Section § 180

Explanation
اس حصے میں، 'پبلک پراسیکیوٹر' سے مراد اٹارنی جنرل، ڈسٹرکٹ اٹارنی، سٹی اٹارنی، کاؤنٹی کونسل، یا کوئی بھی نامزد سٹی یا کاؤنٹی پراسیکیوٹر جیسے اہلکار ہیں جو قانونی کارروائیوں میں شامل ہوتے ہیں۔

Section § 181

Explanation

یہ قانون سرکاری وکلاء کو کیلیفورنیا کے لیبر قوانین کی بعض خلاف ورزیوں کے خلاف سول اور فوجداری دونوں طرح کی قانونی کارروائی کرنے کی اجازت دیتا ہے، لیکن کچھ مستثنیات کے ساتھ۔ وکلاء مسلسل خلاف ورزیوں کو روکنے کے لیے عدالتی احکامات بھی حاصل کر سکتے ہیں۔ جب وہ کوئی کیس جیتتے ہیں، تو وہ پہلے کارکنوں کے لیے غیر ادا شدہ اجرت وصول کر سکتے ہیں، اور باقی ماندہ رقم ریاست کے جنرل فنڈ میں جائے گی۔ وکلاء اپنے مقامی علاقے میں کارروائی کرنے تک محدود ہیں جب تک کہ انہیں وسیع تر اختیار حاصل نہ ہو۔ انہیں کیس شروع کرنے سے پہلے ڈویژن آف لیبر اسٹینڈرڈز انفورسمنٹ کو مطلع کرنا ہوگا، اور ڈویژن کارروائی میں شامل ہونے کا انتخاب کر سکتا ہے۔ یہ قانون 1 جنوری 2029 تک نافذ العمل ہے، اور اس تاریخ سے پہلے عدالت میں شروع کی گئی کارروائیوں پر لاگو نہیں ہوتا۔

(a)CA لیبر Code § 181(a) دستیاب دیگر تمام چارہ جوئیوں کے علاوہ، ایک سرکاری وکیل ڈویژن 2 (سیکشن 200 سے شروع ہونے والے) کی خلاف ورزی کے لیے، لیکن پارٹ 3.5 (سیکشن 1140 سے شروع ہونے والے) اور پارٹ 13 (سیکشن 2698 سے شروع ہونے والے) کو چھوڑ کر، یا ڈویژن 3 (سیکشن 2700 سے شروع ہونے والے) کی خلاف ورزی کے لیے، لیکن چیپٹر 4 (سیکشن 3070 سے شروع ہونے والے) کو چھوڑ کر، سول یا فوجداری کارروائی کر سکتا ہے، یا اس کوڈ کی ان دفعات کو آزادانہ طور پر نافذ کرنے کے لیے، یا اس کوڈ کی کسی بھی دوسری دفعات کو جیسا کہ خاص طور پر مجاز کیا گیا ہے، نافذ کرنے کے لیے کارروائی کر سکتا ہے۔ اس کوڈ کی خلاف ورزیوں کے لیے دستیاب تمام چارہ جوئیاں، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، اجرت، طے شدہ ہرجانے، اور دیگر سول جرمانے، اس باب کے تحت ایک سرکاری وکیل کی کارروائی میں وصول کیے جا سکتے ہیں۔ وصول شدہ چارہ جوئیاں پہلے کارکنوں کو جائیں گی تاکہ ان کارکنوں کو واجب الادا کوئی بھی غیر ادا شدہ اجرت، ہرجانے، یا جرمانے پورے کیے جا سکیں، اور کوئی بھی باقی ماندہ سول جرمانے اس باب کے تحت کارروائی میں ریاست کے جنرل فنڈ میں جائیں گے۔ اس باب کے تحت ایک سرکاری وکیل کی کارروائی سرکاری وکیل کے جغرافیائی دائرہ اختیار میں ہونے والی خلاف ورزیوں کے ازالے تک محدود ہوگی، جب تک کہ سرکاری وکیل کو ریاستی سطح پر اختیار حاصل نہ ہو یا بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 17204 کے تحت نفاذ کا اختیار حاصل نہ ہو۔ اس سیکشن میں کوئی بھی چیز ڈویژن کو اس کوڈ اور ریاست کے تمام لیبر قوانین کو سیکشن 95 کے مقاصد کے لیے نافذ کرنے کے اختیار سے محروم نہیں کرے گی۔ اس باب میں کوئی بھی چیز بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 17204 کے تحت ایک سرکاری وکیل کے موجودہ اختیار کو محدود یا پابند کرنے کے لیے نہیں پڑھی جائے گی۔
(b)CA لیبر Code § 181(b) دستیاب دیگر تمام چارہ جوئیوں کے علاوہ، ایک سرکاری وکیل ڈویژن 2 (سیکشن 200 سے شروع ہونے والے) کی مسلسل خلاف ورزیوں کو روکنے کے لیے، لیکن پارٹ 3.5 (سیکشن 1140 سے شروع ہونے والے) اور پارٹ 13 (سیکشن 2698 سے شروع ہونے والے) کو چھوڑ کر، یا ڈویژن 3 (سیکشن 2700 سے شروع ہونے والے) کی خلاف ورزیوں کو روکنے کے لیے، لیکن چیپٹر 4 (سیکشن 3070 سے شروع ہونے والے) کو چھوڑ کر، حکم امتناعی کی درخواست کر سکتا ہے۔
(c)CA لیبر Code § 181(c) عدالت اس کارروائی میں کامیاب مدعی کو اس کے معقول وکیل کی فیس اور اخراجات، بشمول ماہر گواہ کی فیس اور اخراجات، عطا کرے گی۔
(d)Copy CA لیبر Code § 181(d)
(1)Copy CA لیبر Code § 181(d)(1) ایک سرکاری وکیل اس سیکشن کے تحت کارروائی کرنے سے پہلے ڈویژن آف لیبر اسٹینڈرڈز انفورسمنٹ کو 14 دن کا نوٹس فراہم کرے گا۔ اس نوٹس کو فراہم کرنے میں سرکاری وکیل کی ناکامی کارروائی کے لیے دفاع نہیں سمجھی جائے گی۔
(2)CA لیبر Code § 181(d)(2) ڈویژن آف لیبر اسٹینڈرڈز انفورسمنٹ کو کسی بھی عدالتی کارروائی میں مداخلت کا حق حاصل ہوگا جو اس سیکشن کے تحت ایک سرکاری وکیل کی طرف سے لائی گئی ہو، جب تک کہ سرکاری وکیل کو ریاستی سطح پر اختیار حاصل نہ ہو یا بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 17204 کے تحت نفاذ کا اختیار حاصل نہ ہو، اس صورت میں اس سیکشن کے تحت لائی گئی کارروائی میں مداخلت اختیاری ہوگی۔
(e)CA لیبر Code § 181(e) یہ سیکشن صرف 1 جنوری 2029 تک نافذ العمل رہے گا، اور اس تاریخ سے منسوخ سمجھا جائے گا۔ یہ ذیلی دفعہ کسی بھی ایسی کارروائی پر لاگو نہیں ہوگی جو 1 جنوری 2029 سے پہلے ایک سرکاری وکیل کی طرف سے عدالت میں شروع کی گئی ہو۔

Section § 182

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی پبلک پراسیکیوٹر یا لیبر کمشنر مزدور قوانین کو نافذ کرنے کے لیے قانونی کارروائی کر رہا ہے، تو کارکن اور اس کے آجر کے درمیان کوئی بھی نجی معاہدہ جو ان کارروائیوں کو محدود کرنے یا ثالثی کا مطالبہ کرنے کی کوشش کرتا ہے، نفاذ کو نہیں روکے گا۔ یہاں تک کہ اگر کوئی ان پابندیوں کو مسترد کرنے کے فیصلے کے خلاف اپیل کرتا ہے، تو بھی مقدمہ معمول کے مطابق جاری رہے گا۔ تاہم، یہ اصول اجتماعی سودے بازی کے معاہدوں پر لاگو نہیں ہوتا۔