Section § 23035

Explanation

یہ قانون مؤخر شدہ ڈپازٹ کے لین دین کو منظم کرتا ہے، جو عام طور پر پے ڈے لون کے نام سے جانے جاتے ہیں۔ یہ ایک قرض دہندہ کو قرض لینے والے کے چیک کو 31 دن تک جمع کرانے میں تاخیر کرنے کی اجازت دیتا ہے، بشرطیکہ چیک 300 ڈالر سے زیادہ نہ ہو۔ اگر قرض لینے والے معاہدے کی تعمیل نہیں کر سکتے تو انہیں فوجداری الزامات کا سامنا نہیں کرنا پڑے گا۔

قرض دہندگان کو فیسوں اور شرائط کی تفصیلات پر مشتمل تحریری معاہدے فراہم کرنا ہوں گے، اور انہیں گاہکوں کو ایک نوٹس دینا ضروری ہے جس میں چارجز کی وضاحت ہو، باؤنس شدہ چیکوں پر فوجداری سزاؤں کی ممانعت ہو، اور یہ بتایا گیا ہو کہ ضمانت قبول نہیں کی جا سکتی۔ مزید برآں، فیسوں اور فوجداری عمل کی پابندیوں کے بارے میں مخصوص نوٹس واضح طور پر آویزاں کیے جانے چاہئیں۔

معاہدے میں فیڈرل ٹروتھ ان لینڈنگ ایکٹ کے مطابق تمام اخراجات کو مکمل طور پر ظاہر کیا جانا چاہیے، ادائیگی اور رابطے کی معلومات شامل ہونی چاہیے، اور مبہم یا گمراہ کن زبان سے گریز کرنا چاہیے۔ کچھ شقیں جیسے کہ 'ہولڈ ہارم لیس' یا 'کنفیشن آف ججمنٹ' کی شقیں قابل قبول نہیں ہیں۔ اگر قرض فروخت یا منتقل کیا جاتا ہے، تو قرض لینے والے قرض کی رقم کے تین گنا کے ذمہ دار نہیں ہوں گے اگر ان کے چیک باؤنس ہو جائیں۔

(a)CA مالی Code § 23035(a) ایک لائسنس یافتہ اس سیکشن کی دفعات کے مطابق، گاہک کے ذاتی چیک کو 31 دن تک جمع کرانے میں تاخیر کر سکتا ہے۔ چیک کی اصل رقم تین سو ڈالر (300$) سے زیادہ نہیں ہوگی۔ ہر مؤخر شدہ ڈپازٹ کا لین دین ذیلی دفعہ (e) میں بیان کردہ ایک تحریری معاہدے کے مطابق کیا جائے گا جس پر گاہک اور لائسنس یافتہ یا لائسنس یافتہ کے مجاز نمائندے نے دستخط کیے ہوں۔
(b)CA مالی Code § 23035(b) ایک گاہک جو مؤخر شدہ ڈپازٹ کے لین دین میں داخل ہوتا ہے اور ایک معاہدے کے مطابق لائسنس یافتہ کو ذاتی چیک پیش کرتا ہے، اس معاہدے کی شرائط کی تعمیل نہ کرنے پر کسی بھی فوجداری سزا کا سامنا نہیں کرے گا۔
(c)CA مالی Code § 23035(c) مؤخر شدہ ڈپازٹ کے لین دین میں داخل ہونے سے پہلے، لائسنس یافتہ گاہکوں کو ایک نوٹس تقسیم کریں گے جس میں مندرجہ ذیل شامل ہوں گے، لیکن ان تک محدود نہیں ہوں گے:
(1)CA مالی Code § 23035(c)(1) مؤخر شدہ ڈپازٹ کے لین دین کے چارجز کے بارے میں معلومات۔
(2)CA مالی Code § 23035(c)(2) کہ اگر گاہک کا چیک بغیر ادائیگی کے واپس ہو جاتا ہے، تو گاہک سے پندرہ ڈالر (15$) تک کی اضافی فیس وصول کی جا سکتی ہے۔
(3)CA مالی Code § 23035(c)(3) کہ گاہک پر واپس شدہ چیک کے سلسلے میں مؤخر شدہ ڈپازٹ کے لین دین کے سلسلے میں فوجداری کارروائی میں مقدمہ نہیں چلایا جا سکتا یا مقدمہ چلانے کی دھمکی نہیں دی جا سکتی۔
(4)CA مالی Code § 23035(c)(4) گاہکوں کی شکایات اور خدشات کے بارے میں کالیں وصول کرنے کے لیے محکمہ کا ٹول فری ٹیلی فون نمبر۔
(5)CA مالی Code § 23035(c)(5) کہ لائسنس یافتہ مؤخر شدہ ڈپازٹ کے لین دین کے سلسلے میں کوئی ضمانت قبول نہیں کر سکتا۔
(6)CA مالی Code § 23035(c)(6) کہ چیک فنانشل کوڈ کے سیکشن 23035 کے مطابق کیے گئے مؤخر شدہ ڈپازٹ کے لین دین کے حصے کے طور پر گفت و شنید کی جا رہی ہے اور سول کوڈ کے سیکشن 1719 کی دفعات کے تابع نہیں ہے۔ کسی بھی گاہک کو تین گنا ہرجانہ ادا کرنے کا پابند نہیں کیا جا سکتا اگر یہ چیک کلیئر نہیں ہوتا۔
(d)CA مالی Code § 23035(d) مندرجہ ذیل نوٹس تمام لائسنس یافتہ افراد کی طرف سے مؤخر شدہ ڈپازٹ کے لین دین فراہم کرنے والے کاروبار کے ہر مقام پر عوام کی بلا روک ٹوک نظر میں واضح اور نمایاں طور پر آویزاں کیے جائیں گے، ایسے حروف میں جن کی اونچائی آدھے انچ سے کم نہ ہو:
(1)CA مالی Code § 23035(d)(1) لائسنس یافتہ کسی بھی مؤخر شدہ ڈپازٹ کے لین دین کو وصول کرنے کے لیے کسی صارف کے خلاف فوجداری عمل استعمال نہیں کر سکتا۔
(2)CA مالی Code § 23035(d)(2) ان مؤخر شدہ ڈپازٹ کے لین دین پر وصول کیے جانے والے تمام چارجز اور فیسوں کا شیڈول، جس میں کم از کم ایک سو ڈالر (100$) اور دو سو ڈالر (200$) کے مؤخر شدہ ڈپازٹ کے لین دین پر وصول کیے جانے والے تمام چارجز اور فیسوں کی مثال شامل ہو، جو بالترتیب 14 دن اور 30 دن میں قابل ادائیگی ہوں، متعلقہ سالانہ فیصد شرح بتاتے ہوئے۔ معلومات ایک چارٹ میں فراہم کی جا سکتی ہیں جیسا کہ ذیل میں ہے:
فراہم کردہ
رقم
فیس

چیک کی رقم

14 دن کی APR

30 دن کی APR

$100
XX
XXX
XXX
XXX
$200
XX
XXX
XXX
XXX
(e)CA مالی Code § 23035(e) مؤخر شدہ ڈپازٹ کے لین دین میں داخل ہونے کا ایک معاہدہ تحریری ہوگا اور لائسنس یافتہ کی طرف سے گاہک کو فراہم کیا جائے گا۔ تحریری معاہدہ لائسنس یافتہ کو ذاتی چیک جمع کرانے میں تاخیر کرنے کا اختیار دے گا، اس پر گاہک کے دستخط ہوں گے، اور اس میں مندرجہ ذیل تمام چیزیں شامل ہوں گی:

Section § 23036

Explanation

یہ قانون، جو مؤخر ڈپازٹ ٹرانزیکشنز پر مرکوز ہے، جسے عام طور پر پے ڈے لونز کے نام سے جانا جاتا ہے، فیس کو چیک کی اصل رقم کے 15% تک محدود کرتا ہے۔ اگر قرض لینے والے کو ادائیگی کے لیے مزید وقت درکار ہو، تو قرض دہندگان اضافی فیس کے بغیر توسیع یا ادائیگی کا منصوبہ پیش کر سکتے ہیں۔ قرض لینے والے ایک ہی وقت میں ایک سے زیادہ مؤخر ڈپازٹ معاہدے نہیں کر سکتے۔ مزید برآں، قرض دہندگان مخصوص سول کوڈز کے تحت ہرجانے کا دعویٰ نہیں کر سکتے۔ اگر کوئی چیک باؤنس ہو جائے، تو صرف $15 کی فیس کی اجازت ہے، اور کوئی اضافی تاخیری فیس وصول نہیں کی جا سکتی۔ اس کے علاوہ، قرض دہندگان کو صارفین کے تحفظ کے مخصوص قوانین کی پیروی کرنی ہوگی۔ آخر میں، بیان کردہ چارجز کے علاوہ کوئی چارجز کی اجازت نہیں ہے۔

(a)CA مالی Code § 23036(a) مؤخر ڈپازٹ ٹرانزیکشن کے لیے فیس چیک کی اصل رقم کے 15 فیصد سے زیادہ نہیں ہوگی۔
(b)CA مالی Code § 23036(b) ایک لائسنس یافتہ موجودہ مؤخر ڈپازٹ ٹرانزیکشن کی ادائیگی کے لیے وقت میں توسیع، یا ادائیگی کے منصوبے کی اجازت دے سکتا ہے لیکن توسیع یا ادائیگی کے منصوبے کے ساتھ کسی بھی قسم کی اضافی فیس یا چارج نہیں لے سکتا۔ ایک لائسنس یافتہ جو اس ذیلی دفعہ کی شرائط کی تعمیل کرتا ہے، اسے دفعہ 23037 کی ذیلی دفعہ (g) کی خلاف ورزی کرنے والا نہیں سمجھا جائے گا۔
(c)CA مالی Code § 23036(c) ایک لائسنس یافتہ کسی گاہک کے ساتھ مؤخر ڈپازٹ ٹرانزیکشن کے لیے اس مدت کے دوران معاہدہ نہیں کرے گا جب اسی گاہک کے لیے مؤخر ڈپازٹ ٹرانزیکشن کا ایک سابقہ تحریری معاہدہ نافذ العمل ہو۔
(d)CA مالی Code § 23036(d) ایک لائسنس یافتہ جو مؤخر ڈپازٹ ٹرانزیکشن کا معاہدہ کرتا ہے، یا اس لائسنس یافتہ کا کوئی بھی تفویض کنندہ، سول کوڈ کی دفعہ 1719 کے تحت لائے گئے یا اس کے زیر انتظام کسی بھی کارروائی میں اس ٹرانزیکشن کے لیے ہرجانہ وصول کرنے کا حقدار نہیں ہوگا۔
(e)CA مالی Code § 23036(e) مؤخر ڈپازٹ ٹرانزیکشن میں کسی ڈپازٹری ادارے کے ذریعے بے عزت شدہ چیک کی واپسی کے لیے پندرہ ڈالر ($15) سے زیادہ کی فیس وصول نہیں کی جا سکتی۔ اس ذیلی دفعہ کے تحت وصول کی گئی ایک ہی فیس بے عزت شدہ چیک کے لیے واحد چارج ہے۔ تاخیر سے ادائیگی کے لیے کوئی فیس شامل نہیں کی جا سکتی۔
(f)CA مالی Code § 23036(f) اس دفعہ کے ذریعے مجاز رقوم سے زیادہ کوئی رقم کسی لائسنس یافتہ کے ذریعے مؤخر ڈپازٹ ٹرانزیکشن کے تحت براہ راست یا بالواسطہ طور پر وصول نہیں کی جائے گی۔
(g)CA مالی Code § 23036(g) ایک لائسنس یافتہ سول کوڈ کے ڈویژن 3 کے حصہ 4 کے ٹائٹل 1.6C (دفعہ 1788 سے شروع ہونے والا) کی شرائط کے تابع ہوگا۔

Section § 23037

Explanation

یہ قانون کئی ایسے اقدامات کی وضاحت کرتا ہے جو مؤخر جمع لین دین کا لائسنس رکھنے والا کاروبار نہیں کر سکتا۔ وہ ایک ہی چیک کو مختلف لین دین کے لیے دوبارہ استعمال نہیں کر سکتے اور نہ ہی گاہکوں کو ایک قرض کی ادائیگی دوسرے قرض سے کرنے کی اجازت دے سکتے ہیں۔ وہ ضمانت بھی قبول نہیں کر سکتے، قرضوں کو بیمہ یا دیگر مصنوعات کی خریداری سے نہیں جوڑ سکتے، اور نہ ہی ایسے لوگوں کے ساتھ کام کر سکتے ہیں جو قانونی طور پر معاہدے نہیں کر سکتے۔ انہیں کسی بھی بے ایمانی یا گمراہ کن بیانات سے گریز کرنا چاہیے۔ ہر لین دین کے لیے صرف ایک چیک کی اجازت ہے، اور چیک میں بعد میں پُر کرنے کے لیے خالی جگہیں نہیں ہونی چاہئیں۔ انہیں دوسروں کو ان لین دین کو کرنے میں مدد کرنے کی اجازت نہیں ہے جب تک کہ تمام قانونی قواعد کی تعمیل نہ کی جائے، سوائے ریاستی یا وفاقی طور پر ریگولیٹڈ بینکوں اور اسی طرح کے اداروں کے لیے کچھ مستثنیات کے۔ یہ ادارے ان لین دین کے ساتھ صرف اس صورت میں کام کر سکتے ہیں جب وہ خود مصنوعات کو مکمل طور پر تیار کریں اور مخصوص ریگولیٹری شرائط کو پورا کریں۔

کسی بھی صورت میں، ایک لائسنس یافتہ مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی کام نہیں کرے گا:
(a)CA مالی Code § 23037(a) بعد کے لین دین کے لیے ایک ہی چیک کو قبول یا استعمال کرنا، یا کسی گاہک کو ایک مؤخر جمع لین دین کی مکمل یا جزوی ادائیگی دوسرے لین دین کی آمدنی سے کرنے کی اجازت دینا۔
(b)CA مالی Code § 23037(b) مؤخر جمع لین دین کے لیے کوئی ضمانت قبول کرنا۔
(c)CA مالی Code § 23037(c) کسی بھی مؤخر جمع لین دین کو بیمہ یا کسی دیگر اشیاء یا خدمات کی خریداری سے مشروط کرنا۔
(d)CA مالی Code § 23037(d) معاہدہ کرنے کی اہلیت نہ رکھنے والے شخص کے ساتھ مؤخر جمع لین دین میں داخل ہونا۔
(e)CA مالی Code § 23037(e) چیک پر تاریخ یا کوئی دیگر معلومات تبدیل کرنا۔
(f)CA مالی Code § 23037(f) مؤخر جمع لین دین کے کاروبار کے سلسلے میں کسی بھی غیر منصفانہ، غیر قانونی، یا فریب دہ رویے میں ملوث ہونا، یا کوئی ایسا بیان دینا جو گمراہ کن ہو۔
(g)CA مالی Code § 23037(g) ایک ہی مؤخر جمع لین دین کے لیے ایک سے زیادہ چیک قبول کرنا۔
(h)CA مالی Code § 23037(h) کوئی بھی چیک، دستاویز، یا فارم لینا جس میں خالی جگہیں تکمیل کے بعد پُر کی جائیں۔
(i)CA مالی Code § 23037(i) مؤخر جمع لین دین کے آغاز کنندہ کو کسی بھی طرح سے مؤخر جمع لین دین کرنے کی پیشکش کرنا، انتظام کرنا، ایجنٹ کے طور پر کام کرنا، یا مدد کرنا، جب تک کہ مؤخر جمع کا آغاز کنندہ تمام قابل اطلاق وفاقی اور ریاستی قوانین و ضوابط، بشمول اس ڈویژن کی دفعات کی تعمیل نہ کرے۔
(1)CA مالی Code § 23037(i)(1) اس ذیلی تقسیم میں بیان کردہ ممانعت ریاستی یا وفاقی چارٹرڈ بینک، تھرفٹ، بچت ایسوسی ایشن، یا صنعتی قرض کمپنی کے منتظم، ایجنٹ، یا معاون پر لاگو نہیں ہوتی جہاں ریاستی یا وفاقی چارٹرڈ بینک، تھرفٹ، بچت ایسوسی ایشن، یا صنعتی قرض کمپنی مندرجہ ذیل تمام شرائط کو پورا کرتی ہے:
(A)CA مالی Code § 23037(i)(1)(A) یہ ابتدائی طور پر گاہک کو قرض کی رقم فراہم کرتا ہے۔
(B)CA مالی Code § 23037(i)(1)(B) یہ مؤخر جمع لین دین میں غالب اقتصادی مفاد کو منتظم، ایجنٹ، یا معاون، یا ریاستی یا وفاقی چارٹرڈ بینک، تھرفٹ، بچت ایسوسی ایشن، یا صنعتی قرض کمپنی کے کسی ملحقہ یا ذیلی ادارے کو فروخت، تفویض، یا منتقل نہیں کرتا، جب تک کہ غالب اقتصادی مفاد کی فروخت، تفویض، یا منتقلی کو ریاستی یا وفاقی چارٹرڈ بینک، تھرفٹ، بچت ایسوسی ایشن، یا صنعتی قرض کمپنی کے بنیادی ریگولیٹر کی طرف سے واضح طور پر اجازت نہ دی گئی ہو۔
(C)CA مالی Code § 23037(i)(1)(C) یہ مؤخر جمع لین دین کی مصنوعات خود تیار کرتا ہے۔
(2)CA مالی Code § 23037(i)(2) اگر کوئی لائسنس یافتہ ریاستی یا وفاقی چارٹرڈ بینک، تھرفٹ، بچت ایسوسی ایشن، یا صنعتی قرض کمپنی کو کسی بھی طرح سے مؤخر جمع لین دین کرنے کی پیشکش کرتا ہے، انتظام کرتا ہے، ایجنٹ کے طور پر کام کرتا ہے، یا مدد کرتا ہے اور ریاستی یا وفاقی چارٹرڈ بینک، تھرفٹ، بچت ایسوسی ایشن، یا صنعتی قرض کمپنی پیراگراف (1) میں بیان کردہ معیارات پر پورا اترتی ہے، تو لائسنس یافتہ اس ڈویژن کی دیگر تمام دفعات کی تعمیل کرے گا، اس حد تک کہ وہ دیگر ریاستی اور وفاقی قوانین کے ذریعے کالعدم قرار نہ دی گئی ہوں۔

Section § 23038

Explanation
کیلیفورنیا کے قانون کا یہ حصہ وضاحت کرتا ہے کہ اگر کوئی شخص فوجی اہلکاروں کو قرض دینے سے متعلق وفاقی قوانین کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو وہ کیلیفورنیا کے قانون کی بھی خلاف ورزی کر رہا ہے۔ یہ خاص طور پر ذکر کرتا ہے کہ یہ قوانین فوجی اہلکاروں کو قرضوں سے متعلق قواعد سے متعلق ہیں۔ تاہم، اگر کوئی کاروبار فوجی اہلکاروں کو پے ڈے قرضے پیش نہیں کرتا، تو وہ ریاست کے بعض قواعد کی خلاف ورزی نہیں کر رہا ہے۔