Section § 1800

Explanation

یہ سیکشن 1801 میں استعمال ہونے والی سابق فوجیوں کی تنظیموں سے متعلق اصطلاحات کی تعریف کرتا ہے۔ یہ واضح کرتا ہے کہ 'سابق فوجیوں کی تنظیمیں' وہ ہیں جو کانگریس سے تسلیم شدہ یا چارٹرڈ ہیں، اور بنیادی طور پر مسلح افواج کے اعزازی طور پر فارغ کیے گئے ارکان یا ان کے ذیلی اداروں پر مشتمل ہوتی ہیں۔ مثالوں میں امریکن لیجن اور ویٹرنز آف فارن وارز جیسی تنظیمیں شامل ہیں۔

'پوپی' سے مراد وہ اشیاء ہیں جو پوپی کے پھول کی نمائندگی کرتی ہیں اور کپڑے یا کاغذ جیسے مواد سے بنی ہوتی ہیں۔ 'بیج' میں سابق فوجیوں کی تنظیم کے نشانات یا اسی طرح کی اشیاء شامل ہیں، جبکہ 'لیبل' سے مراد وہ مواد ہے جو کسی بھی سابق فوجیوں کی تنظیم کا نام یا اس سے ملتا جلتا نام ظاہر کرتا ہے۔

سیکشن 1801 میں استعمال کے مطابق:
(a)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1800(a) “سابق فوجیوں کی تنظیمیں” سے مراد ریاستہائے متحدہ کی مسلح افواج کے اعزازی طور پر فارغ کیے گئے ارکان کی کوئی بھی باقاعدہ طور پر کانگریس سے تسلیم شدہ یا چارٹرڈ تنظیم، یا ان کے کوئی بھی ذیلی ادارے ہیں، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ایئر فورس سارجنٹس ایسوسی ایشن، امریکن ایکس-پریزنرز آف وار، امریکن لیجن، امریکن ویٹرنز، آرمڈ فورسز ریٹائرڈز ایسوسی ایشن آف کیلیفورنیا، ایسوسی ایشن آف دی یونائیٹڈ اسٹیٹس آرمی، بلائنڈڈ ویٹرنز ایسوسی ایشن، کیلیفورنیا ایسوسی ایشن آف کاؤنٹی ویٹرنز سروس آفیسرز، کیلیفورنیا اسٹیٹ کمانڈرز ویٹرنز کونسل، ڈس ایبلڈ امریکن ویٹرنز، فلیٹ ریزرو ایسوسی ایشن، جیوش وار ویٹرنز، لیجن آف ویلور، میرین کور لیگ، ملٹری آفیسرز ایسوسی ایشن آف امریکہ، ملٹری آرڈر آف دی پرپل ہارٹ، نیشنل ایسوسی ایشن فار یونیفارمڈ سروسز، پیرالائزڈ ویٹرنز آف امریکہ، ریزرو آفیسرز ایسوسی ایشن، ریٹائرڈ اینلسٹڈ ایسوسی ایشن، ویٹرنز آف فارن وارز، ویتنام ویٹرنز آف امریکہ، یا ویوز نیشنل۔
(b)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1800(b) “پوپی” سے مراد کپڑے، کاغذ، یا کسی اور مواد سے بنی کوئی بھی چیز ہے جو پوپی یا کسی دوسرے پھول کی نمائندگی کرتی ہے یا اس سے مشابہت رکھتی ہے۔
(c)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1800(c) “بیج” سے مراد کسی بھی سابق فوجیوں کی تنظیم کا کوئی بھی بیج، روزیٹ، لیپل بٹن، یا کوئی اور نشان یا اس کی کوئی بھی نقل ہے۔
(d)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1800(d) “لیبل” سے مراد کوئی بھی کارڈ، کاغذ، نشان، سرٹیفکیٹ، بینر، یا کوئی اور مواد ہے جس میں کسی بھی سابق فوجیوں کی تنظیم کا نام یا اس سے ملتا جلتا نام شامل ہو۔

Section § 1801

Explanation

یہ قانون اس بات کو غیر قانونی قرار دیتا ہے کہ جھوٹا دعویٰ کیا جائے کہ کوئی خشخاش (پوپی)، بیج، یا لیبل کسی سابق فوجیوں کی تنظیم سے منسلک ہے، جبکہ حقیقت میں اسے اس تنظیم کی توثیق حاصل نہ ہو۔ یہ قانون فروخت کرنے، دینے، یا کسی بھی ایسی نمائندگی پر لاگو ہوتا ہے جو سابق فوجیوں کی تنظیم کی منظوری کے بغیر ان سے تعلق ظاہر کرے۔ مزید برآں، یہ فنڈ ریزنگ یا سامان کی فروخت کے بارے میں جھوٹے دعووں کا بھی احاطہ کرتا ہے جو سابق فوجیوں کے گروہوں سے منسلک ہونے کا تاثر دیں۔ اس قانون کی خلاف ورزی کو ایک بدعنوانی (misdemeanor) سمجھا جاتا ہے، چاہے آپ کے پاس سامان فروخت کرنے کا لائسنس ہو یا آپ خود ایک سابق فوجی ہوں۔

کسی بھی شخص کے لیے مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی فعل کرنا غیر قانونی ہے:
(a)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1801(a) کسی بھی خشخاش (پوپی)، بیج، یا لیبل کو بیچنا، پھیری لگانا، فروخت کرنا، فروخت کرنے کی پیشکش کرنا، دینا، یا دینے کی پیشکش کرنا، جو کسی سابق فوجیوں کی تنظیم کی طرف سے سرپرستی یافتہ، توثیق شدہ، یا پیش کردہ ظاہر ہوتا ہو، یا براہ راست یا بالواسطہ طور پر ایسا ظاہر کیا جاتا ہو، جبکہ وہ خشخاش (پوپی)، بیج، یا لیبل کسی سابق فوجیوں کی تنظیم کی طرف سے سرپرستی یافتہ، توثیق شدہ، یا پیش کردہ نہ ہو۔
(b)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1801(b) کسی بھی خشخاش (پوپی)، بیج، یا لیبل کو کسی سابق فوجیوں کی تنظیم کی طرف سے سرپرستی یافتہ، توثیق شدہ، یا پیش کردہ ظاہر کرنا، براہ راست یا بالواسطہ طور پر، جبکہ حقیقت میں وہ اس سابق فوجیوں کی تنظیم کی طرف سے سرپرستی یافتہ، توثیق شدہ، یا پیش کردہ نہ ہو۔
(c)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1801(c) کسی بھی طرح سے، براہ راست یا بالواسطہ طور پر، یہ ظاہر کرنا کہ فنڈز یا جائیداد کے عطیات کی درخواست کا کوئی عمل یا کسی سامان یا خدمات کی خرید و فروخت کسی سابق فوجیوں کی تنظیم کی طرف سے سرپرستی یافتہ، توثیق شدہ، یا اس کی درخواست پر کیا گیا ہے، جبکہ حقیقت میں وہ اس سابق فوجیوں کی تنظیم کی طرف سے سرپرستی یافتہ، توثیق شدہ، یا کیا گیا نہ ہو۔
(d)CA فوجی اور سابق فوجی Code § 1801(d) کسی بھی خشخاش (پوپی)، بیج، یا لیبل کو تیار کرنا، پروسیس کرنا، اسمبل کرنا یا تقسیم کرنا، یا فروخت کے لیے پیش کرنا، جو کسی سابق فوجیوں کی تنظیم کی طرف سے سرپرستی یافتہ، توثیق شدہ، یا پیش کردہ ظاہر ہوتا ہو، یا براہ راست یا بالواسطہ طور پر ایسا ظاہر کیا جاتا ہو، جبکہ وہ خشخاش (پوپی)، بیج، یا لیبل کسی سابق فوجیوں کی تنظیم کی طرف سے سرپرستی یافتہ، توثیق شدہ، یا پیش کردہ نہ ہو۔
کوئی بھی شخص، خواہ وہ ریاستہائے متحدہ کی مسلح افواج کا اعزازی طور پر فارغ شدہ رکن ہو یا نہ ہو، اور خواہ اسے سامان، اشیاء، یا مال بیچنے، پھیری لگانے، یا فروخت کرنے کا لائسنس ہو یا نہ ہو، جو اس دفعہ کی خلاف ورزی کرتا ہے، وہ ایک بدعنوانی (misdemeanor) کا مرتکب ہوتا ہے۔

Section § 1802

Explanation
اگر کوئی شخص یہ دعویٰ کر کے چندہ اکٹھا کرتا ہے کہ وہ سابق فوجیوں یا سابق فوجیوں کے کسی گروپ کی مدد کرے گا، لیکن پھر وہ رقم کسی اور مقصد کے لیے خرچ کرتا ہے، تو وہ ایک معمولی جرم کا ارتکاب کر رہا ہے، جو ایک قسم کا جرم ہے۔