Section § 1439.50

Explanation

یہ قانون طویل مدتی نگہداشت کی سہولیات میں استعمال کے لیے جنس اور شناخت سے متعلق کئی اہم اصطلاحات کی تعریف کرتا ہے۔ "جینڈر ایکسپریشن" سے مراد یہ ہے کہ کوئی شخص اپنی جنس کو ظاہری طور پر کیسے ظاہر کرتا ہے، جیسا کہ کہیں اور بیان کیا گیا ہے۔ "جینڈر آئیڈینٹٹی" کسی فرد کی اپنی جنس کا ذاتی احساس ہے، ظاہری شکل یا طبی تاریخ سے قطع نظر، اور یہ وہی رہتی ہے چاہے وہ شخص فی الحال اسے ظاہر نہ کر سکے۔ "جینڈر-نان کنفارمنگ" ایسے شخص کو بیان کرتا ہے جو عام جنسی معیارات پر پورا نہیں اترتا۔ "LGBT" میں لیسبیئن، گے، بائی سیکسوئل، یا ٹرانسجینڈر افراد شامل ہیں۔ "ٹرانسجینڈر" ایسے کسی بھی شخص کے لیے استعمال ہوتا ہے جس کی جینڈر آئیڈینٹٹی اس کی پیدائشی جنس سے مطابقت نہیں رکھتی۔ "ٹرانزیشن" میں کسی کی جسمانی یا سماجی جنس کو اس کی ذاتی جینڈر آئیڈینٹٹی کے ساتھ ہم آہنگ کرنا شامل ہے۔ طویل مدتی نگہداشت کی سہولیات اور ان کے عملے کی تعریف ان لوگوں کے طور پر کی جاتی ہے جو مخصوص صحت کی دیکھ بھال کے ماحول میں کام کرتے ہیں۔

اس باب کے مقاصد کے لیے، درج ذیل تعریفات لاگو ہوں گی:
(a)CA صحت و حفاظت Code § 1439.50(a) “جینڈر ایکسپریشن” کا وہی مطلب ہے جو سول کوڈ کے سیکشن 51 میں بیان کیا گیا ہے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 1439.50(b) “جینڈر آئیڈینٹٹی” کا مطلب کسی شخص کی شناخت ہے جو فرد کی بیان کردہ جینڈر آئیڈینٹٹی پر مبنی ہے، اس بات سے قطع نظر کہ خود شناخت شدہ جینڈر فرد کی جسمانی ظاہری شکل، سرجیکل ہسٹری، جنسی اعضاء، قانونی جنس، پیدائش کے وقت تفویض کردہ جنس، یا نام اور جنس سے مطابقت رکھتی ہے یا نہیں، جیسا کہ یہ میڈیکل ریکارڈز میں ظاہر ہوتا ہے، اور کسی بھی دوسرے شخص، بشمول خاندان کے رکن، سرپرست، یا قانونی نمائندے کے کسی بھی متضاد بیان سے قطع نظر۔ ایک فرد جو اپنی جینڈر آئیڈینٹٹی کو ظاہر کرنے کی موجودہ صلاحیت نہیں رکھتا، وہ اس جینڈر آئیڈینٹٹی کو برقرار رکھے گا جو اس فرد نے حال ہی میں ظاہر کی تھی۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 1439.50(c) “جینڈر-نان کنفارمنگ” کا مطلب ایک ایسا شخص ہے جس کا جینڈر ایکسپریشن اس دقیانوسی توقعات کے مطابق نہیں ہوتا کہ ایک مرد یا عورت کو کیسا نظر آنا چاہیے یا کیسا عمل کرنا چاہیے۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 1439.50(d) “LGBT” کا مطلب لیسبیئن، گے، بائی سیکسوئل، یا ٹرانسجینڈر ہے۔
(e)CA صحت و حفاظت Code § 1439.50(e) “طویل مدتی نگہداشت کی سہولت” یا “سہولت” میں اس کوڈ کے سیکشن 1418 اور ویلفیئر اینڈ انسٹی ٹیوشنز کوڈ کے سیکشن 9701 کے سب ڈویژن (b) میں درج سہولیات شامل ہیں۔
(f)CA صحت و حفاظت Code § 1439.50(f) “طویل مدتی نگہداشت کی سہولت کا عملہ” یا “سہولت کا عملہ” کا مطلب وہ تمام افراد ہیں جو سہولت کے ذریعے ملازم ہیں یا براہ راست سہولت کے ساتھ معاہدہ شدہ ہیں۔
(g)CA صحت و حفاظت Code § 1439.50(g) “رہائشی” کا مطلب طویل مدتی نگہداشت کی سہولت کا رہائشی یا مریض ہے۔
(h)CA صحت و حفاظت Code § 1439.50(h) “ٹرانسجینڈر” کا مطلب ایک ایسا شخص ہے جس کی جینڈر آئیڈینٹٹی پیدائش کے وقت تفویض کردہ یا مفروضہ جنس سے مختلف ہوتی ہے۔
(i)CA صحت و حفاظت Code § 1439.50(i) “ٹرانزیشن” کا مطلب ایک ایسا عمل ہے جس کے ذریعے ایک شخص اپنی جسمانی جنسی خصوصیات یا جینڈر ایکسپریشن کو اپنی اندرونی مرد یا عورت ہونے کے احساس سے ہم آہنگ کرتا ہے۔ اس عمل میں، دیگر چیزوں کے علاوہ، نام کی تبدیلی، ترجیحی ضمیروں میں تبدیلی، اور سماجی جینڈر ایکسپریشن میں تبدیلی شامل ہو سکتی ہے، جیسا کہ بالوں کے انداز، لباس، اور بیت الخلا کے استعمال سے ظاہر ہوتا ہے۔ ٹرانزیشن میں ہارمون کا استعمال اور سرجری شامل ہو بھی سکتی ہے اور نہیں بھی۔

Section § 1439.51

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں طویل مدتی نگہداشت کی سہولیات کے لیے کسی شخص کی حقیقی یا سمجھی جانے والی جنسی رجحان، صنفی شناخت، صنفی اظہار، یا HIV کی حیثیت کی بنیاد پر امتیازی سلوک کرنا غیر قانونی بناتا ہے۔ سہولیات اور عملہ ان وجوہات کی بنا پر رہائشیوں کو داخلے سے انکار، منتقلی، بے دخلی، یا بدسلوکی نہیں کر سکتا۔

یہ رہائشیوں کے کمرے بانٹنے، مناسب بیت الخلا استعمال کرنے، ان کے ترجیحی ناموں یا ضمیروں سے مخاطب ہونے، منتخب لباس پہننے، اور دوسروں کے ساتھ تعلقات قائم کرنے کے حقوق کی بھی حفاظت کرتا ہے، بشمول باہمی رضامندی سے جنسی تعلقات، بغیر کسی امتیازی سلوک کے۔ سہولیات کو رہائشی کی عزت کو کم کیے بغیر مناسب نگہداشت فراہم کرنی چاہیے۔

تاہم، اگر کوئی شق پیشہ ورانہ طبی فیصلے سے متصادم ہو تو وہ لاگو نہیں ہو سکتی۔ سہولیات کو ایک عدم امتیازی نوٹس آویزاں کرنا اور رہائشیوں کو یہ بتانا ضروری ہے کہ اگر انہیں امتیازی سلوک کا سامنا ہو تو شکایت کیسے درج کریں۔

(الف) ذیلی دفعہ (ب) میں فراہم کردہ کے علاوہ، کسی طویل مدتی نگہداشت کی سہولت یا سہولت کے عملے کے لیے کسی شخص کی حقیقی یا سمجھی جانے والی جنسی رجحان، صنفی شناخت، صنفی اظہار، یا انسانی امیونوڈیفیشینسی وائرس (HIV) کی حیثیت کی بنیاد پر مکمل یا جزوی طور پر درج ذیل میں سے کوئی بھی کارروائی کرنا غیر قانونی ہوگا۔
(1)CA صحت و حفاظت Code § 1439.51(1) کسی طویل مدتی نگہداشت کی سہولت میں داخلے سے انکار کرنا، کسی رہائشی کو سہولت کے اندر یا کسی دوسری سہولت میں منتقل کرنا یا منتقل کرنے سے انکار کرنا، یا کسی رہائشی کو سہولت سے فارغ کرنا یا بے دخل کرنا۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 1439.51(2) رہائشیوں کی کمرہ بانٹنے کی درخواست سے انکار کرنا۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 1439.51(3) جہاں کمرے جنس کے لحاظ سے تفویض کیے جاتے ہیں، وہاں کسی ٹرانس جینڈر رہائشی کو اس کی صنفی شناخت کے مطابق کمرہ تفویض کرنے، دوبارہ تفویض کرنے، یا تفویض کرنے سے انکار کرنا، سوائے اس کے کہ ٹرانس جینڈر رہائشی کی درخواست پر ہو۔
(4)CA صحت و حفاظت Code § 1439.51(4) کسی رہائشی کو اسی صنفی شناخت کے دیگر افراد کے لیے دستیاب بیت الخلا استعمال کرنے سے روکنا، یا ایسے رہائشی کو ہراساں کرنا جو اسے استعمال کرنا چاہتا ہے یا استعمال کرتا ہے، قطع نظر اس کے کہ رہائشی صنفی تبدیلی کر رہا ہے یا صنفی غیر موافق نظر آتا ہے۔ ہراسانی میں شامل ہے، لیکن اس تک محدود نہیں، کسی رہائشی سے شناختی دستاویزات طلب کرنا تاکہ وہ اسی صنفی شناخت کے دیگر افراد کے لیے دستیاب بیت الخلا میں داخل ہو سکے۔
(5)CA صحت و حفاظت Code § 1439.51(5) رہائشی کے ترجیحی نام یا ضمیروں کے بارے میں واضح طور پر مطلع کیے جانے کے بعد جان بوجھ کر اور بار بار ان کا استعمال نہ کرنا۔
(6)CA صحت و حفاظت Code § 1439.51(6) کسی رہائشی کو ایسے لباس، لوازمات، یا کاسمیٹکس پہننے یا زیب تن کرنے کے حق سے انکار کرنا جو کسی دوسرے رہائشی کے لیے جائز ہیں۔
(7)CA صحت و حفاظت Code § 1439.51(7) کسی رہائشی کے دوسرے رہائشیوں یا ملاقاتیوں کے ساتھ تعلق قائم کرنے کے حق کو محدود کرنا، بشمول باہمی رضامندی سے جنسی تعلقات کا حق، جب تک کہ یہ پابندی تمام رہائشیوں پر غیر امتیازی طریقے سے یکساں طور پر لاگو نہ ہو۔ یہ دفعہ کسی سہولت کو جنسی تعلقات پر پابندی لگانے یا محدود کرنے سے نہیں روکتی، بشرطیکہ یہ پابندی یا حد یکساں اور غیر امتیازی طریقے سے لاگو کی جائے۔
(8)CA صحت و حفاظت Code § 1439.51(8) طبی یا غیر طبی نگہداشت سے انکار کرنا یا اسے محدود کرنا جو کسی رہائشی کے اعضاء اور جسمانی ضروریات کے لیے مناسب ہو، یا طبی یا غیر طبی نگہداشت اس طرح فراہم کرنا جو، اسی طرح کی صورتحال میں موجود ایک معقول شخص کے لیے، رہائشی کی عزت کو بلاوجہ کم کرے یا قابل گریز تکلیف کا باعث بنے۔
(ب) یہ دفعہ اس حد تک لاگو نہیں ہوگی جہاں تک یہ کسی پیشہ ورانہ طور پر معقول طبی فیصلے سے متصادم ہو۔
(ج) ہر سہولت اپنی موجودہ عدم امتیازی پالیسی کے ساتھ درج ذیل نوٹس کو ان تمام جگہوں اور تمام مواد پر آویزاں کرے گی جہاں وہ پالیسی آویزاں کی گئی ہے:
“[سہولت کا نام] امتیازی سلوک نہیں کرتا اور نہ ہی امتیازی سلوک کی اجازت دیتا ہے، بشمول، لیکن اس تک محدود نہیں، دھونس، بدسلوکی، یا ہراسانی، کسی شخص کی حقیقی یا سمجھی جانے والی جنسی رجحان، صنفی شناخت، صنفی اظہار، یا HIV کی حیثیت کی بنیاد پر، یا کسی دوسرے فرد کے ساتھ اس فرد کی حقیقی یا سمجھی جانے والی جنسی رجحان، صنفی شناخت، صنفی اظہار، یا HIV کی حیثیت کی وجہ سے تعلق کی بنیاد پر۔ اگر آپ سمجھتے ہیں کہ آپ کو اس قسم کے امتیازی سلوک کا سامنا کرنا پڑا ہے تو آپ دفتر برائے ریاستی طویل مدتی نگہداشت محتسب [رابطہ کی معلومات فراہم کریں] کے پاس شکایت درج کر سکتے ہیں۔”

Section § 1439.52

Explanation
سہولیات کو ایسے ریکارڈ رکھنے کے طریقہ کار رکھنے چاہییں جن میں ہر رہائشی کی صنفی شناخت، درست نام، اور ضمیر کو نوٹ کرنا شامل ہو، جیسا کہ رہائشی خود داخلے کے وقت بتائے۔ یہ اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ہر رہائشی کی شناخت کا احترام کیا جائے اور اسے صحیح طریقے سے ریکارڈ کیا جائے۔

Section § 1439.53

Explanation

یہ قانون اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ طویل مدتی نگہداشت کی سہولیات رہائشیوں کی ذاتی معلومات، جیسے کہ ان کا جنسی رجحان، ٹرانس جینڈر حیثیت، منتقلی کی تاریخ، اور ایچ آئی وی کی حیثیت کو نجی رکھیں اور اسے صرف نگہداشت کے لیے ضرورت کے مطابق شیئر کریں۔ یہ بھی لازمی قرار دیتا ہے کہ وہ عملہ جو براہ راست نگہداشت میں شامل نہیں ہے، رہائشی کے معائنے یا ذاتی نگہداشت کے دوران اجازت کے بغیر موجود نہیں ہو سکتا اور یہ کہ پردے یا اسکرینوں جیسی مناسب رازداری کے اقدامات استعمال کیے جائیں۔ رہائشیوں کو تعلیمی یا معلوماتی مقاصد کے لیے غیر علاج معالجے کے معائنے یا مشاہدات سے انکار کا حق حاصل ہے، جس سے ان کی ضروری طبی نگہداشت تک رسائی متاثر نہیں ہوگی۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 1439.53(a) طویل مدتی نگہداشت کی سہولیات رہائشیوں کے جنسی رجحان، آیا کوئی رہائشی ٹرانس جینڈر ہے، رہائشی کی منتقلی کی تاریخ، اور ایچ آئی وی کی حیثیت سے متعلق ذاتی طور پر قابل شناخت معلومات کو غیر مجاز افشاء سے محفوظ رکھیں گی، جیسا کہ وفاقی ہیلتھ انشورنس پورٹیبلٹی اینڈ اکاؤنٹ ایبلٹی ایکٹ 1996 (42 U.S.C. Sec. 300gg) کے تحت درکار ہے، اگر قابل اطلاق ہو، طبی معلومات کی رازداری کا ایکٹ (سول کوڈ کے ڈویژن 1 کے سیکشن 56 سے شروع ہونے والا حصہ 2.6)، اگر قابل اطلاق ہو، اس کے تحت جاری کردہ قواعد و ضوابط، اگر قابل اطلاق ہوں، اور وفاقی یا ریاستی قانون کی کوئی بھی دیگر قابل اطلاق شق۔ ایک سہولت اس معلومات کے دیگر رہائشیوں، ملاقاتیوں، یا سہولت کے عملے کو غیر ارادی یا اتفاقی افشاء کے امکان کو کم کرنے کے لیے معقول حد تک ضروری تمام اقدامات کرے گی، سوائے اس کم از کم حد کے جو سہولت کے عملے کو اپنے فرائض انجام دینے کے لیے ضروری ہو۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 1439.53(b) طویل مدتی نگہداشت کی سہولت کا وہ عملہ جو کسی رہائشی کو براہ راست نگہداشت فراہم کرنے میں براہ راست شامل نہیں ہے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ایک ٹرانس جینڈر یا صنفی غیر موافق رہائشی، اس رہائشی کے جسمانی معائنے یا ذاتی نگہداشت کی فراہمی کے دوران موجود نہیں ہوگا اگر رہائشی جزوی طور پر یا مکمل طور پر بے لباس ہو، اس رہائشی کی واضح اجازت کے بغیر، یا اس کے قانونی طور پر مجاز نمائندے یا ذمہ دار فریق کی اجازت کے بغیر۔ ایک سہولت تمام رہائشیوں کے لیے جسمانی رازداری فراہم کرنے کے لیے دروازے، پردے، اسکرینیں، یا دیگر مؤثر بصری رکاوٹیں استعمال کرے گی، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ٹرانس جینڈر یا صنفی غیر موافق رہائشی، جب بھی وہ جزوی طور پر یا مکمل طور پر بے لباس ہوں۔ اس کے علاوہ، تمام رہائشیوں، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ایل جی بی ٹی رہائشیوں کو مطلع کیا جائے گا اور انہیں کسی بھی سہولت کے عملے کے ذریعے معائنہ، مشاہدہ یا علاج کروانے سے انکار کا حق حاصل ہوگا جب بنیادی مقصد علاج معالجے کے بجائے تعلیمی یا معلوماتی ہو، یا رہائشی کی تشخیص یا دوبارہ تشخیص کے لیے ہو، اور یہ انکار تشخیص یا علاج کے بنیادی مقصد کے لیے رہائشی کی نگہداشت تک رسائی کو کم نہیں کرے گا۔

Section § 1439.54

Explanation

اگر کوئی اس باب کے قواعد کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو اسے بالکل ویسے ہی خلاف ورزی سمجھا جائے گا جیسے کسی دوسرے مذکورہ باب کے قواعد کی خلاف ورزی کرنا، جو صحت اور حفاظت کے مختلف ضوابط سے متعلق ہیں۔

اس باب کی خلاف ورزی کو باب 2 (commencing with Section 1250)، باب 2.4 (commencing with Section 1417)، یا باب 3.2 (commencing with Section 1569) کے تحت خلاف ورزی سمجھا جائے گا۔