Chapter 2

یہ سیکشن ثالثی سے متعلق اہم اصطلاحات کی وضاحت کرتا ہے۔ 'ثالثی' ایک ایسا عمل ہے جب ایک غیر جانبدار شخص تنازعہ میں ملوث فریقین کو آپس میں بات چیت کرنے میں مدد کرتا ہے تاکہ وہ کسی معاہدے پر پہنچ سکیں۔ 'ثالث' وہ غیر جانبدار شخص ہوتا ہے جو اس عمل میں مدد کرتا ہے، اور اس میں وہ دوسرے افراد بھی شامل ہو سکتے ہیں جنہیں ثالث نے بات چیت یا تیاری میں مدد کے لیے مقرر کیا ہو۔ 'ثالثی مشاورت' سے مراد کسی شخص اور ثالث کے درمیان کوئی بھی ایسی بات چیت ہے جو ثالثی شروع کرنے، دوبارہ شروع کرنے، یا اس کا انتظام کرنے کے بارے میں ہو۔

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ یہ عدالت کے اس اختیار کو تبدیل نہیں کرتا کہ وہ افراد کو ثالثی جیسے تنازعات کے حل میں شامل کرے، اور ایسے معاہدوں کے نفاذ پر اثر انداز نہیں ہوتا جن میں ثالثی کی ضرورت ہوتی ہے۔

مزید برآں، یہ واضح کرتا ہے کہ یہ عدالت میں ثبوت کے استعمال کی اجازت نہیں دیتا اگر اسے پہلے ہی دوسرے قوانین کے تحت ناقابل قبول سمجھا جاتا ہو۔

یہ قانون کہتا ہے کہ اس باب کے قواعد ثالثی پر لاگو ہوتے ہیں، جو ایسی ملاقاتیں ہیں جہاں ایک غیر جانبدار شخص لوگوں کو تنازعات حل کرنے میں مدد کرتا ہے، جیسا کہ کسی دوسرے سیکشن میں بیان کیا گیا ہے۔ تاہم، یہ قواعد مخصوص عدالتی قواعد کے تحت بعض خاندانی قانون کی کارروائیوں یا تصفیہ کانفرنسوں پر لاگو نہیں ہوتے۔ خاص طور پر، اس میں فیملی کوڈ کے بعض سیکشنز سے متعلق کارروائیاں اور کیلیفورنیا رولز آف کورٹ میں بیان کردہ تصفیہ کانفرنسیں شامل ہیں۔

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ ثالثی کے دوران کہی گئی یا لکھی گئی کوئی بھی بات عدالت یا کسی بھی قانونی کارروائی میں بطور ثبوت استعمال نہیں کی جا سکتی۔ یہ یقینی بناتا ہے کہ ثالثی سے متعلق تمام مواصلات اور دستاویزات خفیہ رہیں اور ثالثی، دیوانی مقدمات، یا دیگر غیر فوجداری کارروائیوں میں دریافت یا انکشاف کے تابع نہ ہوں۔

یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ اگر کوئی شہادت عام طور پر عدالت میں قابل قبول ہو یا ثالثی کے باہر دریافت کی جا سکتی ہو، تو ثالثی میں اس کا استعمال اسے ناقابل قبول یا ناقابل دریافت نہیں بناتا۔ بنیادی طور پر، ثالثی شہادت کے قواعد کو تبدیل نہیں کرتی۔

مزید برآں، یہ قانون چند مخصوص چیزوں کو محدود نہیں کرتا: جب ثالثی کا معاہدہ عدالت میں پیش کیا جا سکتا ہو، دیوانی مقدمات میں ڈیفالٹ یا ڈیڈ لائن بڑھانے کے معاہدے، کسی کو یہ بتانا کہ ایک ثالث کسی تنازعہ میں شامل تھا، اور مخصوص فیملی کوڈ کے اعلانات کا اشتراک کرنا، چاہے وہ ثالثی کے مقاصد کے لیے ہی بنائے گئے ہوں۔

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ ثالثی کے دوران کی گئی مواصلات یا تحریریں عام طور پر افشاء سے محفوظ ہوتی ہیں۔ تاہم، کچھ مستثنیات ہیں: اگر ثالثی میں شامل ہر شخص تحریری یا زبانی طور پر معلومات کو شیئر کرنے پر رضامند ہو، اگر دستاویز کچھ شرکاء نے یا ان کی جانب سے تیار کی گئی تھی اور وہ اس کے افشاء پر رضامند ہوں، اور یہ ثالثی کے دوران کہی گئی یا کی گئی کوئی بات ظاہر نہ کرتی ہو، یا اگر یہ کسی وکیل کی مخصوص تقاضوں کی تعمیل سے متعلق ہو اور اسے تادیبی کیس میں استعمال کیا جا سکتا ہو۔

مزید برآں، اگر غیر جانبدار ثالث افشاء پر رضامند ہو، تو یہ رضامندی ثالثی کے عمل میں شامل تمام متعلقہ افراد پر لاگو ہوتی ہے۔

ثالثی کے دوران یا اس کی وجہ سے کیا گیا ایک زبانی معاہدہ عدالت میں استعمال کیا جا سکتا ہے یا افشاء کیا جا سکتا ہے اگر یہ کچھ شرائط پوری کرتا ہو۔

سب سے پہلے، اسے سیکشن 1118 کی تعمیل کرنی چاہیے۔

دوسرا، تمام فریقین کو اسے شیئر کرنے پر واضح طور پر رضامند ہونا چاہیے، یا تو تحریری طور پر یا سیکشن 1118 میں بیان کردہ طریقے کے مطابق۔

تیسرا، اسے اس صورت میں بھی افشاء کیا جا سکتا ہے اگر یہ تنازعہ سے متعلق دھوکہ دہی، دباؤ، یا غیر قانونی کارروائیوں کو ثابت کرتا ہو۔

کیلیفورنیا ایویڈنس کوڈ کا یہ سیکشن بتاتا ہے کہ رازداری کی وجوہات کی بنا پر ثالثی کب ختم سمجھی جاتی ہے۔ ثالثی اس وقت ختم ہوتی ہے جب درج ذیل میں سے کوئی ایک صورت حال پیش آئے: فریقین ایک تحریری معاہدے پر دستخط کریں جو مسئلے کو حل کرتا ہو، وہ مخصوص قواعد کے تحت زبانی معاہدہ کر لیں، ثالث باضابطہ طور پر تحریری طور پر ثالثی کے اختتام کا اعلان کر دے، ایک فریق اسے ختم کرنے کا اعلان کر دے، یا فریقین اور ثالث کے درمیان 10 دنوں تک کوئی رابطہ نہ ہو۔ یہ شرائط طے کرتی ہیں کہ ثالثی کب مکمل یا جزوی طور پر ختم ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ، کوئی بھی فریق کسی بھی وقت ثالثی کو روک سکتا ہے چاہے کوئی معاہدہ نہ ہوا ہو۔

یہ قانون وکلاء کو پابند کرتا ہے کہ وہ اپنے موکلین کو ثالثی سیشنز کی رازداری کے بارے میں آگاہ کریں۔ موکل کے شرکت پر رضامندی ظاہر کرنے سے پہلے، وکیل کو رازداری کے قواعد کی وضاحت کرنے والا ایک تحریری انکشاف فراہم کرنا چاہیے اور موکل سے ایک اقرار نامہ پر دستخط کروانے چاہئیں جس میں یہ کہا گیا ہو کہ وہ ان قواعد کو سمجھتا ہے۔

اگر وکیل کو موکل کے ثالثی پر پہلے ہی رضامندی ظاہر کرنے کے بعد رکھا جاتا ہے، تو وکیل کو جلد از جلد ان ضروریات کو پورا کرنا چاہیے۔ انکشاف موکل کی زبان میں ہونا چاہیے، واضح طور پر چھپا ہوا ہونا چاہیے، اور اس میں موکل اور وکیل دونوں کے دستخط شامل ہونے چاہئیں۔

رازداری کے قواعد کا مطلب یہ ہے کہ ثالثی کے دوران کہی گئی یا لکھی گئی کوئی بھی چیز عدالت میں بطور ثبوت استعمال نہیں کی جا سکتی، اور ثالث ثالثی کے بارے میں گواہی نہیں دے سکتے۔ یہاں تک کہ اگر موکل بعد میں اپنے وکیل پر بدانتظامی کا مقدمہ کرتا ہے، تب بھی ثالثی کے دوران ہونے والی مواصلت رازدارانہ رہتی ہے۔

ان ضروریات کو پورا نہ کرنے سے ثالثی کے دوران ہونے والا کوئی بھی معاہدہ باطل نہیں ہوتا۔