Section § 13500

Explanation
اس قانون کے مطابق، اس باب کے قواعد صرف ان ابتدائی انتخابات پر لاگو ہوتے ہیں جہاں امیدوار کسی سیاسی جماعت سے تعلق رکھتے ہیں۔

Section § 13501

Explanation

یہ قانون واضح کرتا ہے کہ سیکرٹری آف اسٹیٹ کو ریاستی ووٹر معلوماتی گائیڈ میں یہ معلومات شامل کرنی چاہیے کہ وہ ووٹرز جنہوں نے کسی سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر نہیں کی، وہ پارٹی کے پرائمری انتخابات میں ووٹ نہیں دے سکتے جب تک کہ پارٹی اس کی اجازت نہ دے۔

سیکرٹری آف اسٹیٹ کی ویب سائٹ پر یہ ظاہر ہونا چاہیے کہ کون سی پارٹیاں غیر جماعتی ترجیح والے ووٹرز کو اپنے پرائمری انتخابات میں ووٹ دینے کی اجازت دیتی ہیں اور ووٹرز ایسے بیلٹ پیپرز کی درخواست کیسے کر سکتے ہیں۔

کاؤنٹی الیکشن کے اہلکاروں کو یہ معلومات اپنی گائیڈز اور اپنی ویب سائٹس پر شامل کرنا ضروری ہے۔ انہیں ووٹرز کو ای میل کے ذریعے، اور اگر رضامندی دی گئی ہو تو ٹیکسٹ کے ذریعے بھی، کسی پارٹی کے پرائمری میں ووٹ دینے کے ان کے اختیارات کے بارے میں مطلع کرنا چاہیے۔

(a)CA انتخابات Code § 13501(a) سیکرٹری آف اسٹیٹ ریاستی ووٹر معلوماتی گائیڈ میں سیکشن 9083.5 کے ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ معلومات شامل کرے گا، جس میں ایک بیان بھی شامل ہوگا جو یہ وضاحت کرے گا کہ ایک ووٹر جس نے کسی سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کیا ہے وہ کسی سیاسی جماعت کے پرائمری الیکشن میں ووٹ نہیں دے سکتا جب تک کہ سیاسی جماعت نے ایسے ووٹر کو، جس نے کسی سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کیا ہو، اپنے پرائمری الیکشن میں ووٹ دینے کی اجازت نہ دی ہو۔
(b)CA انتخابات Code § 13501(b) سیکرٹری آف اسٹیٹ مندرجہ ذیل تمام معلومات سیکرٹری آف اسٹیٹ کی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر دستیاب کرے گا:
(1)CA انتخابات Code § 13501(b)(1) ایک بیان کہ ایک ووٹر جس نے کسی سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کیا ہے وہ کسی سیاسی جماعت کے جماعتی پرائمری الیکشن میں ووٹ دے سکتا ہے اگر سیاسی جماعت، پارٹی کے اصول کے مطابق جس کی سیکرٹری آف اسٹیٹ کو باقاعدہ اطلاع دی گئی ہو، ایسے ووٹر کو، جس نے کسی سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کیا ہو، اگلے آنے والے جماعتی پرائمری الیکشن میں ووٹ دینے کی اجازت دیتی ہے۔
(2)CA انتخابات Code § 13501(b)(2) ہر اس سیاسی جماعت کا نام جو ایسے ووٹر کو، جس نے کسی سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کیا ہو، جماعتی پرائمری الیکشن میں ووٹ دینے کی اجازت دیتی ہے۔
(3)CA انتخابات Code § 13501(b)(3) ایک بیان کہ ایک ووٹر جس نے کسی سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کیا ہے وہ ان سیاسی جماعتوں میں سے کسی ایک کا بیلٹ پیپر طلب کر سکتا ہے جو ایسے ووٹر کو، جس نے کسی سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کیا ہو، جماعتی پرائمری الیکشن میں ووٹ دینے کی اجازت دیتی ہیں۔
(c)CA انتخابات Code § 13501(c) ایک کاؤنٹی الیکشنز کا اہلکار ذیلی دفعہ (b) کے پیراگراف (1) سے (3) تک، بشمول، میں بیان کردہ تمام معلومات سیکشن 13300 کے مطابق تیار کردہ غیر جماعتی کاؤنٹی ووٹر معلوماتی گائیڈ میں شامل کرے گا اور یہ معلومات اہلکار کی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر دستیاب کرے گا۔ اس کے علاوہ، کاؤنٹی الیکشنز کا اہلکار ایک ووٹر کو، جس نے کسی سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کیا ہو، اس کے ای میل ایڈریس پر ایک ای میل بھیجے گا جس میں ووٹر کو مطلع کیا جائے گا کہ وہ اگلے آنے والے جماعتی پرائمری الیکشن میں کسی سیاسی جماعت کا بیلٹ پیپر طلب کر سکتا ہے اگر سیاسی جماعت نے ایسی اجازت دی ہو۔ کاؤنٹی الیکشنز کا اہلکار ایسے ووٹر کو، جس نے کسی سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کیا ہو، ٹیکسٹ میسج کے ذریعے بھی نوٹس فراہم کرے گا اگر ووٹر نے کاؤنٹی الیکشنز کے اہلکار سے ٹیکسٹ میسجز وصول کرنے کے لیے تحریری رضامندی دی ہو۔

Section § 13502

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ایسے ووٹر جو کسی سیاسی جماعت سے وابستگی ظاہر نہیں کرتے، وہ کس طرح جماعتی پرائمری انتخابات میں حصہ لے سکتے ہیں۔ اس کے تحت ضروری ہے کہ ایسے ووٹر جن کی کوئی جماعتی ترجیح رجسٹرڈ نہیں ہے، انہیں یہ اطلاعات موصول ہوں کہ کچھ سیاسی جماعتیں انہیں اپنے پرائمری انتخابات میں ووٹ ڈالنے کی اجازت دے سکتی ہیں، اگر انہوں نے ایسا مجاز قرار دیا ہو۔ ہر پرائمری انتخابات سے پہلے، انتخابی عہدیداروں کو ان ووٹروں کو معلومات اور ایک درخواست بھیجنی ہوگی تاکہ وہ کسی مخصوص جماعت کا بیلٹ طلب کر سکیں اگر وہ جماعت اس کی اجازت دیتی ہے۔ ووٹر یہ جماعتی بیلٹ مختلف ذرائع جیسے فون، انٹرنیٹ، ڈاک، یا یہاں تک کہ ٹیکسٹ میسج کے ذریعے بھی طلب کر سکتے ہیں، زیادہ تر صورتوں میں دستخط فراہم کرنے کی ضرورت کے بغیر۔ اگر کسی ووٹر کو جس کی کوئی جماعتی ترجیح نہیں ہے، ایک غیر جماعتی بیلٹ موصول ہوتا ہے لیکن وہ کسی جماعتی پرائمری میں ووٹ ڈالنا چاہتا ہے، تو وہ اپنا غیر استعمال شدہ بیلٹ واپس کر کے مجاز جماعت کے لیے نیا بیلٹ طلب کر سکتا ہے۔ آخر میں، سیکرٹری آف اسٹیٹ کو ان درخواستوں کے لیے ایک یکساں درخواست فارمیٹ فراہم کرنا ہوگا۔

(a)CA انتخابات Code § 13502(a) ہر غیر جانبدارانہ بذریعہ ڈاک ووٹ کے بیلٹ کے ساتھ جو ایسے ووٹر کو بھیجا جاتا ہے جس نے سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کیا ہو، کاؤنٹی انتخابی عہدیدار ایک نوٹس شامل کرے گا جس میں ووٹر کو مطلع کیا جائے گا کہ ووٹر اگلے آنے والے جماعتی پرائمری انتخابات میں کسی سیاسی جماعت کا بیلٹ طلب کر سکتا ہے اگر اس سیاسی جماعت نے ایسا کرنے کی اجازت دی ہو۔
(b)CA انتخابات Code § 13502(b) ہر جماعتی پرائمری انتخابات سے پہلے، کاؤنٹی انتخابی عہدیدار ہر ایسے ووٹر کو جو سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کر چکا ہو، پرائمری انتخابات میں ووٹ ڈالنے کے حوالے سے ایک نوٹس اور درخواست بذریعہ ڈاک بھیجیں گے۔
(1)CA انتخابات Code § 13502(b)(1) نوٹس ووٹر کو مطلع کرے گا کہ ووٹر پرائمری انتخابات کے لیے کسی خاص سیاسی جماعت کا بذریعہ ڈاک ووٹ کا بیلٹ طلب کر سکتا ہے، اگر اس سیاسی جماعت نے ایک جماعتی اصول اپنایا ہو، جس کی سیکرٹری آف اسٹیٹ کو باقاعدہ اطلاع دی گئی ہو، جو ان ووٹروں کو اپنے پرائمری انتخابات میں ووٹ ڈالنے کی اجازت دیتا ہو۔ نوٹس میں ایک ٹول فری ٹیلی فون نمبر بھی شامل ہوگا، جو سیکرٹری آف اسٹیٹ نے قائم کیا ہو، جسے ووٹر یہ معلومات حاصل کرنے کے لیے کال کر سکتا ہے کہ کن سیاسی جماعتوں نے ایسا اصول اپنایا ہے۔
(2)CA انتخابات Code § 13502(b)(2) درخواست میں ان سیاسی جماعتوں کی فہرست شامل ہوگی جنہوں نے ایسے ووٹر کو جو سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کر چکا ہو، اس جماعت کا بیلٹ ڈالنے کی اجازت دی ہو، اور ہر جماعت کے نام کے ساتھ، ایک نشان لگانے کے لیے خانہ ہوگا جو یہ ظاہر کرے گا کہ ووٹر اس جماعت کا بیلٹ ڈالنا چاہتا ہے۔ درخواست میں ووٹر سے ذاتی شناختی معلومات فراہم کرنے کا بھی تقاضا کیا جائے گا جو ووٹر کے رجسٹریشن کے حلف نامے میں موجود معلومات سے مطابقت رکھتی ہو، بشمول ان کا پہلا اور آخری نام، رہائشی پتہ، اور تاریخ پیدائش، اور ووٹر سے درخواست پر دستخط کرنے کا تقاضا کیا جائے گا۔ نوٹس یا درخواست ووٹر کو ہدایت دے گی کہ وہ اپنی منتخب کردہ جماعت کے لیے بذریعہ ڈاک ووٹ کا بیلٹ مکمل درخواست متعلقہ کاؤنٹی انتخابی عہدیدار کو ذاتی طور پر، بذریعہ ڈاک، ای میل، یا فیکس ٹرانسمیشن، یا کاؤنٹی انتخابی عہدیدار کے ذریعہ دستیاب کردہ دیگر الیکٹرانک ذرائع سے جمع کروا کر طلب کر سکتے ہیں۔
(c)CA انتخابات Code § 13502(c) ذیلی دفعہ (b) میں بیان کردہ طریقہ اور قانون کے ذریعہ اجازت یافتہ کسی بھی دوسرے طریقہ کے علاوہ، ایک ووٹر جس نے سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کیا ہو، کسی ایسی سیاسی جماعت کا بیلٹ طلب کر سکتا ہے جس نے ایسے ووٹر کو جو سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کر چکا ہو، اس کے جماعتی پرائمری انتخابات میں ووٹ ڈالنے کی اجازت دی ہو جیسا کہ اس ذیلی دفعہ میں بیان کیا گیا ہے۔ اس ذیلی دفعہ کے تحت بیلٹ طلب کرنے والا ووٹر شناختی معلومات فراہم کرے گا جو ووٹر کے رجسٹریشن کے حلف نامے میں موجود معلومات سے مطابقت رکھتی ہو، بشمول ان کی تاریخ پیدائش، رہائشی پتہ، اور پہلا اور آخری نام۔ اگر پیراگراف (3) کے تحت بیلٹ طلب کیا جا رہا ہو، تو ووٹر کو اپنے دستخط بھی فراہم کرنا ہوں گے۔ ووٹر درج ذیل طریقوں سے بیلٹ طلب کر سکتا ہے:
(1)CA انتخابات Code § 13502(c)(1) ٹیلی فون کے ذریعے درج ذیل شرائط کے تابع:
(A)CA انتخابات Code § 13502(c)(1)(A) کوئی بھی شخص اس سیکشن کے تحت کسی دوسرے شخص کے نام سے، یا اس کی جانب سے، کسی جماعت کا بیلٹ طلب نہیں کرے گا۔
(B)CA انتخابات Code § 13502(c)(1)(B) ذاتی شناختی معلومات پوچھے جانے سے پہلے، اس سیکشن کے تحت کسی جماعت کا بیلٹ طلب کرنے والے ووٹر کو درج ذیل مشورہ دیا جائے گا: "صرف رجسٹرڈ ووٹر خود ہی کسی سیاسی جماعت سے بیلٹ طلب کر سکتا ہے۔ ووٹر کے علاوہ کسی بھی شخص کی طرف سے کسی جماعت کے بیلٹ کی درخواست ایک فوجداری جرم ہے۔"
(C)CA انتخابات Code § 13502(c)(1)(C) ووٹر کے دستخط کی ضرورت نہیں ہوگی۔
(2)CA انتخابات Code § 13502(c)(2) انٹرنیٹ پر دستیاب ہونے کی صورت میں ایک درخواست پر۔ ووٹر کے دستخط کی ضرورت نہیں ہوگی۔
(3)CA انتخابات Code § 13502(c)(3) ذاتی طور پر، یا بذریعہ ڈاک، ای میل، یا فیکس ٹرانسمیشن کے ذریعے جمع کرائی گئی تحریری بیان کی درخواست کے ذریعے۔
(4)CA انتخابات Code § 13502(c)(4) متعلقہ انتخابی عہدیدار کو ٹیکسٹ میسج کے ذریعے، اگر کاؤنٹی نے ایسی درخواست پر کارروائی کے لیے ایک نظام قائم کیا ہو۔ ووٹر کے دستخط کی ضرورت نہیں ہوگی۔
(d)CA انتخابات Code § 13502(d) ایک ووٹر جس نے سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کیا ہو اور جسے غیر جانبدارانہ بذریعہ ڈاک ووٹ کا بیلٹ موصول ہوا ہو، وہ اپنا غیر استعمال شدہ بیلٹ کاؤنٹی انتخابی عہدیدار کو واپس کر سکتا ہے اور کسی سیاسی جماعت کا بذریعہ ڈاک ووٹ کا بیلٹ طلب کر سکتا ہے اور حاصل کر سکتا ہے، یا ذاتی طور پر ووٹ ڈالنے کے لیے حاضر ہو کر بیلٹ حاصل کر سکتا ہے، اگر اس سیاسی جماعت نے ایسے ووٹر کو جو سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کر چکا ہو، اس کے جماعتی پرائمری انتخابات میں ووٹ ڈالنے کی اجازت دی ہو۔
(e)CA انتخابات Code § 13502(e) سیکرٹری آف اسٹیٹ کاؤنٹی انتخابی عہدیداروں کو ایک یکساں درخواست فارمیٹ تیار کرے گا اور تقسیم کرے گا تاکہ ووٹر اگلے آنے والے جماعتی پرائمری انتخابات میں کسی سیاسی جماعت کا بیلٹ طلب کر سکے اگر اس سیاسی جماعت نے ایسا کرنے کی اجازت دی ہو۔

Section § 13502.5

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا کے ان ووٹروں سے متعلق ہے جنہوں نے کسی سیاسی جماعت سے وابستگی ظاہر نہ کرنے کا انتخاب کیا ہے اور صدارتی پرائمری الیکشن میں ووٹ ڈال رہے ہیں۔

ایسے ووٹروں کو ایک غیر جانبدارانہ بیلٹ ملتا ہے جس میں ایک نوٹس شامل ہوتا ہے جو یہ وضاحت کرتا ہے کہ وہ صدارتی امیدوار کو ووٹ نہیں دے سکتے جب تک کہ وہ پارٹی بیلٹ کی درخواست نہ کریں۔

نوٹس میں بتایا گیا ہے کہ کون سی سیاسی جماعتیں ان 'نو پارٹی پریفرنس' ووٹروں کو اپنی پرائمری میں حصہ لینے کی اجازت دیتی ہیں اور انہیں ہدایت کرتا ہے کہ اگر وہ ایسا کرنا چاہیں تو اپنے کاؤنٹی الیکشنز کے دفتر سے بیلٹ طلب کریں۔

مزید برآں، نوٹس ووٹروں کو ان کی ووٹر انفارمیشن گائیڈ میں یا ان کی کاؤنٹی کی الیکشنز ویب سائٹ پر مزید تفصیلات کی طرف اشارہ کر سکتا ہے۔ یہ ضرورت پڑنے پر پارٹی بیلٹ یا ریموٹ ووٹ بذریعہ ڈاک بیلٹ کی درخواست کرنے کے بارے میں مزید ہدایات بھی فراہم کر سکتا ہے، اور ایسے بیلٹوں کو پروسیس کرنے کے طریقہ کار کے بارے میں مشورہ دیتا ہے۔

(a)CA انتخابات Code § 13502.5(a) یہ سیکشن ایسے ووٹر کو فراہم کردہ غیر جانبدارانہ بیلٹ پر لاگو ہوتا ہے جس نے صدارتی پرائمری الیکشن میں ووٹ ڈالنے کے لیے کسی سیاسی جماعت کی ترجیح ظاہر کرنے سے انکار کر دیا ہو۔
(b)Copy CA انتخابات Code § 13502.5(b)
(1)Copy CA انتخابات Code § 13502.5(b)(1) بیلٹ پر، تقریباً درج ذیل شکل میں، ایک نوٹس چھاپا جائے گا جو ووٹر کو کم از کم درج ذیل معلومات سے آگاہ کرے گا:
(A)CA انتخابات Code § 13502.5(b)(1)(A) آپ بطور 'نو پارٹی پریفرنس' ووٹر رجسٹرڈ ہیں اور اس لیے صدارتی امیدوار کو ووٹ دینے کے اہل نہیں ہیں جب تک کہ آپ ایک پارٹی بیلٹ کی درخواست نہ کریں اور اسے ووٹ نہ دیں۔
(B)CA انتخابات Code § 13502.5(b)(1)(B) درج ذیل جماعتیں 'نو پارٹی پریفرنس' ووٹر کو اپنی صدارتی پرائمری میں ووٹ ڈالنے کی اجازت دیتی ہیں: [جماعتوں کی فہرست]۔ آپ اپنے کاؤنٹی الیکشنز کے عہدیدار سے ان میں سے کسی ایک پرائمری میں ووٹ ڈالنے کے لیے بیلٹ کی درخواست کر سکتے ہیں۔
(2)CA انتخابات Code § 13502.5(b)(2) بیلٹ پر چھپا ہوا نوٹس ووٹر کو یہ بھی آگاہ کرے گا کہ وہ ذیلی دفعہ (c) میں بیان کردہ اضافی معلومات ووٹر انفارمیشن گائیڈ میں یا کاؤنٹی الیکشنز کے عہدیدار کی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر تلاش کر سکتے ہیں۔
 (c) بیلٹ پر چھپا ہوا نوٹس ووٹر کو اضافی معلومات سے آگاہ کر سکتا ہے، بشمول درج ذیل:
(1)CA انتخابات Code § 13502.5(1) کاؤنٹی میں ووٹر کے لیے پارٹی بیلٹ کی درخواست کرنے کے دستیاب ذرائع کی فہرست۔
(2)CA انتخابات Code § 13502.5(2) ایک بیان کہ اگر ووٹر کسی ایسی جماعت کی صدارتی پرائمری میں ووٹ ڈالنا چاہتا ہے جو 'نو پارٹی پریفرنس' ووٹر کو ووٹ ڈالنے کی اجازت نہیں دیتی، تو ووٹر کو اپنی ووٹر رجسٹریشن کو اپ ڈیٹ کرنا ہوگا اور اس جماعت کے بیلٹ کی درخواست کرنی ہوگی۔
(3)CA انتخابات Code § 13502.5(3) کاؤنٹی میں ووٹر کے لیے ریموٹ قابل رسائی ووٹ بذریعہ ڈاک بیلٹ کی درخواست کرنے کے دستیاب ذرائع کی فہرست، اس صورت میں جب ووٹر آنے والے الیکشن کے لیے اسے واپس کرنے کے لیے وقت پر پارٹی بیلٹ کی درخواست اور وصول کرنے سے قاصر ہو۔
(4)CA انتخابات Code § 13502.5(4) ریموٹ قابل رسائی ووٹ بذریعہ ڈاک بیلٹ کو قبول کرنے اور پروسیس کرنے کے لیے کاؤنٹی کے طریقہ کار کی تفصیل۔