Chapter 12

Section § 5920

Explanation
یہ دفعہ بیان کرتی ہے کہ ریاستی اور مقامی حکومتوں کے ذریعے مالیاتی واجبات اور سرمایہ کاری کو سنبھالنا متغیر شرح سود اور ادائیگیوں کی وجہ سے خطرناک ہو سکتا ہے۔ یہ ان خطرات اور اخراجات کو سنبھالنے میں مدد کے لیے مالیاتی آلات کے وجود کو بھی تسلیم کرتی ہے، لیکن یہ بتاتی ہے کہ بہت سی سرکاری اداروں کے پاس ان آلات کو استعمال کرنے کا واضح قانونی اختیار نہیں ہے۔
مالیاتی آلات، شرح سود کے خطرات، ادائیگی کے خطرات، ریاستی حکومتی سرمایہ کاری، مقامی حکومتی سرمایہ کاری، قانونی اختیار، خطرے کا انتظام، مالیاتی واجبات، تحفظ کے آلات، اخراجات میں کمی، سرمایہ کاری کا انتظام، خطرات کی تلافی، حکومتی مالیاتی انتظام، سرمایہ کاری کے خطرات، خالص اخراجات میں بہتری
(Added by Stats. 1987, Ch. 846, Sec. 1.)

Section § 5921

Explanation

یہ سیکشن قانون کے ایک باب کے لیے اہم اصطلاحات کی تعریف کرتا ہے۔ یہ واضح کرتا ہے کہ 'بانڈز' قرض یا مالیاتی معاہدوں کی مختلف اقسام پر مشتمل ہیں۔ 'ریاست' میں ریاستی سطح کا کوئی بھی محکمہ یا اتھارٹی شامل ہے، جبکہ 'مقامی حکومت' سے مراد ریاست کے اندر کوئی بھی شہر، کاؤنٹی، یا عوامی ادارہ ہے۔

اس باب میں استعمال ہونے والی درج ذیل تعریفیں لاگو ہوں گی، جب تک کہ سیاق و سباق کسی اور یا مختلف معنی یا ارادے کا اشارہ نہ دے یا اس کا تقاضا نہ کرے۔
(a)CA حکومت Code § 5921(a) "بانڈز" سے مراد بانڈز، نوٹس، بانڈ اینٹیسیپیشن نوٹس، کمرشل پیپر، یا قرض کی دیگر دستاویزات، یا ادائیگی کے وارنٹس یا ریفنڈنگ وارنٹس، یا لیز، قسطوں پر خریداری، یا دیگر معاہدے یا ان میں شرکت کے سرٹیفکیٹس ہیں۔
(b)CA حکومت Code § 5921(b) "ریاست" سے مراد ریاست یا ریاست کا کوئی محکمہ، ایجنسی، بورڈ، کمیشن، یا اتھارٹی ہے۔
(c)CA حکومت Code § 5921(c) "مقامی حکومت" سے مراد کوئی بھی شہر، شہر اور کاؤنٹی، کاؤنٹی، پبلک ڈسٹرکٹ، پبلک کارپوریشن، اتھارٹی، ایجنسی، بورڈ، کمیشن، یا دیگر عوامی ادارہ ہے۔
بانڈز مالیاتی معاہدے ریاستی اتھارٹی مقامی حکومت عوامی ادارے قرض کے آلات کمرشل پیپر ادائیگی کے وارنٹس ریفنڈنگ وارنٹس لیز کے معاہدے قسطوں پر خریداری شرکت کے سرٹیفکیٹس ریاستی محکمے پبلک ڈسٹرکٹس پبلک کارپوریشنز
(Amended by Stats. 2006, Ch. 640, Sec. 1. Effective September 29, 2006.)

Section § 5921.5

Explanation
یہ قانون کیلیفورنیا کے ریاستی خزانچی کو بعض ریاستی بانڈز سے متعلق معاہدوں کو سنبھالنے کی اجازت دیتا ہے۔ خزانچی ریاست کی جانب سے ان معاہدوں کا انتظام کر سکتا ہے، بشرطیکہ انہیں دیگر قوانین کے ذریعے بھی اجازت دی گئی ہو۔ یہ خاص طور پر ان بانڈز کے لیے ہے جہاں خزانچی فروخت کے ایجنٹ کے طور پر کام کرتا ہے۔
کیلیفورنیا ریاستی خزانچی ریاستی بانڈز معاہدوں کا انتظام فروخت کا ایجنٹ Chapter 9 Section 5700 بانڈ کی فروخت مالیاتی معاہدے اجازت ریاستی مالیاتی انتظام
(Added by Stats. 2006, Ch. 640, Sec. 2. Effective September 29, 2006.)

Section § 5922

Explanation

یہ قانون ریاست اور مقامی حکومتوں کو بانڈز یا سرمایہ کاری جاری کرتے یا ان کا انتظام کرتے وقت مختلف مالیاتی معاہدوں میں داخل ہونے کی اجازت دیتا ہے۔ وہ بانڈز یا سرمایہ کاری سے منسلک خطرات کو سنبھالنے کے لیے مخصوص معاہدوں، جیسے شرح سود کے تبادلے (interest rate swaps) یا کرنسی کے تبادلے (currency swaps) میں شامل ہو سکتے ہیں، اور ان معاہدوں کو مطلوبہ مالیاتی نتائج حاصل کرنے کے لیے ترتیب دے سکتے ہیں۔

حکومتوں کو ان معاہدوں کا بغور جائزہ لینا چاہیے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہ خطرات کو کم کرتے ہیں یا قرض لینے کے اخراجات کو گھٹاتے ہیں۔ بانڈز غیر ملکی کرنسیوں میں جاری کیے جا سکتے ہیں بشرطیکہ امریکی ڈالر میں ادائیگی کی ذمہ داریوں کو یقینی بنانے کے لیے معاہدے موجود ہوں۔ مزید برآں، حکومتیں اپنی مالی حیثیت کو بہتر بنانے کے لیے کریڈٹ معاہدوں میں داخل ہو سکتی ہیں۔ بانڈز سے حاصل ہونے والی رقم کو ان مالیاتی انتظامات کی حمایت کے لیے سرمایہ کاری کی جا سکتی ہے۔

قانون کی کسی بھی دوسری شق کے باوجود، مندرجہ ذیل تمام کا اطلاق ہوتا ہے:
(a)Copy CA حکومت Code § 5922(a)
(1)Copy CA حکومت Code § 5922(a)(1) بانڈز کے اجراء یا ان کو برقرار رکھنے، یا کسی سرمایہ کاری یا سرمایہ کاری کے پروگرام کے حصول یا اسے برقرار رکھنے کے سلسلے میں، یا اس کے ضمن میں، ریاست یا کوئی بھی مقامی حکومت ایسے معاہدوں میں داخل ہو سکتی ہے جنہیں ریاست یا مقامی حکومت ضروری یا مناسب سمجھے تاکہ ریاست یا مقامی حکومت کی ذمہ داری یا سرمایہ کاری، جیسا کہ بانڈز، سرمایہ کاری یا سرمایہ کاری کے پروگرام اور معاہدہ یا معاہدات سے ظاہر ہوتا ہے، مکمل یا جزوی طور پر، شرح سود، کرنسی، کیش فلو، یا ریاست یا مقامی حکومت کی مطلوبہ کسی اور بنیاد پر رکھی جا سکے۔ اس میں، بغیر کسی حد کے، وہ معاہدے شامل ہیں جو عام طور پر شرح سود کے تبادلے کے معاہدے (interest rate swap agreements)، کرنسی کے تبادلے کے معاہدے (currency swap agreements)، فارورڈ ادائیگی کی تبدیلی کے معاہدے (forward payment conversion agreements)، فیوچرز (futures)، یا ایسے معاہدے جو شرح سود، کرنسی کے تبادلے کی شرحوں، اسٹاک یا دیگر اشاریوں کی سطحوں یا تبدیلیوں پر مبنی ادائیگیوں کے لیے فراہم کرتے ہیں، یا کیش فلو یا ادائیگیوں کی ایک سیریز کے تبادلے کے معاہدے، یا ایسے معاہدے جن میں، بغیر کسی حد کے، شرح سود کی حدیں (interest rate floors or caps)، آپشنز (options)، پٹس (puts) یا کالز (calls) شامل ہیں تاکہ ادائیگی، کرنسی، شرح، اسپریڈ، یا اسی طرح کے خطرے سے بچا جا سکے۔ یہ معاہدے یا انتظامات ریاست یا مقامی حکومتوں کی طرف سے بانڈز کو محفوظ بنانے والے کسی بھی معاہدے میں داخل ہونے یا اسے برقرار رکھنے کے سلسلے میں، یا اس کے ضمن میں بھی کیے جا سکتے ہیں، بشمول نجی اداروں کے جاری کردہ بانڈز۔ یہ معاہدے اور انتظامات ان فریقین کے ساتھ کیے جائیں گے، جن کا انتخاب ان ذرائع سے کیا جائے گا، اور ان میں ادائیگی، سیکیورٹی، ڈیفالٹ، تدارک، اور دیگر شرائط و ضوابط شامل ہوں گے، جن کا تعین ریاست یا مقامی حکومت کرے گی، جہاں قابل اطلاق ہو، فریقین کی ساکھ پر مناسب غور کرنے کے بعد، بشمول کسی قومی سطح پر تسلیم شدہ ریٹنگ ایجنسی کی کوئی ریٹنگ یا کوئی دیگر مناسب معیار۔
(2)CA حکومت Code § 5922(a)(2) کوئی بھی مقامی حکومت اس ذیلی تقسیم کے تحت کسی بھی معاہدے یا انتظام میں داخل نہیں ہوگی، جب تک کہ اس کی گورننگ باڈی پہلے یہ طے نہ کر لے کہ معاہدہ یا انتظام یا معاہدوں کا پروگرام ادائیگی، کرنسی، شرح، اسپریڈ، یا اسی طرح کے خطرے کی مقدار یا مدت کو کم کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے یا بانڈز کے اجراء کے ساتھ مل کر استعمال ہونے پر قرض لینے کی لاگت کو کم کرنے کا باعث بنتا ہے یا سرمایہ کاری یا سرمایہ کاری کے پروگرام کے حوالے سے خطرے اور منافع کے درمیان تعلق کو بہتر بناتا ہے، جو معاہدہ یا انتظام کیا جانا ہے۔
(b)CA حکومت Code § 5922(b) ریاست یا کسی مقامی حکومت کے جاری کردہ بانڈز اپنی شرائط کے مطابق، مکمل یا جزوی طور پر، ریاستہائے متحدہ امریکہ کی قانونی کرنسی کے علاوہ کسی اور کرنسی میں قابل ادائیگی ہو سکتے ہیں، بشرطیکہ ریاست یا مقامی حکومت ریاستہائے متحدہ امریکہ کی قانونی کرنسی میں ادائیگیوں کے لیے کرنسی سویپ یا اسی طرح کے معاہدے میں داخل ہو، جو ریاست یا مقامی حکومت کی قرض کی خدمت کی ادائیگی کی ذمہ داری کی پوری رقم کو پورا کرتا ہو جو دوسری کرنسی میں قابل ادائیگی بانڈز کے حوالے سے ہے، اور مزید یہ کہ اگر اس معاہدے کی مدت بانڈز کی مدت سے کم ہو، تو ریاست یا مقامی حکومت اضافی معاہدوں میں داخل ہونے کا عہد کرے گی جو قرض کی خدمت کی ادائیگی کی ذمہ داری کی پوری رقم کو پورا کرنے کے لیے ضروری ہو سکتے ہیں۔ ایک جاری کنندہ کیلیفورنیا ڈیٹ ایڈوائزری کمیشن کو سیکشن 8855 کے ذیلی تقسیم (g) کے تحت اپنی تحریری اطلاع میں ریاستہائے متحدہ امریکہ کی قانونی کرنسی کے علاوہ کسی اور کرنسی میں بانڈز جاری کرنے کے اپنے ارادے کا بیان شامل کرے گا۔
(c)CA حکومت Code § 5922(c) بانڈز کے اجراء یا ان کو برقرار رکھنے، یا ذیلی تقسیم (a) میں مذکور کسی بھی معاہدے یا انتظام میں داخل ہونے کے سلسلے میں، یا اس کے ضمن میں، ریاست یا مقامی حکومت کریڈٹ بڑھانے یا لیکویڈیٹی کے معاہدوں میں داخل ہو سکتی ہے، جس میں ادائیگی، شرح سود، کرنسی، سیکیورٹی، ڈیفالٹ، تدارک، اور دیگر شرائط و ضوابط شامل ہوں گے جیسا کہ ریاست یا مقامی حکومت طے کرے۔
(d)CA حکومت Code § 5922(d) بانڈز کی آمدنی اور کوئی بھی رقم جو بانڈز کی ادائیگی یا اس سیکشن کے تحت کیے گئے کسی بھی معاہدے کو محفوظ بنانے کے لیے مختص اور رہن رکھی گئی ہو، اسے ان سیکیورٹیز یا ذمہ داریوں میں سرمایہ کاری کی جا سکتی ہے جو بانڈز یا معاہدے کے اجراء کے لیے فراہم کردہ آرڈیننس، قرارداد، انڈینچر، معاہدے، یا دیگر دستاویز میں بیان کی گئی ہوں اور اسے اس سیکشن کے تحت کیے گئے کسی بھی معاہدے یا انتظامات کی خدمت کے لیے رہن رکھا اور استعمال کیا جا سکتا ہے۔
شرح سود کے تبادلے کے معاہدے کرنسی کے تبادلے کے معاہدے مالیاتی معاہدے خطرے کا انتظام بانڈز کا اجراء سرمایہ کاری کے پروگرام مقامی حکومتی مالیات ادائیگی کی ذمہ داری غیر ملکی کرنسی کے بانڈز کریڈٹ بڑھانے کے معاہدے لیکویڈیٹی کے معاہدے قرض کی خدمت کی ادائیگی مالیاتی خطرے میں کمی قرض لینے کے اخراجات سرمایہ کاری کی سیکیورٹی
(Amended by Stats. 2006, Ch. 640, Sec. 3. Effective September 29, 2006.)

Section § 5923

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ اگر اس باب اور کسی دوسرے قوانین کے درمیان کوئی تنازعات یا تضادات ہوں، تو یہ باب فوقیت حاصل کرے گا اور اس پر عمل کیا جائے گا۔ مزید برآں، اس باب کی تعبیر اس کے مقصد کو پورا کرنے کے لیے لچکدار طریقے سے کی جانی چاہیے۔

(a)CA حکومت Code § 5923(a) اس حد تک کہ یہ باب کسی دوسرے عمومی قانون یا خصوصی ایکٹ یا اس کے حصوں سے، جو اب یا آئندہ نافذ کیے جائیں، متصادم ہو، یہ باب بالادست ہوگا۔
(b)CA حکومت Code § 5923(b) اس باب کو اس کے مقصد کو پورا کرنے کے لیے فراخ دلی سے تعبیر کیا جائے گا۔
باب کی فوقیت قوانین کا تصادم قانونی تضادات بالادست قانون وسیع تعبیر مقصد کے اثرات قانونی تنازعات کا حل قوانین کی تعبیر قانونی ترجیح قانونی تشریح
(Added by Stats. 1987, Ch. 846, Sec. 1.)

Section § 5924

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا کی ریاست کو اجازت دیتا ہے کہ وہ ریاستی خزانے سے ضروری رقم خود بخود الگ کر لے، سالانہ بجٹ کی منظوری کا انتظار کیے بغیر۔ یہ رقم بانڈز کے لیے کریڈٹ بڑھانے یا لیکویڈیٹی معاہدوں سے جڑے مختلف اخراجات کو پورا کرنے کے لیے ہے۔ یہ مالی معاہدے، جیسے کہ لیٹر آف کریڈٹ یا اسٹینڈ بائی پرچیز ایگریمنٹ، بانڈز پر قرض لینے کے اخراجات کو کم کرنے میں مدد دیتے ہیں۔

اگر کوئی مالیاتی ایجنٹ یہ سمجھتا ہے کہ ان معاہدوں سے قرض لینے پر پیسے بچیں گے، تو ریاست ان معاہدوں کے لیے کچھ اخراجات کر سکتی ہے، لیکن یہ اخراجات مقررہ حدوں کے اندر ہونے چاہئیں۔ خاص طور پر، ان بڑھوتریوں کے اخراجات بانڈز کی اصل رقم کے 3 فیصد سے زیادہ نہیں ہو سکتے، اور سود کے اخراجات کچھ مقررہ شرحوں سے زیادہ نہیں ہو سکتے۔

(a)Copy CA حکومت Code § 5924(a)
(1)Copy CA حکومت Code § 5924(a)(1) دفعہ 13340 کے باوجود، اس باب کے مقصد کے لیے ریاستی خزانے میں موجود جنرل فنڈ سے، مالی سالوں سے قطع نظر، اس کے ذریعے مسلسل ایک ایسی رقم مختص کی جاتی ہے جو سالانہ اس مجموعے کے برابر ہوگی جو تمام ذمہ داریوں، بشمول اصل رقم، سود، فیس، اخراجات، ہرجانے، اور ریاست کی طرف سے کسی بھی کریڈٹ بڑھانے یا لیکویڈیٹی معاہدے کے تحت یا اس کے سلسلے میں اٹھائی گئی دیگر تمام رقوم کی ادائیگی کے لیے ضروری ہوگی، جیسا کہ پیراگراف (2) میں بیان کیا گیا ہے، جو ریاست کی طرف سے اس باب کے تحت ان بانڈز کے لیے کیا گیا ہے جو جنرل فنڈ سے مختص کردہ رقم کے تحت قابل ادائیگی ہیں۔
(2)CA حکومت Code § 5924(a)(2) اس دفعہ کے تحت آنے والے کریڈٹ بڑھانے یا لیکویڈیٹی معاہدے میں ایک ایسا کریڈٹ بڑھانے یا لیکویڈیٹی معاہدہ شامل ہے جو لیٹر آف کریڈٹ، اسٹینڈ بائی پرچیز ایگریمنٹ، ری ایمبرسمنٹ ایگریمنٹ، لیکویڈیٹی فیسیلٹی، یا دیگر اسی طرح کے انتظام کی شکل میں ہو۔
(b)Copy CA حکومت Code § 5924(b)
(1)Copy CA حکومت Code § 5924(b)(1) اگر فروخت کا ایجنٹ یہ طے کرتا ہے کہ کریڈٹ بڑھانے یا لیکویڈیٹی معاہدے سے ان بانڈز کے لیے قرض لینے کی لاگت میں کمی متوقع ہے جن سے یہ معاہدہ متعلق ہے، تو ریاست اس باب کے تحت کیے گئے کسی بھی کریڈٹ بڑھانے یا لیکویڈیٹی معاہدے کے تحت یا اس کے سلسلے میں فیس، اخراجات، اور دیگر اسی طرح کے اخراجات اٹھا سکتی ہے۔
(2)CA حکومت Code § 5924(b)(2) ذیلی دفعہ (a) کے تحت کسی بھی کریڈٹ بڑھانے یا لیکویڈیٹی معاہدے کے سلسلے میں اٹھائی گئی فیس، اخراجات، اور دیگر اسی طرح کے اخراجات کے لیے مختص کردہ رقم، جب ان بانڈز کی اصل بنیادی رقم کے فیصد کے طور پر ظاہر کی جائے جن سے یہ معاہدہ متعلق ہے، تو 3 فیصد سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔
(3)CA حکومت Code § 5924(b)(3) ذیلی دفعہ (a) کے تحت کسی بھی کریڈٹ بڑھانے یا لیکویڈیٹی معاہدے کے سلسلے میں اٹھائے گئے سود کے لیے مختص کردہ رقم، جب ان بانڈز کی بقایا بنیادی رقم کے فیصد کے طور پر ظاہر کی جائے جن سے یہ معاہدہ متعلق ہے، تو دفعہ 16731 کی ذیلی دفعہ (d) میں بیان کردہ شرح سود کے فیصد سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔
کریڈٹ میں اضافہ لیکویڈیٹی معاہدہ بانڈز جنرل فنڈ خودکار تخصیص ریاستی خزانہ قرض لینے کے اخراجات اسٹینڈ بائی پرچیز ایگریمنٹ ری ایمبرسمنٹ ایگریمنٹ لیٹر آف کریڈٹ اخراجات کی حدیں شرح سود کی حد مالیاتی معاہدے بانڈز کی بچت قرض لینے کے اخراجات
(Amended (as amended by Stats. 2009, Ch. 646, Sec. 1) by Stats. 2012, Ch. 32, Sec. 4. (SB 1006) Effective June 27, 2012.)

Section § 5925

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ جب کوئی ریاست یا مقامی حکومت اپنے ہی بانڈز واپس خریدتی ہے، تو وہ بانڈز فعال اور درست رہتے ہیں۔ انہیں ایسا سمجھا جاتا ہے جیسے وہ اب بھی موجود ہیں اور منسوخ نہیں ہوئے ہیں، جب تک کہ جاری کنندہ (issuer) بصورت دیگر فیصلہ نہ کرے یا بانڈ کے معاہدوں میں خاص طور پر کچھ مختلف نہ کہا گیا ہو۔
بانڈ کا حصول، ریاستی بانڈز، مقامی حکومتی بانڈز، بقایا بانڈز، بانڈ کی منسوخی، بانڈ کی درستگی، جاری کنندہ کا فیصلہ، بانڈ کے معاہدے، بانڈ ہولڈر کے حقوق، بنیادی دستاویزات، بانڈ کا خاتمہ، حکومتی بانڈ کی واپسی، بانڈ کی حیثیت، بانڈ کی تعریف، جاری کنندہ کی شرائط
(Added by Stats. 2008, Ch. 3, Sec. 1. Effective March 26, 2008.)