Section § 5270

Explanation

قانون کا یہ حصہ بیان کرتا ہے کہ زخمی ملازمین یا ان کے زیر کفالت افراد پر بعض قانونی کارروائیاں لاگو نہیں ہوں گی، جب تک کہ ان کے پاس قانونی نمائندگی نہ ہو۔

یہ حصہ ایسے معاملات میں لاگو نہیں ہوگا جہاں کوئی زخمی ملازم یا اس کا زیر کفالت شخص شامل ہو، جب تک کہ ملازم یا زیر کفالت شخص کسی وکیل کی نمائندگی نہ کر رہا ہو۔

Section § 5270.5

Explanation

یہ قانونی دفعہ کیلیفورنیا میں ورکرز کمپنسیشن کے مقدمات میں ثالث کے طور پر خدمات انجام دینے کے خواہشمند وکلاء کے لیے اہلیت کے معیار کا خاکہ پیش کرتی ہے۔ اہل ہونے کے لیے، ایک وکیل کو کیلیفورنیا اسٹیٹ بار کا فعال رکن ہونا چاہیے اور مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک معیار پر پورا اترنا چاہیے: انہیں یا تو ورکرز کمپنسیشن میں مصدقہ ماہر ہونا چاہیے یا تصدیق کے اہل ہونا چاہیے، ایک ریٹائرڈ ورکرز کمپنسیشن جج، ایک ریٹائرڈ اپیلز بورڈ کا رکن، یا ایک وکیل جسے عارضی جج (پرو ٹیمپورے) کے طور پر خدمات انجام دینے کے لیے مصدقہ کیا گیا ہو۔

مزید برآں، کسی وکیل کو ثالثوں کے پینل میں شامل نہیں کیا جا سکتا اگر اس نے پہلے اسی کیس میں جج کے طور پر خدمات انجام دی ہیں یا اگر اس نے یا اس کی فرم نے اس کیس میں شامل کسی بھی فریق کی نمائندگی کی ہے۔

(a)CA لیبر Code § 5270.5(a) ہر ضلعی دفتر میں صدر ورکرز کمپنسیشن جج ان تمام اہل وکلاء کی فہرست تیار کرے گا جو اہل ثالثوں کی فہرست میں شامل ہونے کے لیے درخواست دیتے ہیں۔ وکلاء ثالث بننے کے اہل ہیں اگر وہ کیلیفورنیا اسٹیٹ بار ایسوسی ایشن کے فعال رکن ہیں اور مندرجہ ذیل میں سے کوئی ایک ہیں:
(1)CA لیبر Code § 5270.5(a)(1) ورکرز کمپنسیشن میں ایک مصدقہ ماہر، یا مصدقہ بننے کے اہل۔
(2)CA لیبر Code § 5270.5(a)(2) ایک ریٹائرڈ ورکرز کمپنسیشن جج۔
(3)CA لیبر Code § 5270.5(a)(3) ایک ریٹائرڈ اپیلز بورڈ کا رکن۔
(4)CA لیبر Code § 5270.5(a)(4) ایک وکیل جسے بطور جج پرو ٹیمپورے خدمات انجام دینے کے لیے مصدقہ کیا گیا ہے۔
(b)CA لیبر Code § 5270.5(b) کسی بھی وکیل کو ثالثوں کے پینل میں شامل نہیں کیا جائے گا، اگر اس نے اسی کیس سے متعلق کسی بھی کارروائی میں جج کے طور پر خدمات انجام دی ہیں، یا اس نے، یا اس کی فرم نے، اسی کیس میں کسی فریق کی نمائندگی کی ہے۔

Section § 5271

Explanation

اگر آپ کا ورکرز کمپنسیشن کے تحت ثالثی میں کوئی تنازع ہے، تو آپ کسی بھی اہل وکیل کو ثالث کے طور پر منتخب کر سکتے ہیں۔ تاہم، اگر یہ انشورنس کوریج کے بارے میں ہے، تو دونوں فریقوں کو وکیل پر متفق ہونا ضروری ہے۔

اگر آپ ثالث پر متفق نہیں ہو سکتے، تو ایک ورکرز کمپنسیشن جج بے ترتیب طور پر پانچ کا ایک پینل منتخب کرے گا۔ تین سے زیادہ دفاعی وکیل، درخواست گزار کے وکیل، یا ریٹائرڈ جج نہیں ہو سکتے۔

اگر مزید فریق شامل ہیں—یعنی ایک سے زیادہ آجر یا زخمی کارکن—تو اضافی ثالث مخصوص قواعد کی بنیاد پر شامل کیے جائیں گے۔

اگر آپ کو پینل کا کوئی رکن پسند نہیں ہے، تو آپ انہیں ہٹانے کی درخواست کر سکتے ہیں۔ جج پھر اس رکن کی جگہ لے گا۔

ہر کوئی پینل سے دو ثالثوں کو خارج کر سکتا ہے، اور جو آخری بچا ہے وہ ثالث ہوگا۔

(a)CA لیبر Code § 5271(a) ثالثی کے لیے پیش کیے گئے تنازع کے فریقین پریزائیڈنگ ورکرز کمپنسیشن جج کی تیار کردہ فہرست سے کسی بھی اہل وکیل کا انتخاب ثالث کے طور پر خدمات انجام دینے کے لیے کر سکتے ہیں۔ تاہم، جب متنازعہ مسئلہ انشورنس کوریج سے متعلق ہو، تو فریقین کے باہمی معاہدے پر فریقین کسی بھی وکیل کو ثالث کے طور پر منتخب کر سکتے ہیں۔
(b)CA لیبر Code § 5271(b) اگر فریقین باہمی معاہدے سے ثالث کا انتخاب نہیں کر سکتے، تو کوئی بھی فریق پریزائیڈنگ ورکرز کمپنسیشن جج سے اہل وکلاء کی فہرست سے بے ترتیب طور پر منتخب کیے گئے پانچ ثالثوں کا ایک پینل مقرر کرنے کی درخواست کر سکتا ہے۔ پانچ رکنی پینل میں تین سے زیادہ ثالث دفاعی وکیل نہیں ہو سکتے، تین سے زیادہ درخواست گزار کے وکیل نہیں ہو سکتے، اور دو سے زیادہ ریٹائرڈ ورکرز کمپنسیشن جج یا اپیل بورڈ کے کمشنر نہیں ہو سکتے۔
(c)CA لیبر Code § 5271(c) آجر کی حیثیت میں ایک فریق اور زخمی ملازم یا لین دعویدار کی حیثیت میں ایک فریق سے زیادہ ہر اضافی فریق کے لیے، پریزائیڈنگ جج پینل میں شامل کرنے کے لیے بے ترتیب طور پر دو اضافی ثالثوں کا انتخاب کرے گا۔ آجر کی حیثیت میں ہر اضافی فریق کے لیے، پریزائیڈنگ جج ایک ریٹائرڈ ورکرز کمپنسیشن جج یا ریٹائرڈ اپیل بورڈ کمشنر اور ایک درخواست گزار کا وکیل مقرر کرے گا۔ زخمی ملازم یا لین دعویدار کی حیثیت میں ہر اضافی فریق کے لیے، پریزائیڈنگ جج ایک ریٹائرڈ ورکرز کمپنسیشن جج یا ریٹائرڈ اپیل بورڈ کمشنر اور ایک دفاعی وکیل مقرر کرے گا۔ ہر اضافی دوسرے فریق کے لیے، پریزائیڈنگ جج پینل میں دو ثالثوں کو مقرر کرے گا، کیس در کیس گردش کی ترتیب میں، جیسا کہ ذیل میں ہے: ایک ریٹائرڈ ورکرز کمپنسیشن جج یا ریٹائرڈ اپیل بورڈ کمشنر، ایک درخواست گزار کا وکیل، ایک دفاعی وکیل۔
(d)CA لیبر Code § 5271(d) کوئی فریق ضابطہ دیوانی کے سیکشن 170.1 کے مطابق پینل سے کسی رکن کو ہٹانے کے لیے پریزائیڈنگ ورکرز کمپنسیشن جج سے درخواست کر سکتا ہے۔ پریزائیڈنگ ورکرز کمپنسیشن جج اس ذیلی شق کے تحت ہٹائے گئے کسی بھی رکن کی جگہ لینے کے لیے ایک اور اہل وکیل مقرر کرے گا۔
(e)CA لیبر Code § 5271(e) ہر فریق یا لین دعویدار پینل سے دو ارکان کو خارج کرے گا، اور باقی ماندہ وکیل ثالث کے طور پر خدمات انجام دے گا۔

Section § 5272

Explanation
یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ورکرز کمپنسیشن کے معاملات کو سنبھالنے والے ثالثوں کو ورکرز کمپنسیشن ججوں جیسی ہی ذمہ داریاں حاصل ہوتی ہیں، لیکن دو اہم مستثنیات کے ساتھ۔ پہلا، وہ زخمی کارکنوں کو مخصوص طبی ماہرین سے طبی معائنہ کرانے کا حکم نہیں دے سکتے۔ دوسرا، انہیں کسی کو توہین عدالت کا مرتکب ٹھہرانے کا اختیار نہیں ہوتا۔

Section § 5273

Explanation

یہ قانون واضح کرتا ہے کہ ملازمین اور آجروں کے درمیان تنازعات میں ثالثی کے اخراجات کون ادا کرے گا۔ اگر یہ ملازم اور اس کے آجر کے درمیان ہے، تو آجر کو ثالثی سے متعلق تمام اخراجات ادا کرنے ہوں گے۔ دیگر قسم کے تنازعات میں، جیسے آجروں اور بیمہ کنندگان کے درمیان، اخراجات برابر تقسیم کیے جاتے ہیں۔ موت کے فوائد سے متعلق ایسے معاملات میں جہاں چوٹ کے بارے میں کوئی تنازع نہ ہو، زیر کفالت افراد فوائد میں اپنے حصے کے مطابق اخراجات ادا کرتے ہیں۔ ان فیسوں کے بارے میں کسی بھی اختلاف کو اپیل بورڈ طے کرے گا، اور ابتدائی فیصلے ضلعی دفتر کے پریزائیڈنگ جج کریں گے۔

(a)CA لیبر Code § 5273(a) ملازم اور آجر کے درمیان تنازعات میں، آجر ثالثی کی کارروائی سے متعلق تمام اخراجات ادا کرے گا، بشمول سہولیات کا استعمال، سماعت رپورٹر کے یومیہ الاؤنس اور نقل کے اخراجات۔
(b)CA لیبر Code § 5273(b) دیگر تمام تنازعات میں، ثالثی کی کارروائی کے اخراجات، بشمول ثالث کا معاوضہ، مندرجہ ذیل طریقے سے ادا کیے جائیں گے:
(1)CA لیبر Code § 5273(b)(1) آجر اور بیمہ کنندہ، یا آجر اور حق دعویٰ رکھنے والے کے درمیان کسی بھی تنازع میں فریقین کی طرف سے مساوی طور پر۔
(2)CA لیبر Code § 5273(b)(2) دفعہ 5500.5 کے تحت کارروائیوں میں فریقین کی طرف سے مساوی طور پر۔
(3)CA لیبر Code § 5273(b)(3) زیر کفالت افراد کی طرف سے موت کے فوائد میں ان کے متناسب حصے کے مطابق، جہاں موت کا سبب بننے والی چوٹ کے بارے میں کوئی تنازع نہ ہو۔
(c)CA لیبر Code § 5273(c) ثالثی کے اخراجات یا فیسوں سے متعلق تنازعات اپیل بورڈ کے خصوصی دائرہ اختیار میں ہوں گے، اور ابتدائی طور پر ضلعی دفتر کے پریزائیڈنگ جج کے ذریعے طے کیے جائیں گے۔

Section § 5275

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ کچھ تنازعات کو ثالثی کے ذریعے حل کرنا ضروری ہے۔ خاص طور پر، یہ بیمہ کوریج اور حصہ ڈالنے کے حقوق سے متعلق تنازعات کا ذکر کرتا ہے۔ یہ فریقین کو کارکنوں کے معاوضے اور لیبر قوانین سے متعلق دیگر مسائل کو ثالثی کے ذریعے حل کرنے پر بھی رضامندی ظاہر کرنے کی اجازت دیتا ہے، قطع نظر اس کے کہ چوٹ کب لگی۔

(a)CA لیبر Code § 5275(a) مندرجہ ذیل مسائل سے متعلق تنازعات ثالثی کے لیے پیش کیے جائیں گے:
(1)CA لیبر Code § 5275(a)(1) بیمہ کوریج۔
(2)CA لیبر Code § 5275(a)(2) سیکشن 5500.5 کے مطابق حصہ ڈالنے کا حق۔
(b)CA لیبر Code § 5275(b) فریقین کے معاہدے سے، ڈویژن 1 (سیکشن 50 سے شروع ہونے والا) یا ڈویژن 4 (سیکشن 3200 سے شروع ہونے والا) کے تحت پیدا ہونے والا کوئی بھی مسئلہ ثالثی کے لیے پیش کیا جا سکتا ہے، چوٹ کی تاریخ سے قطع نظر۔

Section § 5276

Explanation

یہ ضابطہ اس بارے میں ہے کہ جب فریقین کے درمیان کوئی تنازعہ ہو تو ثالثی کی کارروائی کیسے شروع کی جائے۔ سب سے پہلے، فریقین مل کر فیصلہ کر سکتے ہیں کہ ثالثی کب اور کہاں ہوگی۔ اگر وہ متفق نہیں ہو سکتے، تو ثالث ان تفصیلات کا فیصلہ کرے گا۔ ایک بار جب ثالث کا انتخاب ہو جائے، تو ثالثی 30 سے 60 دنوں کے اندر شروع ہونی چاہیے، جب تک کہ فریقین کسی اور وقت پر متفق نہ ہوں۔

مزید برآں، ہر فریق کو ثالثی سے کم از کم دس دن پہلے کوئی بھی ثبوت جو وہ استعمال کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں، جیسے رپورٹس یا ریکارڈز، ثالث اور مخالف فریق دونوں کو پیش کرنا ہوگا۔ اگر دستاویزات کے کچھ حصے استعمال کیے جا رہے ہیں، تو صرف ضروری اقتباسات پیش کیے جانے چاہئیں۔

(a)CA لیبر Code § 5276(a) ثالثی کی کارروائی کسی بھی جگہ اور وقت پر شروع ہو سکتی ہے جس پر تمام فریقین متفق ہوں۔
(b)CA لیبر Code § 5276(b) اگر فریقین ثالثی کی کارروائی شروع کرنے کے وقت یا جگہ پر متفق نہیں ہو سکتے، تو ثالث کارروائی کے آغاز کے لیے تاریخ، وقت اور جگہ کا حکم دے گا۔ جب تک تمام فریقین بصورت دیگر متفق نہ ہوں، ثالثی کی کارروائی ثالث کے انتخاب کی تاریخ سے 30 دن سے کم اور 60 دن سے زیادہ نہیں شروع ہوگی۔
(c)CA لیبر Code § 5276(c) ثالثی سے دس دن پہلے، ہر فریق ثالث کو پیش کرے گا اور مخالف فریق کو وہ رپورٹس، ریکارڈز اور دیگر دستاویزی ثبوت فراہم کرے گا جن پر وہ فریق انحصار کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ اگر کوئی فریق ریکارڈز یا بیانات کے اقتباسات پر انحصار کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، تو صرف اقتباسات کی نقول ثالث کو پیش کی جائیں گی۔

Section § 5277

Explanation

یہ سیکشن ورکرز کمپنسیشن کے معاملات میں ثالثوں کے کردار اور ان کے استعمال کے قواعد کے بارے میں بات کرتا ہے۔ ثالثوں کو اپنے نتائج اور فیصلہ 30 دنوں کے اندر تمام متعلقہ افراد کو بھیجنا ہوتا ہے، جو ایک جج کے فیصلے کی طرح ہوتا ہے۔ فیصلے کو مخصوص تقاضوں کی تعمیل کرنی چاہیے اور اسے صحیح طریقے سے دائر کیا جانا چاہیے۔ ایک ثالث کے فیصلوں کا وہی وزن ہوتا ہے جو ورکرز کمپنسیشن جج کے فیصلوں کا ہوتا ہے۔ تاہم، ایک بار ثالث کا استعمال کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ آپ کو مستقبل میں بھی انہیں دوبارہ استعمال کرنا پڑے گا۔ اگر ثالث 30 دن کی آخری تاریخ پوری نہیں کرتا، تو وہ اپنی فیس کھو دیتا ہے، اور فیصلہ مزید درست نہیں رہتا جب تک کہ سب انہیں مزید وقت دینے پر متفق نہ ہوں۔ آخر میں، ایک صدر جج متعلقہ کارروائیوں کو دوبارہ ثالثی کے لیے بھیج سکتا ہے۔

(a)CA لیبر Code § 5277(a) ثالث کے نتائج اور فیصلہ کیس کو فیصلے کے لیے پیش کرنے کے 30 دنوں کے اندر تمام فریقین کو فراہم کیا جائے گا۔
(b)CA لیبر Code § 5277(b) ثالث کا فیصلہ سیکشن 5313 کی تعمیل کرے گا اور اپیل بورڈ کے شائع کردہ دائرہ اختیار کے قواعد کے مطابق اپیل بورڈ کے دفتر میں دائر کیا جائے گا۔
(c)CA لیبر Code § 5277(c) ثالث کے حقائق کے نتائج، فیصلہ، حکم، یا حکم نامہ وہی قوت اور اثر رکھے گا جو ورکرز کمپنسیشن جج کے فیصلہ، حکم، یا حکم نامے کا ہوتا ہے۔
(d)CA لیبر Code § 5277(d) کسی کارروائی کے کسی بھی حصے یا کسی بھی مسئلے کے لیے ثالث کا استعمال فریقین کو بعد کے کسی بھی مسائل یا کارروائیوں کے لیے اسی ثالث کے استعمال کا پابند نہیں کرے گا۔
(e)CA لیبر Code § 5277(e) جب تک تمام فریقین زیادہ مدت پر متفق نہ ہوں، ثالث کا 30 دنوں کے اندر فیصلہ پیش کرنے میں ناکامی ثالث کی فیس کی ضبطی کا باعث بنے گی اور پیشکش کے حکم اور تمام شرائط کو منسوخ کر دے گی۔
(f)CA لیبر Code § 5277(f)  صدر ورکرز کمپنسیشن جج اس حصے کے مطابق ضمنی کارروائیوں کو ثالثی کے لیے پیش کر سکتا ہے۔

Section § 5278

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ کسی بھی فریق کی جانب سے کی گئی تصفیہ کی کوئی بھی پیشکش ثالث پر اس سے پہلے ظاہر نہیں کی جانی چاہیے کہ وہ اپنا فیصلہ باضابطہ طور پر دائر کر دیں۔ مزید برآں، گورنمنٹ کوڈ کا ایک مخصوص سیکشن ثالث کے ساتھ بات چیت پر بھی لاگو ہوتا ہے، جس میں غالباً یہ قواعد شامل ہیں کہ کیسے اور کیا بات چیت کی جا سکتی ہے۔

(a)CA لیبر Code § 5278(a) کسی بھی فریق کی جانب سے کی گئی تصفیہ کی پیشکشوں کا کوئی انکشاف ایوارڈ (فیصلے) کے دائر کیے جانے سے پہلے ثالث کو نہیں کیا جائے گا۔
(b)CA لیبر Code § 5278(b) گورنمنٹ کوڈ کے ٹائٹل 2 کے ڈویژن 3 کے پارٹ 1 کے چیپٹر 4.5 کا آرٹیکل 7 (سیکشن 11430.10 سے شروع ہونے والا) ثالث یا ممکنہ ثالث سے کی گئی کسی بھی مواصلت پر لاگو ہوتا ہے۔