Section § 14700

Explanation

اس قانون کا یہ حصہ بیان کرتا ہے کہ اگر کوئی شخص کسی ریٹیل گروسری یا ڈرگ فرم کے ووٹنگ شیئرز یا اثاثے خریدنا چاہتا ہے، تو خریدار اور بیچنے والے دونوں کو اٹارنی جنرل کو تحریری طور پر مطلع کرنا ہوگا۔ اگر یہ ٹینڈر آفر ہے، تو صرف خریدار کو مطلع کرنے کی ضرورت ہے۔ 'حاصل کرنے والا فریق' کی اصطلاح اس شخص یا ادارے سے مراد ہے جو انضمام کے ذریعے کنٹرول حاصل کر رہا ہے اور اسے کچھ خاص معیار پر پورا اترنا چاہیے، جیسے وفاقی حکام کو مطلع کرنا یا 20 سے زیادہ ایسی ہی فرمیں خریدنا۔ یہ قانون 'ریٹیل ڈرگ فرم' اور 'ریٹیل گروسری فرم' کی بھی تعریف کرتا ہے، جو مخصوص ریٹیل ٹریڈ کیٹیگریز کے تحت درجہ بند کاروباروں سے متعلق ہیں۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 14700(a) کوئی بھی شخص براہ راست یا بالواسطہ طور پر کسی ریٹیل گروسری فرم یا ریٹیل ڈرگ فرم کی ووٹنگ سیکیورٹیز یا اثاثے حاصل نہیں کرے گا جب تک کہ دونوں فریق، یا ٹینڈر آفر کی صورت میں، حاصل کرنے والا فریق، اس حصے کے مطابق اٹارنی جنرل کو تحریری نوٹس نہ دے۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 14700(b) اس حصے کے مقاصد کے لیے، درج ذیل تعریفیں لاگو ہوتی ہیں:
(1)CA کارپوریشنز Code § 14700(b)(1) “حاصل کرنے والا فریق” سے مراد وہ شخص ہے جس کے ذریعے یا جس کی جانب سے انضمام یا کنٹرول کا دیگر حصول عمل میں لایا جانا ہے اور وہ درج ذیل میں سے کوئی ایک ہے:
(A)CA کارپوریشنز Code § 14700(b)(1)(A) فیڈرل ٹریڈ کمیشن یا ریاستہائے متحدہ کے محکمہ انصاف کو فیڈرل ہارٹ-اسکاٹ-روڈینو اینٹی ٹرسٹ امپروومنٹس ایکٹ آف 1976 (15 U.S.C. Sec. 18a) کے تحت انضمام یا حصول کا نوٹس فراہم کرنے کا پابند ہے۔
(B)CA کارپوریشنز Code § 14700(b)(1)(B) مجموعی طور پر 20 سے زیادہ ریٹیل ڈرگ فرمز یا ریٹیل گروسری فرمز حاصل کر رہا ہے۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 14700(b)(2) “ریٹیل ڈرگ فرم” سے مراد لیبر کوڈ کے سیکشن 18 میں بیان کردہ ایک شخص ہے، جس میں ایک پروپرائٹرشپ، جوائنٹ وینچر، کارپوریٹ افسر یا ایگزیکٹو شامل ہے، جس کے ریاست کے اندر ایک یا زیادہ کاروبار یا ادارے واقع ہیں اور جسے شمالی امریکی صنعتی درجہ بندی کے نظام میں ریٹیل ٹریڈ کیٹیگری 45611 کے اندر ایک ریٹیل کاروبار یا ادارہ کے طور پر شناخت کیا گیا ہے۔
(3)CA کارپوریشنز Code § 14700(b)(3) “ریٹیل گروسری فرم” سے مراد لیبر کوڈ کے سیکشن 18 میں بیان کردہ ایک شخص ہے، جس میں ایک پروپرائٹرشپ، جوائنٹ وینچر، کارپوریٹ افسر یا ایگزیکٹو شامل ہے، جس کے ریاست کے اندر ایک یا زیادہ کاروبار یا ادارے واقع ہیں اور جسے شمالی امریکی صنعتی درجہ بندی کے نظام میں ریٹیل ٹریڈ کیٹیگری 44511 اور 455211 کے اندر ایک ریٹیل کاروبار یا ادارہ کے طور پر شناخت کیا گیا ہے۔

Section § 14701

Explanation

یہ قانون کمپنیوں کو ہدایت کرتا ہے کہ اگر وہ کسی کاروبار کو حاصل کرنے کا ارادہ رکھتی ہیں تو کیلیفورنیا کے اٹارنی جنرل کو کم از کم 180 دن پہلے مطلع کریں۔ اگر یہ قانون نافذ ہونے سے پہلے ہی حصول کا عمل شروع ہو چکا ہے، تو کمپنی کو حصول کو حتمی شکل دینے سے 30 دن پہلے مطلع کرنا ہوگا۔ اگر حالات بدل جاتے ہیں، تو تازہ ترین معلومات دو کاروباری دنوں کے اندر فراہم کرنا ضروری ہے۔ نوٹس میں کاروبار، اس کے مالیات، اور صارفین، کارکنوں اور کمیونٹیز پر ممکنہ اثرات کے بارے میں تفصیلی معلومات شامل ہونی چاہیے۔ اس نوٹس پر کارروائی کے لیے لین دین کے حجم کی بنیاد پر فیس وصول کی جائے گی۔ اٹارنی جنرل ضرورت پڑنے پر اس معلومات کو قانونی کارروائیوں میں استعمال کر سکتے ہیں۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 14701(a) تحریری نوٹس اٹارنی جنرل کے پاس حصول کے مؤثر ہونے سے کم از کم 180 دن پہلے دائر کیا جائے گا۔ نوٹس حلف یا تصدیق کے تحت دیا جائے گا، اور ذیلی دفعہ (c) کے تقاضوں کی تعمیل کرے گا۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 14701(b) اگر اس ذیلی دفعہ کے تحت تحریری نوٹس کی ضرورت والی کوئی بھی لین دین اس سیکشن کے مؤثر ہونے کی تاریخ سے پہلے شروع ہوتی ہے، تو تحریری نوٹس اٹارنی جنرل کو لین دین کے مؤثر ہونے سے 30 دن پہلے دیا جائے گا۔ نوٹس موصول ہونے پر، اٹارنی جنرل کے پاس لین دین کا جائزہ لینے کے لیے 180 دن ہوں گے، جس دوران لین دین کی مؤثر تاریخ کو روکا جائے گا۔ اگر اٹارنی جنرل کے پاس دائر کردہ تحریری نوٹس میں بیان کردہ حقائق میں کوئی مادی تبدیلی واقع ہوتی ہے، تو تبدیلی کو بیان کرنے والی ایک ترمیم اور تبدیلی سے متعلق تمام دستاویزات اور دیگر مواد کی نقول اٹارنی جنرل کے پاس ترمیم کے حصول کنندہ فریق کی طرف سے کیے جانے یا فراہم کیے جانے کے دو کاروباری دنوں کے اندر دائر کی جائیں گی۔
(c)CA کارپوریشنز Code § 14701(c) اٹارنی جنرل کو دیا جانے والا نوٹس مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک کی تعمیل کرے گا:
(1)CA کارپوریشنز Code § 14701(c)(1) اگر حصول کنندہ فریق کو ہارٹ-سکاٹ-روڈینو اینٹی ٹرسٹ امپروومنٹس ایکٹ آف 1976 (15 U.S.C. Sec. 18a) کے تحت فیڈرل ٹریڈ کمیشن یا ریاستہائے متحدہ کے محکمہ انصاف کے پاس نوٹس دائر کرنے کی ضرورت ہے، تو نوٹس میں وہی فارم اور اضافی دستاویزی مواد شامل ہوگا جو اس ایکٹ اور اس ایکٹ کے تحت کسی بھی نافذ العمل ضوابط کے تحت درکار ہے۔
(2)CA کارپوریشنز Code § 14701(c)(2) اگر حصول کنندہ فریق کو فیڈرل ٹریڈ کمیشن یا ریاستہائے متحدہ کے محکمہ انصاف کے پاس نوٹس دائر کرنے کی ضرورت نہیں ہے، جیسا کہ پیراگراف (1) میں بیان کیا گیا ہے، تو نوٹس میں مندرجہ ذیل تمام معلومات شامل ہوں گی:
(A)CA کارپوریشنز Code § 14701(c)(2)(A) ہر حصول کنندہ فریق کا نام اور پتہ اور اس کے کاروباری کارروائیوں کی نوعیت کی رپورٹ گزشتہ پانچ سالوں کے دوران یا اس سے کم مدت کے لیے اگر وہ شخص اور اس کے پیشرو پانچ سال سے کم عرصے سے موجود ہیں۔
(B)CA کارپوریشنز Code § 14701(c)(2)(B) اس کاروبار کی معلوماتی تفصیل جو اس شخص اور اس کے ذیلی اداروں کے ذریعے کیا جانا مقصود ہے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، اس کے کاروباری یا کارپوریٹ ڈھانچے، حکمرانی، یا انتظام سے متعلق دستاویزات۔
(C)CA کارپوریشنز Code § 14701(c)(2)(C) ان تمام افراد کی فہرست جو ڈائریکٹرز یا ایگزیکٹو افسران بننے کے لیے منتخب ہوئے ہیں یا منتخب کیے گئے ہیں یا جو ان عہدوں کے لیے مناسب افعال انجام دیتے ہیں یا انجام دیں گے۔
(D)CA کارپوریشنز Code § 14701(c)(2)(D) انضمام یا کنٹرول کے دیگر حصول کو مؤثر بنانے میں استعمال ہونے والے یا استعمال کیے جانے والے معاوضے کا ذریعہ، نوعیت، اور رقم، کسی بھی لین دین کی تفصیل جس میں فنڈز حاصل کیے گئے تھے یا کیے جانے ہیں، بشمول منشیات یا گروسری ریٹیل فرم کے اسٹاک یا اس کے کسی بھی ذیلی ادارے یا کنٹرولنگ ملحقہ اداروں کے اسٹاک کا کوئی بھی رہن، اور معاوضہ فراہم کرنے والے افراد کی شناخت۔ اگر معاوضے کا ذریعہ قرض دہندہ کے کاروبار کے معمول کے دوران دیا گیا قرض ہے، تو قرض دہندہ کی شناخت بیان دائر کرنے والے شخص کی درخواست پر خفیہ رہے گی۔
(E)CA کارپوریشنز Code § 14701(c)(2)(E) ہر حصول کنندہ فریق کی آمدنی اور مالی حالت کے بارے میں مکمل آڈٹ شدہ مالی معلومات گزشتہ پانچ مالی سالوں کے لیے یا اس سے کم مدت کے لیے اگر حصول کنندہ فریق اور اس کے پیشرو پانچ سال سے کم عرصے سے موجود ہیں، اور تحریری نوٹس سے 90 دن پہلے کی تاریخ تک کی اسی طرح کی غیر آڈٹ شدہ معلومات۔
(F)CA کارپوریشنز Code § 14701(c)(2)(F) کوئی بھی منصوبے یا تجاویز جو حصول کنندہ فریق کے پاس ریٹیل گروسری یا ریٹیل منشیات کی فرموں کو ختم کرنے، اس کے اثاثے فروخت کرنے یا اسے کسی بھی شخص کے ساتھ ضم یا مستحکم کرنے، یا اس کے کاروبار یا کارپوریٹ ڈھانچے یا انتظام میں کوئی اور مادی تبدیلی کرنے کے لیے ہو سکتے ہیں۔
(G)CA کارپوریشنز Code § 14701(c)(2)(G) مجوزہ حصول کے مسابقتی اثرات کا جائزہ لینے کے لیے درکار معلومات، خاص طور پر صارفین پر مجوزہ چین ریٹیل گروسری اسٹور کے حصول کے اثرات پر توجہ دیتے ہوئے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، صارفین کا انتخاب، خوراک کی قیمتیں، خوراک تک رسائی، اور فوڈ ڈیزرٹس، اور تجربہ کار گروسری کارکنوں کی فراہمی کو متاثر کرنے والے عوامل، بشمول اجرت، فوائد، اور بے روزگاری اور مریضوں پر چین ریٹیل فارمیسی، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، مریض کا انتخاب، ادویات کی قیمتیں، ادویات تک رسائی، اور لائسنس یافتہ فارماسسٹ، فارمیسی ٹیکنیشنز، اور انچارج فارماسسٹ کی فراہمی کو متاثر کرنے والے عوامل۔
(H)CA کارپوریشنز Code § 14701(c)(2)(H) کسی بھی منصوبہ بند تقسیم یا اسٹور بندش کے اقتصادی اور کمیونٹی اثرات کا جائزہ لینے کے لیے درکار معلومات، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، فوڈ ڈیزرٹس، خوراک کی فراہمی، اقتصادی نقل و حرکت، بے روزگاری، اور چھوٹے کاروباروں پر اثرات۔
(d)CA کارپوریشنز Code § 14701(d) اٹارنی جنرل اس سیکشن کے تحت کسی بھی نوٹس کو وصول کرنے، جائزہ لینے اور تجزیہ کرنے کے اٹارنی جنرل کے اخراجات کے لیے حاصل کرنے والی فریق سے فائلنگ فیس وصول کرے گا، جو اس سیکشن کے تحت اپنی انتظامی فرائض کی انجام دہی کے ضمن میں اٹارنی جنرل کے معقول ریگولیٹری اخراجات سے زیادہ نہیں ہوگی۔ یہ فیس نوٹس جمع کرانے کی تاریخ تک لین دین کے حجم پر مبنی ہوگی، لیکن نوٹس جمع کرانے سے پہلے کے مالی سال کے لیے انضمام یا حصول کے فریقین کی مشترکہ فروخت کی ڈالر کی رقم کے .00045 سے زیادہ نہیں ہوگی۔
(e)CA کارپوریشنز Code § 14701(e) اٹارنی جنرل اس سیکشن کے تحت ظاہر کردہ نوٹس، دستاویزات اور معلومات کو ریاستی یا وفاقی عدالت میں عدالتی کارروائی یا انضمام یا حصول سے متعلق انتظامی کارروائی میں استعمال کر سکتا ہے۔

Section § 14702

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا کے اٹارنی جنرل کو کارکنوں، صارفین اور عوام کے تحفظ کے لیے قواعد بنانے کی اجازت دیتا ہے۔ ان قواعد میں بعض کاروباری سودوں کے لیے چھوٹ شامل ہو سکتی ہے جو ان کے حجم، ملازمین کی تعداد، یا کاروباری حجم کی وجہ سے مسابقت کو نمایاں طور پر متاثر نہیں کریں گے۔ اٹارنی جنرل ضرورت پڑنے پر مزید معلومات بھی طلب کر سکتا ہے اور کاروباری لین دین کے لیے فائلنگ فیس کو ایڈجسٹ کر سکتا ہے، جس میں یہ فیس کتنی زیادہ ہو سکتی ہے اس پر ایک حد مقرر ہوگی۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 14702(a) اٹارنی جنرل اس حصے کو مؤثر بنانے کے لیے ایسے قواعد و ضوابط اختیار کر سکتا ہے جو کارکنوں، صارفین اور عوامی مفاد کے تحفظ کے لیے ضروری یا مناسب ہوں۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 14702(b) قواعد و ضوابط ایسے حصول کے لیے نوٹس کی ضرورت سے چھوٹ کی وضاحت کر سکتے ہیں جو حجم، کاروباری حجم، یا ملازمین کی تعداد کی وجہ سے کیلیفورنیا میں مسابقتی منڈیوں کو مادی طور پر متاثر کرنے کا امکان نہیں رکھتے۔
(c)CA کارپوریشنز Code § 14702(c) قواعد و ضوابط اٹارنی جنرل کو اضافی مواد کی درخواست کرنے کا اختیار دے سکتے ہیں۔
(d)CA کارپوریشنز Code § 14702(d) قواعد و ضوابط لین دین کے حجم کی بنیاد پر فائلنگ فیس میں ایڈجسٹمنٹ کی اجازت دے سکتے ہیں، جو سیکشن 14701 کے ذیلی تقسیم (d) میں بیان کردہ زیادہ سے زیادہ رقم کے تابع ہوں گے۔

Section § 14703

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر اٹارنی جنرل کسی کاروباری معاہدے کے مقابلے پر پڑنے والے اثرات کا جائزہ مکمل نہیں کر پاتا، تو وہ سیکرامنٹو کی ایک عدالت سے اس معاہدے کو عارضی طور پر روکنے کی درخواست کر سکتا ہے۔ یہ وقفہ انہیں اپنا جائزہ مکمل کرنے کے لیے کافی وقت دیتا ہے۔

Section § 14704

Explanation

یہ قانون اس بارے میں ہے کہ کیلیفورنیا کا اٹارنی جنرل بعض کاروباری حصولی کے دوران معلومات کو کیسے سنبھالتا ہے، خاص طور پر جب اس کا تعلق وفاقی ضوابط سے ہو۔ اگر آپ نے امریکی محکمہ انصاف یا فیڈرل ٹریڈ کمیشن کو حساس معلومات جمع کرائی ہیں، تو اٹارنی جنرل ریاستی قوانین کی تعمیل کے لیے انہی دستاویزات کا استعمال کر سکتا ہے۔ اگر آپ کا ڈیٹا وفاقی قواعد کے تحت رازدارانہ قرار دیا گیا ہے، تو اسے کیلیفورنیا کے قانون کے تحت بھی رازدارانہ سمجھا جائے گا۔ آپ اپنی معلومات کو مراعات یافتہ یا رازدارانہ قرار دے سکتے ہیں، لیکن اگر کوئی تنازعہ ہو، تو آپ اسے نجی رکھنے کے لیے سیکرامنٹو کی عدالت میں جا سکتے ہیں۔ اٹارنی جنرل دیگر ریاستوں یا وفاقی ایجنسیوں کے ساتھ معلومات کا تبادلہ کر سکتا ہے، لیکن صرف اس صورت میں جب ان ایجنسیوں کے رازداری کے ایسے ہی قواعد ہوں۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 14704(a) ایسے حصولی کے لیے جن پر ریاستہائے متحدہ کوڈ کے ٹائٹل 15 کے سیکشن 18a کا اطلاق ہوتا ہے، اٹارنی جنرل اس حد تک غور کرے گا کہ ریاستہائے متحدہ کے محکمہ انصاف اور فیڈرل ٹریڈ کمیشن کو جمع کرائی جانے والی معلومات قابل اطلاق ریاستی قوانین کو نافذ کرنے کی ضرورت کو جزوی یا مکمل طور پر پورا کر سکتی ہیں۔ کوئی بھی معلومات جو وفاقی قانون کی دفعات کے تحت اٹارنی جنرل کو جمع کرائی گئی ہیں اور انہیں رازدارانہ قرار دیا گیا ہے، کیلیفورنیا کے قانون کے تحت بھی رازدارانہ سمجھی جائیں گی۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 14704(b) جمع کرانے والی فریق اس حصے کے تحت جمع کرائی گئی معلومات کو مراعات یافتہ یا رازدارانہ قرار دے سکتی ہے۔ اگر اٹارنی جنرل مراعات یا رازداری کے کسی بھی دعوے پر اختلاف کرتا ہے، تو اٹارنی جنرل اس حقیقت کے بارے میں جمع کرانے والی فریق کو نوٹس دے سکتا ہے اور جمع کرانے والی فریق، یا مراعات یا رازداری کے دعوے میں دلچسپی رکھنے والے کسی دوسرے شخص کو، سیکرامنٹو کاؤنٹی کی سپیریئر کورٹ سے ایک حکم حاصل کرنے کا موقع دے سکتا ہے جس میں اٹارنی جنرل کو نامزد معلومات کو عام نہ کرنے کا حکم دیا جائے۔ سوائے ان معلومات کے جنہیں اٹارنی جنرل مراعات یافتہ یا رازدارانہ تسلیم کرتا ہے، یا عدالت ایسا فیصلہ کرتی ہے، یہ معلومات کیلیفورنیا پبلک ریکارڈز ایکٹ (گورنمنٹ کوڈ کے ٹائٹل 1 کے ڈویژن 10 (سیکشن 7920.000 سے شروع ہونے والا) کے تحت عوام کے لیے دستیاب ہوں گی۔
(c)CA کارپوریشنز Code § 14704(c) اٹارنی جنرل اس حصے کے تحت دائر کردہ کسی بھی نوٹس اور معلومات کو کسی بھی دوسری ریاست کے اٹارنی جنرل، فیڈرل ٹریڈ کمیشن، ریاستہائے متحدہ کے محکمہ انصاف، یا کسی دوسری ریاستی ایجنسی کو ظاہر کر سکتا ہے، بشرطیکہ وہ دوسری ریاستی اٹارنی جنرل، ریاستی ایجنسی، یا وفاقی ایجنسی اس قانون کے کافی حد تک مماثل کسی قانون کے تحت کام کرتی ہو تاکہ ظاہر کردہ نوٹس اور معلومات کی مراعات یافتہ یا رازدارانہ نوعیت کی ضمانت دی جا سکے۔

Section § 14706

Explanation
قانون کا یہ سیکشن بیان کرتا ہے کہ اٹارنی جنرل یا کسی بھی شخص کو یہ حق حاصل ہے کہ وہ کسی کاروباری حصول کو روکنے یا اسے واپس لینے کے لیے قانونی کارروائی کر سکے، اگر وہ حصول مسابقت کو کم کرتا ہے، چاہے وہ حصول پہلے ہی مکمل ہو چکا ہو۔

Section § 14707

Explanation

مطلوبہ تحریری نوٹس یا ترامیم فراہم نہ کرنا قواعد کی خلاف ورزی ہے۔ اگر ایسا ہوتا ہے تو، اٹارنی جنرل خلاف ورزی کو روکنے کے لیے عدالتی احکامات حاصل کرنے اور دیگر منصفانہ حل لاگو کرنے کے لیے عدالت جا سکتا ہے۔ اٹارنی جنرل اس مسئلے کو حل کرنے کے لیے قانونی فیس اور اخراجات بھی وصول کر سکتا ہے اور قواعد کی عدم پیروی کے ہر دن کے لیے $20,000 تک کا سول جرمانہ عائد کر سکتا ہے۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 14707(a) تحریری نوٹس، تحریری نوٹس میں ترمیم، یا اس حصے کے تحت فراہم کیے جانے والے دیگر ضروری مواد کو فراہم کرنے میں ناکامی اس حصے کی خلاف ورزی ہوگی۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 14707(b) اٹارنی جنرل کو حاصل کسی بھی قانونی چارہ جوئی کے علاوہ، اٹارنی جنرل حکم امتناعی اور دیگر منصفانہ چارہ جوئی کا حقدار ہوگا جو عدالت اس حصے کی خلاف ورزی کے لیے مناسب سمجھے، ہر خلاف ورزی کو دور کرنے میں اٹھنے والے اپنے وکیل کی فیس اور اخراجات کی وصولی کا حقدار ہوگا، اور سیکشن 14700 کی ضروریات کی عدم تعمیل کے ہر دن کے لیے بیس ہزار ڈالر ($20,000) تک کے سول جرمانے کا حقدار ہوگا۔