Section § 29540

Explanation

یہ قانون کمشنر کو قانونی کارروائی کرنے کی اجازت دیتا ہے اگر کسی پر اس قانون میں طے شدہ قواعد کی خلاف ورزی کا شبہ ہو۔ کمشنر عدالت سے درخواست کر سکتا ہے کہ وہ اس شخص کو ان کارروائیوں کو جاری رکھنے سے روکے اور اس بات کو یقینی بنائے کہ وہ قانون کی تعمیل کرے۔ عدالت اس شخص کے اعمال یا اثاثوں کی نگرانی کے لیے ایک مانیٹر یا دیگر اہلکار مقرر کر سکتی ہے۔ یہ عدالت کے مقرر کردہ اہلکار اس شخص کے کاروباری کارروائیوں کا کنٹرول سنبھال سکتے ہیں اور ضرورت پڑنے پر ان کی جانب سے دیوالیہ پن کے لیے بھی درخواست دائر کر سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ، اگر یہ عوامی مفاد میں ہو، تو کمشنر غلط کام سے متاثر ہونے والوں کے لیے اضافی تدارک، جیسے کہ معاوضہ، کا مطالبہ کر سکتا ہے۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 29540(a) جب کبھی کمشنر کو یہ معلوم ہو کہ کسی شخص نے اس قانون کی کسی شق یا اس قانون کے تحت کسی قاعدے یا حکم کی خلاف ورزی کی ہے، یا کرنے والا ہے، تو کمشنر اپنی صوابدید پر ریاست کیلیفورنیا کے عوام کے نام پر سپیریئر کورٹ میں کارروائی کر سکتا ہے تاکہ ان افعال یا طریقوں کو روکا جا سکے یا اس قانون یا اس قانون کے تحت کسی قاعدے یا حکم کی تعمیل کو نافذ کیا جا سکے۔ مناسب ثبوت پیش کرنے پر، ایک مستقل یا ابتدائی حکم امتناعی، پابندی کا حکم، یا رٹ آف مینڈیٹ جاری کیا جائے گا اور مدعا علیہ یا مدعا علیہ کے اثاثوں کے لیے ایک مانیٹر، ریسیور، کنزرویٹر، یا عدالت کا کوئی اور نامزد امین یا افسر مقرر کیا جا سکتا ہے، یا حسب ضرورت دیگر ضمنی ریلیف بھی دیا جا سکتا ہے۔
اس سیکشن کے تحت سپیریئر کورٹ کے ذریعے مقرر کردہ ریسیور، مانیٹر، کنزرویٹر، یا عدالت کا کوئی اور نامزد امین یا افسر، عدالت کی منظوری سے، مدعا علیہ کے افسران، ڈائریکٹرز، شراکت داروں، ٹرسٹیوں، یا ایسے افراد کے تمام اختیارات استعمال کر سکتا ہے جو اسی طرح کے اختیارات استعمال کرتے ہیں اور اسی طرح کے فرائض انجام دیتے ہیں، بشمول دیوالیہ پن کی درخواست دائر کرنا۔ کمشنر، یا ریسیور، مانیٹر، کنزرویٹر، یا عدالت کے کسی اور نامزد امین یا افسر کے خلاف کسی بھی فریق کی طرف سے قانون یا ایکویٹی میں کوئی کارروائی اس وجہ سے برقرار نہیں رکھی جا سکتی کہ انہوں نے سپیریئر کورٹ کے حکم کے مطابق، یا اس کی منظوری سے، یہ اختیارات استعمال کیے یا یہ فرائض انجام دیے۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 29540(b) اگر کمشنر یہ طے کرتا ہے کہ یہ عوامی مفاد میں ہے، تو کمشنر ذیلی دفعہ (a) کے ذریعے مجاز کسی بھی کارروائی میں ضمنی ریلیف کا دعویٰ شامل کر سکتا ہے، جس میں، لیکن ان تک محدود نہیں، اس عمل یا طرز عمل سے متاثرہ شخص کی جانب سے بحالی، ضبطی، یا ہرجانے کا دعویٰ شامل ہے جو کارروائی کا موضوع ہے، اور عدالت کو اضافی ریلیف دینے کا اختیار ہوگا۔

Section § 29541

Explanation

یہ قانونی دفعہ کمشنر کو یہ اختیار دیتی ہے کہ وہ افراد یا اداروں کی جانب سے کارپوریٹ قانون کی ممکنہ خلاف ورزیوں کی تحقیقات کرے، چاہے وہ ریاست کے اندر ہوں یا باہر۔ کمشنر ان تحقیقات میں مدد کے لیے ثبوت طلب کر سکتا ہے، گواہوں کو طلب کر سکتا ہے (سب پینا جاری کر سکتا ہے)، اور دستاویزات کی پیشکش پر مجبور کر سکتا ہے۔ اگر کوئی شخص سب پینا کی تعمیل سے انکار کرتا ہے، تو سپیریئر کورٹ اسے نافذ کر سکتی ہے اور اس شخص کو توہین عدالت کی سزا دے سکتی ہے۔ افراد کو گواہی دینی ہوگی اور دستاویزات فراہم کرنی ہوں گی، چاہے اس سے وہ خود کو مجرم ٹھہرا سکتے ہوں، لیکن اس گواہی کی بنیاد پر ان پر مقدمہ نہیں چلایا جا سکتا، سوائے اس کے کہ گواہی دیتے وقت جھوٹی گواہی (پرجری) یا توہین عدالت کا ارتکاب کیا جائے۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 29541(a) کمشنر اپنی صوابدید پر (1) اس ریاست کے اندر یا باہر عوامی یا نجی تحقیقات کر سکتا ہے جو کمشنر ضروری سمجھے یہ تعین کرنے کے لیے کہ آیا کسی شخص نے اس قانون کی کسی شق یا اس کے تحت کسی قاعدے یا حکم کی خلاف ورزی کی ہے یا کرنے والا ہے، یا اس قانون کے نفاذ میں مدد کرنے کے لیے یا اس قانون کے تحت قواعد و ضوابط اور فارم تجویز کرنے میں، اور (2) اس قانون یا اس کے تحت کسی قاعدے یا حکم کی کسی خلاف ورزی سے متعلق معلومات شائع کر سکتا ہے۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 29541(b) اس قانون کے تحت کسی بھی تحقیقات یا کارروائی کے مقصد کے لیے، کمشنر یا کمشنر کے نامزد کردہ کوئی بھی افسر حلف اور اقرار نامے لے سکتا ہے، گواہوں کو طلب کر سکتا ہے، ان کی حاضری کو مجبور کر سکتا ہے، شہادت لے سکتا ہے، اور کسی بھی کتاب، کاغذات، خط و کتابت، یادداشتوں، معاہدوں، یا دیگر دستاویزات یا ریکارڈز کی پیشکش کا مطالبہ کر سکتا ہے جنہیں کمشنر تحقیقات کے لیے متعلقہ یا اہم سمجھے۔
(c)CA کارپوریشنز Code § 29541(c) کسی شخص کی سرکشی کی صورت میں، یا اسے جاری کردہ سب پینا کی تعمیل سے انکار کی صورت میں، سپیریئر کورٹ، کمشنر کی درخواست پر، اس شخص کو ایک حکم جاری کر سکتا ہے جس میں اسے کمشنر یا کمشنر کے نامزد کردہ افسر کے سامنے پیش ہونے، دستاویزی شہادت پیش کرنے، اگر ایسا حکم دیا جائے، یا زیر تفتیش یا زیر بحث معاملے سے متعلق شہادت دینے کا کہا جائے۔ عدالت کے حکم کی تعمیل نہ کرنے پر عدالت اسے توہین عدالت کے طور پر سزا دے سکتی ہے۔
(d)CA کارپوریشنز Code § 29541(d) کسی بھی شخص کو کمشنر کے سامنے حاضر ہونے اور گواہی دینے یا کوئی دستاویز یا ریکارڈ پیش کرنے سے، یا کمشنر یا کمشنر کے نامزد کردہ کسی افسر کے سب پینا کی تعمیل میں یا کمشنر کی طرف سے شروع کی گئی کسی بھی کارروائی میں، اس بنیاد پر معاف نہیں کیا جائے گا کہ اس سے مطلوبہ گواہی یا شہادت (دستاویزی یا دیگر) اسے مجرم ٹھہرا سکتی ہے یا اسے کسی جرمانے یا ضبطی کا نشانہ بنا سکتی ہے۔ تاہم، کسی بھی فرد پر کسی ایسے لین دین، معاملے، یا چیز کے لیے مقدمہ نہیں چلایا جائے گا یا اسے کسی جرمانے یا ضبطی کا نشانہ نہیں بنایا جائے گا جس کے بارے میں اسے، اپنے خود کو مجرم ٹھہرانے کے خلاف استحقاق کا درست دعویٰ کرنے کے بعد، گواہی دینے یا شہادت (دستاویزی یا دیگر) پیش کرنے پر مجبور کیا گیا ہو، سوائے اس کے کہ گواہی دینے والا فرد گواہی دیتے وقت جھوٹی گواہی (پرجری) یا توہین عدالت کے ارتکاب پر مقدمے اور سزا سے مستثنیٰ نہیں ہوگا۔

Section § 29542

Explanation
یہ قانون کمشنر کو کارپوریٹ قانون کے تحت کسی کو غیر قانونی کام کرنے سے روکنے کی اجازت دیتا ہے۔ اگر وہ شخص متفق نہیں ہے، تو وہ 30 دنوں کے اندر سماعت کی درخواست کر سکتا ہے۔ سماعت تیزی سے، 15 کاروباری دنوں کے اندر ہونی چاہیے، جب تک کہ دونوں فریق زیادہ انتظار کرنے پر رضامند نہ ہوں۔ اگر وقت پر سماعت کی درخواست نہیں کی جاتی، تو حکم حتمی ہو جاتا ہے اور عدالت میں چیلنج نہیں کیا جا سکتا۔

Section § 29543

Explanation
یہ قانون کمشنر کو کسی قانون کی خلاف ورزی کے شواہد اٹارنی جنرل یا مقامی ڈسٹرکٹ اٹارنی کے ساتھ شیئر کرنے کی اجازت دیتا ہے، جو پھر فوجداری کارروائی شروع کر سکتے ہیں۔ کمشنر اور ان کی ٹیم ضرورت پڑنے پر پراسیکیوٹرز کی کیس میں مدد بھی کر سکتی ہے۔

Section § 29544

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ جو کوئی بھی جان بوجھ کر اس قانون کے قواعد کی خلاف ورزی کرتا ہے، اسے ہر جرم کے لیے 25,000 ڈالر تک کا جرمانہ ہو سکتا ہے۔ یہ رقم اسٹیٹ کارپوریشنز فنڈ میں جاتی ہے۔ جرمانے اور سزائیں قانون کو نافذ کرنے کے لیے دیگر قانونی تدارکات کے ساتھ استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ ان سزاؤں کے حصول کے لیے کوئی بھی قانونی کارروائی خلاف ورزی کے چار سال کے اندر کی جانی چاہیے۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 29544(a) کوئی بھی شخص جو جان بوجھ کر اس قانون کی کسی بھی شق کی خلاف ورزی کرتا ہے، یا جو اس قانون کے تحت کسی بھی قاعدے یا حکم کی جان بوجھ کر خلاف ورزی کرتا ہے، وہ دیوانی جرمانے کا ذمہ دار ہوگا جو ہر خلاف ورزی کے لیے پچیس ہزار ڈالر (25,000$) سے زیادہ نہیں ہوگا، جس کا تعین اور وصولی ریاست کیلیفورنیا کے عوام کے نام پر کمشنر کے ذریعے کسی بھی مجاز عدالت میں دائر کی گئی دیوانی کارروائی میں کی جائے گی۔
وصول شدہ جرمانہ اسٹیٹ کارپوریشنز فنڈ کو ادا کیا جائے گا جو اس ڈویژن کی معاونت کے لیے استعمال ہوگا۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 29544(b) اس ڈویژن کی خلاف ورزی میں کیے گئے اعمال کے جرمانے پر لاگو ہونے کے مطابق، اس سیکشن اور اس ڈویژن کے دیگر سیکشنز کے ذریعے فراہم کردہ تدارکات خصوصی نہیں ہیں، اور اس ڈویژن کو نافذ کرنے کے لیے کسی بھی امتزاج میں طلب اور استعمال کیے جا سکتے ہیں۔
(c)CA کارپوریشنز Code § 29544(c) ذیلی دفعہ (a) کے تحت پیدا ہونے والی کسی بھی ذمہ داری کو نافذ کرنے کے لیے کوئی کارروائی برقرار نہیں رکھی جائے گی جب تک کہ خلاف ورزی پر مشتمل عمل یا لین دین کے چار سال کی میعاد ختم ہونے سے پہلے دائر نہ کی جائے۔

Section § 29545

Explanation
یہ قانون کمشنر کو وفاقی قانون کے تحت مخصوص اقدامات کرنے کی اجازت دیتا ہے جو کموڈٹی ایکسچینجز سے متعلق ہے۔ یہ بھی واضح کرتا ہے کہ یہ سیکشن اس قانون یا کسی دوسرے قانون کے تحت کمشنر کے اختیار کو محدود نہیں کرتا جس کا وہ نفاذ کرتے ہیں۔
(a)CA کارپوریشنز Code § 29545(a) کمشنر ایسے اقدامات کر سکتا ہے جو یونائیٹڈ اسٹیٹس کوڈ کے ٹائٹل 7 کے سیکشن 13a-2 (وفاقی کموڈٹی ایکسچینج ایکٹ کے سیکشن 6d) کے تحت مجاز ہیں، جیسا کہ اس سیکشن کے نافذ ہونے کی تاریخ سے پہلے یا بعد میں ترمیم کی گئی ہو۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 29545(b) اس سیکشن میں کوئی بھی چیز کو اس ایکٹ یا کمشنر کے زیر انتظام کسی دوسرے قانون کے تحت کمشنر کے اختیارات کو محدود کرنے کے طور پر نہیں سمجھا جائے گا۔

Section § 29546

Explanation
یہ قانون کمشنر کو اجازت دیتا ہے کہ جب لوگ یا کاروبار مخصوص معاملات کو سمجھنے میں مدد مانگیں تو وہ تشریحی آراء کے ذریعے رہنمائی فراہم کرے۔