Part 8

Section § 997

Explanation

یہ قانون یہ واضح کرتا ہے کہ کیلیفورنیا کی مقننہ نے 1989 کے زلزلے کی وجہ سے سان فرانسسکو-اوکلینڈ بے برج اور I-880 سائپرس ڈھانچے کے گرنے کے متاثرین کی مدد کے لیے ایک خصوصی فنڈ قائم کیا ہے۔ یہ فنڈ اس آفت کے نتیجے میں ہونے والے ذاتی املاک، چوٹ، اور موت کے دعووں کی ادائیگی کے لیے ہے۔

اس کا مقصد متاثرین کو ریاست یا اس کے حکام کے خلاف مقدمات کے بغیر معاوضہ فراہم کرنا ہے، جس میں جائز دعووں کی منصفانہ اور فوری ادائیگی پر توجہ دی گئی ہے۔ یہ قانون ریاست یا اس کے ملازمین کی طرف سے ذمہ داری یا قصور کا اعتراف نہیں ہے۔

مقننہ یہ پاتی ہے اور اعلان کرتی ہے کہ، 17 اکتوبر 1989 کے زلزلے کی وجہ سے سان فرانسسکو-اوکلینڈ بے برج اور I-880 سائپرس ڈھانچے کے گرنے کے متاثرین کی مدد کے لیے، اس آفت سے پیدا ہونے والے ذاتی املاک، ذاتی چوٹ، اور موت کے دعووں کی ادائیگی کے لیے ایک خصوصی فنڈ قائم کرنا ضروری ہے۔
اس حصے کا مقصد بے برج اور I-880 سائپرس ڈھانچے کے گرنے کے ذاتی چوٹ یا موت کے متاثرین کو قانونی ذمہ داری، قصور، یا جوابدہی سے قطع نظر، اور ریاست کیلیفورنیا یا اس کی ایجنسیوں، افسران، یا ملازمین کے خلاف قانونی چارہ جوئی کی ضرورت کے بغیر معاوضہ دینا ہے۔ مقننہ کا مزید ارادہ یہ ہے کہ تمام درست دعووں کی ادائیگی منصفانہ اور فوری طور پر کی جائے گی۔ اس حصے میں کوئی بھی چیز ریاست کیلیفورنیا یا اس کی کسی بھی ایجنسی، افسران یا ملازمین کی طرف سے قانونی ذمہ داری، جوابدہی، یا قصور کا اعتراف نہیں سمجھی جائے گی۔
سان فرانسسکو-اوکلینڈ بے برج کا گرنا I-880 سائپرس ڈھانچے کا گرنا 1989 کا زلزلہ خصوصی فنڈ متاثرین کی امداد ذاتی چوٹ کے دعوے موت کے دعوے املاک کے نقصان کا معاوضہ عدم ذمہ داری ریاستی معاوضہ فنڈ منصفانہ اور فوری ادائیگی آفت کا معاوضہ قانونی چارہ جوئی سے گریز ریاستی ذمہ داری قدرتی آفت کا ردعمل
(Added by Stats. 1989, 1st Ex. Sess., Ch. 22, Sec. 1. Effective November 7, 1989.)

Section § 997.1

Explanation

یہ قانون لوگوں کو معاوضے کے لیے درخواست دینے کی اجازت دیتا ہے اگر انہیں 1989 کے زلزلے کے دوران بے برج یا I-880 سائپرس ڈھانچے کے گرنے کی وجہ سے ذاتی سامان کا نقصان ہوا، زخمی ہوئے، یا کسی کی موت واقع ہوئی۔ درخواستیں 18 اپریل 1990 تک دائر کرنی تھیں، لیکن تاخیری دعووں کے لیے ایک خاص طریقہ کار ہے۔ درخواست دہندگان کو تفصیلی معلومات فراہم کرنی ہوں گی، بشمول محکمہ کو طبی ریکارڈ تک رسائی کی اجازت۔ محکمہ جنرل سروسز چھ ماہ کے اندر درخواستوں کا جائزہ لیتا ہے، اور کوئی بھی غیر حل شدہ درخواست مسترد سمجھی جاتی ہے۔

اگر کوئی درخواست مسترد کر دی جاتی ہے یا کوئی پیشکش رد کر دی جاتی ہے، تو درخواست دہندگان کے پاس مزید قانونی کارروائی کرنے کے لیے چھ ماہ ہوتے ہیں۔ ریاست کیلیفورنیا کے خلاف تمام متعلقہ دعوے اس عمل کے ذریعے درخواست کے طور پر نمٹائے جاتے ہیں، اور ریاستی عدالتوں میں کوئی بھی مقدمہ دائر کرنے سے پہلے انہیں حل کرنا ضروری ہے۔ درخواست کا عمل مکمل ہونے تک کوئی بھی قانونی کارروائی روک دی جاتی ہے۔

(a)CA حکومت Code § 997.1(a) کوئی بھی شخص محکمہ جنرل سروسز کے پاس ذاتی املاک کے نقصان، ذاتی چوٹ، یا موت، بشمول غیر اقتصادی نقصان، کی بنیاد پر معاوضے کے لیے درخواست دائر کر سکتا ہے، جو 17 اکتوبر 1989 کے زلزلے کی وجہ سے بے برج یا I-880 سائپرس ڈھانچے کے گرنے سے پیدا ہوا ہو۔ اس سیکشن کے تحت دائر کی گئی کوئی بھی درخواست 18 اپریل 1990 سے پہلے محکمہ کو پیش کی جائے گی، محکمہ کی طرف سے تجویز کردہ اور فراہم کردہ فارموں پر، سوائے اس کے کہ ایک تاخیری دعویٰ سیکشن 911.4 کے ذریعے بیان کردہ طریقہ کار کے مطابق محکمہ کو پیش کیا جا سکتا ہے۔ ہر پیش کردہ درخواست جھوٹی گواہی کے جرمانے کے تحت تصدیق شدہ ہوگی اور اس میں درج ذیل تمام معلومات شامل ہوں گی:
(1)CA حکومت Code § 997.1(a)(1) زخمی فریق کا نام یا جان کے نقصان کی صورت میں، متوفی کا نام اور عمر اور ورثاء کے نام اور عمریں جیسا کہ کوڈ آف سول پروسیجر کے سیکشن 377 کے ذیلی دفعہ (b) میں بیان کیا گیا ہے۔
(2)CA حکومت Code § 997.1(a)(2) ایک اجازت نامہ جو محکمہ کو متعلقہ طبی اور ملازمت کے ریکارڈ حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
(3)CA حکومت Code § 997.1(a)(3) ایک مختصر بیان جس میں بتایا گیا ہو کہ چوٹ یا موت کب، کہاں اور کیسے واقع ہوئی۔
(4)CA حکومت Code § 997.1(a)(4) ایک بیان کہ آیا درخواست دہندہ ہنگامی امداد کے لیے درخواست دینا چاہتا ہے جو سیکشن 997.2 کے تحت فراہم کی گئی ہے۔
(b)CA حکومت Code § 997.1(b) درخواست موصول ہونے پر، محکمہ درخواست کا جائزہ لے گا اور درخواست دہندہ سے اضافی معلومات یا دستاویزات جمع کرانے کا مطالبہ کر سکتا ہے جو درخواست کی تصدیق اور جائزہ لینے کے لیے ضروری ہیں۔ محکمہ درخواست پیش کرنے کی تاریخ سے چھ ماہ کے اندر درخواست کا فیصلہ کرے گا جب تک کہ یہ مدت محکمہ اور درخواست دہندہ کے درمیان باہمی معاہدے سے نہ بڑھائی جائے۔ کوئی بھی درخواست جو اس فیصلے کی مدت کے اندر حل نہیں ہوتی، مسترد سمجھی جائے گی۔
(c)CA حکومت Code § 997.1(c) درخواست کے فیصلے کے بعد، اگر درخواست دہندہ اضافی تدارکات حاصل کرنا چاہتا ہے جو بصورت دیگر اس ڈویژن کے ذریعے فراہم کیے گئے ہیں، تو درخواست دہندہ محکمہ کی طرف سے درخواست کی تردید یا مسترد کرنے کی ڈاک کی تاریخ کے چھ ماہ کے اندر یا درخواست دہندہ کی طرف سے محکمہ کی پیشکش کو مسترد کرنے کے بعد عدالتی کارروائی دائر کرے گا۔
(d)CA حکومت Code § 997.1(d) حصہ 3 (سیکشن 900 سے شروع ہونے والے) کے تحت کوئی بھی دعویٰ جو اس حصے کے نافذ ہونے کی تاریخ سے پہلے یا بعد میں کیا گیا ہو، ذاتی املاک کے نقصان، ذاتی چوٹ، یا موت کے لیے جو بے برج یا I-880 سائپرس ڈھانچے کے گرنے کے نتیجے میں ریاست کیلیفورنیا، اس کی ایجنسیوں، افسران، یا ملازمین کے خلاف ہو، اس حصے کے تحت ایک درخواست سمجھا جائے گا اور اس حصے میں بیان کردہ دفعات کے تابع ہوگا۔ مزید برآں، اس حصے کے تحت کی گئی کوئی بھی درخواست حصہ 3 (سیکشن 900 سے شروع ہونے والے) کی تعمیل میں سمجھی جائے گی۔
(e)CA حکومت Code § 997.1(e) کسی بھی دوسرے قانون کے باوجود، اس حصے کی دفعات کے مطابق درخواستوں کا فیصلہ ریاست کیلیفورنیا کی کسی بھی عدالت میں ریاست کیلیفورنیا، اس کی ایجنسیوں، افسران، یا ملازمین کے خلاف بے برج یا I-880 سائپرس ڈھانچے کے گرنے کے نتیجے میں ذاتی املاک کے نقصان، ذاتی چوٹ، یا موت کے لیے کسی بھی کارروائی کو دائر کرنے کے لیے ایک پیشگی شرط ہے۔ اس ریاست کی کسی بھی عدالت میں درخواست دہندہ کی طرف سے ریاست کیلیفورنیا یا اس کی ایجنسیوں، افسران، یا ملازمین کے خلاف دائر کیا گیا کوئی بھی مقدمہ درخواست کے فیصلے تک روک دیا جائے گا۔
بے برج کا گرنا I-880 سائپرس ڈھانچہ 1989 کا زلزلہ معاوضے کی درخواست ذاتی املاک کا نقصان ذاتی چوٹ کے دعوے موت کے دعوے تاخیری دعووں کا طریقہ کار محکمہ جنرل سروسز درخواست کی تصدیق طبی ریکارڈ کی اجازت ہنگامی امداد کی درخواست درخواست کا جائزہ قانونی کارروائی کی مدت ریاستی دعووں کا فیصلہ
(Amended by Stats. 2016, Ch. 31, Sec. 56. (SB 836) Effective June 27, 2016.)

Section § 997.2

Explanation

اگر 1989 کے زلزلے کے دوران بے برج یا I-880 سائپرس ڈھانچہ گرنے سے کوئی زخمی ہوا یا ہلاک ہوا، تو وہ یا ان کے خاندان کے افراد ہنگامی ادائیگیوں کی درخواست کر سکتے ہیں۔ قانون موت سے متاثر ہونے والے مختلف خاندانی افراد کے لیے مقررہ رقوم بتاتا ہے، جیسے شریک حیات کی موت کے لیے $50,000، اور زخمی شخص کی آمدنی کے نقصان اور طبی اخراجات کے لیے $25,000 تک کی امداد کا خاکہ پیش کرتا ہے۔

متعدد اموات کی صورت میں کسی ایک خاندان کے لیے $200,000 کی حد مقرر ہے، جو ان کے درمیان تقسیم کی جائے گی۔ یہ ادائیگیاں ریاست کی طرف سے کسی بھی دوسرے دعوے کو کم کرتی ہیں اور ذمہ داری کا اعتراف نہیں ہیں۔ وکلاء ان دعووں کو سنبھالنے کے لیے صرف اس صورت میں فیس وصول کر سکتے ہیں جب عدالت خصوصی حالات کی وجہ سے اس کی اجازت دے۔

کسی بھی ایسے فرد کی درخواست جو 17 اکتوبر 1989 کے زلزلے کی وجہ سے بے برج یا I-880 سائپرس ڈھانچے کے گرنے کے نتیجے میں زخمی ہوا، اور کسی بھی ایسے فرد کے زندہ بچ جانے والے شریک حیات، بچہ، زیر کفالت بالغ اولاد، یا زیر کفالت والدین کی درخواست جو اس گرنے کے نتیجے میں ہلاک ہوا، ہنگامی ادائیگی کی درخواست شامل کر سکتی ہے۔ درخواست دہندہ کے اہل ہونے کا تعین ہونے پر، بورڈ یا اس کا نامزد کردہ شخص مندرجہ ذیل رقوم میں ہنگامی ادائیگیاں دے گا:
شریک حیات کی موت
$50,000
زیر کفالت نابالغ کی وجہ سے والدین کی موت
$50,000
زیر کفالت بالغ اولاد کی وجہ سے والدین کی موت
$50,000
زیر کفالت والدین کی وجہ سے بالغ اولاد کی موت
$25,000
زیر کفالت نابالغ کی موت
$25,000
زخمی شخص کو ہونے والے آمدنی کا نقصان اور طبی اخراجات

$25,000 تک
اس سیکشن کے تحت کسی ایک موت کی بنیاد پر کسی ایک فوری خاندان کے افراد کو زیادہ سے زیادہ انعام دو لاکھ ڈالر ($200,000) سے زیادہ نہیں ہوگا۔ اگر اس سیکشن کے تحت فوری خاندان کے افراد کے لیے انفرادی ادائیگیوں کی مجموعی رقم بصورت دیگر اس رقم سے تجاوز کر جائے، تو ہر فرد اس زیادہ سے زیادہ رقم میں متناسب طور پر حصہ لے گا۔
اس سیکشن کے تحت کی گئی ادائیگیاں سیکشن 997.3 کے تحت موصول ہونے والی کسی بھی رقم کے خلاف ایک آفسیٹ سمجھی جائیں گی، نیز کسی بھی ایسی رقم کے خلاف جو اس ریاست کی عدالتوں میں قانونی چارہ جوئی کے نتیجے میں ریاست سے موصول ہو سکتی ہے۔ اس سیکشن کے تحت کی گئی ادائیگیاں ذمہ داری کا اعتراف نہیں سمجھی جائیں گی اور نہ ہی کسی عدالتی کارروائی میں بطور ثبوت قابل قبول ہوں گی۔
کوئی بھی وکیل یا دیگر نمائندہ سیکشن 997.2 کے تحت کسی بھی درخواست دہندہ کی نمائندگی کے لیے کوئی فیس یا دیگر معاوضہ قبول نہیں کرے گا، جب تک کہ معاوضہ غیر معمولی حالات کی دریافت پر ایک سپیریئر کورٹ (اعلیٰ عدالت) کی طرف سے مجاز نہ ہو۔
بے برج کا گرنا I-880 سائپرس ڈھانچہ 1989 کا زلزلہ ہنگامی ادائیگیاں چوٹ کا معاوضہ موت کے فوائد شریک حیات کا معاوضہ زیر کفالت کا معاوضہ آمدنی کا نقصان طبی اخراجات معاوضے کی حد ادائیگی کا آفسیٹ ذمہ داری کا اعتراف وکیل کی فیس عدالتی منظوری
(Added by Stats. 1989, 1st Ex. Sess., Ch. 22, Sec. 1. Effective November 7, 1989.)

Section § 997.3

Explanation

یہ سیکشن ان درخواست دہندگان کو معاوضہ دینے کے عمل کی وضاحت کرتا ہے جنہیں بورڈ نے نقصانات کے لیے اہل قرار دیا ہے۔ درخواست دہندہ کے نقصان کا جائزہ لینے کے بعد، بورڈ ایک منصفانہ معاوضے کی پیشکش کرے گا، لیکن اس کے لیے ڈائریکٹر آف فنانس کی منظوری درکار ہوگی۔ ایک مقرر کردہ سہولت کار تصفیوں میں مدد کرے گا، حالانکہ الامیدا کاؤنٹی سپیریئر کورٹ کا جج 30 دنوں کے اندر تقرری کو مسترد کر سکتا ہے۔

درخواست دہندہ کے پاس پیشکش کو تحریری طور پر قبول یا مسترد کرنے کے لیے 30 دن ہیں۔ مقررہ وقت میں جواب نہ دینا مسترد سمجھا جائے گا۔ پیشکش قبول کرنے سے ریاست کیلیفورنیا اور اس کے اداروں کے خلاف مزید کسی بھی قانونی دعوے کا حق ختم ہو جاتا ہے۔ مسترد کرنے کی صورت میں درخواست دہندہ کو قانون کے مطابق دیگر قانونی کارروائیاں کرنے کی اجازت ہوتی ہے۔

(a)CA حکومت Code § 997.3(a) اگر بورڈ یہ طے کرتا ہے کہ اس حصے کے تحت کوئی درخواست دہندہ معاوضے کا اہل ہے، اور درخواست دہندہ کے نقصان کا اندازہ لگانے کے لیے تمام ضروری معلومات موصول ہونے پر، بورڈ ایک ایسی رقم کی پیشکش کرے گا جسے وہ منصفانہ معاوضہ سمجھتا ہے، جو ڈائریکٹر آف فنانس کی منظوری سے مشروط ہوگی۔ بورڈ اس سیکشن میں فراہم کردہ تصفیہ کے عمل کو آسان بنانے کے لیے ایک شخص کو مقرر کرے گا، بشرطیکہ الامیدا کاؤنٹی سپیریئر کورٹ کا پریزائیڈنگ جج تقرری کے نوٹس کے 30 دنوں کے اندر کسی بھی تقرری کو مسترد کر سکتا ہے۔
(b)CA حکومت Code § 997.3(b) پیشکش درخواست دہندہ کو تحریری طور پر کی جائے گی جو اسے موصول ہونے کے 30 دنوں کے اندر تحریری طور پر پیشکش کو قبول یا مسترد کرے گا۔ پیشکش کا جواب نہ دینا مسترد سمجھا جائے گا۔ اگر درخواست دہندہ پیشکش قبول کرتا ہے، تو ریاست کیلیفورنیا اور اس کی ایجنسیوں، افسران اور ملازمین کے خلاف دیگر تمام قانونی چارہ جوئی سے دستبرداری سمجھی جائے گی۔ اگر درخواست دہندہ پیشکش کو مسترد کرتا ہے، تو ریاست کیلیفورنیا یا اس کی ایجنسیوں، افسران، یا ملازمین کے خلاف دیگر تمام قانونی چارہ جوئی کو اس ڈویژن میں فراہم کردہ دیگر طریقوں کے مطابق جاری رکھا جا سکتا ہے۔
معاوضے کی اہلیت بورڈ کی پیشکش ڈائریکٹر آف فنانس کی منظوری تصفیہ میں سہولت الامیدا کاؤنٹی سپیریئر کورٹ پیشکش کی قبولیت پیشکش کا رد قانونی چارہ جوئی سے دستبرداری ریاست کے خلاف قانونی دعوے نقصان کا جائزہ تصفیہ کا عمل درخواست دہندہ کے جواب کی آخری تاریخ نقصان کا معاوضہ رد کے بعد قانونی کارروائیاں سہولت کار کی تقرری
(Added by Stats. 1989, 1st Ex. Sess., Ch. 22, Sec. 1. Effective November 7, 1989.)

Section § 997.4

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ جب آپ کسی کے خلاف (ریاست کیلیفورنیا کے علاوہ) مقدمہ دائر کرنے کی وقت کی حدیں معلوم کر رہے ہوں، تو شروع ہونے کی تاریخ وہ ہوتی ہے جب بورڈ آپ کو درخواست کی نامنظوری یا انکار ڈاک کے ذریعے بھیجتا ہے، یا جب آپ کسی پیشکش کو مسترد کرتے ہیں۔ یہ اس صورت میں بھی لاگو ہوتا ہے اگر دوسرے قواعد وقت کی حدوں کے لیے کوئی مختلف ابتدائی تاریخ تجویز کرتے ہوں۔
وقت کی حدیں دعوے کے آغاز کی تاریخ دعویٰ مقدمہ دائر کرنا عدالتی کارروائی بورڈ کی نامنظوری درخواست کا انکار پیشکش کا مسترد کرنا ڈاک بھیجنے کی تاریخ مقدمے کی وقت کی حد دعوے کا موضوع دعوے کے آغاز کا تعین
(Added by Stats. 1989, 1st Ex. Sess., Ch. 22, Sec. 1. Effective November 7, 1989.)

Section § 997.5

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا کے خزانے میں ایک خصوصی فنڈ قائم کرتا ہے جسے سان فرانسسکو-اوکلینڈ بے برج اور I-880 سائپرس اسٹرکچر ڈیزاسٹر فنڈ کہا جاتا ہے۔ یہ فنڈ خاص طور پر ذاتی املاک کے نقصان، ذاتی چوٹ، اور موت سے متعلق دعووں کو پورا کرنے کے لیے بنایا گیا ہے جو 17 اکتوبر 1989 کو ان ڈھانچوں کے گرنے کے نتیجے میں ہوئے تھے۔ اس فنڈ کا انتظام محکمہ خزانہ کرتا ہے اور یہ مالی سالوں کی قید کے بغیر استعمال کے لیے دستیاب ہے۔

اس کے ذریعے ریاستی خزانے کے اندر سان فرانسسکو-اوکلینڈ بے برج اور I-880 سائپرس اسٹرکچر ڈیزاسٹر فنڈ قائم کیا جاتا ہے، جس کا مقصد اس حصے کے مطابق، ریاست کیلیفورنیا یا اس کی ایجنسیوں، افسران، یا ملازمین کے خلاف ذاتی املاک، ذاتی چوٹ، اور موت کے دعووں کی ادائیگی کرنا ہے، جو 17 اکتوبر 1989 کو سان فرانسسکو-اوکلینڈ بے برج اور I-880 سائپرس اسٹرکچر کے گرنے سے پیدا ہوئے تھے۔ سیکشن (13440) کے باوجود، فنڈ میں موجود رقوم محکمہ خزانہ کو مالی سالوں کی پرواہ کیے بغیر مسلسل مختص کی جاتی ہیں تاکہ اس حصے کے مطابق دیے گئے ایوارڈز کی ادائیگی کی جا سکے۔
سان فرانسسکو-اوکلینڈ بے برج کا گرنا، I-880 سائپرس اسٹرکچر کا سانحہ، ڈیزاسٹر فنڈ، ذاتی املاک کے دعوے، ذاتی چوٹ کے دعوے، موت کے دعوے، ریاست کیلیفورنیا کی ذمہ داری، محکمہ خزانہ کی مختص کردہ رقوم، 17 اکتوبر 1989 کا واقعہ، مسلسل تخصیص، ریاستی خزانہ، گرنے کا معاوضہ، حکومتی ذمہ داری، بنیادی ڈھانچے کا سانحہ
(Added by Stats. 1989, 1st Ex. Sess., Ch. 22, Sec. 1. Effective November 7, 1989.)

Section § 997.6

Explanation
یہ قانون بورڈ کو اپنے فرائض کی انجام دہی کے لیے تیزی سے قواعد بنانے کی اجازت دیتا ہے، اس عمل کو عوامی امن، صحت، حفاظت یا فلاح و بہبود کے تحفظ کے لیے فوری سمجھا جاتا ہے۔ ان قواعد کو آفس آف ایڈمنسٹریٹو لاء سے منظوری کی ضرورت نہیں ہوتی، اور یہ سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس جمع کرانے کے فوراً بعد نافذ العمل ہو جاتے ہیں۔
بورڈ کے قواعد و ضوابط، ہنگامی قواعد سازی، عوامی امن، عوامی صحت، حفاظتی قواعد و ضوابط، عمومی فلاح و بہبود، آفس آف ایڈمنسٹریٹو لاء سے استثنیٰ، فوری نفاذ، سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس جمع کرانا، فوری عمل درآمد، ضابطہ کار عمل، انتظامی قواعد کو اپنانا، باب 3.5 سے استثنیٰ، صحت اور حفاظتی قواعد
(Added by Stats. 1989, 1st Ex. Sess., Ch. 22, Sec. 1. Effective November 7, 1989.)