Section § 5950

Explanation

یہ سیکشن اس باب میں استعمال ہونے والی اہم اصطلاحات کی وضاحت کرتا ہے۔ 'تسلیم شدہ سرمایہ کار' اور 'اہل ادارہ جاتی خریدار' کی تعریف وفاقی سیکیورٹیز قوانین کے تحت کی گئی ہے۔ مقام کی اصطلاح 'اس ریاست میں'، پیشکش کرنے والے ادارے ('جاری کنندگان')، اور 'جاری کنندہ کے لین دین' کا مطلب کیلیفورنیا کے قانون کے تحت بیان کیا گیا ہے۔ 'جان بوجھ کر' کا مطلب سیکیورٹیز کی فروخت کے حوالے سے کسی مقامی ایجنسی کی رضامندی کے بارے میں علم ہے اور اس کے لیے قانون کی خلاف ورزی کے مخصوص ارادے کی ضرورت نہیں ہے۔ 'مقامی ایجنسی' میں مختلف عوامی ادارے شامل ہیں جیسے شہر اور کاؤنٹیز۔ 'شخص،' 'فروخت،' 'بیچنا،' 'پیشکش،' اور 'سیکیورٹی' کی اصطلاحات کیلیفورنیا کارپوریشنز کوڈ کی تعریفوں کے مطابق ہیں۔ دو بڑے وفاقی قوانین، سیکیورٹیز ایکٹ 1933 اور انویسٹمنٹ کمپنی ایکٹ 1940، بھی اس فریم ورک کا حصہ ہیں۔

اس باب میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:
(a)CA حکومت Code § 5950(a) "تسلیم شدہ سرمایہ کار" کا وہی مطلب ہے جو سیکیورٹیز ایکٹ 1933 کے قاعدہ 501 میں بیان کیا گیا ہے۔
(b)CA حکومت Code § 5950(b) "اس ریاست میں" کا وہی مطلب ہے جو کارپوریشنز کوڈ کے سیکشن 25008 میں بیان کیا گیا ہے۔
(c)CA حکومت Code § 5950(c) "جاری کنندہ" کا وہی مطلب ہے جو کارپوریشنز کوڈ کے سیکشن 25010 میں بیان کیا گیا ہے۔
(d)CA حکومت Code § 5950(d) "جاری کنندہ کا لین دین" سے مراد کوئی بھی لین دین ہے جو براہ راست یا بالواسطہ جاری کنندہ کے فائدے کے لیے ہو۔ کوئی لین دین بالواسطہ طور پر جاری کنندہ کے فائدے کے لیے ہوتا ہے اگر کسی سیکیورٹی کی خریداری کی قیمت کا کوئی حصہ جو کسی لیز، قسطوں کی فروخت، یا کسی مقامی ایجنسی کی دیگر ذمہ داری میں جزوی حصہ بنتا ہے، بالواسطہ طور پر جاری کنندہ کو موصول ہو۔ ایسی پیشکش یا فروخت جس میں جاری کنندہ کا لین دین اور ایسا لین دین دونوں شامل ہوں جو جاری کنندہ کا لین دین نہ ہو، کو الگ الگ لین دین سمجھا جائے گا۔
(e)CA حکومت Code § 5950(e) "جان بوجھ کر" کا مطلب ہے کہ کوئی شخص، کسی مقامی ایجنسی کے لیز، قسطوں کی فروخت، یا دیگر ذمہ داری میں جزوی حصہ بننے والی سیکیورٹی کی پیشکش یا فروخت کے حوالے سے، مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی کام کرتا ہے:
(1)CA حکومت Code § 5950(e)(1) اسے حقیقی علم ہے کہ مقامی ایجنسی نے ایسی سیکیورٹی کی پیشکش یا فروخت پر رضامندی نہیں دی ہے۔
(2)CA حکومت Code § 5950(e)(2) جان بوجھ کر اس بات سے لاعلمی کا مظاہرہ کرتا ہے کہ آیا مقامی ایجنسی نے اس سیکیورٹی کی پیشکش یا فروخت پر رضامندی دی ہے یا نہیں۔
(3)CA حکومت Code § 5950(e)(3) لاپرواہی سے اس بات کو نظر انداز کرتا ہے کہ آیا مقامی ایجنسی نے اس سیکیورٹی کی پیشکش یا فروخت پر رضامندی دی ہے یا نہیں۔
سیکشن 5951 کی خلاف ورزی کے مخصوص ارادے کا ثبوت درکار نہیں ہے۔
(f)CA حکومت Code § 5950(f) "مقامی ایجنسی" سے مراد اس ریاست کا کوئی شہر، کاؤنٹی، شہر اور کاؤنٹی، اسکول ڈسٹرکٹ، خصوصی ڈسٹرکٹ، پبلک کارپوریشن، یا دیگر عوامی ادارہ ہے۔
(g)CA حکومت Code § 5950(g) "شخص" کا وہی مطلب ہے جو کارپوریشنز کوڈ کے سیکشن 25013 میں بیان کیا گیا ہے۔
(h)CA حکومت Code § 5950(h) "اہل ادارہ جاتی خریدار" کا وہی مطلب ہے جو سیکیورٹیز ایکٹ 1933 کے قاعدہ 144A میں بیان کیا گیا ہے۔
(i)CA حکومت Code § 5950(i) "فروخت،" "بیچنا،" "پیشکش،" اور "فروخت کی پیشکش" کے وہی متعلقہ معنی ہیں جو کارپوریشنز کوڈ کے سیکشن 25017 میں بیان کیے گئے ہیں۔
(j)CA حکومت Code § 5950(j) "سیکیورٹی" کا وہی مطلب ہے جو کارپوریشنز کوڈ کے سیکشن 25019 میں بیان کیا گیا ہے۔
(k)CA حکومت Code § 5950(k) "سیکیورٹیز ایکٹ 1933" اور "انویسٹمنٹ کمپنی ایکٹ 1940" سے مراد ان ناموں کے وفاقی قوانین ہیں جیسا کہ اس باب کے نافذ ہونے کی تاریخ سے پہلے یا بعد میں ترمیم کی گئی ہو۔

Section § 5951

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں کسی مقامی سرکاری ایجنسی کی لیز، قسطوں پر فروخت، یا اسی طرح کی ذمہ داری میں مالی مفاد کا ایک حصہ فروخت کرنا یا فروخت کی پیشکش کرنا غیر قانونی قرار دیتا ہے، جب تک کہ متعلقہ ایجنسی سے پہلے تحریری منظوری حاصل نہ کر لی جائے۔ تاہم، اس میں کچھ مستثنیات ہیں۔ ان مستثنیات میں وہ سیکیورٹیز شامل ہیں جو 2 اکتوبر 1993 سے پہلے جاری کی گئی تھیں، وہ جو مخصوص رجسٹرڈ انویسٹمنٹ ٹرسٹ یا کمپنیوں کا حصہ ہیں، وہ جو سیکیورٹیز ایکٹ 1933 کے تحت رجسٹرڈ ہیں، وہ لین دین جو پہلے ہی تعمیل میں ہیں، وہ لین دین جو صرف مالیاتی اداروں کے درمیان ہوتے ہیں، وہ جو مقامی ایجنسی سے متعلق مالیاتی انتظام کا حصہ ہیں، اور اہل ادارہ جاتی خریداروں یا تسلیم شدہ سرمایہ کاروں کو کی جانے والی فروخت۔ مزید برآں، وہ سیکیورٹیز جو اس قانون کے نافذ ہونے سے پہلے جاری کی گئی تھیں اور مخصوص معیار پر پورا اترتی ہیں، وہ بھی ان پابندیوں سے باہر ہیں۔

اس ریاست میں کسی جاری کنندہ کے لین دین میں، یا بصورت دیگر جان بوجھ کر اس ریاست میں، کسی مقامی ایجنسی کی لیز، قسطوں پر فروخت، یا دیگر ذمہ داری میں جزوی حصہ پر مشتمل کوئی بھی سیکیورٹی پیشکش کرنا یا فروخت کرنا غیر قانونی ہے، جب تک کہ اس مقامی ایجنسی کی اس پیشکش یا فروخت کے لیے پیشگی تحریری رضامندی حاصل نہ کر لی جائے۔ تاہم، یہ دفعہ مندرجہ ذیل میں سے کسی پر لاگو نہیں ہوگی:
(a)CA حکومت Code § 5951(a) کوئی بھی سیکیورٹی جو کسی مقامی ایجنسی کی لیز، قسطوں پر فروخت، یا دیگر ذمہ داری میں جزوی حصہ پر مشتمل ہو اور جو 2 اکتوبر 1993 سے پہلے پہلی بار جاری اور فروخت کی گئی ہو۔
(b)CA حکومت Code § 5951(b) کسی بھی رجسٹرڈ یونٹ انویسٹمنٹ ٹرسٹ یا مینجمنٹ کمپنی میں حصص یا مفادات کی پیشکشیں یا فروخت، جیسا کہ انویسٹمنٹ کمپنی ایکٹ 1940 میں تعریف کی گئی ہے۔
(c)CA حکومت Code § 5951(c) کوئی بھی سیکیورٹی جو کسی مقامی ایجنسی کی لیز، قسطوں پر فروخت، یا دیگر ذمہ داری میں جزوی حصہ پر مشتمل ہو اور جو سیکیورٹیز ایکٹ 1933 کے تحت رجسٹرڈ ہو۔
(d)CA حکومت Code § 5951(d) اس دفعہ میں بیان کردہ کسی بھی سیکیورٹی کی پیشکشیں یا فروخت، اس سیکیورٹی کی اس دفعہ کی تعمیل میں کی گئی پیشکش یا فروخت کے بعد۔
(e)CA حکومت Code § 5951(e) مالیاتی اداروں کے درمیان شرکت کے مفادات کی پیشکشیں یا فروخت۔
(f)CA حکومت Code § 5951(f) کوئی بھی سیکیورٹی جو کسی مقامی ایجنسی کی لیز، قسطوں پر فروخت، یا دیگر ذمہ داری میں جزوی حصہ پر مشتمل ہو اور جو بیک وقت تخلیق کی گئی ہو، اور ایک مالیاتی انتظام کا ایک لازمی حصہ ہو جس میں مقامی ایجنسی ایک فریق ہو۔
(g)CA حکومت Code § 5951(g) کسی مقامی ایجنسی کی لیز، قسطوں پر فروخت، یا دیگر ذمہ داری میں جزوی حصہ پر مشتمل کسی بھی سیکیورٹی کی پیشکشیں یا فروخت جو صرف ایک یا زیادہ ایسے افراد کو کی گئی ہو جن کے بارے میں معقول حد تک یقین کیا جاتا ہے کہ وہ اہل ادارہ جاتی خریدار (qualified institutional buyers) یا تسلیم شدہ سرمایہ کار (accredited investors) ہیں۔
(h)CA حکومت Code § 5951(h) کوئی بھی سیکیورٹی جو اس دفعہ کے نفاذ کی تاریخ سے پہلے پہلی بار جاری اور فروخت کی گئی تھی اگر وہ سیکیورٹی ذیلی دفعہ (b)، (c)، یا (f) میں بیان کردہ ہو، یا ذیلی دفعہ (d)، (e)، یا (g) میں بیان کردہ لین دین میں جاری اور فروخت کی گئی ہو۔

Section § 5952

Explanation
یہ سیکشن بتاتا ہے کہ ایک مقامی ایجنسی سیکشن (5951) کے تحت کسی چیز پر اپنی سرکاری رضامندی کیسے ظاہر کر سکتی ہے۔ یہ رضامندی یا تو ایجنسی کے انتظامی ادارے کی طرف سے منظور کردہ قرارداد کی صورت میں ہونی چاہیے یا خزانچی یا چیف فنانشل آفیسر جیسے مخصوص مجاز افسران کے دستخط شدہ تحریری دستاویز کی صورت میں۔

Section § 5953

Explanation
اگر کیلیفورنیا میں کوئی مقامی حکومت کسی ایسی سیکیورٹی کی فروخت کی اجازت دینے پر رضامند ہوتی ہے جس میں لیز یا قسطوں پر فروخت جیسی چیزوں میں جزوی حصہ شامل ہو، تو انہیں سیکیورٹی سے متعلق کسی بھی کاغذی کارروائی یا مارکیٹنگ مواد کو چیک کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ان دستاویزات میں سامنے واضح طور پر یہ بیان ہونا چاہیے کہ مقامی حکومت نے متعلقہ دستاویزات کا جائزہ نہیں لیا ہے۔

Section § 5954

Explanation
اگر کوئی اس باب میں بیان کردہ قواعد کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو اسے دس ملین ڈالر تک کا جرمانہ ہو سکتا ہے یا اسے پانچ سال تک قید کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے، یا ممکنہ طور پر دونوں سزائیں دی جا سکتی ہیں۔

Section § 5955

Explanation

اگر کوئی مقامی ایجنسی کسی سیکیورٹی کی پیشکش یا فروخت کی اجازت دیتی ہے، تو اس کا خود بخود یہ مطلب نہیں کہ وہ سیکیورٹی قواعد کے ایک مختلف سیٹ کے تحت اہل ہے جو عام طور پر سیکیورٹیز پر لاگو ہوتے ہیں۔ کارپوریشنز کوڈ کے سیکشن 25000 سے شروع ہونے والے دیگر قوانین موجود ہیں، جن کے تحت سیکیورٹی کو اضافی اہلیتیں پوری کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے، جب تک کہ وہ اس ضرورت سے مستثنیٰ نہ ہو۔

سیکشن 5951 کے تحت کسی سیکیورٹی کی پیشکش یا فروخت کے لیے مقامی ایجنسی کی رضامندی کا حصول، کارپوریشنز کوڈ کے ٹائٹل 4 کے ڈویژن 1 (سیکشن 25000 سے شروع ہونے والے) کے تحت ایسی سیکیورٹی کی پیشکش یا فروخت کی اہلیت کی ضرورت کو ختم نہیں کرے گا، جب تک کہ سیکیورٹی یا لین دین ایسے قانون کے تحت اہلیت سے مستثنیٰ نہ ہو۔