Part 9

Section § 998

Explanation

یہ قانون لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے سے پیدا ہونے والے خلل کی وجہ سے پورٹولا شہر اور پلوماس کاؤنٹی کو معاشی اور بنیادی ڈھانچے کی مدد فراہم کرنے کے لیے ایک خصوصی فنڈ قائم کرتا ہے۔ ریاست اس مقصد کے لیے نو ملین ڈالر سے زیادہ مختص کرتی ہے۔

یہ رقم ریاست پر مقدمہ چلائے بغیر دعووں کو نمٹانے کے لیے ہے، اور اس بنیاد پر نہیں کہ کون قصوروار تھا۔ ریاست ان ادائیگیوں کے ذریعے کسی غلطی یا ذمہ داری کا اعتراف نہیں کر رہی ہے۔

مقننہ یہ پاتی ہے اور اعلان کرتی ہے کہ لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے سے پیدا ہونے والے معاشی اور سماجی خلل کو کم کرنے کے لیے، پورٹولا شہر اور پلوماس کاؤنٹی کو معاشی اور بنیادی ڈھانچے کی امداد کی ادائیگی کے لیے، اور اس منصوبے سے پیدا ہونے والے دیگر تمام دعووں کے لیے، اسپیشل ڈپازٹ فنڈ کے اندر ایک خصوصی اکاؤنٹ قائم کرنا ضروری اور مناسب ہے۔ مقننہ اس کے ذریعے محکمہ انصاف میں اٹارنی جنرل کے دفتر کو جنرل فنڈ سے اسپیشل ڈپازٹ فنڈ کے اندر خصوصی اکاؤنٹ میں نو ملین ایک سو چھہتر ہزار ڈالر (9,176,000$) کی رقم مختص کرتی ہے، جسے لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کے امدادی اکاؤنٹ کے نام سے جانا جائے گا، تاکہ ان دعووں کی ادائیگی کی جا سکے جیسا کہ سیکشن 998.1 میں تقسیم کیا گیا ہے۔
اس حصے کا مقصد یہ ہے کہ مذکورہ بالا دعویداروں کو قانونی ذمہ داری، غلطی، یا جوابدہی سے قطع نظر، اور ریاست کیلیفورنیا، یا اس کی ایجنسیوں، افسران، یا ملازمین کے خلاف قانونی چارہ جوئی کی ضرورت کے بغیر معاوضہ دیا جائے۔ مقننہ کا مزید ارادہ ہے کہ تمام درست دعووں پر تصفیے کے مقاصد کے لیے منصفانہ اور فوری طور پر بات چیت کی جائے گی۔ اس حصے میں کوئی بھی چیز ریاست کیلیفورنیا، یا اس کی کسی ایجنسی، افسر، یا ملازم کی طرف سے قانونی ذمہ داری، جوابدہی، یا غلطی کا اعتراف نہیں سمجھی جائے گی۔
لیک ڈیوس ناردرن پائیک کا خاتمہ، معاشی امداد، بنیادی ڈھانچے کی امداد، پورٹولا شہر، پلوماس کاؤنٹی، خصوصی اکاؤنٹ، اسپیشل ڈپازٹ فنڈ، دعووں کا تصفیہ، اٹارنی جنرل، محکمہ انصاف، جنرل فنڈ، قانونی چارہ جوئی سے گریز، ریاستی معاوضہ، منصوبے کا امدادی اکاؤنٹ
(Added by Stats. 1998, Ch. 937, Sec. 1. Effective September 28, 1998.)

Section § 998.1

Explanation

یہ قانون کا حصہ لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے سے متعلق مالی تصفیوں کا خاکہ پیش کرتا ہے۔ خاص طور پر، $2,867,667 پورٹولا شہر کو اقتصادی اور بنیادی ڈھانچے کی امداد کے لیے مختص کیے گئے ہیں تاکہ وہ منصوبے سے ہونے والے نقصانات کا دعویٰ کر سکیں، پانی کی فراہمی کے معاہدوں سے متعلق کسی بھی سابقہ ریاستی اخراجات کو کم کرتے ہوئے۔ پلوماس کاؤنٹی کے لیے بھی اسی طرح کی دفعات کی گئی ہیں، جسے ان کے دعووں کے لیے $2,058,333 مختص کیے گئے ہیں، جس میں سابقہ ریاستی اخراجات بھی منہا کیے گئے ہیں۔ مزید برآں، $250,000 پلوماس کاؤنٹی کے لیے مماثل فنڈز کے طور پر مختص کیے گئے ہیں تاکہ لیک ڈیوس واٹر ٹریٹمنٹ پلانٹ کو بہتر بنایا جا سکے، لیکن اگر یہ بہتری قرض یا گرانٹ کے لیے اہل نہیں ہوتی تو اسے واپس کرنا ہوگا۔

ایک اضافی $4,000,000 منصوبے سے متعلق دیگر دعووں کے لیے مختص کیے گئے ہیں، جیسے ذاتی چوٹ اور املاک کو نقصان، اور کوئی بھی بچ جانے والے فنڈز ریاست کو واپس کر دیے جائیں گے۔ ایک بار جب یہ تصفیے نافذ ہو جائیں گے، تو ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے بعض سیکشنز کے ذریعے ریاست پر عائد متعلقہ ذمہ داریاں ختم ہو جائیں گی۔

(a)CA حکومت Code § 998.1(a) دو ملین آٹھ لاکھ سڑسٹھ ہزار چھ سو سڑسٹھ ڈالر ($2,867,667) کی رقم اس کے ذریعے لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کے امدادی اکاؤنٹ سے پورٹولا شہر کو منتقل کی جاتی ہے تاکہ اقتصادی اور بنیادی ڈھانچے کی امداد فراہم کی جا سکے اور پورٹولا شہر کے کیلیفورنیا ریاست یا اس کی ایجنسیوں، افسران اور ملازمین کے خلاف ان تمام مبینہ نقصانات یا چوٹوں کے دعووں کی تسلی کے طور پر جو اس نے لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کے نتیجے میں اٹھانے کا دعویٰ کیا ہے۔ یہ رقم پورٹولا شہر اور کیلیفورنیا ریاست کے درمیان طے پانے والے ایک تصفیہ معاہدے اور رہائی کی شرائط کے مطابق ادا کی جا رہی ہے، اور کیلیفورنیا ریاست یا محکمہ ماہی گیری اور کھیل کی طرف سے پورٹولا شہر کے ساتھ متبادل پانی کی فراہمی سے متعلق کسی بھی معاہدے کے تحت پہلے سے خرچ کی گئی کسی بھی رقم سے کم کی جائے گی۔ لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کے حوالے سے، اور سوائے اس معاہدے میں بصورت دیگر فراہم کردہ کے، کیلیفورنیا ریاست پر ایسے کسی بھی یادداشت اور ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشن 116751 کے ذریعے عائد تمام ذمہ داریاں اس حصے کے نفاذ پر ختم ہو جائیں گی۔
(b)CA حکومت Code § 998.1(b) دو ملین اٹھاون ہزار تین سو تینتیس ڈالر ($2,058,333) کی رقم اس کے ذریعے لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کے امدادی اکاؤنٹ سے پلوماس کاؤنٹی کو منتقل کی جاتی ہے تاکہ اقتصادی اور بنیادی ڈھانچے کی امداد فراہم کی جا سکے اور پلوماس کاؤنٹی اور پلوماس کاؤنٹی فلڈ کنٹرول اور واٹر کنزرویشن ڈسٹرکٹ کے کیلیفورنیا ریاست اور اس کی ایجنسیوں، افسران اور ملازمین کے خلاف ان تمام مبینہ نقصانات یا چوٹوں کے دعووں کی تسلی کے طور پر جو انہوں نے لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کے نتیجے میں اٹھانے کا دعویٰ کیا ہے۔ یہ رقم پلوماس کاؤنٹی اور پلوماس کاؤنٹی فلڈ کنٹرول اور واٹر کنزرویشن ڈسٹرکٹ اور کیلیفورنیا ریاست کے درمیان ایک تصفیہ معاہدے اور رہائی کی شرائط کے مطابق ادا کی جا رہی ہے، اور کیلیفورنیا ریاست یا محکمہ ماہی گیری اور کھیل کی طرف سے پلوماس کاؤنٹی کے ساتھ متبادل پانی کی فراہمی سے متعلق کسی بھی معاہدے کے تحت پہلے سے خرچ کی گئی کسی بھی رقم سے کم کی جائے گی۔ لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کے حوالے سے، اور سوائے اس معاہدے میں فراہم کردہ کے، کیلیفورنیا ریاست پر ایسے یادداشتوں اور ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشن 16751 کے ذریعے عائد تمام ذمہ داریاں اس حصے کے نفاذ پر ختم ہو جائیں گی۔
(c)CA حکومت Code § 998.1(c) دو لاکھ پچاس ہزار ڈالر ($250,000) کی رقم لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کے امدادی اکاؤنٹ سے پلوماس کاؤنٹی کو منتقل کی جائے گی تاکہ ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے ڈویژن 104 کے پارٹ 12 کے چیپٹر 4.5 (سیکشن 116760 سے شروع ہونے والے) کے مطابق ریاستی محکمہ صحت خدمات سے قرض یا گرانٹ حاصل کرنے کے مقصد کے لیے مماثل فنڈز کے طور پر استعمال کیا جا سکے تاکہ لیک ڈیوس واٹر ٹریٹمنٹ پلانٹ میں بہتری لائی جا سکے۔ یہ فنڈز ایک سود والے اکاؤنٹ میں جمع کیے جائیں گے اور اس وقت تک رکھے جائیں گے جب تک کاؤنٹی ریاستی محکمہ صحت خدمات کے ساتھ قرض یا گرانٹ کے لیے معاہدہ نہیں کر لیتی۔ اگر پلوماس کاؤنٹی کی طرف سے درخواست کردہ بہتری قرض یا گرانٹ کے لیے اہل نہیں ہے، تو دو لاکھ پچاس ہزار ڈالر ($250,000) کی رقم، نیز کوئی بھی حاصل شدہ سود، جنرل فنڈ میں واپس کر دی جائے گی۔
(d)CA حکومت Code § 998.1(d) چار ملین ڈالر ($4,000,000) کی رقم لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کے امدادی اکاؤنٹ سے دستیاب ہوگی تاکہ دیگر تمام دعووں کی ادائیگی کی جا سکے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ذاتی چوٹ، املاک کو نقصان، یا کاروباری نقصان کے دعوے، جو لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے سے پیدا ہوئے ہیں۔ کوئی بھی غیر استعمال شدہ فنڈز، نیز کوئی بھی حاصل شدہ سود، جنرل فنڈ میں واپس کر دیا جائے گا۔
لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کا منصوبہ اقتصادی امداد پورٹولا شہر کا تصفیہ پلوماس کاؤنٹی کا تصفیہ بنیادی ڈھانچے کی امداد پانی کی فراہمی کے معاہدے لیک ڈیوس واٹر ٹریٹمنٹ پلانٹ کی بہتری مماثل فنڈز ریاستی محکمہ صحت خدمات کا قرض نقصانات کے دعوے ذاتی چوٹ کے دعوے املاک کو نقصان کے دعوے کاروباری نقصان کے دعوے ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کی ذمہ داریاں جنرل فنڈ میں واپسی
(Added by Stats. 1998, Ch. 937, Sec. 1. Effective September 28, 1998.)

Section § 998.2

Explanation
یہ قانون افراد یا کاروباروں کو معاوضے کے دعوے دائر کرنے کی اجازت دیتا ہے اگر انہیں لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کی وجہ سے ذاتی چوٹ، املاک کا نقصان، یا معاشی نقصان ہوا ہو۔ دعوے محکمہ جنرل سروسز کو تفصیلی معلومات کے ساتھ جمع کرائے جانے چاہئیں، بشمول کاروباری نام، جائیداد میں مفادات، اور ذاتی چوٹ کی تفصیلات۔ اٹارنی جنرل ان دعووں کا جائزہ لیتا ہے اور انہیں چھ ماہ کے اندر حل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اگر دعوے حل نہ ہوں تو انہیں مسترد سمجھا جاتا ہے، جس سے دعویدار کو قانونی کارروائی کرنے کی اجازت ملتی ہے۔ کسی بھی قانونی کارروائی کے لیے دعوے کا عمل پہلے مکمل ہونا ضروری ہے۔ مقامی نمائندوں کے ساتھ تیار کردہ خصوصی رہنما اصول ان دعووں کے جائزے میں رہنمائی کرتے ہیں، اور اس قانون کے نافذ ہونے سے پہلے کیے گئے دعوے بھی اس میں شامل ہیں۔ قانونی کارروائی تردید کے نوٹس کے چھ ماہ کے اندر شروع ہونی چاہیے۔
(a)CA حکومت Code § 998.2(a) کوئی بھی شخص یا کاروبار محکمہ جنرل سروسز کے پاس ذاتی چوٹ، املاک کے نقصان، کاروباری نقصان، یا دیگر معاشی نقصان کی بنیاد پر معاوضے کے لیے درخواست دائر کر سکتا ہے، جس کا دعویٰ کیا گیا ہو کہ وہ لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کے نتیجے میں ہوا ہے۔ اس سیکشن کے تحت کی گئی کوئی بھی درخواست اس ڈویژن کے مطابق محکمہ کو پیش کی جائے گی۔ سیکشن 911.4 کے تحت بیان کردہ طریقہ کار کے مطابق محکمہ کو تاخیری دعویٰ پیش کیا جا سکتا ہے۔ ہر درخواست میں، سیکشن 910 کے تحت درکار معلومات کے علاوہ، مندرجہ ذیل تمام معلومات شامل ہوں گی:
(1)CA حکومت Code § 998.2(a)(1) نقصان کا دعویٰ کرنے والے کسی بھی کاروبار کا قانونی نام، نیز کاروبار کے مالکان اور افسران کے نام۔
(2)CA حکومت Code § 998.2(a)(2) جائیداد کی قیمت میں کمی کا دعویٰ کرنے والے کسی بھی جائیداد کے مالک کے لیے، جائیداد میں قانونی مفاد رکھنے والے تمام افراد کے نام۔
(3)CA حکومت Code § 998.2(a)(3) کسی بھی ایسے شخص کا نام جو ذاتی چوٹ کا شکار ہونے کا دعویٰ کر رہا ہو۔
(4)CA حکومت Code § 998.2(a)(4) ایک اجازت نامہ جو اٹارنی جنرل کے دفتر یا اس کے نامزد کردہ کو متعلقہ طبی، روزگار، کاروبار، جائیداد، اور ٹیکس ریکارڈ حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہو۔
(5)CA حکومت Code § 998.2(a)(5) ایک مختصر بیان جس میں یہ بیان کیا گیا ہو کہ چوٹ، نقصان، یا بازاری قیمت میں کمی کب، کہاں، اور کیسے واقع ہوئی۔
(b)CA حکومت Code § 998.2(b) محکمہ جنرل سروسز سے اس سیکشن کے تحت پیش کی گئی درخواست کی وصولی پر، اٹارنی جنرل کا دفتر یا اس کا نامزد کردہ درخواست کا جائزہ لے گا اور درخواست گزار سے اضافی معلومات یا دستاویزات طلب کر سکتا ہے جو درخواست کی تصدیق اور جائزہ لینے کے لیے ضروری ہوں۔ اٹارنی جنرل کا دفتر یا اس کا نامزد کردہ اس حصے کی مؤثر تاریخ سے چھ ماہ کے اندر درخواست کو حل کرنے کی کوشش کرے گا جب تک کہ اس مدت کو اٹارنی جنرل کے دفتر یا اس کے نامزد کردہ اور درخواست گزار کے درمیان باہمی معاہدے سے بڑھا نہ دیا جائے۔ کوئی بھی درخواست جو حل کی مدت کے اندر حتمی تصفیہ کے معاہدے کا نتیجہ نہیں بنتی ہے، اسے مسترد سمجھا جائے گا، جس سے دعویدار کو حصہ 4 کے باب 2 (سیکشن 945 سے شروع ہونے والا) کے مطابق عدالتی کارروائی کے ساتھ آگے بڑھنے کی اجازت ملے گی۔
(c)CA حکومت Code § 998.2(c) اٹارنی جنرل کا دفتر یا اس کا نامزد کردہ پورٹولا شہر کی طرف سے نامزد کردہ ایک نمائندے، پلوماس کاؤنٹی کی طرف سے نامزد کردہ ایک نمائندے، اور شہر اور کاؤنٹی کی طرف سے مشترکہ طور پر منتخب کیے جانے والے عوام کے ایک رکن کے مشورے سے رہنما اصول اپنائے گا۔ اس طرح تیار کردہ کوئی بھی رہنما اصول اس حصے کے تحت دائر کردہ دعووں کا جائزہ لینے اور انہیں طے کرنے کے لیے استعمال کیے جائیں گے۔ ٹائٹل 2 کے ڈویژن 3 کے حصہ 1 کے باب 3.5 (سیکشن 11340 سے شروع ہونے والا) کے باوجود، اٹارنی جنرل کی طرف سے اس سیکشن کو نافذ کرنے کے لیے اپنائے گئے کوئی بھی قواعد و ضوابط دفتر برائے انتظامی قانون کے جائزے اور منظوری کے تابع نہیں ہوں گے، اور نہ ہی انتظامی طریقہ کار ایکٹ (ٹائٹل 2 کے ڈویژن 3 کے حصہ 1 کے باب 3.5 (سیکشن 11340 سے شروع ہونے والا)، باب 4 (سیکشن 11370 سے شروع ہونے والا)، باب 4.5 (سیکشن 11400 سے شروع ہونے والا)، اور باب 5 (سیکشن 11500 سے شروع ہونے والا)) کے تابع ہوں گے۔
(d)CA حکومت Code § 998.2(d) درخواست کی تردید کے بعد کوئی بھی عدالتی کارروائی، بشمول ذیلی دفعہ (b) کے مطابق تردید، محکمہ کی طرف سے درخواست کو مسترد کرنے یا تردید کرنے کی ڈاک بھیجنے کی تاریخ یا درخواست گزار کی طرف سے سیکشن 945.6 یا سیکشن 998.3 کی ذیلی دفعہ (b) کے مطابق محکمہ کی پیشکش کو مسترد کرنے کے چھ ماہ کے اندر دائر کی جائے گی۔
(e)CA حکومت Code § 998.2(e) حصہ 3 (سیکشن 900 سے شروع ہونے والا) کے مطابق کوئی بھی دعویٰ جو اس حصے کی مؤثر تاریخ سے پہلے یا بعد میں ذاتی چوٹ، املاک کے نقصان، کاروباری نقصان، یا دیگر معاشی نقصان کے لیے کیا گیا ہو جو لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کے نتیجے میں ریاست کیلیفورنیا یا اس کی ایجنسیوں، افسران، یا ملازمین کے خلاف ہو، اسے اس حصے کے تحت ایک درخواست سمجھا جائے گا اور وہ اس حصے میں بیان کردہ دفعات کے تابع ہوگا۔ مزید برآں، اس حصے کے تحت کی گئی کوئی بھی درخواست حصہ 3 (سیکشن 900 سے شروع ہونے والا) کی تعمیل میں سمجھی جائے گی۔
(f)CA حکومت Code § 998.2(f) کسی بھی دوسرے قانون کے باوجود، اس حصے کے تحت کسی درخواست کا حل یا تردید ذاتی چوٹ، املاک کو نقصان، کاروباری نقصان، یا دیگر معاشی نقصان کے لیے کسی بھی کارروائی کو دائر کرنے کی پیشگی شرط ہے، جو لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کے منصوبے کے نتیجے میں ریاست کیلیفورنیا کی کسی بھی عدالت میں، ریاست کیلیفورنیا یا اس کی ایجنسیوں، افسران، یا ملازمین کے خلاف ہو۔ کسی درخواست گزار کی طرف سے اس ریاست کی کسی بھی عدالت میں ریاست کیلیفورنیا یا اس کی ایجنسیوں، افسران، یا ملازمین کے خلاف دائر کیا گیا کوئی بھی مقدمہ درخواست کے حل یا تردید تک روکا جائے گا۔
لیک ڈیوس ناردرن پائیک کے خاتمے کا منصوبہ معاوضے کے دعوے ذاتی چوٹ املاک کا نقصان کاروباری نقصان معاشی نقصان محکمہ جنرل سروسز اٹارنی جنرل دعوے کا حل قانونی عمل دعوے کی ضروریات دعوے کی تردید دائر کرنے کی آخری تاریخ درخواست کے رہنما اصول عدالتی کارروائی
(Amended by Stats. 2016, Ch. 31, Sec. 57. (SB 836) Effective June 27, 2016.)

Section § 998.3

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر اٹارنی جنرل کا دفتر یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ کوئی شخص معاوضے کا اہل ہے، تو وہ ایک ایسی پیشکش کریں گے جسے وہ منصفانہ سمجھتے ہیں۔ درخواست دہندہ کو یہ پیشکش 30 دنوں کے اندر تحریری طور پر قبول یا مسترد کرنی ہوگی۔ جواب نہ دینا مسترد سمجھا جائے گا۔ اگر پیشکش قبول کر لی جاتی ہے، تو درخواست دہندہ ریاست کے خلاف دیگر قانونی کارروائیاں نہیں کر سکتا۔ تاہم، اگر وہ اسے مسترد کرتے ہیں، تو وہ ریاست اور اس کے حکام کے خلاف دیگر چارہ جوئی کر سکتے ہیں۔
معاوضے کی اہلیت، اٹارنی جنرل کا دفتر، پیشکش کی قبولیت، تحریری قبولیت، مسترد کرنے کے نتائج، قانونی چارہ جوئی سے دستبرداری، ریاستی ذمہ داری، قانونی چارہ جوئی، پیشکش کے جواب کی آخری تاریخ، پیشکش کا نوٹس
(Added by Stats. 1998, Ch. 937, Sec. 1. Effective September 28, 1998.)