Section § 21000

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا کے باشندوں کے لیے اب اور مستقبل میں ایک صحت مند اور خوشگوار ماحول کو برقرار رکھنے کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے۔ یہ ماحولیاتی نظاموں کے معیار اور لوگوں کی فلاح و بہبود کے درمیان تعلق پر زور دیتا ہے، ریاستی حکومت پر زور دیتے ہوئے کہ وہ ماحولیاتی خطرات کو روکنے کے لیے تیزی سے عمل کرے۔

ماحول کے تحفظ میں ہر ایک کا کردار ہے، اور عوامی اور نجی دونوں شعبوں کو ماحولیاتی معیار کو بہتر بنانے اور آلودگی کو کنٹرول کرنے کے لیے مل کر کام کرنا چاہیے۔ ریاستی اداروں کو ماحولیاتی نقصان کو روکنے کو ترجیح دینی چاہیے جبکہ تمام باشندوں کے لیے ایک اچھا رہائشی ماحول یقینی بنائیں۔

مقننہ مندرجہ ذیل پاتی ہے اور اعلان کرتی ہے:
(a)CA عوامی وسائل Code § 21000(a) اس ریاست کے لوگوں کے لیے اب اور مستقبل میں ایک معیاری ماحول کا برقرار رکھنا ریاست گیر تشویش کا معاملہ ہے۔
(b)CA عوامی وسائل Code § 21000(b) ایک اعلیٰ معیار کا ماحول فراہم کرنا ضروری ہے جو ہر وقت صحت بخش ہو اور انسان کے حواس اور عقل کو خوشگوار لگے۔
(c)CA عوامی وسائل Code § 21000(c) اعلیٰ معیار کے ماحولیاتی نظاموں کے برقرار رکھنے اور ریاست کے لوگوں کی عمومی فلاح و بہبود کے درمیان تعلق کو سمجھنے کی ضرورت ہے، بشمول ریاست کے قدرتی وسائل سے ان کا لطف اندوز ہونا۔
(d)CA عوامی وسائل Code § 21000(d) ماحول کی گنجائش محدود ہے، اور مقننہ کا ارادہ ہے کہ ریاستی حکومت ریاست کے لوگوں کی صحت اور حفاظت کے لیے کسی بھی اہم حدوں کی نشاندہی کرنے کے لیے فوری اقدامات کرے اور ایسی حدوں تک پہنچنے سے روکنے کے لیے تمام مربوط اقدامات کرے۔
(e)CA عوامی وسائل Code § 21000(e) ہر شہری کی ذمہ داری ہے کہ وہ ماحول کے تحفظ اور بہتری میں حصہ ڈالے۔
(f)CA عوامی وسائل Code § 21000(f) قدرتی وسائل کے انتظام اور فضلہ ٹھکانے لگانے میں پالیسیوں اور طریقوں کا باہمی تعلق ماحولیاتی معیار کو بہتر بنانے اور ماحولیاتی آلودگی کو کنٹرول کرنے کے لیے عوامی اور نجی مفادات کی طرف سے منظم اور مربوط کوششوں کا تقاضا کرتا ہے۔
(g)CA عوامی وسائل Code § 21000(g) مقننہ کا ارادہ ہے کہ ریاستی حکومت کے تمام ادارے جو نجی افراد، کارپوریشنوں اور عوامی اداروں کی سرگرمیوں کو منظم کرتے ہیں اور جن کے بارے میں پایا جاتا ہے کہ وہ ماحول کے معیار کو متاثر کرتے ہیں، ایسی سرگرمیوں کو اس طرح منظم کریں گے کہ ماحولیاتی نقصان کو روکنے پر خاص توجہ دی جائے، جبکہ ہر کیلیفورنیا کے باشندے کے لیے ایک مناسب گھر اور اطمینان بخش رہائشی ماحول فراہم کیا جائے۔

Section § 21001

Explanation
یہ قانون کیلیفورنیا کے اب اور مستقبل میں اعلیٰ معیار کے ماحول کو برقرار رکھنے کے عزم کو واضح کرتا ہے۔ ریاست کا مقصد ہوا اور پانی کے معیار کی حفاظت کرنا، قدرتی مناظر کو محفوظ رکھنا، اور شور کی آلودگی کو روکنا ہے۔ مزید برآں، یہ جنگلی حیات کے تحفظ پر توجہ مرکوز کرتا ہے تاکہ انواع خود کو برقرار رکھ سکیں اور تاریخی عناصر اور متنوع ماحولیاتی نظام کو آئندہ نسلوں کے لیے محفوظ رکھا جا سکے۔ عوامی فیصلوں میں رہائشیوں کے لیے ایک مناسب رہائشی ماحول کو یقینی بناتے ہوئے طویل مدتی ماحولیاتی تحفظ کو ترجیح دی جائے گی۔ ریاست انسانی ترقی اور فطرت کے درمیان ایک پیداواری ہم آہنگی کا تصور کرتی ہے، جو موجودہ اور مستقبل کی سماجی اور اقتصادی ضروریات کو پورا کرے۔ حکومتی ایجنسیوں کو ماحولیاتی معیار کو برقرار رکھنے کے لیے ضروری معیارات قائم کرنے چاہئیں، ماحولیات کو متاثر کرنے والے اقدامات کی منصوبہ بندی کرتے وقت نہ صرف اقتصادی اور تکنیکی پہلوؤں بلکہ معیاری اور طویل مدتی اثرات کو بھی مدنظر رکھنا چاہیے۔

Section § 21001.1

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ عوامی ایجنسی کے منصوبوں کو ماحولیاتی تحفظات اور منظوریوں کے حوالے سے نجی منصوبوں کی طرح ہی جائزہ عمل سے گزرنا پڑتا ہے۔

Section § 21002

Explanation
ریاست کا کہنا ہے کہ عوامی ایجنسیوں کو ایسے منصوبوں کی منظوری نہیں دینی چاہیے جن کے ماحولیات پر اہم اثرات مرتب ہوتے ہوں، اگر ان اثرات سے بچنے یا انہیں کم کرنے کے معقول طریقے موجود ہوں۔ انہیں پہلے منفی اثرات کو کم کرنے کے لیے متبادل یا اقدامات تلاش کرنے چاہییں۔ تاہم، اگر مخصوص اقتصادی، سماجی، یا دیگر وجوہات ان متبادلات کو ناممکن بنا دیں، تو منصوبہ اپنے ماحولیاتی اثرات کے باوجود آگے بڑھ سکتا ہے۔

Section § 21002.1

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں منصوبوں کے ماحولیاتی اثرات کا جائزہ لینے کے لیے ماحولیاتی اثرات کی رپورٹیں (EIRs) کیسے استعمال کی جاتی ہیں۔ اس کا بنیادی مقصد بڑے ماحولیاتی اثرات کی نشاندہی کرنا، متبادل پر غور کرنا، اور ان اثرات کو کم کرنے یا بچنے کے طریقے تلاش کرنا ہے۔ عوامی ایجنسیوں کو جب ممکن ہو تو ان اثرات کو کم کرنا ضروری ہے، لیکن اگر اقتصادی یا دیگر وجوہات کی بنا پر یہ ممکن نہ ہو، تو وہ پھر بھی کسی منصوبے کو منظور کر سکتی ہیں۔ مزید برآں، یہ قانون لیڈ ایجنسی (جو منصوبے کے تمام اثرات پر غور کرتی ہے) اور ذمہ دار ایجنسی (جو صرف ان مخصوص حصوں پر توجہ دیتی ہے جن کی وہ نگرانی کرتی ہے) کے درمیان ذمہ داریوں میں فرق کرتا ہے۔ EIRs میں بحث کو اہم اثرات پر مرکوز ہونا چاہیے، جبکہ دیگر معمولی اثرات کو صرف مختصر طور پر بیان کیا جانا چاہیے۔

سیکشن 21002 میں بیان کردہ مقاصد کو حاصل کرنے کے لیے، مقننہ اس کے ذریعے یہ پاتی ہے اور اعلان کرتی ہے کہ اس ڈویژن کے تحت تیار کردہ ماحولیاتی اثرات کی رپورٹوں کے استعمال پر درج ذیل پالیسی لاگو ہوگی:
(a)CA عوامی وسائل Code § 21002.1(a) ماحولیاتی اثرات کی رپورٹ کا مقصد کسی منصوبے کے ماحول پر اہم اثرات کی نشاندہی کرنا، منصوبے کے متبادل کی نشاندہی کرنا، اور اس طریقے کی نشاندہی کرنا ہے جس سے ان اہم اثرات کو کم یا روکا جا سکے۔
(b)CA عوامی وسائل Code § 21002.1(b) ہر عوامی ایجنسی ان منصوبوں کے ماحول پر اہم اثرات کو کم یا روکے گی جو وہ انجام دیتی ہے یا منظور کرتی ہے، جب بھی ایسا کرنا ممکن ہو۔
(c)CA عوامی وسائل Code § 21002.1(c) اگر اقتصادی، سماجی، یا دیگر حالات کسی منصوبے کے ماحول پر ایک یا زیادہ اہم اثرات کو کم کرنا ناممکن بنا دیں، تو بھی منصوبہ ایک عوامی ایجنسی کی صوابدید پر انجام دیا جا سکتا ہے یا منظور کیا جا سکتا ہے، اگر منصوبہ قابل اطلاق قوانین اور ضوابط کے تحت بصورت دیگر قابل اجازت ہو۔
(d)CA عوامی وسائل Code § 21002.1(d) ذیلی دفعات (b) اور (c) کی پالیسیوں کو انفرادی منصوبوں پر لاگو کرتے ہوئے، لیڈ ایجنسی کی ذمہ داری ایک ذمہ دار ایجنسی سے مختلف ہوگی۔ لیڈ ایجنسی کسی منصوبے میں شامل تمام سرگرمیوں کے انفرادی اور اجتماعی دونوں اثرات پر غور کرنے کی ذمہ دار ہوگی۔ ایک ذمہ دار ایجنسی صرف ان سرگرمیوں کے اثرات پر غور کرنے کی ذمہ دار ہوگی جو اسے قانون کے مطابق انجام دینے یا منظور کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ ذیلی دفعہ صرف کسی عوامی ایجنسی کے منصوبے کو انجام دینے یا منظور کرنے کے فیصلوں پر لاگو ہوتی ہے اور بصورت دیگر ان تبصروں کے دائرہ کار کو متاثر نہیں کرتی جو عوامی ایجنسی سیکشن 21104 یا 21153 کے تحت کرنا چاہے۔
(e)CA عوامی وسائل Code § 21002.1(e) زیادہ بامعنی عوامی انکشاف فراہم کرنے، ماحولیاتی اثرات کی رپورٹ تیار کرنے کے لیے درکار وقت اور لاگت کو کم کرنے، اور کسی مجوزہ منصوبے کے ماحول پر ممکنہ طور پر اہم اثرات پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے، لیڈ ایجنسیاں، سیکشن 21100 کے مطابق، ماحولیاتی اثرات کی رپورٹ میں بحث کو کسی مجوزہ منصوبے کے ماحول پر ان ممکنہ اثرات پر مرکوز کریں گی جنہیں لیڈ ایجنسی نے اہم قرار دیا ہے یا اہم ہو سکتے ہیں۔ لیڈ ایجنسیاں دیگر اثرات پر بحث کو ایک مختصر وضاحت تک محدود کر سکتی ہیں کہ وہ اثرات ممکنہ طور پر اہم کیوں نہیں ہیں۔

Section § 21003

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ کیلیفورنیا میں مقامی ایجنسیوں کو ماحولیاتی منصوبہ بندی کو موجودہ جائزہ کے طریقہ کار کے ساتھ ہم آہنگ کرنا چاہیے تاکہ وہ مؤثر طریقے سے مل کر کام کریں۔ یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ دستاویزات فیصلہ سازوں اور عوام کے لیے مفید اور واضح ہونی چاہئیں۔ ماحولیاتی اثرات کی رپورٹس کو غیر ضروری تفصیلات کے بجائے عملی حل اور متبادلات پر توجہ دینی چاہیے۔ ان رپورٹس سے حاصل کردہ معلومات کو ایک ڈیٹا بیس کا حصہ ہونا چاہیے تاکہ مستقبل کے عمل کو تیز کیا جا سکے۔ ماحولیاتی جائزوں میں شامل ہر شخص کو حقیقی ماحولیاتی مسائل سے نمٹنے کے لیے وسائل کو محفوظ رکھنے کے لیے مؤثر طریقے سے کام کرنا چاہیے۔

مقننہ مزید یہ پاتی ہے اور اعلان کرتی ہے کہ ریاست کی پالیسی یہ ہے کہ:
(a)CA عوامی وسائل Code § 21003(a) مقامی ایجنسیاں اس ڈویژن کے تقاضوں کو منصوبہ بندی اور ماحولیاتی جائزہ کے طریقہ کار کے ساتھ مربوط کریں جو بصورت دیگر قانون یا مقامی عمل کے تحت درکار ہیں تاکہ وہ تمام طریقہ کار، زیادہ سے زیادہ قابل عمل حد تک، یکے بعد دیگرے چلنے کے بجائے بیک وقت چلیں۔
(b)CA عوامی وسائل Code § 21003(b) اس ڈویژن کے تحت تیار کردہ دستاویزات کو اس طرح سے منظم اور تحریر کیا جائے جو فیصلہ سازوں اور عوام کے لیے بامعنی اور مفید ہو۔
(c)CA عوامی وسائل Code § 21003(c) ماحولیاتی اثرات کی رپورٹس منصوبوں کی غیر ضروری تفصیلات کو حذف کریں اور قابل عمل تخفیفی اقدامات اور منصوبوں کے قابل عمل متبادلات پر زور دیں۔
(d)CA عوامی وسائل Code § 21003(d) انفرادی ماحولیاتی اثرات کی رپورٹس میں تیار کردہ معلومات کو ایک ڈیٹا بیس میں شامل کیا جائے جسے بعد کی ماحولیاتی اثرات کی رپورٹس کی تیاری میں تاخیر اور نقل کو کم کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکے۔
(e)CA عوامی وسائل Code § 21003(e) ماحولیاتی اثرات کی رپورٹس اور منفی اعلانات میں تیار کردہ معلومات کو ایک ڈیٹا بیس میں شامل کیا جائے جسے بعد کے یا اضافی ماحولیاتی تعینات کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکے۔
(f)CA عوامی وسائل Code § 21003(f) ماحولیاتی جائزہ کے عمل میں شامل تمام افراد اور عوامی ایجنسیاں اس عمل کو انتہائی موثر، تیز رفتار طریقے سے انجام دینے کے ذمہ دار ہوں تاکہ دستیاب مالی، حکومتی، طبعی اور سماجی وسائل کو محفوظ رکھا جا سکے اس مقصد کے ساتھ کہ ان وسائل کو ماحول پر حقیقی اہم اثرات کی تخفیف کی طرف بہتر طریقے سے استعمال کیا جا سکے۔

Section § 21003.1

Explanation

یہ قانون اس بات پر زور دیتا ہے کہ کسی منصوبے کے ماحولیاتی اثرات پر عوام اور ایجنسیوں کے تبصرے عمل کے ابتدائی مرحلے میں جمع کرائے جائیں تاکہ ممکنہ اہم اثرات، متبادل، اور تخفیفی حکمت عملیوں کی فوری شناخت میں مدد مل سکے۔

یہ اس بات کی اہمیت کو بھی اجاگر کرتا ہے کہ کسی منصوبے کے اہم اثرات اور ممکنہ تخفیفی اقدامات کے بارے میں معلومات جلد از جلد دستیاب کی جائیں۔ مزید برآں، یہ واضح کرتا ہے کہ یہ دفعات ماحولیاتی دستاویزات کے لیے مقررہ عوامی جائزے اور تبصرے کی مدتوں کو کم یا محدود نہیں کرتیں۔

مقننہ مزید یہ پاتی ہے اور اعلان کرتی ہے کہ ریاست کی پالیسی یہ ہے کہ:
(a)CA عوامی وسائل Code § 21003.1(a) کسی منصوبے کے ماحولیاتی اثرات پر عوام اور عوامی ایجنسیوں کے تبصرے ماحولیاتی دستاویزات کے جائزے میں جلد از جلد لیڈ ایجنسیوں کو کیے جائیں گے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ماحولیاتی اثرات کی مسودہ رپورٹس اور منفی اعلانات، تاکہ لیڈ ایجنسیوں کو ماحولیاتی جائزے کے عمل میں جلد از جلد کسی منصوبے کے ممکنہ اہم اثرات، متبادل، اور تخفیفی اقدامات کی شناخت کرنے کی اجازت ملے جو اثرات کو کافی حد تک کم کر سکیں۔
(b)CA عوامی وسائل Code § 21003.1(b) کسی منصوبے کے اہم اثرات، متبادل، اور تخفیفی اقدامات سے متعلق معلومات جو اثرات کو کافی حد تک کم کرتے ہیں، لیڈ ایجنسیوں، دیگر عوامی ایجنسیوں، اور دلچسپی رکھنے والے افراد اور تنظیموں کے ذریعے جلد از جلد دستیاب کی جائیں گی۔
(c)CA عوامی وسائل Code § 21003.1(c) ذیلی دفعات (a) یا (b) میں کوئی بھی چیز ماحولیاتی دستاویزات کے لیے عوامی جائزے یا تبصرے کی مدتوں کو کم نہیں کرتی یا بصورت دیگر محدود نہیں کرتی جو فی الحال قانون کے ذریعے یا سیکشن 21083 کے تحت تیار کردہ اور منظور شدہ رہنما خطوط میں مقرر کی گئی ہیں، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ماحولیاتی اثرات کی مسودہ رپورٹس اور منفی اعلانات۔

Section § 21004

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ جب کیلیفورنیا میں کوئی عوامی ایجنسی کسی منصوبے کو ماحول پر بڑا اثر ڈالنے سے روکنا یا کم کرنا چاہتی ہے، تو وہ صرف ان اختیارات کا استعمال کر سکتی ہے جو اسے دوسرے قوانین کے تحت دیے گئے ہیں، نہ کہ اس مخصوص ڈویژن کے تحت۔ تاہم، ایجنسی ان دوسرے قوانین کے تحت اجازت یافتہ کسی بھی فیصلے یا صوابدیدی اختیار کو ماحولیاتی اثرات کو کم کرنے میں مدد کے لیے استعمال کر سکتی ہے، بشرطیکہ وہ ان قوانین کے ذریعے مقرر کردہ کسی بھی قواعد یا حدود کی پابندی کرے۔

کسی منصوبے کے ماحول پر نمایاں اثر کو کم کرنے یا اس سے بچنے میں، ایک عوامی ایجنسی صرف ان واضح یا مضمر اختیارات کا استعمال کر سکتی ہے جو اس ڈویژن کے علاوہ کسی اور قانون کے تحت فراہم کیے گئے ہوں۔ تاہم، ایک عوامی ایجنسی ایسے دوسرے قانون کے تحت فراہم کردہ صوابدیدی اختیارات کو ماحول پر نمایاں اثر کو کم کرنے یا اس سے بچنے کے مقصد کے لیے استعمال کر سکتی ہے، بشرطیکہ وہ ان واضح یا مضمر پابندیوں یا حدود کے تابع ہوں جو قانون کے تحت فراہم کی جا سکتی ہیں۔

Section § 21005

Explanation

یہ قانون عوامی ایجنسیوں کے لیے معلومات افشاء کرنے کے قواعد کی پیروی کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے۔ اگر وہ اہم معلومات فراہم کرنے یا بعض ضروریات کو پورا کرنے میں ناکام رہتے ہیں، تو اسے ان کے فیصلہ سازی کے اختیار کا سنگین غلط استعمال سمجھا جا سکتا ہے۔ تاہم، اگر کوئی غلطی ہو جاتی ہے، تو اس کا خود بخود یہ مطلب نہیں کہ نتیجہ غیر منصفانہ یا غلط تھا۔ جب عدالتیں ایسے معاملات کا جائزہ لیتی ہیں، تو انہیں بدعنوانی کے ہر دعوے کو احتیاط سے دیکھنا ہوتا ہے تاکہ یہ تعین کیا جا سکے کہ آیا ایجنسی نے قواعد کی صحیح طریقے سے پیروی کی تھی۔

(a)CA عوامی وسائل Code § 21005(a) مقننہ یہ پاتی ہے اور اعلان کرتی ہے کہ یہ ریاست کی پالیسی ہے کہ اس ڈویژن کی معلومات افشاء کرنے کی دفعات کی عدم تعمیل جو متعلقہ معلومات کو عوامی ایجنسی کے سامنے پیش ہونے سے روکتی ہے، یا اس ڈویژن کی بنیادی ضروریات کی عدم تعمیل، سیکشنز 21168 اور 21168.5 کے معنی کے اندر صوابدید کا تعصبانہ غلط استعمال ہو سکتی ہے، اس بات سے قطع نظر کہ اگر عوامی ایجنسی نے ان دفعات کی تعمیل کی ہوتی تو کوئی مختلف نتیجہ برآمد ہوتا۔
(b)CA عوامی وسائل Code § 21005(b) مقننہ کا ارادہ ہے کہ، سیکشنز 21168 اور 21168.5 کے تحت عدالتی نظرثانی کرتے ہوئے، عدالتیں قائم شدہ اصول کی پیروی جاری رکھیں گی کہ اس بات کا کوئی مفروضہ نہیں ہے کہ غلطی تعصبانہ ہے۔
(c)CA عوامی وسائل Code § 21005(c) مقننہ کا مزید ارادہ ہے کہ کوئی بھی عدالت، جو یہ پاتی ہے، یا، کسی پچھلی عدالتی تلاش کا جائزہ لینے کے عمل میں، یہ پاتی ہے کہ ایک عوامی ایجنسی نے اس ڈویژن کی تعمیل کے بغیر کوئی کارروائی کی ہے، عدم تعمیل کی مبینہ ہر وجہ کو خاص طور پر حل کرے گی۔

Section § 21006

Explanation
یہ حصہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ جب عوامی ایجنسیاں فیصلے کرتی ہیں، جیسے اجازت نامے یا لائسنس جاری کرنا، تو انہیں اس تقسیم کو اپنے عمل کا ایک اہم حصہ سمجھنا چاہیے۔ یہ خاص طور پر اس وقت اہم ہے جب یہ سرگرمیاں وفاقی قوانین کے تحت کی جاتی ہیں جو خودمختار استثنیٰ کی چھوٹ دیتے ہیں۔