Section § 995

Explanation
اگر آپ کسی عوامی ادارے کے لیے کام کرتے ہیں اور آپ پر ملازمت کے دوران کیے گئے کسی کام کی وجہ سے مقدمہ ہو جاتا ہے، تو آپ اپنے آجر سے قانونی مدد طلب کر سکتے ہیں۔ یہ اس صورت میں بھی لاگو ہوتا ہے جب آپ ابھی بھی وہاں کام کر رہے ہوں یا چھوڑ چکے ہوں۔ مقدمات میں آپ کے خلاف کیے گئے کوئی بھی متعلقہ قانونی دعوے شامل ہیں۔

Section § 995.2

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ ایک عوامی ادارہ، جیسے کہ کوئی سرکاری ایجنسی، کب کسی ملازم کو مقدمے میں دفاع فراہم کرنے سے انکار کر سکتا ہے۔ اگر ملازم نے اپنی ملازمت کی ذمہ داریوں سے ہٹ کر کام کیا، دھوکہ دہی، بدعنوانی کی، یا بدنیتی سے کام کیا، تو ادارہ قانونی دفاع فراہم نہیں کر سکتا۔ اس کے علاوہ، اگر ملازم کا دفاع کرنے سے ادارے کے لیے مفادات کا تصادم پیدا ہوتا ہے، تو وہ انکار کر سکتے ہیں۔ ملازم کو تحریری درخواست کے 20 دنوں کے اندر ادارے کے فیصلے سے آگاہ کیا جانا چاہیے۔ اگر دفاع شروع ہونے کے بعد کوئی تصادم پایا جاتا ہے، تو ادارہ ان کا دفاع کرنا بند کر سکتا ہے، لیکن اسے وجہ بتانی ہوگی۔

(a)CA حکومت Code § 995.2(a) ایک عوامی ادارہ کسی ملازم یا سابق ملازم کے خلاف دائر کردہ دیوانی کارروائی یا کارروائی کے دفاع کی فراہمی سے انکار کر سکتا ہے اگر عوامی ادارہ مندرجہ ذیل میں سے کسی کا تعین کرتا ہے:
(1)CA حکومت Code § 995.2(a)(1) عمل یا کوتاہی اس کے روزگار کے دائرہ کار میں نہیں تھی۔
(2)CA حکومت Code § 995.2(a)(2) اس نے حقیقی دھوکہ دہی، بدعنوانی، یا حقیقی بدنیتی کی وجہ سے عمل کیا یا عمل کرنے میں ناکام رہا۔
(3)CA حکومت Code § 995.2(a)(3) عوامی ادارے کی طرف سے کارروائی یا کارروائی کا دفاع عوامی ادارے اور ملازم یا سابق ملازم کے درمیان ایک مخصوص مفادات کا تصادم پیدا کرے گا۔ اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، "مخصوص مفادات کا تصادم" کا مطلب مفادات کا تصادم یا ایک مخالف یا مالی مفاد ہے، جیسا کہ قانون یا عوامی ادارے کے کسی اصول یا ضابطے کے ذریعے بیان کیا گیا ہے۔
(b)CA حکومت Code § 995.2(b) اگر کوئی ملازم یا سابق ملازم تحریری طور پر درخواست کرتا ہے کہ عوامی ادارہ، اپنے نامزد قانونی مشیر کے ذریعے، دفاع فراہم کرے، تو عوامی ادارہ 20 دنوں کے اندر ملازم یا سابق ملازم کو مطلع کرے گا کہ آیا وہ دفاع فراہم کرے گا یا نہیں، اور دفاع فراہم کرنے سے انکار کی وجہ بھی بتائے گا۔
(c)CA حکومت Code § 995.2(c) اگر ملازم کی دفاع کے لیے تحریری درخواست کے بعد 20 دن کی مدت کے بعد کوئی حقیقی اور مخصوص مفادات کا تصادم ظاہر ہوتا ہے، تو یہاں کوئی بھی چیز عوامی ادارے کو ملازم کو مزید دفاع فراہم کرنے سے روک نہیں سکے گی۔ عوامی ادارہ ملازم کو مزید دفاع فراہم کرنے سے انکار کی وجہ سے مطلع کرے گا۔

Section § 995.3

Explanation

یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ ریاستی ملازمین کی جانب سے سیکشن 8547.3 کی مبینہ خلاف ورزیوں کے معاملات میں قانونی دفاعی اخراجات ادا کرنے کا ذمہ دار کون ہے۔ اگر کوئی ریاستی ملازم کامیابی سے اپنا دفاع کرتا ہے اور ثابت کرتا ہے کہ کوئی خلاف ورزی نہیں ہوئی، تو اسے عوامی ادارے کی طرف سے اپنے دفاعی اخراجات کی واپسی مل سکتی ہے۔ دوسری طرف، اگر عوامی ادارہ دفاع کے لیے ادائیگی کرتا ہے اور ملازم کو خلاف ورزی کا قصوروار پایا جاتا ہے، تو ملازم کو وہ تمام دفاعی اخراجات ادارے کو واپس ادا کرنے ہوں گے۔

(a)CA حکومت Code § 995.3(a) اگر کوئی ریاستی ملازم سیکشن 8547.3 کی مبینہ خلاف ورزی کے لیے لائے گئے کسی کارروائی کے خلاف اپنا دفاع خود فراہم کرتا ہے، اور اگر یہ ثابت ہو جائے کہ سیکشن 8547.3 کی کوئی خلاف ورزی نہیں ہوئی، تو عوامی ادارہ ملازم کو دفاع میں اٹھنے والے کسی بھی اخراجات کے لیے معاوضہ ادا کرے گا۔
(b)CA حکومت Code § 995.3(b) ایک عوامی ادارہ جو سیکشن 8547.3 کی خلاف ورزی کے الزام میں ریاستی ملازم کے دفاع کا انتظام کرتا ہے، اس دفاع میں اٹھنے والے کسی بھی اخراجات کی واپسی کے تمام حقوق محفوظ رکھے گا۔ اگر کسی ریاستی ملازم کو سیکشن 8547.3 کی خلاف ورزی کا مرتکب پایا جاتا ہے، تو وہ تمام دفاعی اخراجات کا ذمہ دار ہوگا اور ان اخراجات کے لیے عوامی ادارے کو معاوضہ ادا کرے گا۔

Section § 995.4

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ایک عوامی ادارے کے پاس یہ اختیار ہے — لیکن وہ پابند نہیں ہے — کہ وہ بعض حالات میں اپنے ملازمین کے قانونی دفاع کے لیے ادائیگی کرے۔ خاص طور پر، اسے ان کارروائیوں کے لیے قانونی دفاع فراہم کرنے کی ضرورت نہیں ہے جہاں وہ کسی ملازم یا سابق ملازم کو تادیبی کارروائی کا نشانہ بنا رہا ہو یا سزا دے رہا ہو، یا اگر وہ انہیں بطور فرد عدالت میں لے جا رہا ہو، نہ کہ ان کے سرکاری کردار میں۔

ایک عوامی ادارہ مندرجہ ذیل کے دفاع کے لیے فراہم کر سکتا ہے، لیکن اس کا پابند نہیں ہے:
(a)CA حکومت Code § 995.4(a) کوئی کارروائی یا کارروائی جو عوامی ادارے نے اپنے ملازم یا سابق ملازم کو ہٹانے، معطل کرنے یا بصورت دیگر سزا دینے کے لیے شروع کی ہو، یا عوامی ادارے کی طرف سے اپنے ملازم یا سابق ملازم کو ہٹانے، معطل کرنے یا بصورت دیگر سزا دینے کے لیے کی گئی کسی انتظامی کارروائی سے عدالت میں اپیل۔
(b)CA حکومت Code § 995.4(b) کوئی کارروائی یا کارروائی جو عوامی ادارے نے اپنے ملازم یا سابق ملازم کے خلاف بطور فرد شروع کی ہو اور اس کی سرکاری حیثیت میں نہیں، یا اس سے اپیل۔

Section § 995.6

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ ایک سرکاری ایجنسی کسی موجودہ یا سابق ملازم کا انتظامی معاملے میں دفاع کرنے کی پابند نہیں ہے۔ تاہم، ایجنسی ان کا دفاع کرنے کا انتخاب کر سکتی ہے اگر معاملہ اس سے متعلق ہو جو انہوں نے اپنی ملازمت کے حصے کے طور پر کیا یا نہیں کیا، اور اگر ایجنسی سمجھتی ہے کہ ان کا دفاع کرنا اس کے بہترین مفاد میں ہے۔ ملازم نے نیک نیتی سے، کسی حقیقی نقصان دہ ارادے کے بغیر، اور ایجنسی کے ظاہری مفادات کو مدنظر رکھتے ہوئے کام کیا ہو۔

ایک عوامی ادارہ کسی ملازم یا سابق ملازم کے خلاف شروع کی گئی انتظامی کارروائی کے دفاع کا انتظام کرنے کا پابند نہیں ہے، لیکن ایک عوامی ادارہ کسی ملازم یا سابق ملازم کے خلاف شروع کی گئی انتظامی کارروائی کا دفاع فراہم کر سکتا ہے اگر:
(a)CA حکومت Code § 995.6(a) انتظامی کارروائی عوامی ادارے کے ملازم کے طور پر اس کی ملازمت کے دائرہ کار میں کسی فعل یا کوتاہی کی وجہ سے شروع کی گئی ہو؛ اور
(b)CA حکومت Code § 995.6(b) عوامی ادارہ یہ طے کرے کہ ایسا دفاع عوامی ادارے کے بہترین مفادات میں ہو گا اور یہ کہ ملازم یا سابق ملازم نے نیک نیتی سے، حقیقی بدنیتی کے بغیر اور عوامی ادارے کے ظاہری مفادات میں کام کیا ہو، یا کام کرنے میں ناکام رہا ہو۔

Section § 995.8

Explanation

یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ایک عوامی ادارہ کسی ملازم یا سابق ملازم کے خلاف فوجداری مقدمے کا دفاع کرنے کا پابند نہیں ہے، لیکن یہ ایسا کرنے کا انتخاب کر سکتا ہے اگر صورتحال مخصوص معیار پر پورا اترتی ہو۔ اول، فوجداری الزام کا تعلق اس بات سے ہونا چاہیے جو ملازم نے ملازمت کے دوران کیا یا نہیں کیا۔ دوم، عوامی ادارے کو یہ یقین ہونا چاہیے کہ ملازم کا دفاع اس کے اپنے بہترین مفادات کو پورا کرتا ہے اور یہ کہ ملازم نے نیک نیتی سے، بدنیتی کے بغیر، اور ادارے کے مفادات کے مطابق کام کیا۔

ایک عوامی ادارہ کسی ملازم یا سابق ملازم کے خلاف دائر کی گئی فوجداری کارروائی یا مقدمے (بشمول گورنمنٹ کوڈ کے سیکشنز 3060 تا 3073، بشمول، کے تحت کسی افسر کو ہٹانے کی کارروائی) کے دفاع فراہم کرنے کا پابند نہیں ہے، لیکن ایک عوامی ادارہ کسی ملازم یا سابق ملازم کے خلاف دائر کی گئی فوجداری کارروائی یا مقدمے (بشمول گورنمنٹ کوڈ کے سیکشنز 3060 تا 3073، بشمول، کے تحت کسی افسر کو ہٹانے کی کارروائی) کے دفاع فراہم کر سکتا ہے اگر:
(a)CA حکومت Code § 995.8(a) فوجداری کارروائی یا مقدمہ عوامی ادارے کے ملازم کے طور پر اس کی ملازمت کے دائرہ کار میں کسی فعل یا کوتاہی کی وجہ سے دائر کیا گیا ہو؛ اور
(b)CA حکومت Code § 995.8(b) عوامی ادارہ یہ طے کرے کہ ایسا دفاع عوامی ادارے کے بہترین مفاد میں ہوگا اور یہ کہ ملازم یا سابق ملازم نے نیک نیتی سے، حقیقی بدنیتی کے بغیر اور عوامی ادارے کے ظاہری مفادات میں کام کیا یا کام کرنے میں ناکام رہا۔

Section § 995.9

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں ایک عوامی ادارے کو یہ اختیار دیتا ہے کہ وہ یہ انتخاب کرے کہ آیا ایسے گواہ کا دفاع کرے یا اسے معاوضہ ادا کرے جس نے قانونی مقدمات میں عوامی ادارے کی جانب سے گواہی دی ہو، اور یہ فیصلہ مختلف عوامل پر مبنی ہو سکتا ہے، بشمول یہ کہ آیا یہ عوامی مفاد میں ہے۔ تاہم، وہ ایسا صرف اسی صورت میں کریں گے جب گواہ کے خلاف مقدمہ اس کے ان اقدامات کی وجہ سے ہو جن کی عوامی ادارے نے درخواست کی تھی۔

دفاع یا معاوضہ فراہم نہیں کیا جائے گا اگر گواہ کی گواہی جان بوجھ کر غلط تھی یا نیک نیتی سے نہیں دی گئی تھی۔ اس کے علاوہ، عوامی ادارہ تعزیری ہرجانے کا احاطہ نہیں کرے گا، اور اگر ادارے نے دفاعی اخراجات ادا کیے اور گواہ کو تعزیری ہرجانے کا سامنا کرنا پڑتا ہے، تو گواہ کو وہ اخراجات واپس ادا کرنے ہوں گے۔

قانون کی کسی بھی دوسری شق کے باوجود، کسی عوامی ادارے کو تحریری درخواست پر، عوامی ادارہ کسی بھی ایسے گواہ کا دفاع کر سکتا ہے یا اسے ہرجانہ ادا کر سکتا ہے یا اس کا دفاع کر سکتا ہے اور اسے ہرجانہ ادا کر سکتا ہے جس نے کسی فوجداری، دیوانی، یا انتظامی کارروائی میں عوامی ادارے کی جانب سے گواہی دی ہو۔ کسی ایسے گواہ کا دفاع کرنے یا اسے ہرجانہ ادا کرنے یا اس کا دفاع کرنے اور اسے ہرجانہ ادا کرنے کا عوامی ادارے کا فیصلہ عوامی ادارے کی صوابدید پر منحصر ہوگا اور یہ کسی بھی متعلقہ عوامل پر مبنی ہو سکتا ہے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، کہ آیا دفاع یا ہرجانے کی فراہمی عوامی مفاد کی خدمت کرے گی۔ عوامی ادارہ گواہ کا دفاع کر سکتا ہے یا اسے ہرجانہ ادا کر سکتا ہے یا اس کا دفاع کر سکتا ہے اور اسے ہرجانہ ادا کر سکتا ہے صرف اس صورت میں جب عوامی ادارے کی طرف سے یہ طے کیا جائے کہ گواہ کے خلاف لائی گئی کارروائی براہ راست اس طرز عمل پر مبنی ہے جس کی عوامی ادارے نے گواہ سے اس کی گواہی یا شواہد کی فراہمی سے متعلق درخواست کی تھی۔ عوامی ادارے کو ہرجانے کے علاوہ صرف دفاع فراہم کرنے کی صوابدید حاصل ہے، اور عوامی ادارہ معقول نوٹس پر ان پیشکشوں کو بعد میں واپس لینے کے تمام حقوق محفوظ رکھتے ہوئے دفاع کرنے یا ہرجانہ ادا کرنے یا دفاع کرنے اور ہرجانہ ادا کرنے کی پیشکش کر سکتا ہے۔
نہ تو دفاع اور نہ ہی ہرجانہ فراہم کیا جائے گا اگر گواہ کے خلاف کارروائی کو جنم دینے والی گواہی کسی بھی مادی پہلو سے غلط تھی، یا بصورت دیگر گواہ نے اس کی سچائی پر نیک نیتی سے یقین کے ساتھ نہیں دی تھی؛ اور نہ ہی اس سیکشن کے تحت نمائندگی یا ہرجانہ پیش کیا جائے گا یا وعدہ کیا جائے گا جب تک کہ کارروائی شروع نہ ہو چکی ہو اور گواہ نے عوامی ادارے سے اس سیکشن کے تحت گواہ کے فائدے کے لیے کارروائی کرنے کی درخواست نہ کی ہو۔ عوامی ادارہ ایسے مدعا علیہ گواہ کے لیے تعزیری ہرجانے کی ادائیگی کا ذمہ دار نہیں ہوگا جو ایسی کارروائی میں مدعی کو دیا گیا ہو۔ اگر مدعی عوامی ادارے کے خرچ پر دفاع کی گئی کارروائی میں تعزیری ہرجانے کے دعوے میں کامیاب ہوتا ہے، تو مدعا علیہ عوامی ادارے کو مدعا علیہ گواہ کو نمائندگی فراہم کرنے میں عوامی ادارے کے تمام اخراجات کی ادائیگی کا ذمہ دار ہوگا۔

Section § 996

Explanation
یہ قانون ایک عوامی ادارے کو، جیسے کہ ایک سرکاری ایجنسی کو، قانونی مقدمات میں اپنا دفاع کرنے کی اجازت دیتا ہے، چاہے وہ اپنے وکیل کا استعمال کرے، باہر کے وکیل کی خدمات حاصل کرے، یا ایسے بیمے کے ذریعے جو قانونی دفاع کا احاطہ کرتا ہو۔ اس قانونی دفاع کے اخراجات عوامی ادارہ برداشت کرتا ہے، اور وہ ملازم یا سابق ملازم سے یہ اخراجات واپس ادا کرنے کا مطالبہ نہیں کر سکتے۔

Section § 996.4

Explanation
اگر کوئی سرکاری آجر کسی ملازم یا سابق ملازم کو اس کے ملازمت کے فرائض سے متعلق کسی مقدمے میں دفاع فراہم کرنے سے انکار کرتا ہے، تو ملازم اپنا وکیل کرایہ پر لے سکتا ہے اور قانونی فیسیں، اخراجات اور مصارف سرکاری آجر سے واپس حاصل کر سکتا ہے۔ تاہم، اگر ملازم کے اقدامات میں دھوکہ دہی، بدعنوانی، بدنیتی شامل ہو، یا اگر مقدمہ کسی دوسرے قانون میں بیان کردہ ہو تو ادائیگی کی اجازت نہیں ہے۔ یہ قانون ملازمین کو عدالتی حکم کی درخواست کرنے کی بھی اجازت دیتا ہے تاکہ ضرورت پڑنے پر سرکاری آجر کو اپنی قانونی ذمہ داریاں پوری کرنے پر مجبور کیا جا سکے۔

Section § 996.6

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر آپ ملازم ہیں یا سابق ملازم ہیں، تو اس حصے کے تحت آپ کے حقوق اضافی ہیں اور ان دوسرے حقوق کی جگہ نہیں لیں گے جو آپ کو کسی معاہدے یا کسی دوسرے قانون کے تحت حاصل ہو سکتے ہیں جو آپ کے دفاع کے لیے فراہم کیا گیا ہو۔