- - CA انتخابات

Section § 21100

اس قانون کو فیئر میپس ایکٹ 2023 کہا جاتا ہے اور اس کا مقصد یہ یقینی بنانا ہے کہ کیلیفورنیا میں شہروں اور دیگر مقامی حکومتی علاقوں کے لیے حلقہ بندی کی حدود کو دوبارہ کھینچنے کا عمل منصفانہ، شفاف اور عوام کے لیے قابل رسائی ہو۔ اس کا مقصد جیرمینڈرنگ جیسے غیر منصفانہ طریقوں کو روکنا ہے، جس کا مطلب ہے حلقوں کو اس طرح سے کھینچنا جو مخصوص سیاسی گروہوں یا موجودہ عہدیداروں کو فائدہ پہنچائے۔ یہ ایکٹ لوگوں کے منصفانہ نمائندگی کے حق کے تحفظ پر زور دیتا ہے، خاص طور پر ان کمیونٹیز کے لیے جو اکثر پسماندہ یا کم نمائندگی والی ہوتی ہیں۔ یہ پچھلے حلقہ بندی کے ادوار کی بہتریوں پر مبنی ہے جس میں واضح رہنما اصول اور معیارات قائم کیے گئے ہیں جو انصاف کو ترجیح دیتے ہیں اور امتیازی سلوک کو روکتے ہیں۔

اس کے علاوہ، یہ قانون اس عمل کو عوامی رائے کے لیے مزید کھلا بنانے اور مقامی حکومتوں کو مساوی حلقہ بندی کے نقشے بنانے کے لیے جوابدہ ٹھہرانے پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔

(a) یہ باب بلدیات اور سیاسی ذیلی تقسیموں کے لیے منصفانہ اور جامع حلقہ بندی (FAIR MAPS) ایکٹ 2023 کے نام سے جانا جائے گا اور اس کا حوالہ دیا جا سکتا ہے۔

(b) اس باب کو نافذ کرتے ہوئے، مقننہ کو مندرجہ ذیل تمام حقائق کا علم ہے اور وہ ان کا اعلان کرتی ہے:

(1) کیلیفورنیا کا آئین عوام کو قانون کا مساوی تحفظ فراہم کرتا ہے اور یہ فراہم کرتا ہے کہ مقننہ ایسے نامناسب طریقوں کو ممنوع قرار دے گی جو انتخابات پر اثر انداز ہوتے ہیں۔

(2) مقامی حلقہ بندی کے عمل کی سالمیت، انصاف، شفافیت اور رسائی کو یقینی بنانا ریاستی سطح پر دلچسپی اور تشویش کا معاملہ ہے۔

(3) امتیازی مقامی حلقہ بندی کے طریقوں کو ممنوع قرار دینا، بشمول نسلی امتیازی جیرمینڈرنگ، جماعتی جیرمینڈرنگ، اور موجودہ عہدیدار کے تحفظ کی جیرمینڈرنگ، ریاستی سطح پر دلچسپی اور تشویش کا معاملہ ہے۔

(4) عوام کو غیر نمائندہ اور کمزور کرنے والے مقامی انتخابی نظاموں سے بچانا ریاستی سطح پر دلچسپی اور تشویش کا معاملہ ہے۔

(5) ریاستی قانون میں تبدیلیوں کے نتیجے میں جو شہر اور کاؤنٹی کی حلقہ بندی کے عمل کو کنٹرول کرتی ہیں اور جو FAIR MAPS ایکٹ (2019 کے قوانین کا باب 557) میں شامل تھیں، 2020 کی حلقہ بندی کے دور میں شہروں اور کاؤنٹیوں میں حلقہ بندی کی حدود میں ایڈجسٹمنٹ پچھلے سالوں کے مقابلے میں زیادہ شفاف، شرکت پر مبنی اور نمائندہ تھی۔

(6) حلقہ بندی کے عمل میں ان بہتریوں کے باوجود، 2020 کی حلقہ بندی کے دور کا جائزہ لینے والی تحقیق یہ ظاہر کرتی ہے کہ FAIR MAPS ایکٹ میں بہتری ضروری ہے تاکہ قانون کے اہم اہداف کو مکمل طور پر حاصل ہونے سے روکنے والے ابہامات، خامیوں اور کمزوریوں کو دور کیا جا سکے۔

(7) یہ باب ریاستی سطح پر تشویش کے معاملے سے متعلق ہے نہ کہ بلدیاتی معاملے سے، جیسا کہ یہ اصطلاح کیلیفورنیا کے آئین کے آرٹیکل XI کی دفعہ 5 میں استعمال کی گئی ہے۔ لہذا، یہ باب تمام شہروں پر لاگو ہوتا ہے، بشمول چارٹر شہروں پر، سوائے اس کے کہ جہاں وضاحت کی گئی ہو۔

(1) کیلیفورنیا کے آئین کی ضمانتوں کو نافذ کرنا، بشمول آرٹیکل I کی دفعات 2، 3، اور 7 اور آرٹیکل II کی دفعات 1، 2، 3، اور 4۔

(2) مقامی حلقہ بندی کے عمل کی سالمیت، انصاف، شفافیت اور رسائی کو یقینی بنانا، امتیازی مقامی حلقہ بندی کے طریقوں کو ممنوع قرار دینا، اور عوام کو غیر نمائندہ اور کمزور کرنے والے مقامی انتخابی نظاموں سے بچانا۔

(3) مقامی حلقہ بندی کے عمل میں شفافیت اور رسائی کے کم از کم معیارات کو یقینی بنانے کے لیے تقاضے قائم کرنا تاکہ عوام اپنی مقامی حکومتوں کو منصفانہ اور مساوی حلقہ بندی کے نقشے اپنانے میں مدد فراہم کرنے کے لیے معلومات فراہم کر سکیں۔

(4) تمام لوگوں، محلوں اور کمیونٹیز کے لیے، اور خاص طور پر پسماندہ، تاریخی طور پر نظر انداز شدہ، کم وسائل والے، کم آمدنی والے، اور کم نمائندگی والے محلوں اور کمیونٹیز کے لیے منصفانہ اور مؤثر نمائندگی کو فروغ دینے کے لیے لازمی حلقہ بندی اور دوبارہ حلقہ بندی کے معیارات قائم کرنا۔

(5) درجہ بند معیارات قائم کرنا جو پورے محلوں اور دلچسپی کی کمیونٹیز کو اکٹھا رکھنے کو ترجیح دیں، سیاسی تنظیم اور حلقہ کی نمائندگی کو آسان بنائیں، اور جیرمینڈرنگ کو ممنوع قرار دیں، بشمول موجودہ عہدیدار کے تحفظ کی جیرمینڈرنگ۔

(6) رہائشیوں کو اپنی مقامی حکومتوں کو ایک منصفانہ اور شفاف حلقہ بندی کا عمل انجام دینے اور ایسے حلقہ بندی کے نقشے اپنانے کے لیے جوابدہ ٹھہرانے کا ذریعہ فراہم کرنا جو اس باب کی تعمیل کرتے ہوں۔

(d) اس باب کو اس کے مقاصد کو مؤثر بنانے کے لیے وسیع پیمانے پر تعبیر کیا جائے گا۔

فیئر میپس ایکٹ حلقہ بندی کا عمل جیرمینڈرنگ شفافیت عوامی شرکت مقامی انتخابی نظام امتیازی طریقے منصفانہ نمائندگی نقشہ سازی کے معیارات کمیونٹی پر توجہ موجودہ عہدیدار کا تحفظ چارٹر شہر ریاستی سطح پر تشویش تاریخی طور پر پسماندہ کمیونٹیز احتساب کے طریقہ کار

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21110

یہ سیکشن کیلیفورنیا میں مقامی حکومت کے مختلف سطحوں پر انتخابی اضلاع کی حدود سے متعلق اہم اصطلاحات کی وضاحت کرتا ہے۔ 'اپنانا' یا 'منظوری' کا مطلب قوانین یا قراردادوں کے ذریعے ان حدود کا باضابطہ قیام ہے۔

'قابل اطلاق زبان' ان زبانوں کو بیان کرتی ہے جن میں انتخابی مواد فراہم کیا جانا چاہیے، جو محدود انگریزی مہارت رکھنے والے افراد کی ضروریات پر مبنی ہو، جس میں شہروں، کاؤنٹیوں اور تعلیمی اضلاع کے لیے مختلف قواعد ہوں۔

'انتخابی ضلع' میں کاؤنٹیاں، سٹی کونسلیں، اسکول ڈسٹرکٹ اور دیگر علاقے شامل ہیں، جبکہ 'قانون ساز ادارہ' ان اداروں کے گورننگ بورڈز کو کہتے ہے۔ 'مقامی دائرہ اختیار' میں مقامی حکومت اور تعلیمی اضلاع کی تمام اقسام شامل ہیں۔

'چھوٹا تعلیمی ضلع' 250,000 سے کم آبادی والے چھوٹے علاقوں سے مراد ہے۔ 'ممبر' ان متعین اضلاع سے منتخب ہونے والے عہدیداروں کو ظاہر کرتا ہے، اور 'ضلع بندی ادارہ' وہ ادارہ ہے جو حدود مقرر کرنے کا ذمہ دار ہے، جس میں مخصوص قسم کے دوبارہ ضلع بندی کمیشن شامل ہو سکتے ہیں۔

اس باب کے مقاصد کے لیے، درج ذیل اصطلاحات کے درج ذیل معنی ہیں:

(a) انتخابی ضلع کی حدود کے حوالے سے "اپنانا" یا "منظوری" کا مطلب ان حدود کی وضاحت کرنے والے ایک آرڈیننس یا قرارداد کی منظوری ہے۔

(b) "قابل اطلاق زبان" کا مطلب درج ذیل ہے:

(1) کسی کاؤنٹی یا کاؤنٹی آفس آف ایجوکیشن کے لیے جو ایک چھوٹا تعلیمی ضلع نہیں ہے، کوئی بھی ایسی زبان جس میں کاؤنٹی میں بیلٹ فراہم کرنا ضروری ہو، وفاقی ووٹنگ رائٹس ایکٹ آف 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503) کے سیکشن 203 کے مطابق۔

(2) کسی شہر کے لیے، کوئی بھی ایسی زبان جو شہر کے ایسے رہائشیوں کے ایک گروپ کے ذریعے بولی جاتی ہو جن کی انگریزی میں محدود مہارت ہو اور جو شہر کی چار سال سے زیادہ عمر کی کل آبادی کا 3 فیصد یا اس سے زیادہ بنتے ہوں جن کے لیے زبان کا تعین کیا جا سکتا ہو، جیسا کہ سیکرٹری آف اسٹیٹ نے سیکشن 21170 کے ذیلی تقسیم (c) کے پیراگراف (2) کے مطابق طے کیا ہو۔

(3) کسی اسکول ڈسٹرکٹ کے لیے جو ایک چھوٹا تعلیمی ضلع نہیں ہے، کوئی بھی ایسی زبان جس میں ضلع کے اندر کسی اسکول کو ایجوکیشن کوڈ کے سیکشن 48985 کے مطابق ترجمہ شدہ مواد فراہم کرنا ضروری ہو۔

(4) کسی کمیونٹی کالج ڈسٹرکٹ کے لیے جو ایک چھوٹا تعلیمی ضلع نہیں ہے، کوئی بھی ایسی زبان جو پیراگراف (1) کے مطابق اس کاؤنٹی کے لیے قابل اطلاق زبان کے طور پر اہل ہو جہاں کمیونٹی کالج ڈسٹرکٹ واقع ہے۔

(5) کسی خصوصی ضلع یا چھوٹے تعلیمی ضلع کے لیے، اس باب کے تحت کوئی قابل اطلاق زبان درکار نہیں ہوگی۔

(c) "انتخابی ضلع" کا مطلب قانون ساز ادارے کا ایک انتخابی ضلع ہے، جس میں کاؤنٹی سپروائزری ضلع، کاؤنٹی بورڈ آف ایجوکیشن ٹرسٹی ایریا، سٹی کونسل ڈسٹرکٹ، اسکول ڈسٹرکٹ ٹرسٹی ایریا، کمیونٹی کالج ڈسٹرکٹ ٹرسٹی ایریا، یا ایک خصوصی ضلع گورننگ بورڈ ڈویژن شامل ہیں۔

(d) "قانون ساز ادارہ" کا مطلب کاؤنٹی بورڈ آف سپروائزرز، کاؤنٹی بورڈ آف ایجوکیشن، سٹی کونسل، اسکول ڈسٹرکٹ کا گورننگ بورڈ، کمیونٹی کالج ڈسٹرکٹ کا گورننگ بورڈ، یا ایک خصوصی ضلع کا گورننگ بورڈ ہے۔

(e) "مقامی دائرہ اختیار" کا مطلب ایک کاؤنٹی، ایک کاؤنٹی آفس آف ایجوکیشن، ایک جنرل لاء سٹی، ایک چارٹر سٹی، ایک اسکول ڈسٹرکٹ، ایک کمیونٹی کالج ڈسٹرکٹ، یا ایک خصوصی ضلع ہے۔

(f) "چھوٹا تعلیمی ضلع" کا مطلب درج ذیل میں سے کوئی بھی ہے:

(1) ایک کاؤنٹی میں کاؤنٹی آفس آف ایجوکیشن جس کی کل آبادی حالیہ مردم شماری کے مطابق 250,000 سے کم ہو۔

(2) ایک اسکول ڈسٹرکٹ جو ایسے علاقے کی خدمت کر رہا ہو جس کی کل آبادی حالیہ مردم شماری کے مطابق 250,000 سے کم ہو۔

(3) ایک کمیونٹی کالج ڈسٹرکٹ جو ایسے علاقے کی خدمت کر رہا ہو جس کی کل آبادی حالیہ مردم شماری کے مطابق 250,000 سے کم ہو۔

(g) "ممبر،" جب تک کہ دوسری صورت میں وضاحت نہ کی گئی ہو، کا مطلب ایک قانون ساز ادارے کا ممبر ہے جو اضلاع کے ذریعے یا اضلاع سے منتخب ہوتا ہے، جس میں کاؤنٹی سپروائزر، کاؤنٹی بورڈ آف ایجوکیشن ممبر، سٹی کونسل ممبر، اسکول ڈسٹرکٹ ٹرسٹی، کمیونٹی کالج ڈسٹرکٹ ٹرسٹی، یا خصوصی ضلع گورننگ بورڈ ممبر شامل ہیں۔

(h) "ضلع بندی ادارہ" کا مطلب وہ ادارہ ہے جسے قانون ساز ادارے کے انتخابی اضلاع کو اپنانے کا اختیار حاصل ہے، اور جس میں ایک آزادانہ دوبارہ ضلع بندی کمیشن شامل ہو سکتا ہے۔

(i) "مشاورتی دوبارہ ضلع بندی کمیشن،" "ہائبرڈ دوبارہ ضلع بندی کمیشن،" اور "آزادانہ دوبارہ ضلع بندی کمیشن" کے وہی معنی ہیں جو سیکشن 23000 میں ان اصطلاحات کی تعریف کی گئی ہے، اور اس میں کسی چارٹر سٹی کے ذریعے تشکیل دیا گیا کوئی بھی کمیشن شامل ہے جو ان تعریفوں پر پورا اترتا ہو۔

انتخابی ضلع کی حدود زبان کی ضروریات محدود انگریزی مہارت اسکول ڈسٹرکٹ خصوصی ضلع قانون ساز ادارے مقامی دائرہ اختیار چھوٹے تعلیمی اضلاع کاؤنٹی سپروائزری ضلع دوبارہ ضلع بندی کمیشن انتخابی قانون آرڈیننس چارٹر سٹی ووٹنگ کے حقوق گورننگ بورڈ

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21120

یہ قانون کا سیکشن کیلیفورنیا میں مقامی حکومت اور تعلیمی اداروں کے بارے میں ہے۔ یہ وضاحت کرتا ہے کہ اس باب کے قواعد مختلف تنظیموں جیسے کاؤنٹیز، شہری حکومتوں، سکول ڈسٹرکٹس، کمیونٹی کالجز، اور خصوصی ڈسٹرکٹس پر لاگو ہوتے ہیں، بشرطیکہ ان کے انتظامی ادارے اضلاع کی بنیاد پر منتخب کیے جائیں۔

مقامی حکومت، ضلعی انتخابات، کاؤنٹی کا انتظام، تعلیمی ادارے، شہری انتخابات، سکول ڈسٹرکٹس، کمیونٹی کالج کا انتظام، خصوصی ڈسٹرکٹس، چارٹر سٹی، جنرل لاء سٹی، کاؤنٹی آفس آف ایجوکیشن، ضلعی نمائندگی، قانون ساز ادارے کے انتخابات، اضلاع کے ذریعے منتخب، اضلاع سے

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21130

یہ قانون مقامی قانون ساز اداروں کے اندر انتخابی اضلاع کی تشکیل اور ایڈجسٹمنٹ کے قواعد بیان کرتا ہے۔ اس کے لیے ضروری ہے کہ ان اضلاع کی آبادی تقریباً برابر ہو، جو تازہ ترین وفاقی مردم شماری کے اعداد و شمار پر مبنی ہو، سوائے بعض قید افراد کے جب تک کہ مخصوص شرائط لاگو نہ ہوں۔ مزید برآں، اضلاع کو امریکی اور کیلیفورنیا کے آئین اور 1965 کے ووٹنگ رائٹس ایکٹ کی تعمیل کرنی چاہیے، تاکہ منصفانہ نمائندگی کو یقینی بنایا جا سکے، خاص طور پر اقلیتی گروہوں کے لیے۔

اضلاع متصل ہونے چاہئیں، کمیونٹی کی حدود اور قدرتی رکاوٹوں کا احترام کرنا چاہیے، جبکہ سیاسی جانبداری سے گریز کرنا چاہیے۔ ضلع کی حدود کھینچنے کے لیے اہمیت کی ترتیب میں مخصوص معیار موجود ہیں، اور ان معیار کو کسی دوسرے معیار سے تبدیل نہیں کیا جانا چاہیے۔

21 دنوں کے اندر ایک رپورٹ جاری کی جانی چاہیے جس میں حد بندی کے فیصلوں کی وضاحت کی جائے، خاص طور پر یہ کہ کسی کمیونٹی یا محلے کو کیوں تقسیم کیا گیا۔ چارٹر شہروں کے لیے کچھ مستثنیات لاگو ہوتی ہیں جن کے پاس خصوصی دوبارہ حد بندی کے قواعد اور مشاورتی کمیشن ہوتے ہیں۔

(a) کسی قانون ساز ادارے کے لیے ضلع پر مبنی انتخابات قائم کرنے کے فیصلے کے بعد یا اس کے ساتھ ساتھ، یا کسی ایسے قانون ساز ادارے کے لیے ہر وفاقی دس سالہ مردم شماری کے بعد جو پہلے ہی ضلع پر مبنی انتخابات کے ذریعے منتخب ہوتا ہے، حد بندی کرنے والا ادارہ، آرڈیننس یا قرارداد کے ذریعے، قانون ساز ادارے کے تمام انتخابی اضلاع کی حدود کو اپنائے گا تاکہ انتخابی اضلاع آبادی میں کافی حد تک برابر ہوں جیسا کہ ریاستہائے متحدہ کے آئین کے تحت درکار ہے۔

(1) آبادی کی مساوات مقامی دائرہ اختیار کے رہائشیوں کی کل آبادی پر مبنی ہوگی جیسا کہ تازہ ترین وفاقی دس سالہ مردم شماری سے طے کیا گیا ہے جس کے لیے پبلک لاء 94-171 میں بیان کردہ دوبارہ حد بندی کا ڈیٹا دستیاب ہے۔

(2) پیراگراف (1) کے باوجود، ایک قید شخص، جیسا کہ یہ اصطلاح سیکشن 21003 میں استعمال کی گئی ہے، کو مقامی دائرہ اختیار کی آبادی میں شمار نہیں کیا جائے گا، سوائے اس قید شخص کے جس کا آخری معلوم رہائشی مقام مقامی دائرہ اختیار میں مردم شماری کے بلاک میں تفویض کیا جا سکتا ہے، اگر قید افراد کے آخری معلوم رہائشی مقام کے بارے میں معلومات دوبارہ حد بندی کے لیے کمپیوٹرائزڈ ڈیٹا بیس میں شامل کی جاتی ہیں جو گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 8253 کے ذیلی تقسیم (b) کے مطابق تیار کیا گیا ہے، اور وہ ڈیٹا بیس عوامی طور پر دستیاب ہے۔

(b) حد بندی کرنے والا ادارہ انتخابی اضلاع کی حدود کو اپنائے گا جو ریاستہائے متحدہ کے آئین، کیلیفورنیا کے آئین، اور 1965 کے وفاقی ووٹنگ رائٹس ایکٹ (52 U.S.C. Sec. 10301 et seq.) کی تعمیل کرتی ہیں۔

(1) وفاقی ووٹنگ رائٹس ایکٹ کے تحت حد بندی کرنے والے ادارے کی موجودہ ذمہ داریوں کے مطابق، حد بندی کرنے والا ادارہ یہ طے کرے گا کہ کیا ایسا انتخابی ضلع یا اضلاع بنانا ممکن ہے جس میں اقلیتی گروہ اتنا بڑا اور جغرافیائی طور پر مربوط ہو کہ ایک واحد رکن والے ضلع میں اکثریت تشکیل دے سکے، جیسا کہ Thornburg v. Gingles, 478 U.S. 30 (1986) میں بیان کیا گیا ہے، اور جیسا کہ دوبارہ حد بندی کے حوالے سے وفاقی ووٹنگ رائٹس ایکٹ کے نفاذ سے متعلق کیس قانون میں تشریح کی گئی ہے۔ حد بندی کرنے والا ادارہ اپنی دوبارہ حد بندی کی ویب سائٹ پر، کم از کم، اپنے تجزیے کے نتائج کو تجزیہ مکمل ہونے کے سات دنوں کے اندر یا انتخابی اضلاع کی حدود کو اپنانے سے پہلے شائع کرے گا، جو بھی پہلے ہو۔

(2) اگر حد بندی کرنے والا ادارہ، وفاقی ووٹنگ رائٹس ایکٹ کے تحت اپنی موجودہ ذمہ داریوں کے مطابق، یہ طے کرنے کے لیے تجزیہ کرتا ہے کہ کیا مقامی دائرہ اختیار میں "نسلی طور پر پولرائزڈ ووٹنگ" موجود ہے، جیسا کہ وفاقی ووٹنگ رائٹس ایکٹ کے نفاذ سے متعلق کیس قانون میں تعریف کی گئی ہے، تو حد بندی کرنے والا ادارہ اپنی دوبارہ حد بندی کی ویب سائٹ پر، کم از کم، اپنے تجزیے اور نتائج کا خلاصہ تجزیہ مکمل ہونے کے سات دنوں کے اندر یا انتخابی اضلاع کی حدود کو اپنانے سے پہلے شائع کرے گا، جو بھی پہلے ہو۔

(c) حد بندی کرنے والا ادارہ انتخابی اضلاع کی حدود کو درج ذیل ترجیحی ترتیب میں بیان کردہ معیار کا استعمال کرتے ہوئے اپنائے گا:

(1) جہاں تک ممکن ہو، انتخابی اضلاع جغرافیائی طور پر متصل ہوں گے۔ وہ علاقے جو صرف ملحقہ کونوں کے مقامات پر ملتے ہیں، متصل نہیں ہیں۔ وہ علاقے جو پانی سے الگ ہیں اور پل، سرنگ، یا باقاعدہ فیری سروس سے منسلک نہیں ہیں، متصل نہیں ہیں۔

(2) جہاں تک ممکن ہو، اور جہاں یہ اس ذیلی تقسیم میں پچھلے معیار سے متصادم نہ ہو، کسی بھی مقامی محلے یا مقامی مفاداتی برادری کی جغرافیائی سالمیت کا اس طرح احترام کیا جائے گا جو اس کی تقسیم کو کم سے کم کرے۔ "مفاداتی برادری" ایک ایسی آبادی ہے جو مشترکہ سماجی یا اقتصادی مفادات رکھتی ہے جسے اس کی مؤثر اور منصفانہ نمائندگی کے مقاصد کے لیے ایک ہی انتخابی ضلع میں شامل کیا جانا چاہیے۔ مفاداتی برادریوں کی خصوصیات میں شامل ہو سکتے ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں، مشترکہ عوامی پالیسی کے خدشات جیسے تعلیم، عوامی تحفظ، عوامی صحت، ماحولیات، رہائش، نقل و حمل، اور سماجی خدمات تک رسائی۔ مفاداتی برادریوں کی خصوصیات میں ثقافتی اضلاع، مشترکہ سماجی و اقتصادی خصوصیات، ووٹر رجسٹریشن کی یکساں شرحیں اور شرکت کی شرحیں، اور مشترکہ تاریخیں بھی شامل ہو سکتی ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں۔ مفاداتی برادریوں میں سیاسی جماعتوں، موجودہ عہدیداروں، یا سیاسی امیدواروں کے ساتھ تعلقات شامل نہیں ہوتے۔

(3) جہاں تک ممکن ہو، اور جہاں یہ اس ذیلی تقسیم میں پچھلے معیار سے متصادم نہ ہو، کسی شہر یا مردم شماری کے نامزد مقام کی جغرافیائی سالمیت کا اس طرح احترام کیا جائے گا جو اس کی تقسیم کو کم سے کم کرے۔ یہ پیراگراف کسی شہر پر لاگو نہیں ہوتا۔

(4) زیادہ سے زیادہ قابل عمل حد تک، اور جہاں یہ اس ذیلی دفعہ میں دیے گئے سابقہ معیار سے متصادم نہ ہو، انتخابی اضلاع قدرتی اور مصنوعی رکاوٹوں، سڑکوں، یا مقامی دائرہ اختیار کی حدود سے محدود ہوں گے۔ انتخابی اضلاع کی حدود رہائشیوں کے لیے آسانی سے قابل شناخت اور قابل فہم ہونی چاہییں۔

(5) زیادہ سے زیادہ قابل عمل حد تک، اور جہاں یہ اس ذیلی دفعہ میں دیے گئے سابقہ معیار سے متصادم نہ ہو، انتخابی اضلاع اس طرح تشکیل دیے جائیں گے تاکہ جغرافیائی ہم آہنگی کی حوصلہ افزائی ہو، اس انداز میں کہ آبادی کے قریبی علاقے زیادہ دور کی آبادیوں کے حق میں نظر انداز نہ کیے جائیں۔

(d) اضلاع بندی کرنے والا ادارہ کسی موجودہ عہدیدار، سیاسی امیدوار، یا سیاسی جماعت کے حق میں یا اس کے خلاف امتیازی سلوک کے مقصد سے انتخابی اضلاع کی حدود اختیار نہیں کرے گا۔

(e) اضلاع بندی کرنے والا ادارہ انتخابی اضلاع کی حدود کسی ایسے معیار کا استعمال کرتے ہوئے اختیار نہیں کرے گا جس کو ذیلی دفعہ (c) میں دیے گئے معیار پر ترجیح دی جائے یا جو، صریحاً یا اطلاق کے لحاظ سے، ذیلی دفعات (a) تا (d) میں سے کسی ایک ضرورت سے متصادم ہو، سوائے اس کے جو ذیلی دفعہ (g) میں فراہم کیا گیا ہے۔

(f) حتمی انتخابی اضلاع کی حدود کو اختیار کرنے کے 21 دنوں کے اندر، اضلاع بندی کرنے والا ادارہ ایک رپورٹ جاری کرے گا جو اس بنیاد کی وضاحت کرے گی جس پر اضلاع بندی کرنے والے ادارے نے اس سیکشن میں بیان کردہ ضروریات اور معیار کی تعمیل حاصل کرنے میں اپنے فیصلے کیے، بشمول، ہر محلے، مفاداتی برادری، شہر، یا مردم شماری کے نامزد مقام کے بارے میں جسے دو یا زیادہ اضلاع میں تقسیم کیا گیا تھا، اس تقسیم کی وجہ۔ یہ پیراگراف کسی خصوصی ضلع یا چھوٹے تعلیمی ضلع پر لاگو نہیں ہوتا۔ سیکشن 23003 کی ذیلی دفعہ (i) کے باوجود، اگر کوئی مقامی دائرہ اختیار قانون ساز ادارے کی ضلعی حدود میں تبدیلیوں کی سفارش کے لیے ایک ہائبرڈ ری ڈسٹرکٹنگ کمیشن قائم کرتا ہے، تو اس ذیلی دفعہ کے تحت مطلوبہ رپورٹ اضلاع بندی کرنے والے ادارے کی طرف سے جاری کی جائے گی، نہ کہ کمیشن کی طرف سے۔

(g) ذیلی دفعہ (c) کسی ایسے چارٹر شہر پر لاگو نہیں ہوتی جس نے اپنے سٹی چارٹر میں جامع یا خصوصی ری ڈسٹرکٹنگ معیار اپنائے ہوں جس میں مفاداتی برادریوں یا محلوں کو برقرار رکھنے کی شرط شامل ہو۔ ایسے چارٹر شہر میں، ذیلی دفعہ (f) کے تحت مطلوبہ رپورٹ اس بنیاد کی وضاحت کرے گی جس پر اضلاع بندی کرنے والے ادارے نے اس سیکشن میں بیان کردہ ضروریات اور سٹی چارٹر میں بیان کردہ معیار کی تعمیل حاصل کرنے میں اپنے فیصلے کیے، بشمول، ہر محلے یا مفاداتی برادری کے بارے میں جسے دو یا زیادہ اضلاع میں تقسیم کیا گیا تھا، اس تقسیم کی وجہ۔ اس ذیلی دفعہ کے مقاصد کے لیے، “جامع یا خصوصی” کا مطلب یہ ہے کہ یا تو شہر کا چارٹر ری ڈسٹرکٹنگ کے ان معیار کے علاوہ کسی اور معیار پر غور کو خارج کرتا ہے جو سٹی چارٹر میں شناخت کیے گئے ہیں یا یہ کہ شہر کا چارٹر دو یا زیادہ لازمی روایتی ری ڈسٹرکٹنگ معیار فراہم کرتا ہے سوائے اس ضرورت کے کہ اضلاع آبادی میں برابر ہوں۔

(h) اگر کوئی مقامی دائرہ اختیار قانون ساز ادارے کی ضلعی حدود میں تبدیلیوں کی سفارش کے لیے ایک مشاورتی یا ہائبرڈ ری ڈسٹرکٹنگ کمیشن قائم کرتا ہے، تو کمیشن کی طرف سے اختیار کردہ کوئی بھی سفارش ذیلی دفعات (a) تا (e) کی ضروریات کی تعمیل کرے گی، سوائے اس کے جو ذیلی دفعہ (g) میں فراہم کیا گیا ہے۔

(i) اس سیکشن کے معیار اور ضروریات تمام انتخابی اضلاع کی حدود پر لاگو ہوں گی جو 1 جنوری 2024 کے بعد اختیار کی گئی ہیں، بشمول وہ ضلعی حدود جو اس وقت اختیار کی گئی ہیں جب کوئی قانون ساز ادارہ مجموعی طور پر منتخب ہونے سے اضلاع کے ذریعے یا اضلاع سے منتخب ہونے کی طرف منتقل ہوتا ہے۔

ضلع پر مبنی انتخابات آبادی کی مساوات وفاقی دس سالہ مردم شماری قید افراد ووٹنگ رائٹس ایکٹ اقلیتی نمائندگی جغرافیائی طور پر متصل اضلاع مفاداتی برادری جغرافیائی سالمیت قدرتی رکاوٹیں سیاسی جانبداری دوبارہ حد بندی کے معیار حتمی حدود کی رپورٹ چارٹر شہر کے مستثنیات ہائبرڈ دوبارہ حد بندی کمیشن

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21140

یہ قانون 2031 سے شروع ہونے والے مقامی انتخابات کے لیے نئے انتخابی حلقوں کی حدود کو اپنانے کی ٹائم لائن کا خاکہ پیش کرتا ہے۔ یہ حدود ان سالوں میں اگلے باقاعدہ انتخابات سے کم از کم 204 دن پہلے مقرر کی جانی چاہئیں جن کا اختتام دو پر ہوتا ہے۔

تاہم، یہ ٹائم لائن ان حالات پر لاگو نہیں ہوتی جہاں کوئی کونسل مجموعی طور پر انتخابات سے حلقہ وار انتخابات میں تبدیل ہو رہی ہو، یا چارٹر شہروں کے لیے جن کا اپنا حلقہ بندی کا شیڈول ہے، بشرطیکہ کاؤنٹی اس شیڈول کے ساتھ کام کر سکے۔ اگر ایسا نہیں ہوتا، تو کاؤنٹی وہ تازہ ترین ممکنہ آخری تاریخ بتائے گی جسے شہر حلقہ بندی کے لیے استعمال کر سکتا ہے۔

(a) 2031 اور اس کے بعد ہونے والی حلقہ بندی کے لیے، انتخابی حلقوں کی حدود کو حلقہ بندی کرنے والے ادارے کے ذریعے مقامی دائرہ اختیار کے اگلے باقاعدہ انتخابات سے 204 دن پہلے سے زیادہ دیر نہیں اپنایا جائے گا، جو ہر اس سال میں یکم جنوری کے بعد ہوں گے جس کا اختتام نمبر دو پر ہوتا ہے۔

(b) یہ سیکشن اس وقت لاگو نہیں ہوتا جب کوئی قانون ساز ادارہ مجموعی طور پر منتخب ہونے سے حلقوں کے ذریعے منتخب ہونے یا حلقوں سے منتخب ہونے میں منتقل ہوتا ہے۔

(c) یہ سیکشن کسی چارٹر شہر پر لاگو نہیں ہوتا جس نے آرڈیننس کے ذریعے یا اپنے سٹی چارٹر میں حلقہ بندی کی مختلف آخری تاریخ اپنائی ہو، بشرطیکہ، اگر کاؤنٹی شہر کے انتخابات کراتی ہے، تو کاؤنٹی اس بعد کی آخری تاریخ کو انتظامی طور پر ایڈجسٹ کرنے کے قابل ہو۔ اگر کاؤنٹی اس آخری تاریخ کو ایڈجسٹ نہیں کر سکتی، تو کاؤنٹی چارٹر شہر کو وہ تازہ ترین آخری تاریخ فراہم کرے گی جسے کاؤنٹی معقول حد تک ایڈجسٹ کر سکتی ہے، جسے سیکشن 21180 کے مقاصد کے لیے نقشہ اپنانے کی آخری تاریخ کے طور پر استعمال کیا جائے گا اور جسے شہر اپنی حلقہ بندی کی ویب سائٹ پر شائع کرے گا۔

حلقہ بندی کی ٹائم لائن انتخابی حلقوں کی حدود مقامی دائرہ اختیار اگلے باقاعدہ انتخابات مجموعی انتخابات سے منتقلی حلقہ وار انتخابات چارٹر شہر کی حلقہ بندی کاؤنٹی کی ایڈجسٹمنٹ نقشہ اپنانے کی آخری تاریخ حلقہ بندی کی ویب سائٹ سیکشن 21180 کی آخری تاریخ دو پر ختم ہونے والا انتخابی سال 2031 کی حلقہ بندی مقامی انتخابات کی آخری تاریخیں انتظامی ایڈجسٹمنٹ

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21150

یہ قانون ان طریقہ کار کی وضاحت کرتا ہے جن کی مقامی دائرہ اختیار کو انتخابی حلقوں کی نئی حدود کا تعین کرتے وقت پیروی کرنی چاہیے۔ نئی حدود کو اپنانے سے پہلے، انہیں کم از کم ایک ورکشاپ منعقد کرنی چاہیے اور محلوں اور برادریوں کے بارے میں عوامی رائے جمع کرنے کے لیے عوامی سماعتیں منعقد کرنی چاہئیں۔ ایک ورکشاپ حلقہ بندی کے عمل کے بارے میں تفصیلات فراہم کرتی ہے اور عوام کو نقشے تیار کرنے کی اجازت دیتی ہے، جن کا پھر سماعتوں میں جائزہ لیا جاتا ہے۔ خصوصی اضلاع اور چھوٹے تعلیمی اضلاع کے لیے قدرے مختلف قواعد ہیں، جن میں شہروں اور کاؤنٹیوں جیسی بڑی اکائیوں کے مقابلے میں کم عوامی سماعتوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ ایک ہائبرڈ یا مشاورتی کمیشن مدد کر سکتا ہے لیکن حلقہ بندی کے ادارے کے فرائض کی جگہ نہیں لے سکتا۔

مزید برآں، کم از کم دو واقعات ہفتے کے آخر یا شام کو ہونے چاہئیں، اور تمام مقامات معذور افراد کے لیے قابل رسائی ہونے چاہئیں۔ عوام کو ذاتی طور پر اور دور سے سماعتوں میں شرکت کی اجازت ہونی چاہیے، اگرچہ دور سے تبصروں کے لیے کسی جسمانی مقام کی ضرورت نہیں ہوتی۔ مزید برآں، وہ سماعتیں جو وسیع تر میٹنگز کا حصہ ہیں، ایک مقررہ وقت پر شروع ہونی چاہئیں اور عوامی بولنے کا وقت کافی ہونا چاہیے لیکن اسے معقول حد تک محدود کیا جا سکتا ہے۔ کچھ قواعد چھوٹے اضلاع پر لاگو نہیں ہوتے۔

(a) حلقہ بندی کا ادارہ انتخابی حلقوں کی نئی حدود کو اپنانے سے پہلے، بشمول جب کوئی مقامی دائرہ اختیار وفاقی دس سالہ مردم شماری کے بعد یا وفاقی دس سالہ مردم شماریوں کے درمیان حلقہ بندی کرتا ہے، لیکن اس میں یہ شامل نہیں کہ جب کوئی قانون ساز ادارہ مجموعی طور پر منتخب ہونے سے حلقوں کے ذریعے منتخب ہونے یا حلقوں سے منتخب ہونے میں منتقل ہوتا ہے، تو مقامی دائرہ اختیار کم از کم ایک ورکشاپ منعقد کرے گا اس سے پہلے کہ حلقہ بندی کا ادارہ مجوزہ انتخابی حلقوں کی حدود کا مسودہ نقشہ یا نقشے تیار کرے اور حلقہ بندی کا ادارہ عوامی سماعتیں منعقد کرے گا، جیسا کہ اس سیکشن میں بیان کیا گیا ہے، جس میں عوام کو ایک یا زیادہ محلوں، دلچسپی کی برادریوں، یا انتخابی حلقوں کی ساخت کے بارے میں رائے دینے کے لیے مدعو کیا جائے گا۔

(b) اس باب کے مقاصد کے لیے، ایک ورکشاپ ایک علیحدہ میٹنگ ہے جو یا تو کسی مقامی دائرہ اختیار کے عملے، مقامی دائرہ اختیار کے ذریعے بھرتی کیے گئے مشیر، یا حلقہ بندی کے ادارے کے ایک یا زیادہ اراکین کے ذریعے منعقد کی جاتی ہے لیکن حلقہ بندی کے ادارے کے اراکین کی اکثریت سے کم اراکین کے ذریعے۔ ہر ورکشاپ میں، مقامی دائرہ اختیار عوام کو حلقہ بندی کے عمل کے بارے میں معلومات، عوام کس طرح عوامی رائے دے سکتے ہیں اس بارے میں معلومات، اور آن لائن نقشہ سازی کے آلے کو استعمال کرنے کے طریقے پر ہدایات فراہم کرے گا تاکہ مسودہ نقشے یا دلچسپی کی برادری کے نقشے بنائے جا سکیں، اگر قابل اطلاق ہو۔ مقامی دائرہ اختیار ورکشاپ میں مسودہ نقشے بنانے اور جمع کرانے میں عوام کی مدد کر سکتے ہیں، اور انہیں ایسا کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ تمام جمع کرائے گئے مسودہ نقشے اور ایک زبانی خلاصہ جو ورکشاپ میں کسی محلے، دلچسپی کی برادری، یا انتخابی حلقے کی مجوزہ حدود کے بارے میں موصول ہونے والے عوامی تبصروں کی تعداد اور نوعیت کو بیان کرتا ہے، اگلی عوامی سماعت میں حلقہ بندی کے ادارے کو پیش کیے جائیں گے۔

(1) مسودہ نقشہ یا نقشے تیار کرنے کے بعد، حلقہ بندی کا ادارہ کم از کم دو عوامی سماعتیں منعقد کرے گا۔ یہ ذیلی تقسیم حلقہ بندی کے ادارے کو مسودہ نقشہ یا نقشے تیار کرنے سے پہلے عوامی سماعت منعقد کرنے سے نہیں روکتی۔

(d) یہ ذیلی تقسیم کاؤنٹیوں، شہروں، اسکول اضلاع، کمیونٹی کالج اضلاع، اور کاؤنٹی کے تعلیمی دفاتر پر لاگو ہوتی ہے جو چھوٹے تعلیمی ضلع نہیں ہیں۔

(1) اس سے پہلے کہ حلقہ بندی کا ادارہ مجوزہ انتخابی حلقوں کی حدود کا مسودہ نقشہ یا نقشے تیار کرے، حلقہ بندی کا ادارہ کم از کم دو عوامی سماعتیں منعقد کرے گا۔

(2) مسودہ نقشہ یا نقشے تیار کرنے کے بعد، ایک حلقہ بندی کا ادارہ کم از کم تین عوامی سماعتیں منعقد کرے گا۔

(e)

(1) حلقہ بندی کے ادارے کے بجائے، ایک مشاورتی حلقہ بندی کمیشن جو سیکشن 23002 کی تعمیل کرتا ہے، ذیلی تقسیم (d) کے پیراگراف (1) کے تحت درکار عوامی سماعتیں منعقد کر سکتا ہے۔ ایک مشاورتی حلقہ بندی کمیشن مسودہ نقشے تیار کر سکتا ہے اور مسودہ نقشوں پر غور کرنے کے لیے عوامی سماعتیں منعقد کر سکتا ہے، لیکن وہ عوامی سماعتیں ذیلی تقسیم (c) کے پیراگراف (1) یا ذیلی تقسیم (d) کے پیراگراف (2) کے تحت عوامی سماعتیں منعقد کرنے کی حلقہ بندی کے ادارے کی ذمہ داری پوری نہیں کریں گی۔

(2) حلقہ بندی کے ادارے کے بجائے، ایک ہائبرڈ حلقہ بندی کمیشن، جیسا کہ سیکشن 23000 کی ذیلی تقسیم (c) میں بیان کیا گیا ہے، اس سیکشن کی ذیلی تقسیم (c) اور (d) کے تحت درکار عوامی سماعتیں منعقد کر سکتا ہے۔

(3) اس ذیلی تقسیم کے مطابق ایک مشاورتی یا ہائبرڈ حلقہ بندی کمیشن کے ذریعے منعقد کی گئی عوامی سماعت اس سیکشن کے تقاضوں کی تعمیل کرے گی جو سماعت پر لاگو ہوتے اگر سماعت حلقہ بندی کے ادارے کے ذریعے منعقد کی جاتی۔

(f) کم از کم دو ورکشاپس یا عوامی سماعتیں ہفتہ، اتوار، یا ہفتے کے دن شام 6 بجے کے بعد منعقد کی جائیں گی۔

(g) وہ عمارت جس میں ورکشاپ یا عوامی سماعت منعقد کی جاتی ہے، معذور افراد کے لیے قابل رسائی ہوگی۔

(h) عوامی سماعتوں کی رسائی کو فروغ دینے کے لیے، حلقہ بندی کا ادارہ عوام کو ہر عوامی سماعت میں ذاتی طور پر اور دور سے دونوں طریقوں سے شرکت کرنے اور براہ راست عوامی رائے دینے کی اجازت دے گا، جس میں ایک قابل رسائی اور واضح طور پر قابل سماعت کال ان یا انٹرنیٹ پر مبنی سروس کا اختیار شامل ہونا چاہیے۔ کسی بھی دوسرے قانون کے باوجود، حلقہ بندی کا ادارہ ایک جسمانی مقام فراہم کرنے کا پابند نہیں ہوگا جہاں سے عوام دور سے عوامی رائے دے سکیں اور حلقہ بندی کا ادارہ یہ مطالبہ نہیں کرے گا کہ عوام دور سے عوامی رائے دینے کے لیے کسی جسمانی مقام پر جائیں۔

(i) اگر ایک عوامی سماعت کو حلقہ بندی کے ادارے کی ایک باقاعدہ یا خصوصی میٹنگ کے ساتھ یکجا کیا جاتا ہے جس میں دیگر اہم ایجنڈا آئٹمز شامل ہوں، تو عوامی سماعت ایجنڈے پر اس کی ترتیب سے قطع نظر ایک مقررہ وقت پر شروع ہوگی، سوائے اس کے کہ حلقہ بندی کا ادارہ پہلے کسی بھی زیر بحث یا کارروائی کیے جانے والے آئٹم کو، بشمول کسی بھی متعلقہ عوامی رائے کو، اس وقت مکمل کر سکتا ہے جب وہ وقت آئے گا۔ عوامی سماعت کے وقت کا عوام کو نوٹس دیا جائے گا۔

حلقہ بندی کا عمل عوامی سماعتیں برادری کی رائے ورکشاپ کے تقاضے محلے کی حدود مشاورتی کمیشن ہائبرڈ کمیشن دور سے عوامی رائے معذوروں کی رسائی عوامی شرکت چھوٹے تعلیمی اضلاع انتخابی حدود آن لائن نقشہ سازی کا آلہ عوامی ورکشاپ ایجنڈے کا وقت

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21160

یہ قانون کا سیکشن کیلیفورنیا میں مقامی دائرہ اختیار کے لیے حلقہ بندی کے عمل کے دوران کے طریقہ کار اور تقاضوں کا خاکہ پیش کرتا ہے۔ بنیادی مقصد کمیونٹی کی شمولیت کو یقینی بنانا ہے، خاص طور پر کم نمائندگی والے اور غیر انگریزی بولنے والے گروہوں سے۔ مقامی دائرہ اختیار کو ایک عوامی تعلیم اور رسائی کا منصوبہ بنانا اور اپنانا چاہیے جس میں تفصیل سے بتایا جائے کہ رہائشیوں کو کیسے مطلع اور شامل کیا جائے گا، جس میں کمیونٹی تنظیموں سے مشاورت کی دفعات شامل ہیں۔

یہ قانون مسودہ منصوبوں اور نقشوں کی اشاعت کے لیے ٹائم لائنز مقرر کرتا ہے، عوامی تعلیم کے منصوبوں کے لیے مواد کی وضاحت کرتا ہے، اور حکم دیتا ہے کہ تمام مسودہ نقشے اور عوامی تبصرے آن لائن دستیاب کیے جائیں۔ عوامی سماعتوں اور ورکشاپس کا اشتہار دیا جانا چاہیے اور درخواست کی صورت میں براہ راست ترجمے کی خدمات شامل ہونی چاہئیں۔ دائرہ اختیار کو کم از کم 10 سال تک ایک وقف شدہ حلقہ بندی کا ویب صفحہ بھی برقرار رکھنا ضروری ہے۔

اس سیکشن کا اطلاق اس وقت نہیں ہوتا جب بڑے پیمانے پر سے ضلعی انتخابات میں منتقلی ہو اور خصوصی اضلاع اور چھوٹے تعلیمی اضلاع کے لیے خصوصی چھوٹ دی جاتی ہے جن پر ویب سائٹ کی کوئی ذمہ داری نہیں ہوتی۔

(a) مقامی دائرہ اختیار نیک نیتی سے کوشش کرے گا کہ رہائشیوں، بشمول کم نمائندگی والی کمیونٹیز اور غیر انگریزی بولنے والی کمیونٹیز کے افراد کو، حلقہ بندی کے عمل میں حصہ لینے کی ترغیب دے۔

(b) سیکشن 21150 کے مطابق منعقد ہونے والی پہلی سماعت یا ورکشاپ سے کم از کم چار ہفتے پہلے، قانون ساز ادارہ یا حلقہ بندی کا ادارہ ایک حلقہ بندی عوامی تعلیم اور رسائی کا منصوبہ اپنائے گا تاکہ رہائشیوں کو مقامی دائرہ اختیار کے حلقہ بندی کے عمل اور اس میں حصہ لینے کے طریقے کے بارے میں مطلع کیا جا سکے۔ سیکشن 23003 کے ذیلی تقسیم (i) کے باوجود، اگر کوئی مقامی دائرہ اختیار قانون ساز ادارے کی ضلعی حدود میں تبدیلیوں کی سفارش کے لیے ایک ہائبرڈ حلقہ بندی کمیشن قائم کرتا ہے، تو اس ذیلی تقسیم کے تحت درکار عوامی تعلیم اور رسائی کا منصوبہ مقامی دائرہ اختیار کے ذریعے اپنایا جائے گا، نہ کہ کمیشن کے ذریعے۔

(1) منصوبے کا ایک مسودہ ورژن اپنائے جانے سے پہلے 14 دن کی نظرثانی اور تبصرے کی مدت کے لیے آن لائن پوسٹ کیا جائے گا۔ مسودہ منصوبہ تیار کرنے میں، مقامی دائرہ اختیار نیک نیتی سے کوشش کرے گا کہ مقامی دائرہ اختیار میں سرگرم تنظیموں سے مشاورت کرے، بشمول لسانی اقلیتی کمیونٹیز میں سرگرم تنظیموں سے، اور مسودہ رپورٹ میں ان مشاورت کی گئی تنظیموں کی نشاندہی کرے گا۔

(2) منصوبے میں مندرجہ ذیل تمام کی تفصیل شامل ہوگی:

(A) مقامی دائرہ اختیار تعلیم اور رسائی پر ضروری وسائل کیسے وقف کرے گا تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ رہائشیوں، بشمول قابل اطلاق زبان بولنے والے رہائشیوں کو، مقامی دائرہ اختیار کے حلقہ بندی کے عمل کے بارے میں مطلع کیا جائے۔

(B) وہ مخصوص طریقے جو دائرہ اختیار رہائشیوں کو حلقہ بندی کے عمل اور اس میں حصہ لینے کے طریقے کے بارے میں مطلع کرنے کے لیے استعمال کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ مثالوں میں میڈیا شامل ہو سکتا ہے، بشمول کسی بھی میڈیا آؤٹ لیٹ کی نشاندہی جو دائرہ اختیار استعمال کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، رہائشیوں سے براہ راست رابطہ، اور کمیونٹی ایونٹس یا ٹاؤن ہالز۔

(C) مقامی دائرہ اختیار مقامی دائرہ اختیار میں سرگرم تنظیموں کو کیسے مطلع کرے گا، بشمول وہ تنظیمیں جنہوں نے دائرہ اختیار کی حلقہ بندی کے بارے میں مطلع کیے جانے کی درخواست کی تھی اور لسانی اقلیتی کمیونٹیز میں سرگرم تنظیموں کو، مقامی دائرہ اختیار کے حلقہ بندی کے عمل کے بارے میں اور ان میں سے کون سی تنظیموں کے ساتھ، اگر کوئی ہے، دائرہ اختیار عوام کو مطلع کرنے کے لیے شراکت کرے گا۔

(D) آیا اور کیسے مقامی دائرہ اختیار اپنی رسائی اور پیغام رسانی کو اسی کاؤنٹی میں دیگر مقامی دائرہ اختیار کے ساتھ ہم آہنگ کرے گا جو بھی حلقہ بندی کر رہے ہیں۔

(E) ورکشاپس اور عوامی سماعتوں کی تعداد جو مقامی دائرہ اختیار منعقد کرنے کا ارادہ رکھتا ہے اور ان کی متوقع تاریخیں۔

(3) ایک دائرہ اختیار سیکشن 21170 کے ذیلی تقسیم (a) کے پیراگراف (6) کے مطابق تیار کردہ حلقہ بندی کے عوامی تعلیم اور رسائی کے ٹیمپلیٹ کو اس ذیلی تقسیم کی ضروریات کو پورا کرتے وقت استعمال کر سکتا ہے۔

(c) حلقہ بندی کے پورے عمل کے دوران، مقامی دائرہ اختیار نیک نیتی سے کوشش کرے گا کہ مندرجہ ذیل تمام کو حلقہ بندی کی معلومات فراہم کرے:

(1) میڈیا تنظیمیں جو مقامی دائرہ اختیار کی خبروں کی کوریج فراہم کرتی ہیں، بشمول وہ میڈیا تنظیمیں جو لسانی اقلیتی کمیونٹیز کی خدمت کرتی ہیں۔

(2) اچھی حکمرانی، شہری حقوق، شہری شمولیت، محلے اور کمیونٹی گروپس یا تنظیمیں جو مقامی دائرہ اختیار میں سرگرم ہیں، بشمول وہ جو لسانی اقلیتی کمیونٹیز میں سرگرم ہیں۔

(3) کوئی بھی شخص جس نے مقامی دائرہ اختیار کے حلقہ بندی کے عمل کے بارے میں مطلع کیے جانے کی درخواست کی ہے۔ مقامی دائرہ اختیار ایسے تمام افراد کے لیے ایک رابطہ فہرست برقرار رکھے گا اور انہیں حلقہ بندی کے پورے عمل کے دوران باقاعدہ اپ ڈیٹس فراہم کرے گا، بشمول، کم از کم، آنے والی ورکشاپس یا عوامی سماعتوں کے نوٹس۔

(d) مقامی دائرہ اختیار اس باب کے مطابق منعقد ہونے والی ورکشاپ یا عوامی سماعت کے قابل اطلاق زبان میں براہ راست ترجمے کا انتظام کرے گا اگر ترجمے کی درخواست ورکشاپ یا عوامی سماعت سے کم از کم 72 گھنٹے پہلے کی جاتی ہے، جب تک کہ ورکشاپ یا عوامی سماعت کے لیے پانچ دن سے کم کا نوٹس فراہم نہ کیا جائے، اس صورت میں درخواست ورکشاپ یا عوامی سماعت سے کم از کم 48 گھنٹے پہلے کی جائے گی۔

(e) گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 54954.2 کے باوجود، مقامی دائرہ اختیار کسی بھی ورکشاپ یا عوامی سماعت کی تاریخ، وقت اور مقام کو انٹرنیٹ پر ورکشاپ یا عوامی سماعت سے کم از کم پانچ دن پہلے شائع کرے گا۔ تاہم، اگر حدود کو اپنانے کی آخری تاریخ تک 28 دن سے کم باقی ہیں، تو مقامی دائرہ اختیار ورکشاپ یا عوامی سماعت کی تاریخ، وقت اور مقام کو انٹرنیٹ پر ورکشاپ یا عوامی سماعت سے کم از کم 72 گھنٹے پہلے شائع کر سکتا ہے۔

(i) اپنی پہلی ورکشاپ یا عوامی سماعت منعقد کرنے سے پہلے، مقامی دائرہ اختیار دوبارہ حد بندی کے لیے وقف ایک قابل رسائی انٹرنیٹ ویب صفحہ قائم کرے گا، اور نئے انتخابی ضلع کی حدود کو اپنانے کے بعد کم از کم 10 سال تک اسے برقرار رکھے گا۔ یہ ویب صفحہ مقامی دائرہ اختیار کی موجودہ انٹرنیٹ ویب سائٹ پر یا مقامی دائرہ اختیار کے زیر انتظام کسی اور انٹرنیٹ ویب سائٹ پر میزبانی کر سکتا ہے۔ پہلی ورکشاپ یا عوامی سماعت سے پہلے اور جب تک نئے ضلع کی حدود کو اپنایا نہیں جاتا، مقامی دائرہ اختیار کی انٹرنیٹ ویب سائٹ کے ہوم پیج پر دوبارہ حد بندی کے ویب صفحہ کا ایک نمایاں لنک شامل ہوگا۔ اس ویب صفحہ میں درج ذیل تمام معلومات شامل ہوں گی، یا ان کا لنک دیا جائے گا:

(1) مقامی دائرہ اختیار کے لیے دوبارہ حد بندی کے عمل کی ایک عمومی وضاحت۔ یہ وضاحت انگریزی اور قابل اطلاق زبانوں میں فراہم کی جائے گی۔

(2) عوام کے کسی رکن کے لیے عوامی سماعت کے دوران ذاتی طور پر یا دور دراز سے زبانی عوامی تبصرہ فراہم کرنے یا حد بندی کرنے والے ادارے، یا مشاورتی یا ہائبرڈ دوبارہ حد بندی کمیشن کو، یا تو کاغذی یا الیکٹرانک شکل میں، تحریری عوامی تبصرہ یا مسودہ نقشہ جمع کرانے کے طریقہ کار کی وضاحت، تاکہ مستقبل کی عوامی سماعت میں اس پر غور کیا جا سکے۔ یہ وضاحت انگریزی اور قابل اطلاق زبانوں میں فراہم کی جائے گی۔

(3) تمام ورکشاپ اور عوامی سماعت کی تاریخوں کا ایک کیلنڈر۔ ایک کیلنڈر کی فہرست جس میں ورکشاپ یا عوامی سماعت کی تاریخوں کا دن، وقت اور مقام شامل ہو، ذیلی تقسیم (e) کے تحت مطلوبہ نوٹس کو پورا کرتا ہے۔

(4) قابل اطلاق زبانوں کا ایک نوٹس جن میں مقامی دائرہ اختیار درخواست پر کسی ورکشاپ یا عوامی سماعت کا براہ راست ترجمہ فراہم کرے گا اور ایسی درخواست کرنے کے لیے ہدایات۔ یہ نوٹس اور یہ ہدایات انگریزی اور قابل اطلاق زبانوں میں فراہم کی جائیں گی۔

(5) دوبارہ حد بندی کے بارے میں باقاعدہ نوٹس، بشمول آنے والی ورکشاپس یا عوامی سماعتوں کے نوٹس، حاصل کرنے کے لیے کسی شخص کے سائن اپ کرنے کے لیے ہدایات اور ایک طریقہ۔ یہ ہدایات انگریزی اور قابل اطلاق زبانوں میں فراہم کی جائیں گی۔

(6) ہر ورکشاپ اور عوامی سماعت کے لیے نوٹس اور ایجنڈا۔

(7) ہر ورکشاپ اور عوامی سماعت کی ریکارڈنگ یا تحریری خلاصہ۔

(8) ہر مسودہ نقشہ جس پر حد بندی کرنے والے ادارے یا مشاورتی یا ہائبرڈ دوبارہ حد بندی کمیشن نے عوامی سماعت میں غور کیا۔

(9) ہر تحریری عوامی تبصرہ جو مقامی دائرہ اختیار کو جمع کرایا گیا۔

(10) سیکشن 21130 کی ذیلی تقسیم (b) کے پیراگراف (1) اور (2) کے تحت مقامی دائرہ اختیار کے تجزیے کے نتائج۔

(11) دوبارہ حد بندی سے پہلے انتخابی ضلع کی حدود کا موجودہ نقشہ۔

(12) دوبارہ حد بندی کے بعد انتخابی ضلع کی حدود کا اپنایا گیا حتمی نقشہ، اور جہاں قابل اطلاق ہو، سیکشن 21130 کی ذیلی تقسیم (f) کے مطابق مطلوبہ رپورٹ۔

(j) یہ سیکشن اس وقت لاگو نہیں ہوتا جب کوئی قانون ساز ادارہ مجموعی طور پر منتخب ہونے سے اضلاع کے ذریعے منتخب ہونے یا اضلاع سے منتخب ہونے میں منتقل ہوتا ہے۔

(k) ذیلی تقسیم (b) سے (g) تک، بشمول، ذیلی تقسیم (h) کے پیراگراف (2) اور (3)، اور ذیلی تقسیم (i) کے پیراگراف (4) سے (10) تک، بشمول، خصوصی اضلاع یا چھوٹے تعلیمی اضلاع پر لاگو نہیں ہوتے۔ ذیلی تقسیم (i) ان خصوصی اضلاع یا چھوٹے تعلیمی اضلاع پر لاگو نہیں ہوتی جن کا دائرہ اختیار کے لیے کوئی ویب سائٹ نہیں ہے اور وہ قانونی طور پر ایسی ویب سائٹ قائم کرنے کے پابند نہیں ہیں۔

حلقہ بندی کا عمل عوامی تعلیم اور رسائی کا منصوبہ کمیونٹی کی شمولیت کم نمائندگی والی کمیونٹیز غیر انگریزی بولنے والی کمیونٹیز حلقہ بندی کی عوامی سماعتیں مسودہ نقشے کی اشاعت براہ راست ترجمے کی خدمات حلقہ بندی کا ویب صفحہ مقامی دائرہ اختیار کے وسائل کمیونٹی تنظیمیں عوامی تبصرے خصوصی ضلع کی چھوٹ چھوٹے تعلیمی اضلاع ٹائم لائن کے تقاضے

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21170

یہ قانون کیلیفورنیا کے سیکرٹری آف اسٹیٹ کو حلقہ بندی کے عمل کے لیے ٹیمپلیٹس اور گائیڈز آن لائن شائع کرنے کا پابند کرتا ہے۔ 15 دسمبر 2030 تک، اور اس کے بعد ہر دس سال بعد، سیکرٹری کو حلقہ بندی کے طریقہ کار، عوامی شرکت، مترجم کی خدمات، اور نوٹسز کے لیے سائن اپ کرنے کے طریقے سے متعلق دستاویزات شیئر کرنا ہوں گی۔ حلقہ بندی کے لیے ایک تعلیمی اور آؤٹ ریچ پلان بھی درکار ہے۔

عوام ان دستاویزات کے مسودوں پر 1 نومبر 2030 سے، اور اس کے بعد ہر دس سال بعد، 30 دنوں کے لیے تبصرہ کر سکتے ہیں۔ 1 جنوری 2031 تک، اور ہر دہائی میں، مردم شماری کے اعداد و شمار کی بنیاد پر زبان کے تراجم آن لائن شائع کیے جانے چاہئیں۔ مسودہ تراجم 15 دنوں کے لیے عوامی رائے کے لیے کھلے ہوں گے، جس میں کمیونٹی کی رائے شامل ہوگی۔

سیکرٹری ان ضروریات پر مقامی دائرہ اختیار کو تربیت فراہم کرتا ہے۔ آبادی کے اعداد و شمار کا استعمال کرتے ہوئے ایک مفت نقشہ سازی کا آلہ دستیاب ہوگا جب ایک کمپیوٹرائزڈ ڈیٹا بیس عوامی ہو جائے گا، بجٹ کی تخصیص پر منحصر ہے۔

(a) 15 دسمبر 2030 سے پہلے نہیں، اور اس کے بعد ہر اس سال میں جو صفر پر ختم ہوتا ہو، 15 دسمبر سے پہلے نہیں، سیکرٹری آف اسٹیٹ اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر ایک نمایاں جگہ پر مندرجہ ذیل تمام دستاویزات شائع کرے گا:

(1) مقامی دائرہ اختیار کے حلقہ بندی کے عمل کی وضاحت کرنے والا ایک ٹیمپلیٹ جو سیکشن 21160 کے ذیلی تقسیم (i) کے پیراگراف (1) کی ضروریات کو پورا کرتا ہو۔

(2) مقامی دائرہ اختیار کے حلقہ بندی کے عمل میں عوامی تبصرہ فراہم کرنے کے طریقہ کار کی وضاحت کرنے والا ایک ٹیمپلیٹ جو سیکشن 21160 کے ذیلی تقسیم (i) کے پیراگراف (2) کی ضروریات کو پورا کرتا ہو۔

(3) ایک نوٹس کا ٹیمپلیٹ جو ان زبانوں کی وضاحت کرتا ہے جن میں مقامی دائرہ اختیار کو درخواست پر براہ راست ترجمہ فراہم کرنا ضروری ہے اور ایسی درخواست کیسے کی جائے جو سیکشن 21160 کے ذیلی تقسیم (i) کے پیراگراف (4) کی ضروریات کو پورا کرتا ہو۔

(4) حلقہ بندی کے بارے میں باقاعدہ نوٹسز کے لیے عوام کے کسی رکن کے سائن اپ کرنے کے لیے ہدایات کا ایک ٹیمپلیٹ جو سیکشن 21160 کے ذیلی تقسیم (i) کے پیراگراف (5) کی ضروریات کو پورا کرتا ہو۔

(5) عوام کے کسی رکن کے لیے کسی محلے یا دلچسپی کی کمیونٹی کی حدود کو بیان کرنے اور شناخت کرنے کے لیے ایک ٹیمپلیٹ فارم۔

(6) مقامی دائرہ اختیار کو اس باب کی تعمیل میں مدد دینے کے لیے، حلقہ بندی کے عوامی تعلیم اور آؤٹ ریچ پلان کا ایک ٹیمپلیٹ جو سیکشن 21160 کے ذیلی تقسیم (b) کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

(7) مقامی دائرہ اختیار کو اس باب کی تعمیل میں مدد دینے کے لیے، اس باب کے ذریعے مقامی دائرہ اختیار پر عائد تمام ضروریات کا ایک مختصر خلاصہ اور چیک لسٹ۔

(b) 1 نومبر 2030 سے پہلے نہیں، اور اس کے بعد ہر اس سال میں جو صفر پر ختم ہوتا ہو، 1 نومبر سے پہلے نہیں، سیکرٹری آف اسٹیٹ ذیلی تقسیم (a) میں بیان کردہ دستاویزات کے آن لائن مسودے کسی بھی مسودے کو حتمی شکل دینے سے پہلے کم از کم 30 دن کی عوامی تبصرہ کی مدت کے لیے شائع کرے گا۔ ان مسودوں کو شائع کرنے سے پہلے، سیکرٹری آف اسٹیٹ اچھی حکومتی تنظیموں، شہری حقوق کی تنظیموں، حلقہ بندی کے نقشہ سازی کی خدمات فراہم کرنے والی فرموں، اور متاثرہ مقامی حکومتی ایجنسیوں کی نمائندگی کرنے والی ریاستی سطح کی انجمنوں سے رائے طلب کرے گا۔

(c)

(1) 1 جنوری 2031 سے پہلے نہیں، اور اس کے بعد ہر اس سال میں جو ایک پر ختم ہوتا ہو، 1 جنوری سے پہلے نہیں، سیکرٹری آف اسٹیٹ ہر شہر اور کاؤنٹی کے لیے قابل اطلاق زبانیں سیکرٹری آف اسٹیٹ کی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر ایک نمایاں جگہ پر شائع کرے گا۔

(2) ہر شہر کے لیے قابل اطلاق زبانوں کا تعین کرنے کے لیے، 2030 میں اور اس کے بعد ہر اس سال میں جو صفر پر ختم ہوتا ہو، سیکرٹری آف اسٹیٹ، گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 8253 کے ذیلی تقسیم (b) کے مطابق تیار کردہ ڈیٹا بیس کے ڈویلپر کے ساتھ مشاورت سے، یونائیٹڈ اسٹیٹس سینسس بیورو سے محدود انگریزی مہارت کے بارے میں تازہ ترین ڈیٹا کی ایک خصوصی جدول کی درخواست کرے گا جو بیورو کے امریکن کمیونٹی سروے سے حاصل کیا گیا ہو اور جو سیکشن 21110 کے ذیلی تقسیم (b) کے پیراگراف (2) کو پورا کرتا ہو۔ اگر بیورو وہ ڈیٹا فراہم کرنے سے قاصر ہو، تو سیکرٹری آف اسٹیٹ اپنا فیصلہ امریکن کمیونٹی سروے کی اس جدول پر مبنی کرے گا جو محدود انگریزی مہارت والے رہائشیوں کی تعداد کو شمار کرتی ہے جس میں سب سے زیادہ زبانیں شامل ہیں، جو عوامی طور پر دستیاب ہے، اور جو پچھلے 10 سالوں کے اندر تیار کی گئی تھی۔

(d) 28 فروری 2031 سے پہلے نہیں، اور اس کے بعد ہر اس سال میں جو ایک پر ختم ہوتا ہو، 28 فروری سے پہلے نہیں، سیکرٹری آف اسٹیٹ ذیلی تقسیم (a) کے پیراگراف (1) سے (5) تک، بشمول، میں بیان کردہ دستاویزات کا ترجمہ کسی بھی شہر یا کاؤنٹی کے لیے درکار کسی بھی قابل اطلاق زبان میں کرے گا اور ان دستاویزات کو سیکرٹری آف اسٹیٹ کی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر ایک نمایاں جگہ پر شائع کرے گا۔

(e) ذیلی تقسیم (d) کے مطابق کسی بھی ترجمہ شدہ دستاویزات کو حتمی شکل دینے سے پہلے، سیکرٹری آف اسٹیٹ ان دستاویزات کے آن لائن مسودے کسی بھی مسودے کو حتمی شکل دینے سے پہلے کم از کم 15 دن کی عوامی تبصرہ کی مدت کے لیے شائع کرے گا۔ ان مسودوں کو شائع کرنے سے پہلے، سیکرٹری آف اسٹیٹ لینگویج ایکسیسیبلٹی ایڈوائزری کمیٹی اور ہر قابل اطلاق زبان بولنے والی کمیونٹیز کی نمائندگی کرنے والی تنظیموں سے رائے طلب کرے گا۔

(f) مقامی دائرہ اختیار کو اس باب کی تعمیل میں مدد دینے کے لیے، سیکرٹری آف اسٹیٹ اس باب کے تحت آنے والے مقامی دائرہ اختیار اور ایسے مقامی دائرہ اختیار کی نمائندگی کرنے والی انجمنوں کو تربیت فراہم کرے گا جو اس باب کے ذریعے مقامی دائرہ اختیار پر عائد ضروریات کا خلاصہ پیش کرتی ہے۔ یہ تربیت ویڈیو ریکارڈ کی جائے گی اور سیکرٹری آف اسٹیٹ کی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر ایک نمایاں جگہ پر شائع کی جائے گی۔

سیکرٹری آف اسٹیٹ حلقہ بندی کا عمل عوامی تبصرہ زبان کا ترجمہ مقامی دائرہ اختیار حلقہ بندی کی عوامی تعلیم آؤٹ ریچ پلان نقشہ سازی کا آلہ ترجمہ کی خدمات کمیونٹی کی رائے امریکن کمیونٹی سروے زبان کی رسائی مردم شماری کا ڈیٹا عوامی شرکت محلے کے نقشے

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21180

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی مقامی حکومت مقررہ وقت پر نئے انتخابی حلقے نہیں بناتی، تو اسے سپیریئر کورٹ سے یہ کام کرنے کی درخواست کرنی ہوگی۔ اگر حکومت آخری تاریخ کے پانچ دن کے اندر ایسا نہیں کرتی، تو کوئی بھی مقامی شہری عدالت سے مداخلت کی درخواست کر سکتا ہے۔

جب عدالت کو ایسی درخواست ملتی ہے، تو وہ مخصوص اصولوں کے تحت اگلے انتخابات کے لیے حلقوں کی حدود طے کرتی ہے۔ عدالت ان حدود کو بنانے میں مدد کے لیے ایک خصوصی ماسٹر مقرر کر سکتی ہے، جس کے اخراجات مقامی حکومت ادا کرے گی۔ اس عمل کے دوران عوامی سماعتیں بھی ہو سکتی ہیں۔ عدالت کے فیصلے وہی قانونی حیثیت رکھتے ہیں جو مقامی حکومت کے فیصلوں کی ہوتی ہے، لیکن ان پر ریفرنڈم نہیں ہو سکتا۔

عدالت نئی حدود کے مطابق انتخابی شیڈول میں بھی تبدیلی کر سکتی ہے۔ یہ بات اہم ہے کہ یہ قوانین ان چارٹر شہروں پر لاگو نہیں ہوتے جن کے پاس حدود مقرر کرنے کے مختلف نظام ہیں۔ یہ قانون عدالتوں کے دیگر قانونی اختیارات کو محدود نہیں کرتا، بشمول وکیلوں کی فیس دینے کا اختیار۔

(a) اگر حلقہ بندی کا ادارہ سیکشن 21140 کے ذیلی دفعہ (a) میں مقرر کردہ یا سیکشن 21140 کے ذیلی دفعہ (c) کے تحت منظور کردہ آخری تاریخوں تک، جیسا کہ قابل اطلاق ہو، انتخابی حلقوں کی حدود کو منظور نہیں کرتا، تو حلقہ بندی کا ادارہ فوری طور پر اس کاؤنٹی میں ایک سپیریئر کورٹ میں درخواست دائر کرے گا جہاں مقامی دائرہ اختیار واقع ہے، تاکہ انتخابی حلقوں کی حدود کو منظور کرنے کا حکم حاصل کیا جا سکے۔ اگر حلقہ بندی کا ادارہ آخری تاریخ کے پانچ دن کے اندر سپیریئر کورٹ میں درخواست دائر نہیں کرتا، تو مقامی دائرہ اختیار کا کوئی بھی رہائشی وہ درخواست دائر کر سکتا ہے۔

(b)

(1) ذیلی دفعہ (a) کے تحت دائر کی گئی درخواست منظور ہونے پر، سپیریئر کورٹ سیکشن 21130 میں بیان کردہ تقاضوں اور معیار کے مطابق انتخابی حلقوں کی حدود کو منظور کرے گا، جو مقامی دائرہ اختیار کے اگلے باقاعدہ انتخابات میں استعمال ہوں گی۔

(2) سپیریئر کورٹ حلقوں کی حدود کو منظور کرنے میں عدالت کی مدد کے لیے ایک خصوصی ماسٹر مقرر کر سکتا ہے۔ مقامی دائرہ اختیار خصوصی ماسٹر اور متعلقہ اخراجات کی ادائیگی کرے گا۔

(3) سپیریئر کورٹ یا سپیریئر کورٹ کے ذریعہ مقرر کردہ ایک خصوصی ماسٹر سپیریئر کورٹ کے انتخابی حلقوں کی حدود کو منظور کرنے سے پہلے ایک یا ایک سے زیادہ عوامی سماعتیں منعقد کر سکتا ہے۔

(4) عدالت کی منظوری سے مشروط، خصوصی ماسٹر حلقہ بندی کے ماہرین یا دیگر مشیران یا وکلاء، حلقہ بندی اور کمپیوٹر ٹیکنالوجی کے شعبے میں آزاد ماہرین، اور دیگر ضروری اہلکاروں کو اپنے کام میں مدد کے لیے ملازمت دے سکتا ہے۔ خصوصی ماسٹر مقامی دائرہ اختیار کا مکمل تعاون بھی حاصل کر سکتا ہے تاکہ کسی بھی ڈیٹا، کمپیوٹر ماڈلز اور پروگرامز، یا تکنیکی مدد کی تیاری اور استعمال میں مدد ملے جو حلقہ بندی کے ادارے یا ایک مشاورتی یا ہائبرڈ حلقہ بندی کمیشن اور مقامی دائرہ اختیار کے اہلکاروں کو دستیاب کرائی گئی تھی جو حلقہ بندی کے قانون سازی کے مسودے کی میکانکس سے واقف ہیں۔ عدالت خصوصی ماسٹر کو ان کے کام کے لیے ضروری اہلکاروں اور جسمانی سہولیات کو حاصل کرنے میں اور خصوصی ماسٹر اور خصوصی ماسٹر کے عملے کے ضروری اخراجات کے لیے مقامی دائرہ اختیار کی فنڈنگ کی درخواست کو مقامی دائرہ اختیار کو فوری طور پر پیش کرنے کی تیاری میں مدد کر سکتی ہے۔

(c) سپیریئر کورٹ کے ذریعہ منظور کردہ انتخابی حلقوں کی حدود حلقہ بندی کے ادارے کی منظور شدہ قرارداد یا آرڈیننس کے برابر قوت اور اثر رکھیں گی، لیکن ریفرنڈم کے تابع نہیں ہوں گی۔

(d) سپیریئر کورٹ انتخابی آخری تاریخوں میں ایڈجسٹمنٹ کا حکم دے سکتا ہے جیسا کہ اگلے باقاعدہ انتخابات میں نئی انتخابی حلقوں کی حدود کو نافذ کرنے کے لیے ضروری ہو۔

(e) یہ سیکشن ایک چارٹر شہر پر لاگو نہیں ہوتا جس نے اپنے سٹی چارٹر میں سٹی کونسل کے حلقوں کی حدود کو منظور کرنے کا ایک مختلف طریقہ اپنایا ہو جب حلقہ بندی کی آخری تاریخ چھوٹ جائے۔

(f) یہ باب کسی بھی وفاقی یا ریاستی عدالت کے صوابدیدی تدارکی اختیار کو محدود نہیں کرتا، بشمول قانون کی دیگر دفعات کے تحت اٹارنی کی فیس اور اخراجات دینے کا کوئی بھی اختیار۔

انتخابی حلقوں کی حدود حلقہ بندی کی آخری تاریخیں سپیریئر کورٹ کی درخواست حلقہ بندی کے معیار خصوصی ماسٹر عوامی سماعتیں مقامی دائرہ اختیار کا تعاون چارٹر شہر کی چھوٹ انتخابی آخری تاریخوں میں ایڈجسٹمنٹ عدالتوں کا تدارکی اختیار مقامی رہائشی کی درخواست منظور شدہ قرارداد منظور شدہ حدود عدالت کے مقرر کردہ ماہرین قانونی اخراجات کی ذمہ داری

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)