- - CA تجارتی قانون

Section § 1301

یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ جب کسی کاروباری معاہدے کا تعلق کیلیفورنیا اور کسی دوسری ریاست یا ملک سے ہو تو قانون کا تعین کیسے کیا جاتا ہے۔ اگر متعلقہ فریقین متفق ہوں، تو وہ انتخاب کر سکتے ہیں کہ کس مقام کا قانون لاگو ہوگا۔ اگر وہ ایسا کوئی معاہدہ نہیں کرتے، تو عام طور پر کیلیفورنیا کا قانون استعمال کیا جائے گا اگر معاہدہ کیلیفورنیا سے گہرا تعلق رکھتا ہو۔ تاہم، کچھ مخصوص قوانین ایسے ہیں جو ہر صورت میں فوقیت حاصل کریں گے، اور ایسے معاملات میں، فریقین صرف اسی صورت میں کوئی اور انتخاب کر سکتے ہیں جب وہ قوانین لچک کی اجازت دیں۔

(a) اس سیکشن میں بصورت دیگر فراہم کردہ کے علاوہ، جب کوئی لین دین اس ریاست اور کسی دوسری ریاست یا قوم سے معقول تعلق رکھتا ہو، تو فریقین اس بات پر متفق ہو سکتے ہیں کہ اس ریاست یا دوسری ریاست یا قوم کا قانون ان کے حقوق اور فرائض کو کنٹرول کرے گا۔

(b) ذیلی دفعہ (a) کے تحت مؤثر معاہدے کی عدم موجودگی میں، اور ذیلی دفعہ (c) میں فراہم کردہ کے علاوہ، یہ کوڈ ان لین دین پر لاگو ہوتا ہے جو اس ریاست سے مناسب تعلق رکھتے ہیں۔

(c) اگر مندرجہ ذیل دفعات میں سے کوئی قابل اطلاق قانون کی وضاحت کرتی ہے، تو وہ دفعہ لاگو ہوگی اور اس کے برعکس کوئی معاہدہ صرف اس حد تک مؤثر ہوگا جس حد تک اس مخصوص قانون کی اجازت ہو۔

(1) سیکشن 2402۔

(2) سیکشن 4102۔

(3) سیکشن 5116۔

(4) سیکشن 6103۔

(5) سیکشن 8110۔

(6) سیکشنز 9301 تا 9307، بشمول۔

(7) سیکشنز 10105 اور 10106۔

(8) سیکشن 11507۔

(9) سیکشن 12107۔

قوانین کا تصادم، قانون کا انتخاب، کاروباری لین دین، معقول تعلق، قابل اطلاق قانون، دائرہ اختیار، فریقین کا معاہدہ، کیلیفورنیا کا تعلق، سیکشن 2402، سیکشن 4102، سیکشن 5116، سیکشن 6103، سیکشنز 9301-9307، سیکشن 10105، سیکشن 12107

(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 3. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 1302

یہ سیکشن لوگوں کو معاہدوں کے ذریعے کوڈ کی بعض شرائط کو تبدیل کرنے کی اجازت دیتا ہے، سوائے اس کے کہ نیک نیتی، مستعدی، معقولیت اور احتیاط کی ذمہ داریوں سے بچا نہیں جا سکتا۔ تاہم، وہ ان ذمہ داریوں کی پیمائش کے لیے معقول معیارات کا فیصلہ کر سکتے ہیں۔ معاہدے کارروائیوں کے لیے ایک مخصوص وقت مقرر کر سکتے ہیں اگر وہ معقول ہو، چاہے کوڈ میں معقول وقت کا تقاضا کیا گیا ہو۔ آخر میں، صرف اس وجہ سے کہ کوڈ کے کچھ حصے واضح طور پر تبدیلیوں کی اجازت دیتے ہیں، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ دیگر سیکشنز کو معاہدے کے ذریعے تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔

(a) سوائے اس کے کہ ذیلی دفعہ (b) یا اس کوڈ میں کہیں اور فراہم کیا گیا ہو، اس کوڈ کی دفعات کا اثر معاہدے کے ذریعے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔

(b) اس کوڈ کے ذریعے مقرر کردہ نیک نیتی، مستعدی، معقولیت اور احتیاط کی ذمہ داریوں سے معاہدے کے ذریعے دستبردار نہیں ہوا جا سکتا۔ فریقین، معاہدے کے ذریعے، ان ذمہ داریوں کی کارکردگی کی پیمائش کے معیارات کا تعین کر سکتے ہیں اگر وہ معیارات واضح طور پر غیر معقول نہ ہوں۔ جب بھی یہ کوڈ کسی کارروائی کو معقول وقت کے اندر کرنے کا تقاضا کرتا ہے، ایک ایسا وقت جو واضح طور پر غیر معقول نہ ہو، معاہدے کے ذریعے مقرر کیا جا سکتا ہے۔

(c) اس کوڈ کی بعض دفعات میں "جب تک کہ بصورت دیگر اتفاق نہ کیا گیا ہو" یا اسی طرح کے الفاظ کی موجودگی اس بات کا مطلب نہیں ہے کہ دیگر دفعات کے اثر کو اس سیکشن کے تحت معاہدے کے ذریعے تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔

معاہدے نیک نیتی مستعدی معقولیت احتیاط کی ذمہ داریاں کارکردگی کے معیارات معقولیت واضح طور پر غیر معقول معقول وقت کوڈ کی دفعات معاہدے کے ذریعے تبدیل کرنا دستبردار شدہ ذمہ داریاں

(Added by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 30. Effective January 1, 2007.)

Section § 1303

یہ دفعہ معاہدوں میں تین اہم تصورات کی وضاحت کرتی ہے: 'کارکردگی کا تسلسل'، 'معاملات کا تسلسل'، اور 'تجارتی رواج'۔ 'کارکردگی کا تسلسل' کسی خاص معاہدے میں فریقین کے درمیان بار بار کے رویے کو دیکھتا ہے، جہاں ایک فریق دوسرے کی کارکردگی کو بغیر اعتراض کے مسلسل قبول کرتا ہے۔ 'معاملات کا تسلسل' ماضی کے تعاملات سے مراد ہے جو موجودہ لین دین کے لیے ایک مشترکہ سمجھ پیدا کرتے ہیں۔ 'تجارتی رواج' تجارت میں ایک عام عمل ہے جس کی فریقین پیروی کرنے کی توقع رکھتے ہیں۔ یہ تمام عوامل معاہدے کی شرائط کو واضح کرنے میں مدد کرتے ہیں، لیکن اگر وہ متصادم ہوں، تو ترجیح پہلے واضح شرائط کو دی جاتی ہے، پھر 'کارکردگی کے تسلسل' کو، اس کے بعد 'معاملات کے تسلسل' کو، اور آخر میں 'تجارتی رواج' کو۔ 'کارکردگی کا تسلسل' معاہدے میں دستبرداری یا تبدیلی کی نشاندہی کر سکتا ہے، اور اگر آپ 'تجارتی رواج' کو عدالت میں بطور ثبوت استعمال کرنا چاہتے ہیں تو آپ کو دوسرے فریق کو مطلع کرنا ہوگا تاکہ غیر منصفانہ حیرت سے بچا جا سکے۔

(a) "کارکردگی کا تسلسل" کسی خاص لین دین کے فریقین کے درمیان طرز عمل کا ایک ایسا تسلسل ہے جو اس صورت میں موجود ہوتا ہے اگر:

(1) فریقین کا لین دین کے حوالے سے معاہدہ ایک فریق کی جانب سے کارکردگی کے بار بار مواقع پر مشتمل ہو؛ اور

(2) دوسرا فریق، کارکردگی کی نوعیت کے علم اور اس پر اعتراض کے موقع کے ساتھ، کارکردگی کو قبول کرتا ہے یا بغیر اعتراض کے اس پر رضامندی ظاہر کرتا ہے۔

(b) "معاملات کا تسلسل" کسی خاص لین دین کے فریقین کے درمیان پچھلے لین دین سے متعلق طرز عمل کا ایک ایسا تسلسل ہے جسے ان کے اظہار اور دیگر طرز عمل کی تشریح کے لیے فہم کی ایک مشترکہ بنیاد قائم کرنے کے طور پر مناسب طور پر سمجھا جائے۔

(c) "تجارتی رواج" لین دین کا کوئی ایسا عمل یا طریقہ ہے جس میں کسی جگہ، پیشے، یا تجارت میں مشاہدے کی اتنی باقاعدگی ہو کہ یہ توقع جائز ہو کہ زیر بحث لین دین کے حوالے سے اس پر عمل کیا جائے گا۔ ایسے رواج کے وجود اور دائرہ کار کو حقائق کے طور پر ثابت کیا جانا چاہیے۔ اگر یہ ثابت ہو جائے کہ ایسا رواج کسی تجارتی ضابطے یا اسی طرح کے ریکارڈ میں شامل ہے، تو ریکارڈ کی تشریح قانون کا سوال ہے۔

(d) فریقین کے درمیان کارکردگی کا تسلسل یا معاملات کا تسلسل یا اس پیشے یا تجارت میں تجارتی رواج جس میں وہ مصروف ہیں یا جس سے وہ واقف ہیں یا ہونا چاہیے، فریقین کے معاہدے کے معنی معلوم کرنے میں متعلقہ ہے، معاہدے کی مخصوص شرائط کو خاص معنی دے سکتا ہے، اور معاہدے کی شرائط کو مکمل یا ان میں ترمیم کر سکتا ہے۔ تجارتی رواج جو اس جگہ پر لاگو ہوتا ہے جہاں معاہدے کے تحت کارکردگی کا کچھ حصہ ہونا ہے، اس کارکردگی کے حصے کے لیے اسی طرح استعمال کیا جا سکتا ہے۔

(e) ذیلی دفعہ (f) میں بصورت دیگر فراہم کردہ کے علاوہ، معاہدے کی واضح شرائط اور کوئی بھی قابل اطلاق کارکردگی کا تسلسل، معاملات کا تسلسل، یا تجارتی رواج کو جب بھی معقول ہو تو ایک دوسرے کے مطابق سمجھا جانا چاہیے۔ اگر ایسی تشریح غیر معقول ہو:

(1) واضح شرائط کو کارکردگی کے تسلسل، معاملات کے تسلسل، اور تجارتی رواج پر ترجیح حاصل ہوگی؛

(2) کارکردگی کے تسلسل کو معاملات کے تسلسل اور تجارتی رواج پر ترجیح حاصل ہوگی؛

(3) معاملات کے تسلسل کو تجارتی رواج پر ترجیح حاصل ہوگی۔

(f) دفعہ 2209 کے تابع، کارکردگی کا تسلسل کسی ایسی شرط کی دستبرداری یا ترمیم کو ظاہر کرنے کے لیے متعلقہ ہے جو کارکردگی کے تسلسل سے متصادم ہو۔

(g) ایک فریق کی طرف سے پیش کردہ متعلقہ تجارتی رواج کا ثبوت قابل قبول نہیں ہے جب تک کہ اس فریق نے دوسرے فریق کو ایسا نوٹس نہ دیا ہو جسے عدالت دوسرے فریق کے لیے غیر منصفانہ حیرت کو روکنے کے لیے کافی سمجھے۔

کارکردگی کا تسلسل معاملات کا تسلسل تجارتی رواج معاہدے کی تشریح لین دین کا طرز عمل واضح شرائط دستبرداری ترمیم تجارتی عمل ثبوت کی قبولیت مشترکہ بنیاد تجارتی معاہدہ بار بار کی کارکردگی غیر منصفانہ حیرت معاہدے کی شرائط کی ترجیح

(Added by renumbering Section 1205 by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 23. Effective January 1, 2007.)

Section § 1304

یہ قانون کہتا ہے کہ اس سیکشن کے تحت کسی بھی معاہدے یا فرض والا شخص جب اسے انجام دے یا نافذ کرے تو اسے ایمانداری اور انصاف سے کام لینا چاہیے۔

معاہدے کی ذمہ داری، نیک نیتی، تکمیل، نفاذ، ایمانداری، انصاف، فرض، ذمہ داری، معاہدے کی تکمیل، معاہدے کا نفاذ، وفادارانہ تکمیل، اخلاقی رویہ، ایماندارانہ معاملات، تجارتی لین دین، احتیاط کا فرض

(Added by renumbering Section 1203 by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 19. Effective January 1, 2007.)

Section § 1305

قانون کا یہ حصہ اس بات کو یقینی بنانے کے بارے میں ہے کہ اگر آپ کو کسی معاہدے میں نقصان پہنچایا جاتا ہے، تو آپ کو معاوضہ دیا جا سکتا ہے تاکہ آپ کو اس پوزیشن میں لایا جا سکے جہاں آپ ہوتے اگر معاہدہ پورا کیا جاتا۔ تاہم، آپ اضافی نقصانات جیسے خصوصی یا تعزیری نقصانات حاصل نہیں کر سکتے جب تک کہ قانون خاص طور پر ایسا نہ کہے۔ مزید برآں، اس کوڈ میں ذکر کردہ کوئی بھی حق یا ذمہ داری قانونی کارروائی کے ذریعے نافذ کی جا سکتی ہے، جب تک کہ قانون بصورت دیگر نہ کہے۔

(a) اس کوڈ کے تحت فراہم کردہ تدارکات کو آزادانہ طور پر نافذ کیا جائے گا تاکہ متاثرہ فریق کو اس بہترین پوزیشن میں رکھا جا سکے جیسا کہ دوسرے فریق نے مکمل طور پر اپنی ذمہ داری ادا کی ہوتی، لیکن نہ تو نتیجہ خیز یا خصوصی نقصانات اور نہ ہی تعزیری نقصانات حاصل کیے جا سکتے ہیں سوائے اس کے کہ جیسا کہ اس کوڈ میں خاص طور پر فراہم کیا گیا ہو یا قانون کے کسی دوسرے اصول کے تحت۔

(b) اس کوڈ کے ذریعے اعلان کردہ کوئی بھی حق یا ذمہ داری کارروائی کے ذریعے قابل نفاذ ہے جب تک کہ اسے اعلان کرنے والی شق کوئی مختلف اور محدود اثر نہ بتائے۔

تدارکات، متاثرہ فریق، نتیجہ خیز نقصانات، خصوصی نقصانات، تعزیری نقصانات، قابل نفاذ کارروائی، حقوق، ذمہ داریاں، معاوضہ، معاہدے کی تکمیل، قانونی معاوضہ، محدود اثر، مکمل طور پر انجام دیا گیا، قانون کا اصول، معاہدے کی خلاف ورزی

(Added by renumbering Section 1106 by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 11. Effective January 1, 2007.)

Section § 1306

اگر کوئی شخص یہ دعویٰ کرتا ہے کہ کسی معاہدے کی خلاف ورزی کی وجہ سے اس کے حقوق پامال ہوئے ہیں، تو وہ اسے مکمل طور پر یا جزوی طور پر معاف کرنے کا انتخاب کر سکتا ہے، چاہے اسے بدلے میں کچھ نہ ملے۔ انہیں بس تحریری طور پر رضامندی ظاہر کرنی ہوگی۔

دعویٰ کا ساقط ہونا، معاہدے کی خلاف ورزی، متاثرہ فریق، دستخط شدہ ریکارڈ، خلاف ورزی کو معاف کرنا، بغیر معاوضے کا معاہدہ، حقوق سے دستبرداری، جزوی ساقطی، تحریری معاہدہ، قانونی دعوے، بغیر معاوضے کے ساقط کرنا، معاہدے کی خلاف ورزی کا حل، دستخط شدہ معاہدہ، دعووں کی رہائی

(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 4. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 1307

یہ قانون ان دستاویزات کے بارے میں ہے جیسے بل آف لیڈنگ یا انشورنس سرٹیفکیٹ جو معاہدے سے متعلق قانونی مقدمات میں استعمال ہوتی ہیں۔ تیسرے فریق کی طرف سے بنائی گئی ایسی دستاویزات کو ثبوت کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اگر دستاویز حقیقی معلوم ہوتی ہے، تو اسے مستند سمجھا جاتا ہے۔ مزید برآں، اگر یہ فیصلہ ہو جاتا ہے کہ دستاویز واقعی اصلی ہے، تو اس میں درج حقائق کو درست مانا جاتا ہے جب تک کہ اس کے برعکس ثابت نہ کیا جائے۔ یہ ثبوت پیش کرنے اور حقائق ثابت کرنے کا بوجھ مخالف فریق پر منتقل کر دیتا ہے۔

(1) بل آف لیڈنگ، انشورنس پالیسی یا سرٹیفکیٹ، سرکاری وزن کرنے والے یا انسپکٹر کا سرٹیفکیٹ، قونصلر انوائس، یا کوئی اور دستاویز جو معاہدے کے تحت کسی تیسرے فریق کی طرف سے جاری کرنے کی اجازت دی گئی ہو یا مطلوب ہو، کسی بھی ایسی کارروائی میں تیسرے فریق کی طرف سے دستاویز میں بیان کردہ حقائق کے ثبوت کے طور پر قابل قبول ہے جو اس معاہدے سے پیدا ہو جس نے اس دستاویز کی اجازت دی تھی یا اس کا تقاضا کیا تھا۔

(2) ذیلی دفعہ (1) میں مذکور دستاویز کی اجازت دینے والے یا اس کا تقاضا کرنے والے معاہدے سے پیدا ہونے والی کسی بھی کارروائی میں:

(a) ایک دستاویز جو مناسب شکل میں ہو اور ذیلی دفعہ (1) میں مذکور دستاویز ہونے کا دعویٰ کرتی ہو، اسے مستند اور حقیقی سمجھا جائے گا۔ یہ قیاس ثبوت پیش کرنے کے بوجھ کو متاثر کرنے والا قیاس ہے۔

(b) اگر دستاویز مستند اور حقیقی پائی جاتی ہے، تو تیسرے فریق کی طرف سے دستاویز میں بیان کردہ حقائق کو درست سمجھا جائے گا۔ یہ قیاس ثبوت کے بوجھ کو متاثر کرنے والا قیاس ہے۔

بل آف لیڈنگ، انشورنس سرٹیفکیٹ، سرکاری وزن کرنے والے کا سرٹیفکیٹ، انسپکٹر کا سرٹیفکیٹ، قونصلر انوائس، تیسرے فریق کی دستاویز، معاہدے کا ثبوت، مستند دستاویز، اصلیت کا قیاس، ثبوت کا بوجھ، سچائی کا قیاس، ثبوت کی پیشکش، معاہداتی دستاویز، قانونی ثبوت، معاہدے کی کارروائی

(Added by renumbering Section 1202 by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 17. Effective January 1, 2007.)

Section § 1308

یہ قانونی دفعہ کہتی ہے کہ اگر آپ کسی کام پر رضامند ہوتے ہیں یا اسے درحقیقت کرتے ہیں جبکہ واضح طور پر یہ کہتے ہوئے کہ آپ کے کچھ حقوق اب بھی برقرار ہیں، تو آپ ایسا کرنے سے وہ حقوق نہیں کھوتے۔ آپ کو اسے واضح کرنے کے لیے 'حقوق کو متاثر کیے بغیر' یا 'احتجاج کے تحت' جیسے جملے استعمال کرنے چاہئیں۔ تاہم، یہ اصول 'سمجھوتے اور تصفیے' (accord and satisfaction) کے معاملات پر لاگو نہیں ہوتا، جو کسی تنازع کو حل کرنے کے لیے ایک خاص قسم کا معاہدہ ہے۔

حقوق کا تحفظ، احتجاج کے تحت کارکردگی، حقوق کو متاثر کیے بغیر، واضح تحفظ، سمجھوتہ اور تصفیہ، محفوظ حقوق، کارکردگی پر رضامندی، کارکردگی کا وعدہ، حقوق کو نقصان پہنچانا، تنازع حل کرنا

(Added by renumbering Section 1207 by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 26. Effective January 1, 2007.)

Section § 1309

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ اگر کوئی معاہدہ ایک فریق کو "اپنی مرضی سے" یا اگر وہ "غیر محفوظ" محسوس کرتے ہیں تو تیز ادائیگی، کارکردگی، یا مزید سیکیورٹی کا مطالبہ کرنے کی اجازت دیتا ہے، تو وہ ایسا صرف اسی صورت میں کر سکتے ہیں جب وہ ایمانداری سے یقین رکھتے ہوں کہ ادائیگی یا کارکردگی خطرے میں ہے۔ اگر دوسرا فریق سمجھتا ہے کہ یہ نیک نیتی کے بغیر کیا گیا تھا، تو اسے یہ ثابت کرنا ہوگا کہ یہ جائز نہیں تھا۔

ادائیگی کو تیز کرنا، نیک نیتی کا یقین، متاثرہ کارکردگی، ضمانت کا مطالبہ کرنا، خود کو غیر محفوظ سمجھنا، فریق کا جانشین، معاہدے کی شرائط، ادائیگی کا خطرہ، اضافی ضمانت، ثبوت کا بوجھ

(Added by renumbering Section 1208 by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 27. Effective January 1, 2007.)

Section § 1310

یہ قانون کسی شخص یا کاروبار کو اس بات پر رضامند ہونے کی اجازت دیتا ہے کہ ایک قرض (ذمہ داری) کی ادائیگی دوسرے قرض پر ترجیح رکھتی ہے۔ ایک قرض دہندہ اس بات پر رضامند ہو سکتا ہے کہ اس کے ادائیگی کے حق کو کسی دوسرے قرض دہندہ کے حق کے مقابلے میں ثانوی حیثیت حاصل ہو۔ تاہم، اس معاہدے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ قرض دہندہ کو مقروض کے اثاثوں پر کوئی خاص دعویٰ یا سیکیورٹی حاصل ہو جاتی ہے۔

تابع داری کا معاہدہ قرضوں کی ترجیح قرض دہندہ کے حقوق قرض کی ادائیگی کا درجہ بندی ذمہ داری کی ادائیگی سیکیورٹی مفاد مشترکہ مقروض تابع قرض دہندہ مالی ذمہ داریاں کریڈٹ معاہدہ قرض کا انتظام تابع قرض قرض دہندہ کی ترجیح مقروض کا معاہدہ قرض دہندہ کی درجہ بندی

(Added by renumbering Section 1209 by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 28. Effective January 1, 2007.)