Chapter 3

Section § 1830

Explanation

یہ سیکشن کیلیفورنیا کے شہریوں کی خدمات اور قربانیوں کو تسلیم کرتا ہے جنہوں نے مختلف جنگوں میں حصہ لیا، خاص طور پر ان پر توجہ مرکوز کرتا ہے جو جنگی قیدی (POWs) تھے یا لاپتہ (MIAs) ہیں۔ یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ کیلیفورنیا سے سینکڑوں افراد کو قید کیا گیا یا وہ لاپتہ ہو گئے، ویتنام جنگ سے اب بھی لاپتہ 243 کیلیفورنیا کے باشندوں کا خاص ذکر ہے۔ مزید برآں، یہ کیلیفورنیا میں مقیم ویتنام دور کے جنگی قیدیوں/لاپتہ افراد کے 900 خاندانی افراد کو تسلیم کرتا ہے اور 2,400 امریکیوں کے خاندانوں کو درپیش مسلسل پریشانی کو بھی تسلیم کرتا ہے جو اب بھی جنگی قیدی یا لاپتہ سمجھے جاتے ہیں۔

اس باب کو نافذ کرتے ہوئے، مقننہ مندرجہ ذیل تمام باتوں کو تسلیم کرتی ہے:
(a)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1830(a) کیلیفورنیا کے شہریوں نے کئی جنگوں میں اپنی قوم کے لیے لڑائی لڑی ہے۔
(b)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1830(b) ان جنگوں میں خدمات انجام دینے والے سینکڑوں کیلیفورنیا کے باشندوں کو دشمن نے قید کر لیا تھا یا وہ لاپتہ ہیں۔
(c)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1830(c) ویتنام جنگ میں خدمات انجام دینے والے دو سو تینتالیس کیلیفورنیا کے باشندے اب بھی لاپتہ ہیں۔
(d)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1830(d) ویتنام دور کے جنگی قیدیوں/لاپتہ افراد کے نو سو خاندانی افراد کیلیفورنیا میں مقیم ہیں۔
(e)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1830(e) 2,400 امریکی شہریوں کی غیر یقینی قسمت جو اب بھی جنگی قیدیوں کے طور پر قید ہیں یا لاپتہ افراد کے طور پر درج ہیں، ان کے خاندانوں کے لیے شدید مشکلات اور درد کا باعث بنتی ہے۔
ویتنام جنگ کے جنگی قیدی، لاپتہ افراد، ویتنام دور کے خاندان، کیلیفورنیا کے سابق فوجی، جنگی قیدیوں کی مشکلات، فوجی خدمات کی پہچان، جنگی خدمات، لاپتہ فوجی، سابق فوجیوں کے خاندانوں پر اثرات، جنگی قربانی، کیلیفورنیا کے جنگی قیدی، سابق فوجیوں کا اعتراف، فوجی خاندان، جنگی لاپتہ افراد، جنگی قیدیوں کے خاندانوں کی پریشانی
(Added by Stats. 1988, Ch. 943, Sec. 1. Effective September 16, 1988.)

Section § 1831

Explanation

یہ قانون ہر سال ستمبر کے تیسرے جمعہ کو جنگی قیدی/لاپتہ (POW/MIA) یومِ اعتراف قائم کرتا ہے تاکہ امریکی مسلح افواج کے ان اراکین کو خراج تحسین پیش کیا جا سکے جو جنگی قیدی یا لاپتہ ہیں، نیز لاپتہ غیر فوجی اہلکاروں اور شہریوں کو۔ اس دن، ایک مخصوص POW/MIA پرچم تمام ریاستی ملکیت کی عمارتوں اور ویتنام ویٹرنز میموریل پر لہرایا جانا چاہیے، جو لاپتہ افراد کا حساب لینے کے لیے قوم کے عزم کی علامت ہے۔ گورنر اور مقننہ کو کیلیفورنیا بھر میں اس دن کو منانے کے لیے تقریبات اور سرگرمیوں کو فروغ دینے کی ترغیب دی جاتی ہے۔

(a)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1831(a) تاکہ کیلیفورنیا کے لوگ ریاستہائے متحدہ کی مسلح افواج کے ان اراکین کی قربانیوں کو نہ بھولیں جو دشمنی کے خاتمے کے بعد، جنگی قیدی یا لاپتہ ہیں، نیز لاپتہ امریکی غیر فوجی اہلکاروں اور شہریوں کی قربانیوں کو، گورنر ہر سال ستمبر کے تیسرے جمعہ کو جنگی قیدی/لاپتہ (POW/MIA) یومِ اعتراف کے طور پر منانے کا اعلان کرے گا۔
(b)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1831(b) POW/MIA خاندانوں کی نیشنل لیگ کا پرچم (POW/MIA پرچم) ایک سیاہ اور سفید بینر ہے جو ریاستہائے متحدہ کی مسلح افواج کے ان اراکین کی علامت ہے جو POW یا MIA کے طور پر درج ہیں۔ یہ پرچم ہر جگہ کے لوگوں کے لیے ہمارے ملک کے اس پختہ عزم کی ایک طاقتور یاد دہانی کا کام کرتا ہے کہ ریاستہائے متحدہ کی مسلح افواج کے ہر رکن، اور امریکی غیر فوجی اہلکاروں اور شہریوں کے بارے میں مکمل ترین ممکنہ معلومات حاصل کی جائیں۔ یہ پرچم کاروباری اوقات کے دوران، تمام ریاستی ملکیت کی عمارتوں یا سہولیات پر لہرایا جائے گا جہاں ریاستہائے متحدہ کا پرچم اور کیلیفورنیا کا ریاستی پرچم لہرایا جاتا ہے، بشرطیکہ پرچم کو موجودہ پرچم کے کھمبوں یا دیگر موجودہ ڈھانچوں پر لگایا جا سکے جن پر ریاستہائے متحدہ کا پرچم یا کیلیفورنیا کا پرچم لہرایا جاتا ہے۔ ریاست POW/MIA پرچموں اور متعلقہ مواد کے عطیات قبول کر سکتی ہے۔
(c)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1831(c) یہ پرچم ویتنام ویٹرنز میموریل پر لہرایا جائے گا جو ریاستی کیپیٹل کے احاطے میں واقع ہے، جب بھی اس مقام پر ریاستہائے متحدہ کا پرچم لہرایا جاتا ہے۔
(d)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1831(d) مزید برآں، گورنر اور مقننہ کو اختیار دیا گیا ہے اور درخواست کی گئی ہے کہ وہ ایسے اعلانات جاری کریں جو کیلیفورنیا کے عوام، اسکولوں اور مقامی حکومتوں سے مطالبہ کریں کہ وہ POW/MIA یومِ اعتراف کو مناسب تقریبات اور سرگرمیوں کے ساتھ تسلیم کریں۔
POW/MIA یومِ اعتراف جنگی قیدی لاپتہ POW/MIA پرچم ریاستہائے متحدہ کی مسلح افواج ویتنام ویٹرنز میموریل ریاستی ملکیت کی عمارتیں گورنر کا اعلان سالانہ تقریب علامتی اعتراف پرچم لہرانے کے تقاضے عوامی تقریبات پرچموں کے عطیات شہری شمولیت کیلیفورنیا کے اسکولوں کا اعتراف
(Amended by Stats. 2009, Ch. 47, Sec. 1. (SB 369) Effective January 1, 2010.)