علامت اور لیبل نوٹس ہسپانوی تعلیم انگریزی تعلیم سالانہ رپورٹنگ کیلیفورنیا ایسوسی ایشن آف سینیٹیشن ایجنسیز صارفین کی آگاہی مصنوعات کو ٹھکانے لگانا اسٹیٹ واٹر ریسورسز کنٹرول بورڈ

(Added by Stats. 2021, Ch. 590, Sec. 2. (AB 818) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2027, by its own provisions.)

Section § 49653

اگر کوئی شخص دفعہ 49651 کے تحت قوانین کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو اسے عدالت میں قانونی طور پر روکا جا سکتا ہے اور اسے جرمانہ ادا کرنا پڑ سکتا ہے۔ اگر یہ کوئی کمپنی ہے، تو اسے اپنی غلطی کے لیے یومیہ $2,500 تک ادا کرنا پڑ سکتا ہے، لیکن ہر خلاف ورزی کے لیے کل $100,000 سے زیادہ نہیں۔ غلط لیبل والے مصنوعات فروخت کرنا یومیہ خلاف ورزی شمار ہوتا ہے۔

جرمانے کا فیصلہ کرتے وقت، عدالت کئی عوامل کو دیکھتی ہے جیسے کہ خلاف ورزی کتنی سنگین ہے، آیا خلاف ورزی کرنے والے نے مسئلہ حل کرنے کی کوشش کی، اس کی ادائیگی کی صلاحیت، اور جرمانے کے اثرات۔ جرمانے ریاستی یا مقامی قانونی حکام کے ذریعے حاصل کیے جا سکتے ہیں، اور جرمانے سے حاصل ہونے والی رقم ان دفاتر کو یا اٹارنی جنرل کے ذریعے سنبھالے جانے کی صورت میں ایک خصوصی فنڈ میں جاتی ہے۔

(a) دفعہ 49651 کی خلاف ورزی کرنے والے شخص کو کسی بھی مجاز عدالت میں حکم امتناعی جاری کیا جا سکتا ہے۔

(b)

(1) دفعہ 49651 کی خلاف ورزی کرنے والا ایک متعلقہ ادارہ یومیہ دو ہزار پانچ سو ڈالر ($2,500) سے زیادہ نہیں، اور ہر خلاف ورزی کے لیے زیادہ سے زیادہ ایک لاکھ ڈالر ($100,000) تک کے دیوانی جرمانے کا ذمہ دار ہو سکتا ہے۔ یہ دیوانی جرمانہ کسی بھی مجاز عدالت میں دائر کی گئی دیوانی کارروائی میں عائد اور وصول کیا جا سکتا ہے۔ اس دفعہ کے مقاصد کے لیے، کیلیفورنیا میں ایک ہی متعلقہ مصنوعات کی ایک یا زیادہ اکائیوں کو فروخت کے لیے پیش کرنا یا فروخت کرنا جن پر دفعہ 49651 کی خلاف ورزی کرتے ہوئے لیبل لگا ہو، ہر اس دن کے لیے ایک ہی خلاف ورزی تصور کی جائے گی جب تک غیر تعمیل شدہ اکائیاں فروخت کے لیے پیش کی جاتی ہیں یا فروخت کی جاتی ہیں۔

(2) دفعہ 49651 کی خلاف ورزی کے لیے دیوانی جرمانے کی رقم کا تعین کرتے وقت، عدالت درج ذیل تمام باتوں پر غور کرے گی:

(A) خلاف ورزی کی نوعیت، حالات، حد اور سنگینی۔

(B) خلاف ورزی کرنے والے کی ماضی اور حال کی کوششیں جو عوامی صحت یا حفاظت یا ماحول کے لیے خطرہ بننے والے حالات کو روکنے، کم کرنے یا صاف کرنے کے لیے کی گئیں۔

(D) مجوزہ جرمانے کے خلاف ورزی کرنے والے اور مجموعی طور پر کمیونٹی پر پڑنے والے اثرات۔

(E) آیا خلاف ورزی کرنے والے نے اس حصے کی تعمیل کے لیے نیک نیتی پر مبنی اقدامات کیے اور یہ اقدامات کب کیے گئے۔

(F) جرمانے کے نفاذ کا خلاف ورزی کرنے والے اور مجموعی طور پر ریگولیٹڈ کمیونٹی دونوں پر پڑنے والا باز رکھنے والا اثر۔

(G) کوئی اور عنصر جو انصاف کا تقاضا کرے۔

(c) اس دفعہ کے تحت کارروائیاں اٹارنی جنرل کی طرف سے ریاست کے عوام کے نام پر، ڈسٹرکٹ اٹارنی کی طرف سے، سٹی اٹارنی کی طرف سے، کاؤنٹی کونسل کی طرف سے، یا کسی ایسے شہر یا شہر اور کاؤنٹی میں جہاں کل وقتی سٹی پراسیکیوٹر ہو، سٹی پراسیکیوٹر کی طرف سے دائر کی جا سکتی ہیں۔

(d)

(1) اس دفعہ کے تحت جمع کیے گئے دیوانی جرمانے سٹی اٹارنی، کاؤنٹی کونسل، سٹی پراسیکیوٹر، ڈسٹرکٹ اٹارنی، یا اٹارنی جنرل کے دفتر کو ادا کیے جائیں گے، جس دفتر نے کارروائی دائر کی ہو۔

(2) اس ذیلی دفعہ کے تحت اٹارنی جنرل کے ذریعے جمع کی گئی رقم بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کی دفعہ 17206 کے تحت قائم کردہ غیر منصفانہ مسابقتی قانون فنڈ میں جمع کی جائے گی۔

دفعہ 49651 کی خلاف ورزی حکم امتناعی دیوانی جرمانے متعلقہ ادارہ غیر منصفانہ مسابقتی قانون فنڈ غیر تعمیل شدہ مصنوعات کی لیبلنگ باز رکھنے والا اثر قانونی نفاذ دیوانی کارروائی میں وصولی جرمانے کا تعین خلاف ورزی کی سنگینی عوامی صحت کا خطرہ جرمانہ ادا کرنے کی صلاحیت تعمیل کی کوششیں ریگولیٹری تعمیل

(Added by Stats. 2021, Ch. 590, Sec. 2. (AB 818) Effective January 1, 2022.)

Section § 49654

یہ دفعہ بیان کرتی ہے کہ اگر قانون کا کوئی حصہ کالعدم پایا جاتا ہے، تو قانون کا باقی حصہ پھر بھی نافذ العمل رہے گا۔ یہ یقین دہانی کراتا ہے کہ ضرورت پڑنے پر ہر حصہ خود مختار رہ سکتا ہے۔ مزید برآں، یہ واضح کرتا ہے کہ یہ قانون ریاستی سطح کا معاملہ ہے، نہ کہ صرف مقامی۔ اس وجہ سے، یہ مخصوص مصنوعات کی لیبلنگ کے بارے میں مقامی قواعد کو منسوخ کرتا ہے، یہاں تک کہ چارٹر والے شہروں میں بھی۔

قابلِ علیحدگی، ریاستی سطح کا معاملہ، چارٹر شہر، مقامی بالادستی، مصنوعات کی لیبلنگ، بلدیاتی معاملہ، کیلیفورنیا آئین آرٹیکل XI، شہری ضوابط، کاؤنٹی آرڈیننسز، مقامی ایجنسی کے قوانین

(Added by Stats. 2021, Ch. 590, Sec. 2. (AB 818) Effective January 1, 2022.)