Section § 13400

Explanation
یہ حصہ قانون کے اس حصے کا سرکاری نام بتاتا ہے، جو "موسکون-ناکس پروفیشنل کارپوریشن ایکٹ" ہے۔ یہ نہیں بتاتا کہ یہ ایکٹ کیا کرتا ہے، بلکہ صرف اس کا نام بتاتا ہے۔

Section § 13401

Explanation

یہ سیکشن کیلیفورنیا میں پیشہ ورانہ کارپوریشنز سے متعلق کئی اصطلاحات کے معنی بیان کرتا ہے۔ 'پیشہ ورانہ خدمات' وہ ہیں جن کے لیے خصوصی لائسنس یا سرٹیفیکیشن کی ضرورت ہوتی ہے، جیسے طب یا قانون کے شعبے میں۔ ایک 'پیشہ ورانہ کارپوریشن' ایک ایسی کمپنی ہے جو ایک شعبے میں یہ خدمات فراہم کرتی ہے اور مخصوص رجسٹریشن کے قواعد پر عمل کرتی ہے، حالانکہ کچھ پیشہ ور افراد جیسے ڈاکٹروں یا نرسوں کو اضافی سرٹیفکیٹ کی ضرورت نہیں ہوتی۔ ایک 'غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن' کسی دوسری ریاست سے تعلق رکھنے والی ایسی کارپوریشن ہے جو اسی طرح کی خدمات پیش کرتی ہے۔ ایک 'لائسنس یافتہ شخص' وہ ہے جسے سرکاری طور پر یہ خدمات فراہم کرنے کی اجازت ہے، جبکہ ایک 'نااہل شخص' قانونی مسائل کی وجہ سے ایسا نہیں کر سکتا۔

اس حصے میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:
(a)CA کارپوریشنز Code § 13401(a) "پیشہ ورانہ خدمات" سے مراد کسی بھی قسم کی پیشہ ورانہ خدمات ہیں جو صرف بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ، کائروپریکٹک ایکٹ، یا آسٹیو پیتھک ایکٹ کے ذریعے مجاز لائسنس، سرٹیفیکیشن، یا رجسٹریشن کے تحت قانونی طور پر فراہم کی جا سکتی ہیں۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 13401(b) "پیشہ ورانہ کارپوریشن" سے مراد جنرل کارپوریشن قانون کے تحت یا سیکشن 13406 کے ذیلی دفعہ (b) کے مطابق منظم کی گئی ایک کارپوریشن ہے جو ایک ہی پیشے میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے میں مصروف ہے، سوائے اس کے کہ سیکشن 13401.5 میں بصورت دیگر اجازت دی گئی ہو، جیسا کہ یہاں فراہم کیا گیا ہے، پیشے کو منظم کرنے والی سرکاری ایجنسی کی طرف سے جاری کردہ رجسٹریشن سرٹیفکیٹ کے مطابق اور جو اپنی پریکٹس یا کاروبار میں خود کو ایک پیشہ ور یا دیگر کارپوریشن کے طور پر نامزد کرتی ہے جیسا کہ قانون کے ذریعے مطلوب ہو سکتا ہے۔ تاہم، کوئی بھی پیشہ ورانہ کارپوریشن یا غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن جو میڈیکل بورڈ آف کیلیفورنیا یا بورڈ کے دائرہ اختیار میں کسی بھی امتحانی کمیٹی، پوڈیاٹرک میڈیکل بورڈ آف کیلیفورنیا، آسٹیو پیتھک میڈیکل بورڈ آف کیلیفورنیا، ڈینٹل بورڈ آف کیلیفورنیا، ڈینٹل ہائیجین بورڈ آف کیلیفورنیا، کیلیفورنیا اسٹیٹ بورڈ آف فارمیسی، ویٹرنری میڈیکل بورڈ، کیلیفورنیا آرکیٹیکٹس بورڈ، کورٹ رپورٹرز بورڈ آف کیلیفورنیا، بورڈ آف بیہیویورل سائنسز، سپیچ-لینگویج پیتھالوجی اینڈ آڈیالوجی اینڈ ہیئرنگ ایڈ ڈسپنسرز بورڈ، بورڈ آف رجسٹرڈ نرسنگ، اسٹیٹ بورڈ آف آپٹومیٹری، یا کیلیفورنیا بورڈ آف آکوپیشنل تھراپی کے ذریعے باقاعدہ طور پر لائسنس یافتہ افراد کے ذریعے پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرتی ہے، کو ان پیشہ ورانہ خدمات کی فراہمی کے لیے رجسٹریشن سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
(c)CA کارپوریشنز Code § 13401(c) "غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن" سے مراد ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی کسی ایسی ریاست کے قوانین کے تحت منظم کی گئی کارپوریشن ہے جو اس ریاست کے علاوہ ہے اور جو ایک ایسے پیشے میں مصروف ہے جس کے لیے بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ میں غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن کے ذریعے پیشہ ورانہ خدمات کی انجام دہی کی اجازت موجود ہے۔
(d)CA کارپوریشنز Code § 13401(d) "لائسنس یافتہ شخص" سے مراد کوئی بھی قدرتی شخص ہے جسے بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ، کائروپریکٹک ایکٹ، یا آسٹیو پیتھک ایکٹ کی دفعات کے تحت باقاعدہ طور پر لائسنس دیا گیا ہو تاکہ وہ وہی پیشہ ورانہ خدمات فراہم کر سکے جو اس پیشہ ورانہ کارپوریشن یا غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن کے ذریعے فراہم کی جاتی ہیں یا کی جائیں گی جس کا وہ شخص افسر، ڈائریکٹر، شیئر ہولڈر، یا ملازم ہے، یا بننے کا ارادہ رکھتا ہے۔
(e)CA کارپوریشنز Code § 13401(e) "نااہل شخص" سے مراد ایک لائسنس یافتہ شخص ہے جو کسی بھی وجہ سے قانونی طور پر نااہل ہو جاتا ہے (عارضی طور پر یا مستقل طور پر) ان پیشہ ورانہ خدمات کو فراہم کرنے سے جو وہ مخصوص پیشہ ورانہ کارپوریشن یا غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن جس کا وہ افسر، ڈائریکٹر، شیئر ہولڈر، یا ملازم ہے، فراہم کر رہی ہے یا کر رہی تھی۔

Section § 13401.3

Explanation
یہ سیکشن 'پیشہ ورانہ خدمات' کے معنی کو وسعت دیتا ہے تاکہ ایسی خدمات کو شامل کیا جا سکے جن کے لیے یاٹ اینڈ شپ بروکرز ایکٹ کے تحت خصوصی لائسنس، سرٹیفیکیشن، یا رجسٹریشن درکار ہو، جو یاٹ اور جہاز کی بروکرج خدمات کو منظم کرتا ہے۔

Section § 13401.5

Explanation

یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ کون سے لائسنس یافتہ پیشہ ور افراد کو مخصوص پیشہ ورانہ کارپوریشنوں میں حصص رکھنے، عہدے سنبھالنے یا کام کرنے کی اجازت ہے۔ یہ واضح کرتا ہے کہ بعض پیشہ ور افراد، جیسے نرسیں یا کائروپریکٹرز، کسی پیشہ ورانہ کارپوریشن کے 49% تک حصص کے مالک ہو سکتے ہیں۔ یہ قانون مختلف قسم کی پیشہ ورانہ کارپوریشنوں کی فہرست دیتا ہے، جیسے میڈیکل یا آڈیولوجی کارپوریشنز، اور تفصیل سے بتاتا ہے کہ کون سے لائسنس یافتہ پیشہ ور افراد ہر قسم کے ساتھ شامل ہو سکتے ہیں۔ یہ قانون یقین دلاتا ہے کہ ملازمت صرف مذکورہ لائسنس یافتہ پیشہ ور افراد تک محدود نہیں ہے۔

دفعہ (d) 13401 اور قانون کی کسی بھی دوسری شق کے باوجود، مندرجہ ذیل لائسنس یافتہ افراد اس سیکشن میں نامزد پیشہ ورانہ کارپوریشنوں کے شیئر ہولڈرز، افسران، ڈائریکٹرز، یا پیشہ ورانہ ملازمین ہو سکتے ہیں بشرطیکہ ان لائسنس یافتہ افراد کے زیر ملکیت تمام حصص کی مجموعی تعداد یہاں نامزد پیشہ ورانہ کارپوریشن کے کل حصص کے 49 فیصد سے زیادہ نہ ہو، اور بشرطیکہ یہاں نامزد پیشہ ورانہ کارپوریشن میں حصص کے مالک ان لائسنس یافتہ افراد کی تعداد اس پیشہ ورانہ کارپوریشن کو منظم کرنے والی سرکاری ایجنسی کے لائسنس یافتہ افراد کی تعداد سے زیادہ نہ ہو۔ یہ سیکشن اس سیکشن میں نامزد پیشہ ورانہ کارپوریشن میں ملازمت کو صرف ہر ذیلی دفعہ کے تحت درج لائسنس یافتہ پیشہ ور افراد تک محدود نہیں کرتا۔ بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے ڈویژن 2 (دفعہ 500 سے شروع ہونے والے)، چیروپریکٹک ایکٹ، یا اوسٹیوپیتھک ایکٹ کے تحت باقاعدہ لائسنس یافتہ کوئی بھی شخص اس سیکشن میں نامزد پیشہ ورانہ کارپوریشن کے ذریعے پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے ملازم رکھا جا سکتا ہے۔
(a)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a) میڈیکل کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(1) لائسنس یافتہ پوڈیاٹرک میڈیسن کے ڈاکٹر۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(2) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(3) رجسٹرڈ نرسیں۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(4) لائسنس یافتہ آپٹومیٹرسٹ۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(5) لائسنس یافتہ میرج اینڈ فیملی تھراپسٹ۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(6) لائسنس یافتہ کلینیکل سوشل ورکرز۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(7) لائسنس یافتہ فزیشن اسسٹنٹ۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(8) لائسنس یافتہ کائروپریکٹرز۔
(9)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(9) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(10)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(10) نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(11)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(11) لائسنس یافتہ پروفیشنل کلینیکل کونسلرز۔
(12)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(12) لائسنس یافتہ فزیکل تھراپسٹ۔
(13)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(13) لائسنس یافتہ فارماسسٹ۔
(14)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(14) لائسنس یافتہ مڈوائف۔
(15)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(a)(15) لائسنس یافتہ اوکیوپیشنل تھراپسٹ۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(b) پوڈیاٹرک میڈیکل کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(b)(1) لائسنس یافتہ فزیشنز اور سرجنز۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(b)(2) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(b)(3) رجسٹرڈ نرسیں۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(b)(4) لائسنس یافتہ آپٹومیٹرسٹ۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(b)(5) لائسنس یافتہ کائروپریکٹرز۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(b)(6) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(b)(7) نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(b)(8) لائسنس یافتہ فزیکل تھراپسٹ۔
(c)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(c) سائیکولوجیکل کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(c)(1) لائسنس یافتہ فزیشنز اور سرجنز۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(c)(2) لائسنس یافتہ پوڈیاٹرک میڈیسن کے ڈاکٹر۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(c)(3) رجسٹرڈ نرسیں۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(c)(4) لائسنس یافتہ آپٹومیٹرسٹ۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(c)(5) لائسنس یافتہ میرج اینڈ فیملی تھراپسٹ۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(c)(6) لائسنس یافتہ کلینیکل سوشل ورکرز۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(c)(7) لائسنس یافتہ کائروپریکٹرز۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(c)(8) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(9)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(c)(9) نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(10)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(c)(10) لائسنس یافتہ پروفیشنل کلینیکل کونسلرز۔
(11)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(c)(11) لائسنس یافتہ مڈوائف۔
(d)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(d) سپیچ لینگویج پیتھالوجی کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(d)(1) لائسنس یافتہ آڈیولوجسٹ۔
(e)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(e) آڈیولوجی کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(e)(1) لائسنس یافتہ سپیچ لینگویج پیتھالوجسٹ۔
(f)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f) نرسنگ کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f)(1) لائسنس یافتہ فزیشنز اور سرجنز۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f)(2) لائسنس یافتہ پوڈیاٹرک میڈیسن کے ڈاکٹر۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f)(3) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f)(4) لائسنس یافتہ آپٹومیٹرسٹ۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f)(5) لائسنس یافتہ میرج اینڈ فیملی تھراپسٹ۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f)(6) لائسنس یافتہ کلینیکل سوشل ورکرز۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f)(7) لائسنس یافتہ فزیشن اسسٹنٹ۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f)(8) لائسنس یافتہ کائروپریکٹرز۔
(9)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f)(9) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(10)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f)(10) نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(11)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f)(11) لائسنس یافتہ پروفیشنل کلینیکل کونسلرز۔
(12)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(f)(12) لائسنس یافتہ مڈوائف۔
(g)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(g) میرج اینڈ فیملی تھراپسٹ کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(g)(1) لائسنس یافتہ فزیشنز اور سرجنز۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(g)(2) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(g)(3) لائسنس یافتہ کلینیکل سوشل ورکرز۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(g)(4) رجسٹرڈ نرسیں۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(g)(5) لائسنس یافتہ کائروپریکٹرز۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(g)(6) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(g)(7) نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(g)(8) لائسنس یافتہ پروفیشنل کلینیکل کونسلرز۔
(9)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(g)(9) لائسنس یافتہ مڈوائف۔
(h)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(h) لائسنس یافتہ کلینیکل سوشل ورکر کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(h)(1) لائسنس یافتہ فزیشنز اور سرجنز۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(h)(2) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(h)(3) لائسنس یافتہ میرج اینڈ فیملی تھراپسٹ۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(h)(4) رجسٹرڈ نرسیں۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(h)(5) لائسنس یافتہ کائروپریکٹرز۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(h)(6) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(h)(7) نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(h)(8) لائسنس یافتہ پروفیشنل کلینیکل کونسلرز۔
(i)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(i) فزیشن اسسٹنٹ کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(i)(1) لائسنس یافتہ فزیشنز اور سرجنز۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(i)(2) رجسٹرڈ نرسیں۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(i)(3) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(i)(4) نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(i)(5) لائسنس یافتہ مڈوائف۔
(j)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(j) آپٹومیٹرک کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(j)(1) لائسنس یافتہ معالجین اور سرجن۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(j)(2) لائسنس یافتہ پوڈیاٹرک میڈیسن کے ڈاکٹر۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(j)(3) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(j)(4) رجسٹرڈ نرسیں۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(j)(5) لائسنس یافتہ کائروپریکٹرز۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(j)(6) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(j)(7) نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(k)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(k) کائروپریکٹک کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(k)(1) لائسنس یافتہ معالجین اور سرجن۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(k)(2) لائسنس یافتہ پوڈیاٹرک میڈیسن کے ڈاکٹر۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(k)(3) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(k)(4) رجسٹرڈ نرسیں۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(k)(5) لائسنس یافتہ آپٹومیٹرسٹ۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(k)(6) لائسنس یافتہ میرج اینڈ فیملی تھراپسٹ۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(k)(7) لائسنس یافتہ کلینیکل سوشل ورکرز۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(k)(8) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(9)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(k)(9) نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(10)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(k)(10) لائسنس یافتہ پروفیشنل کلینیکل کونسلرز۔
(11)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(k)(11) لائسنس یافتہ دائیاں۔
(l)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l) ایکیوپنکچر کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l)(1) لائسنس یافتہ معالجین اور سرجن۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l)(2) لائسنس یافتہ پوڈیاٹرک میڈیسن کے ڈاکٹر۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l)(3) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l)(4) رجسٹرڈ نرسیں۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l)(5) لائسنس یافتہ آپٹومیٹرسٹ۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l)(6) لائسنس یافتہ میرج اینڈ فیملی تھراپسٹ۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l)(7) لائسنس یافتہ کلینیکل سوشل ورکرز۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l)(8) لائسنس یافتہ فزیشن اسسٹنٹس۔
(9)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l)(9) لائسنس یافتہ کائروپریکٹرز۔
(10)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l)(10) نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(11)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l)(11) لائسنس یافتہ پروفیشنل کلینیکل کونسلرز۔
(12)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(l)(12) لائسنس یافتہ دائیاں۔
(m)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m) نیچروپیتھک ڈاکٹر کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(1) لائسنس یافتہ معالجین اور سرجن۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(2) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(3) رجسٹرڈ نرسیں۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(4) لائسنس یافتہ فزیشن اسسٹنٹس۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(5) لائسنس یافتہ کائروپریکٹرز۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(6) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(7) لائسنس یافتہ فزیکل تھراپسٹ۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(8) لائسنس یافتہ پوڈیاٹرک میڈیسن کے ڈاکٹر۔
(9)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(9) لائسنس یافتہ میرج اینڈ فیملی تھراپسٹ۔
(10)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(10) لائسنس یافتہ کلینیکل سوشل ورکرز۔
(11)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(11) لائسنس یافتہ آپٹومیٹرسٹ۔
(12)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(12) لائسنس یافتہ پروفیشنل کلینیکل کونسلرز۔
(13)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(m)(13) لائسنس یافتہ دائیاں۔
(n)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(n) ڈینٹل کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(n)(1) لائسنس یافتہ معالجین اور سرجن۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(n)(2) ڈینٹل اسسٹنٹس۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(n)(3) رجسٹرڈ ڈینٹل اسسٹنٹس۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(n)(4) توسیعی افعال میں رجسٹرڈ ڈینٹل اسسٹنٹس۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(n)(5) رجسٹرڈ ڈینٹل ہائیجینسٹ۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(n)(6) توسیعی افعال میں رجسٹرڈ ڈینٹل ہائیجینسٹ۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(n)(7) متبادل پریکٹس میں رجسٹرڈ ڈینٹل ہائیجینسٹ۔
(o)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(o) پروفیشنل کلینیکل کونسلر کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(o)(1) لائسنس یافتہ معالجین اور سرجن۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(o)(2) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(o)(3) لائسنس یافتہ کلینیکل سوشل ورکرز۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(o)(4) لائسنس یافتہ میرج اینڈ فیملی تھراپسٹ۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(o)(5) رجسٹرڈ نرسیں۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(o)(6) لائسنس یافتہ کائروپریکٹرز۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(o)(7) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(o)(8) نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(9)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(o)(9) لائسنس یافتہ دائیاں۔
(p)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(p) فزیکل تھراپی کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(p)(1) لائسنس یافتہ معالجین اور سرجن۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(p)(2) لائسنس یافتہ پوڈیاٹرک میڈیسن کے ڈاکٹر۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(p)(3) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(p)(4) نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(p)(5) لائسنس یافتہ اوکوپیشنل تھراپسٹ۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(p)(6) لائسنس یافتہ سپیچ لینگویج تھراپسٹ۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(p)(7) لائسنس یافتہ آڈیولوجسٹ۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(p)(8) رجسٹرڈ نرسیں۔
(9)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(p)(9) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(10)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(p)(10) لائسنس یافتہ فزیشن اسسٹنٹس۔
(11)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(p)(11) لائسنس یافتہ دائیاں۔
(q)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(q) متبادل پریکٹس میں رجسٹرڈ ڈینٹل ہائیجینسٹ کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(q)(1) رجسٹرڈ ڈینٹل اسسٹنٹس۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(q)(2) لائسنس یافتہ ڈینٹسٹ۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(q)(3) رجسٹرڈ ڈینٹل ہائیجینسٹ۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(q)(4) توسیعی افعال میں رجسٹرڈ ڈینٹل ہائیجینسٹ۔
(r)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(r) لائسنس یافتہ مڈوائفری کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(r)(1) لائسنس یافتہ معالجین اور سرجن۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(r)(2) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(r)(3) رجسٹرڈ نرسیں۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(r)(4) لائسنس یافتہ میرج اینڈ فیملی تھراپسٹ۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(r)(5) لائسنس یافتہ کلینیکل سوشل ورکرز۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(r)(6) لائسنس یافتہ فزیشن اسسٹنٹس۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(r)(7) لائسنس یافتہ کائروپریکٹرز۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(r)(8) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(9)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(r)(9) لائسنس یافتہ نیچروپیتھک ڈاکٹر۔
(10)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(r)(10) لائسنس یافتہ پروفیشنل کلینیکل کونسلرز۔
(11)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(r)(11) لائسنس یافتہ فزیکل تھراپسٹ۔
(s)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s) اوکوپیشنل تھراپی کارپوریشن۔
(1)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(1) لائسنس یافتہ معالجین اور سرجن۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(2) لائسنس یافتہ پوڈیاٹرک میڈیسن کے ڈاکٹر۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(3) لائسنس یافتہ ایکیوپنکچرسٹ۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(4) نیچروپیتھک ڈاکٹرز۔
(5)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(5) لائسنس یافتہ فزیکل تھراپسٹ۔
(6)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(6) لائسنس یافتہ اسپیچ لینگویج تھراپسٹ۔
(7)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(7) لائسنس یافتہ آڈیولوجسٹ۔
(8)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(8) رجسٹرڈ نرسیں۔
(9)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(9) لائسنس یافتہ ماہرین نفسیات۔
(10)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(10) لائسنس یافتہ فزیشن اسسٹنٹ۔
(11)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(11) لائسنس یافتہ دائیاں۔
(12)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(12) لائسنس یافتہ کلینیکل سوشل ورکرز۔
(13)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(13) لائسنس یافتہ میرج اینڈ فیملی تھراپسٹ۔
(14)CA کارپوریشنز Code § 13401.5(s)(14) لائسنس یافتہ آکوپیشنل تھراپی اسسٹنٹ۔

Section § 13402

Explanation
یہ دفعہ واضح کرتی ہے کہ بعض موجودہ یا آئندہ کی کارپوریشنز جو دیگر قوانین کے تحت قانونی طور پر پیشہ ورانہ خدمات پیش کر سکتی ہیں، انہیں قانون کے اس مخصوص حصے کی پیروی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ بھی بیان کرتی ہے کہ صرف اس وجہ سے کہ ایک کارپوریشن ریاستی جاری کردہ لائسنس یا رجسٹریشن کے ساتھ کاروبار کرتی ہے، اسے خود بخود پیشہ ورانہ کارپوریشن نہیں بناتی، جب تک کہ اسے ایک کے طور پر تعریف نہ کیا جائے۔ اس کا مطلب ہے کہ ایک عام کارپوریشن، خواہ وہ وہی سرگرمیاں انجام دے، صرف اپنے لائسنس کی بنیاد پر پیشہ ورانہ کارپوریشن نہیں سمجھی جاتی۔

Section § 13403

Explanation
یہ قانون بتاتا ہے کہ عام کارپوریشن کے قوانین پیشہ ورانہ کارپوریشنز پر کیسے لاگو ہوتے ہیں، سوائے اس کے کہ جب کوئی اختلاف ہو۔ اگر کسی کارپوریشن کا ایک حصہ دار ہو، تو وہی شخص واحد ڈائریکٹر، صدر اور خزانچی کے طور پر کام کرتا ہے۔ دو حصہ داروں کی صورتحال میں، دونوں ڈائریکٹر کے طور پر خدمات انجام دیتے ہیں اور اہم افسر کے عہدے سنبھالتے ہیں۔ پیشہ ورانہ طبی کارپوریشنز اپنے ڈائریکٹرز کے انتخاب اور ہٹانے کے قواعد اور ان کے فرائض طے کر سکتی ہیں، جس میں مدت تین سال سے زیادہ نہیں ہوگی۔ تاہم، 200 سے زیادہ حصہ داروں والی بڑی طبی کارپوریشنز میں کچھ ڈائریکٹر چھ سال کی مدت کے لیے کام کر سکتے ہیں، لیکن بورڈ کی تشکیل پر کچھ پابندیاں لاگو ہوں گی۔

Section § 13404

Explanation

یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ایک کارپوریشن کچھ رہنما اصولوں کے تحت ایک پیشہ ورانہ کارپوریشن کے طور پر قائم کی جا سکتی ہے۔ ایسا کرنے کے لیے، اسے اپنے بانی دستاویزات میں ایک بیان شامل کرنا ہوگا جو اسے اس طرح شناخت کرے۔ مزید برآں، ایک پیشہ ورانہ کارپوریشن متعلقہ ریگولیٹری ایجنسی سے ایک درست رجسٹریشن سرٹیفکیٹ کے بغیر خدمات فراہم نہیں کر سکتی، جو مختلف پیشہ ورانہ ضوابط کے تحت درکار ہے۔

ایک کارپوریشن جنرل کارپوریشن قانون کے تحت یا سیکشن 13406 کے ذیلی دفعہ (b) کے مطابق اس حصے میں فراہم کردہ طریقے سے ایک پیشہ ورانہ کارپوریشن کے طور پر اہل ہونے اور پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے مقاصد کے لیے قائم کی جا سکتی ہے۔ ایک پیشہ ورانہ کارپوریشن کے آرٹیکلز آف انکارپوریشن میں ایک مخصوص بیان شامل ہوگا کہ کارپوریشن اس حصے کے معنی کے اندر ایک پیشہ ورانہ کارپوریشن ہے۔ سوائے اس کے جو سیکشن 13401 کے ذیلی دفعہ (b) میں فراہم کیا گیا ہے، کوئی بھی پیشہ ورانہ کارپوریشن اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم نہیں کرے گی جب تک کہ اس کے پاس اس پیشے کو منظم کرنے والی سرکاری ایجنسی کی طرف سے جاری کردہ ایک موجودہ مؤثر رجسٹریشن سرٹیفکیٹ نہ ہو جس میں ایسی کارپوریشن مصروف ہے یا مصروف ہونے کا ارادہ رکھتی ہے، بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ یا کائروپریکٹک ایکٹ کی قابل اطلاق دفعات کے مطابق جو واضح طور پر ایسی پیشہ ورانہ خدمات کو ایک پیشہ ورانہ کارپوریشن کے ذریعے فراہم کرنے کی اجازت دیتی ہے۔

Section § 13404.5

Explanation

یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ ایک غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن کیلیفورنیا میں کاروبار کیسے کر سکتی ہے۔ ریاست میں کام کرنے کے لیے، غیر ملکی کارپوریشن کو غیر ملکی کارپوریشنز کے لیے کیلیفورنیا کے قوانین کی تعمیل کرنی ہوگی، جس میں مخصوص بیانات دائر کرنا اور ان پیشہ ورانہ خدمات کی قسم کے لیے صحیح رجسٹریشن حاصل کرنا شامل ہے جو وہ فراہم کریں گے۔ کارپوریشن کو اسی پیشے میں شیئر ہولڈرز کے لیے کیلیفورنیا کی طرف سے مقرر کردہ ذمہ داری کی ضروریات کی بھی پیروی کرنی ہوگی، یعنی اگر ذاتی ذمہ داری درکار ہو تو وہ اس سے بچ نہیں سکتے۔ کاروبار کرنے کے لیے درخواست دیتے وقت، انہیں یہ تسلیم کرنا ہوگا کہ وہ کیلیفورنیا کے دائرہ اختیار اور ذمہ داری کے قواعد کے تابع ہیں، جیسا کہ مقامی کارپوریشنز ہیں۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 13404.5(a) ایک غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن ڈویژن 1 کے باب 21 (سیکشن 2100 سے شروع ہونے والے) کے مطابق اس ریاست میں اندرونِ ریاست کاروبار کرنے کے لیے ایک غیر ملکی کارپوریشن کے طور پر اہل ہو سکتی ہے۔ ایک غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن غیر ملکی کارپوریشنز پر لاگو جنرل کارپوریشن قانون کی دفعات کے تابع ہوگی، سوائے اس کے کہ جہاں وہ دفعات اس حصے کی دفعات سے متصادم یا متضاد ہوں۔ غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن کی طرف سے سیکشن 2105 کے تحت دائر کردہ بیان اور نامزدگی میں ایک مخصوص بیان شامل ہوگا کہ کارپوریشن اس حصے کے معنی میں ایک غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن ہے۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 13404.5(b) کوئی بھی غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم نہیں کرے گی جب تک کہ اس کے پاس اس حکومتی ایجنسی کی طرف سے جاری کردہ ایک موجودہ مؤثر رجسٹریشن سرٹیفکیٹ نہ ہو جو اس پیشے کو منظم کرتی ہے جس میں وہ کارپوریشن شامل ہونے کا ارادہ رکھتی ہے، بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کی قابل اطلاق دفعات کے مطابق جو واضح طور پر ان پیشہ ورانہ خدمات کو ایک غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن کے ذریعے فراہم کرنے کی اجازت دیتی ہیں۔
(c)CA کارپوریشنز Code § 13404.5(c) اگر کیلیفورنیا کا بورڈ، کمیشن، یا کوئی اور ایجنسی جو کسی خاص پیشے کو منظم کرنے والے قواعد و ضوابط کا تعین کرتی ہے، اب یا آئندہ یہ تقاضا کرتی ہے کہ پیشہ ورانہ کارپوریشن کے شیئر ہولڈرز کارپوریشن کے اعمال کے لیے کسی بھی حد تک ذاتی ذمہ داری اٹھائیں، چاہے ذاتی ضمانت کے ذریعے یا کسی اور شکل میں جو گورننگ ایجنسی تجویز کرتی ہے، تو اس ریاست میں اسی پیشے میں کاروبار کرنے کے لیے اہل قرار دی گئی غیر ملکی کارپوریشن کے شیئر ہولڈرز، اس ریاست میں کاروبار کرنے کی شرط کے طور پر، کیلیفورنیا میں، یا کیلیفورنیا کے رہائشیوں کے لیے، پیشہ ورانہ کارپوریشن کے ذریعے پیشہ ورانہ خدمات کی فراہمی کے حوالے سے، ذاتی ذمہ داری کی اسی حد تک، اگر کوئی ہو، تابع ہوں گے جو گورننگ ایجنسی کیلیفورنیا کی پیشہ ورانہ کارپوریشن کے شیئر ہولڈرز کے لیے تجویز کرتی ہے جو اسی پیشے میں خدمات فراہم کرتی ہے۔
(d)CA کارپوریشنز Code § 13404.5(d) اس ریاست میں کاروبار کرنے کے لیے اہل ہونے کے لیے ایک غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن کی ہر درخواست میں درج ذیل بیان شامل ہوگا:
“دستخط کنندہ غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن کے شیئر ہولڈرز کیلیفورنیا میں، یا کیلیفورنیا کے رہائشیوں کے لیے، پیشہ ورانہ کارپوریشن کے ذریعے پیشہ ورانہ خدمات کی فراہمی کے حوالے سے، کیلیفورنیا میں ذاتی ذمہ داری کی اسی حد تک، اگر کوئی ہو، تابع ہوں گے جو اس ریاست میں پیشے کو منظم کرنے والی ایجنسی کیلیفورنیا کی پیشہ ورانہ کارپوریشن کے شیئر ہولڈرز کے لیے وقتاً فوقتاً تجویز کرتی ہے جو اسی پیشے میں خدمات فراہم کرتی ہے۔ یہ درخواست اسی کے مطابق کیلیفورنیا کی عدالتوں کے دائرہ اختیار کو اسی حد تک تسلیم کرنے کے مترادف ہے، لیکن صرف اسی حد تک، جو اسی پیشے میں کیلیفورنیا کی پیشہ ورانہ کارپوریشن کے شیئر ہولڈرز پر لاگو ہوتی ہے۔ دائرہ اختیار کو مذکورہ بالا تسلیم کرنا اس ریاست میں کاروبار کرنے کی اہلیت کی ایک شرط ہے۔”

Section § 13405

Explanation

یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں پیشہ ور کارپوریشنز اپنی خدمات فراہم کر سکتی ہیں، لیکن صرف ایسے ملازمین کے ذریعے جن کے پاس ضروری پیشہ ورانہ لائسنس ہوں۔ یہ کارپوریشنز بغیر لائسنس کے افراد کو ملازمت دے سکتی ہیں، لیکن وہ افراد پیشہ ورانہ خدمات انجام نہیں دے سکتے۔ پیشہ ور کارپوریشنز کیلیفورنیا سے باہر بھی خدمات فراہم کر سکتی ہیں، بشرطیکہ ان کے ملازمین ان دائرہ اختیارات میں لائسنس یافتہ ہوں۔ کبھی کبھار، دیگر مقامات پر پیشہ ورانہ خدمات کی اجازت دی جا سکتی ہے اگر کچھ شرائط پوری ہوں۔ اسی طرح، غیر ملکی پیشہ ور کارپوریشنز کیلیفورنیا میں کام کر سکتی ہیں اگر ان کے مقامی ملازمین لائسنس یافتہ ہوں۔ اہم بات یہ ہے کہ یہ قانون ریاستوں کے درمیان وکلاء کی پریکٹس سے متعلق موجودہ قواعد کو تبدیل نہیں کرتا، جیسے عارضی پریکٹس کی اجازت اور بیانات کے قواعد۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 13405(a) سیکشن 13404 کی دفعات کے تابع، ایک پیشہ ور کارپوریشن اس ریاست میں قانونی طور پر پیشہ ورانہ خدمات فراہم کر سکتی ہے، لیکن صرف ایسے ملازمین کے ذریعے جو لائسنس یافتہ افراد ہوں۔ کارپوریشن ایسے افراد کو ملازمت دے سکتی ہے جو لائسنس یافتہ نہ ہوں، لیکن ایسے افراد اس ریاست میں اس کارپوریشن کی طرف سے فراہم کردہ یا فراہم کی جانے والی کوئی بھی پیشہ ورانہ خدمات انجام نہیں دیں گے۔ ایک پیشہ ور کارپوریشن اس ریاست سے باہر پیشہ ورانہ خدمات فراہم کر سکتی ہے، لیکن صرف ایسے ملازمین کے ذریعے جو اس دائرہ اختیار یا دائرہ اختیارات میں وہی پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے لائسنس یافتہ ہوں جہاں وہ شخص پریکٹس کرتا ہے۔ اس سیکشن میں کوئی بھی چیز لائسنس یافتہ شخص کی بنیادی پریکٹس کے ضمن میں کسی دوسرے دائرہ اختیار میں کبھی کبھار پیشہ ورانہ خدمات کی فراہمی کو ممنوع قرار دینے کے لیے نہیں ہے، بشرطیکہ اس دائرہ اختیار میں مخصوص پیشے کو منظم کرنے والی گورننگ ایجنسی اس کی اجازت دے۔ اس سیکشن میں کوئی بھی چیز اس ریاست میں کسی غیر ملکی پیشہ ور کارپوریشن کے لیے ایک پیشہ ور ملازم کی بنیادی پریکٹس کے ضمن میں کبھی کبھار پیشہ ورانہ خدمات کی فراہمی کو ممنوع قرار دینے کے لیے نہیں ہے جو اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے اہل ہے، بشرطیکہ اس ریاست میں مخصوص پیشے کو منظم کرنے والی گورننگ ایجنسی اس کی اجازت دے۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 13405(b) سیکشن 13404.5 کے تابع، ایک غیر ملکی پیشہ ور کارپوریشن جو اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے اہل ہے، اس ریاست میں قانونی طور پر پیشہ ورانہ خدمات فراہم کر سکتی ہے، لیکن صرف ایسے ملازمین کے ذریعے جو لائسنس یافتہ افراد ہوں، اور اس ریاست سے باہر پیشہ ورانہ خدمات صرف ایسے افراد کے ذریعے فراہم کرے گی جو اس دائرہ اختیار یا دائرہ اختیارات میں وہی پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے لائسنس یافتہ ہوں جہاں وہ شخص پریکٹس کرتا ہے۔ غیر ملکی پیشہ ور کارپوریشن اس ریاست میں ایسے افراد کو ملازمت دے سکتی ہے جو اس ریاست میں لائسنس یافتہ نہ ہوں، لیکن وہ افراد اس ریاست میں کارپوریشن کی طرف سے فراہم کردہ یا فراہم کی جانے والی کوئی بھی پیشہ ورانہ خدمات انجام نہیں دیں گے۔
(c)CA کارپوریشنز Code § 13405(c) اس سیکشن یا اس حصے میں کوئی بھی چیز کیلیفورنیا کے اٹارنی کی کسی دوسرے دائرہ اختیار میں خدمات، یا کیلیفورنیا میں ریاست سے باہر کے اٹارنی کی خدمات سے متعلق قانون کی موجودہ دفعات، قوانین یا عدالتی قواعد کو بڑھانے، کم کرنے یا کسی اور طرح سے تبدیل کرنے کے لیے نہیں ہے، اور نہ ہی ایسا کرے گی۔ یہ موجودہ دفعات، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، پرو ہیک وائس (pro hac vice) داخلہ اور اس دائرہ اختیار کے علاوہ کسی دوسرے دائرہ اختیار میں بیانات (depositions) لینا جہاں بیان لینے والا اٹارنی پریکٹس کرنے کے لیے داخل ہے، مکمل طور پر نافذ العمل رہیں گی۔

Section § 13406

Explanation
اگر آپ کسی پیشہ ورانہ کارپوریشن میں ہیں، تو آپ صرف اپنی پیشہ ورانہ خدمات کا لائسنس رکھنے والے شخص کو حصص جاری کر سکتے ہیں، ورنہ وہ حصص باطل سمجھے جائیں گے۔ ایسی کارپوریشنز کے مالیاتی بیانات خفیہ ہوتے ہیں جب تک کہ قانونی کارروائیوں کے لیے ان کی ضرورت نہ ہو۔ شیئر ہولڈرز اپنی ووٹنگ پاور کسی ایسے شخص کو نہیں دے سکتے جو خود بھی شیئر ہولڈر نہ ہو۔ تاہم، ایک پیشہ ورانہ قانون کارپوریشن کو غیر منافع بخش کے طور پر قائم کیا جا سکتا ہے اگر وہ مخصوص معیار پر پورا اترتی ہو، جیسے کہ زیادہ تر کم آمدنی والے کلائنٹس کی خدمت کرنا اور اس کے ڈائریکٹرز اور ممبران سبھی کیلیفورنیا میں قانون کی پریکٹس کرنے کا لائسنس رکھتے ہوں۔ یہ غیر منافع بخش ادارے ہنگامی فیس کے معاہدوں پر کام نہیں کر سکتے۔ اگر وہ ان اور اضافی معیار پر پورا اترتے ہیں، تو انہیں کچھ پیشہ ورانہ کارپوریشن کی فائلنگ کی ضروریات سے بھی استثنیٰ حاصل ہوتا ہے۔

Section § 13407

Explanation

یہ قانون ان قواعد سے متعلق ہے کہ کیلیفورنیا میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے والی پیشہ ورانہ کارپوریشن یا غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن میں کون حصص کا مالک ہو سکتا ہے۔ حصص صرف مخصوص افراد کو منتقل کیے جا سکتے ہیں: لائسنس یافتہ افراد، اسی کارپوریشن کے دیگر شیئر ہولڈرز، یا متعلقہ دائرہ اختیار میں دیگر لائسنس یافتہ پیشہ ور افراد۔ اگر قواعد کی خلاف ورزی کی جاتی ہے، تو منتقلی کالعدم ہو جاتی ہے۔ ایک کمپنی اپنے حصص واپس خرید سکتی ہے بشرطیکہ کم از کم ایک حصہ ابھی بھی جاری اور بقایا ہو۔ اگر کوئی شیئر ہولڈر خدمات فراہم کرنے کے لیے نااہل ہو جاتا ہے یا فوت ہو جاتا ہے، تو کارپوریشن کو ایک مخصوص وقت کے اندر اس کے حصص کو سنبھالنا ہوتا ہے، ورنہ اس کی رجسٹریشن معطل یا منسوخ ہونے کا خطرہ ہوتا ہے۔ مزید برآں، دندان ساز کی وفات یا نااہلی کے بعد مخصوص افراد کو عارضی طور پر دندان سازوں کو ملازمت دینے کے خصوصی قواعد موجود ہیں، جس کے لیے 12 ماہ تک کی مخصوص شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے اہل پیشہ ورانہ کارپوریشن یا غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن کے حصص صرف ایک لائسنس یافتہ شخص، اسی کارپوریشن کے شیئر ہولڈر، ایسے شخص کو جو اس دائرہ اختیار یا دائرہ اختیارات میں اسی پیشے کی مشق کرنے کے لیے لائسنس یافتہ ہو، یا کسی پیشہ ورانہ کارپوریشن کو منتقل کیے جا سکتے ہیں، اور اس پابندی کی خلاف ورزی میں کوئی بھی منتقلی کالعدم ہوگی، سوائے اس کے جو یہاں فراہم کیا گیا ہے۔
ایک پیشہ ورانہ کارپوریشن اپنے حصص کی دوبارہ خریداری پر قانون کی طرف سے عائد کسی بھی پابندی کے بغیر اپنے حصص خرید سکتی ہے، اگر کم از کم ایک حصہ جاری اور بقایا رہتا ہو۔
اگر ایک پیشہ ورانہ کارپوریشن یا ایک غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن جو اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے اہل ہے، کسی ایسے شیئر ہولڈر کے تمام حصص حاصل کرنے میں ناکام رہتی ہے جو اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے سے نااہل ہو گیا ہو، یا کسی ایسے فوت شدہ شیئر ہولڈر کے حصص حاصل کرنے میں ناکام رہتی ہے جو اپنی وفات کی تاریخ پر اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے لائسنس یافتہ تھا، یا اگر ایسا نااہل شیئر ہولڈر یا ایسے فوت شدہ شیئر ہولڈر کا نمائندہ مذکورہ حصص کو کارپوریشن، کارپوریشن کے کسی دوسرے شیئر ہولڈر، ایسے شخص کو جو اس دائرہ اختیار یا دائرہ اختیارات میں اسی پیشے کی مشق کرنے کے لیے لائسنس یافتہ ہو، یا کسی لائسنس یافتہ شخص کو، نااہلی کی تاریخ کے 90 دنوں کے اندر، یا شیئر ہولڈر کی وفات کی تاریخ کے چھ ماہ کے اندر، جیسا کہ معاملہ ہو، منتقل کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو کارپوریشن کا رجسٹریشن سرٹیفکیٹ اس سرکاری ایجنسی کے ذریعے معطل یا منسوخ کیا جا سکتا ہے جو اس پیشے کو منظم کرتی ہے جس میں کارپوریشن مصروف ہے۔ ایسی معطلی یا منسوخی کی صورت میں، کارپوریشن اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنا بند کر دے گی۔
اس حصے میں کسی بھی شق کے باوجود، کسی دندان ساز کی وفات یا نااہلی پر، بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 1625.3 کے ذیلی دفعہ (a) میں نامزد کوئی بھی فرد لائسنس یافتہ دندان سازوں اور ڈینٹل اسسٹنٹس کو ملازمت دے سکتا ہے اور دندان ساز کی وفات یا نااہلی کی تاریخ سے 12 ماہ سے زیادہ کی مدت کے لیے ان کی پیشہ ورانہ خدمات کے لیے چارج کر سکتا ہے۔ لائسنس یافتہ دندان سازوں اور ڈینٹل اسسٹنٹس کی ملازمت کو بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 1625 کے معنی میں دندان سازی کی مشق نہیں سمجھا جائے گا، بشرطیکہ بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 1625.4 کی تمام ضروریات پوری کی جائیں۔ اگر بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 1625.3 میں درج کوئی فرد لائسنس یافتہ افراد اور ڈینٹل اسسٹنٹس کو ملازمت دے رہا ہے، تو فوت شدہ یا نااہل دندان ساز کے حصص اس سیکشن میں فراہم کردہ طریقے سے دندان ساز کی وفات یا نااہلی کی تاریخ سے 12 ماہ سے زیادہ نہیں منتقل کیے جائیں گے۔

Section § 13408

Explanation
یہ قانون ان وجوہات کی وضاحت کرتا ہے کہ کیوں کیلیفورنیا میں ایک پیشہ ورانہ کارپوریشن یا غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن کا سرٹیفیکیشن معطل یا منسوخ کیا جا سکتا ہے۔ ایسا ہو سکتا ہے اگر تمام لائسنس یافتہ شیئر ہولڈرز نااہل ہو جائیں، اگر کوئی واحد شیئر ہولڈر نااہل ہو جائے، یا اگر کارپوریشن جان بوجھ کر نااہل افراد کو ملازمت دے۔ دیگر وجوہات میں ریگولیٹری ایجنسیوں کے مقرر کردہ قواعد کی خلاف ورزی یا پیشہ ورانہ کارپوریشنوں سے متعلق قوانین کی خلاف ورزی شامل ہے۔ اگر سرٹیفیکیشن معطل یا منسوخ ہو جائے، تو کارپوریشن کو ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنا فوری طور پر بند کر دینا چاہیے۔

Section § 13408.5

Explanation

کیلیفورنیا میں ایک پیشہ ورانہ کارپوریشن کو ڈاکٹروں یا ماہرین نفسیات کے ذریعے فیس کی تقسیم یا کِک بیکس جیسے غیر منصفانہ طریقوں سے متعلق قوانین یا قواعد کی خلاف ورزی نہیں کرنی چاہیے۔ اگر وہ ایسا کرتی ہے، تو اس کی رجسٹریشن معطل یا منسوخ کی جا سکتی ہے۔ حکام مشتبہ خلاف ورزیوں کی اطلاع اس ایجنسی کو دے سکتے ہیں جو اس پیشے کی نگرانی کرتی ہے۔

ایک پیشہ ورانہ کارپوریشن اس طرح قائم نہیں کی جائے گی کہ وہ قانون کی، یا کسی بھی قابل اطلاق قواعد و ضوابط کی خلاف ورزی کا باعث بنے، جو معالجین اور سرجنز یا ماہرین نفسیات کے ذریعے فیس کی تقسیم، کِک بیکس، یا دیگر اسی طرح کے طریقوں سے متعلق ہوں، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے سیکشن 650 یا سیکشن 2960 کے ذیلی حصہ (e)۔ ایسی کسی بھی دفعات کی خلاف ورزی پیشہ ورانہ کارپوریشن کے رجسٹریشن کے سرٹیفکیٹ کی معطلی یا منسوخی کی بنیاد ہوگی۔ کمشنر برائے مالیاتی تحفظ اور اختراع یا محکمہ برائے منظم صحت نگہداشت کے ڈائریکٹر ان دفعات کی کسی بھی مشتبہ خلاف ورزی کو اس سرکاری ایجنسی کے حوالے کر سکتے ہیں جو اس پیشے کو منظم کرتی ہے جس میں کارپوریشن مصروف ہے، یا مصروف ہونے کا ارادہ رکھتی ہے۔

Section § 13409

Explanation

کیلیفورنیا میں، پیشہ ورانہ کارپوریشنز، خواہ مقامی ہوں یا غیر ملکی، اپنے پیشوں سے منسلک مخصوص قوانین یا ضوابط کے مطابق اپنے کاروباری نام منتخب کر سکتی ہیں۔ تعمیل کو یقینی بنانے کے لیے، سیکرٹری آف اسٹیٹ ثبوت طلب کر سکتا ہے، جیسے کہ حلف نامہ، تاکہ اس بات کی تصدیق ہو سکے کہ نام قانونی تقاضوں پر پورا اترتا ہے۔ حلف نامے میں موجود ان حقائق کو تعمیل کے کافی ثبوت کے طور پر قبول کیا جا سکتا ہے۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 13409(a) سیکشن 201 کے تابع، ایک پیشہ ورانہ کارپوریشن کوئی بھی ایسا نام اختیار کر سکتی ہے جس کی اجازت کسی ایسے قانون کے تحت ہو جو واضح طور پر اس پیشے پر لاگو ہوتا ہو جس میں کارپوریشن مصروف ہے یا اس پیشے کو منظم کرنے والی سرکاری ایجنسی کے کسی اصول یا ضابطے کے تحت ہو۔ سیکرٹری آف اسٹیٹ حلف نامے یا کسی اور طریقے سے یہ ثابت کرنے کے لیے ثبوت طلب کر سکتا ہے کہ پیشہ ورانہ کارپوریشن کا نام اس سیکشن کے تقاضوں اور اس پیشے کو کنٹرول کرنے والے قانون کی تعمیل کرتا ہے جس میں وہ پیشہ ورانہ کارپوریشن مصروف ہے۔ ان حلف ناموں میں حقائق کے بیانات کو سیکرٹری آف اسٹیٹ کی طرف سے حقائق کے کافی ثبوت کے طور پر قبول کیا جا سکتا ہے۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 13409(b) سیکشن 201 کے تابع، ایک غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن جو اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے اہل ہے، اس ریاست میں اندرون ریاست کاروبار کوئی بھی ایسا نام اختیار کر کے کر سکتی ہے جس کی اجازت کسی ایسے قانون کے تحت ہو جو واضح طور پر اس پیشے پر لاگو ہوتا ہو جس میں کارپوریشن مصروف ہے، یا اس سرکاری ایجنسی کے کسی اصول یا ضابطے کے تحت جو اس ریاست میں کارپوریشن کی طرف سے پیشہ ورانہ خدمات کی فراہمی کو منظم کرتی ہے۔ سیکرٹری آف اسٹیٹ حلف نامے یا کسی اور طریقے سے یہ ثابت کرنے کے لیے ثبوت طلب کر سکتا ہے کہ اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے اہل غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن کا نام اس سیکشن کے تقاضوں اور اس پیشے کو کنٹرول کرنے والے قانون کی تعمیل کرتا ہے جس میں اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے اہل غیر ملکی پیشہ ورانہ کارپوریشن اس ریاست میں مصروف ہونے کا ارادہ رکھتی ہے۔ ان حلف ناموں میں حقائق کے بیانات کو سیکرٹری آف اسٹیٹ کی طرف سے حقائق کے کافی ثبوت کے طور پر قبول کیا جا سکتا ہے۔

Section § 13410

Explanation

یہ قانونی دفعہ کیلیفورنیا میں خدمات فراہم کرنے والی پیشہ ور کارپوریشنز اور غیر ملکی پیشہ ور کارپوریشنز کے لیے قواعد و ضوابط طے کرتی ہے۔ ان کارپوریشنز کو ریاست کی طرف سے مقرر کردہ پیشہ ورانہ مشق کے قواعد پر عمل کرنا ہوگا، اور وہ متعلقہ ریگولیٹری ایجنسیوں کی تادیبی کارروائیوں کے تابع ہیں۔ یہ قانون اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ پیشہ ورانہ طرز عمل کے معیارات اور کلائنٹ-پیشہ ورانہ تعلقات کو برقرار رکھا جائے۔ غیر ملکی کارپوریشنز کے لیے، یہ بھی لازمی قرار دیتا ہے کہ ریگولیٹری ایجنسیاں ایسے قواعد بنائیں جو نااہل افراد کو حصص رکھنے، انتظام میں شامل ہونے، اپنے لائسنس یافتہ شعبے میں خدمات انجام دینے، یا کارپوریٹ آمدنی میں حصہ لینے سے روکیں۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 13410(a) ایک پیشہ ور کارپوریشن یا ایک غیر ملکی پیشہ ور کارپوریشن جو اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے اہل ہے، اس ریاست میں پیشے کی مشق کو واضح طور پر کنٹرول کرنے والے بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ کے قابل اطلاق قواعد و ضوابط اور تمام تادیبی دفعات کے تابع ہوگی، اور اس حکومتی ایجنسی کے اختیارات کے بھی تابع ہوگی جو اس پیشے کو منظم کرتی ہے جس میں ایسی کارپوریشن مصروف ہے۔ اس حصے میں کوئی بھی چیز کسی بھی ایسی حکومتی ایجنسی کے لائسنس یافتہ افراد پر تادیبی اختیارات کو متاثر یا کمزور نہیں کرے گی، نہ ہی لائسنس یافتہ افراد کے پیشہ ورانہ طرز عمل کے معیارات سے متعلق کسی قانون، قاعدے یا ضابطے کو، اور نہ ہی پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے والے کسی بھی لائسنس یافتہ شخص اور ایسی خدمات حاصل کرنے والے شخص کے درمیان پیشہ ورانہ تعلق کو۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 13410(b) اس ریاست میں پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کے لیے اہل کسی بھی غیر ملکی پیشہ ور کارپوریشن کے حوالے سے، ہر ایسی حکومتی ایجنسی مناسب قواعد، ضوابط اور احکامات اپنائے گی تاکہ کسی بھی نااہل شخص کو مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی کام کرنے سے روکا یا منع کیا جا سکے:
(1)CA کارپوریشنز Code § 13410(b)(1) کارپوریشن کا شیئر ہولڈر، ڈائریکٹر، افسر، یا ملازم ہونا۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 13410(b)(2) کسی بھی ایسے پیشے میں خدمات فراہم کرنا جس میں وہ نااہل شخص ہو۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 13410(b)(3) کارپوریشن کے انتظام میں حصہ لینا۔
(4)CA کارپوریشنز Code § 13410(b)(4) کارپوریشن کی آمدنی میں حصہ لینا۔