Section § 5925

Explanation

یہ سیکشن اس آرٹیکل سے متعلقہ اصطلاحات کی وضاحت کرتا ہے۔ "متبادل تنازعات کا حل" عدالت سے باہر تنازعات کو حل کرنے کے طریقوں سے مراد ہے، جیسے ثالثی (میڈیشن) یا آربٹریشن، اور یہ پابند یا غیر پابند ہو سکتا ہے، اس بنیاد پر کہ ہر کوئی کس بات پر متفق ہے۔ "نفاذ کی کارروائی" ایک مقدمے یا قانونی عمل کو بیان کرتی ہے، سوائے جوابی دعوے (کراس کمپلینٹ) کے، جس کا مقصد مخصوص قوانین یا قواعد کو نافذ کرنا ہے جیسے کہ یہ ایکٹ، غیر منافع بخش باہمی فائدہ کارپوریشنوں کے بارے میں قوانین، یا تنظیم کے قواعد۔

اس آرٹیکل میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:
(a)CA دیوانی قانون Code § 5925(a) “متبادل تنازعات کا حل” سے مراد ثالثی (میڈیشن)، آربٹریشن، مفاہمت، یا کوئی اور غیر عدالتی طریقہ کار ہے جس میں فیصلہ سازی کے عمل میں ایک غیر جانبدار فریق شامل ہوتا ہے۔ اس آرٹیکل کے تحت منتخب کردہ متبادل تنازعات کے حل کی شکل فریقین کی رضاکارانہ رضامندی سے پابند یا غیر پابند ہو سکتی ہے۔
(b)CA دیوانی قانون Code § 5925(b) “نفاذ کی کارروائی” سے مراد ایک سول کارروائی یا کارروائی ہے، جو ایک کراس کمپلینٹ کے علاوہ، درج ذیل میں سے کسی بھی مقصد کے لیے ہو سکتی ہے:
(1)CA دیوانی قانون Code § 5925(b)(1) اس ایکٹ کا نفاذ۔
(2)CA دیوانی قانون Code § 5925(b)(2) غیر منافع بخش باہمی فائدہ کارپوریشن قانون (کارپوریشنز کوڈ کے ٹائٹل 1 کے ڈویژن 2 کے پارٹ 3 (سیکشن 7110 سے شروع ہونے والا)) کا نفاذ۔
(3)CA دیوانی قانون Code § 5925(b)(3) انتظامی دستاویزات کا نفاذ۔

Section § 5930

Explanation

سپیریئر کورٹ میں نفاذ کا کوئی مقدمہ لے جانے سے پہلے، فریقین کو متبادل تنازعہ حل (جیسے ثالثی یا تحکیم) کے ذریعے اپنا مسئلہ حل کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔ یہ اصول اس وقت لاگو ہوتا ہے جب مقدمہ کسی قانونی اعلان حاصل کرنے، کسی کو کچھ کرنے سے روکنے، یا مخصوص عدالتی احکامات حاصل کرنے کے بارے میں ہو، لیکن صرف اس صورت میں جب مالی دعویٰ مقررہ حدود کے اندر ہو۔ یہ چھوٹے دعووں کے مقدمات یا تشخیص کے تنازعات کا احاطہ نہیں کرتا جب تک کہ قانون میں بصورت دیگر بیان نہ کیا گیا ہو۔

(a)CA دیوانی قانون Code § 5930(a) ایک ایسوسی ایشن یا ایک رکن سپیریئر کورٹ میں نفاذ کی کارروائی دائر نہیں کر سکتا جب تک کہ فریقین نے اس آرٹیکل کے مطابق اپنے تنازعہ کو متبادل تنازعہ حل کے لیے پیش کرنے کی کوشش نہ کی ہو۔
(b)CA دیوانی قانون Code § 5930(b) یہ سیکشن صرف نفاذ کی ایسی کارروائی پر لاگو ہوتا ہے جو صرف اعلانیہ، حکم امتناعی، یا رٹ ریلیف کے لیے ہو، یا اس ریلیف کے ساتھ مالی نقصانات کے دعوے کے ساتھ ہو جو کوڈ آف سول پروسیجر کے سیکشنز (116.220) اور (116.221) میں بیان کردہ دائرہ اختیار کی حدود سے زیادہ نہ ہو۔
(c)CA دیوانی قانون Code § 5930(c) یہ سیکشن چھوٹے دعووں کی کارروائی پر لاگو نہیں ہوتا۔
(d)CA دیوانی قانون Code § 5930(d) سوائے اس کے کہ قانون میں بصورت دیگر فراہم کیا گیا ہو، یہ سیکشن تشخیص کے تنازعہ پر لاگو نہیں ہوتا۔

Section § 5935

Explanation

اگر آپ کسی تنازعہ میں ملوث ہیں، تو آپ دوسرے متعلقہ افراد کو "درخواست برائے حل" بھیج کر ایک رسمی عمل شروع کر سکتے ہیں۔ اس درخواست میں مسئلے کی مختصر وضاحت ہونی چاہیے، اسے حل کرنے کے متبادل طریقوں کا مطالبہ ہونا چاہیے، اور دوسرے فریق کو مطلع کرنا چاہیے کہ انہیں 30 دنوں کے اندر جواب دینا ہوگا ورنہ اسے خود بخود انکار سمجھا جائے گا۔ اگر درخواست کسی رکن کو ہے، تو متعلقہ آرٹیکل کی ایک نقل شامل کریں۔ آپ اسے مختلف طریقوں جیسے ڈاک یا فیکس کے ذریعے بھیج سکتے ہیں، بشرطیکہ یہ امکان ہو کہ شخص کو درحقیقت یہ موصول ہو جائے۔ دوسرے فریق کے پاس جواب دینے کے لیے 30 دن ہیں، اور اگر وہ جواب نہیں دیتے، تو اسے مسترد سمجھا جائے گا۔

(a)CA دیوانی قانون Code § 5935(a) کسی تنازعہ کا کوئی بھی فریق سیکشن 5930 کے تحت درکار عمل کو تنازعہ کے تمام دیگر فریقین کو ایک درخواست برائے حل (Request for Resolution) پیش کر کے شروع کر سکتا ہے۔ درخواست برائے حل میں مندرجہ ذیل تمام چیزیں شامل ہوں گی:
(1)CA دیوانی قانون Code § 5935(a)(1) فریقین کے درمیان تنازعہ کی مختصر وضاحت۔
(2)CA دیوانی قانون Code § 5935(a)(2) متبادل تنازعہ حل (alternative dispute resolution) کی درخواست۔
(3)CA دیوانی قانون Code § 5935(a)(3) ایک نوٹس کہ درخواست برائے حل وصول کرنے والے فریق کو وصولی کے 30 دنوں کے اندر جواب دینا ضروری ہے ورنہ درخواست مسترد سمجھی جائے گی۔
(4)CA دیوانی قانون Code § 5935(a)(4) اگر جس فریق کو درخواست پیش کی گئی ہے وہ رکن ہے، تو اس آرٹیکل کی ایک نقل۔
(b)CA دیوانی قانون Code § 5935(b) درخواست برائے حل کی پیشکش ذاتی ترسیل، فرسٹ کلاس میل، ایکسپریس میل، فیکس ٹرانسمیشن، یا دیگر ایسے ذرائع سے ہوگی جو معقول حد تک اس فریق کو درخواست کی اصل اطلاع فراہم کرنے کے لیے موزوں سمجھے جائیں جس کو درخواست پیش کی گئی ہے۔
(c)CA دیوانی قانون Code § 5935(c) جس فریق کو درخواست برائے حل پیش کی گئی ہے، اس کے پاس پیشکش کے بعد 30 دن ہیں کہ وہ درخواست کو قبول کرے یا مسترد کرے۔ اگر کوئی فریق اس مدت کے اندر درخواست کو قبول نہیں کرتا، تو درخواست اس فریق کی طرف سے مسترد سمجھی جائے گی۔

Section § 5940

Explanation

یہ قانونی سیکشن متبادل تنازعہ کے حل (ADR) کے عمل جیسے ثالثی کی درخواستوں سے متعلق ہے۔ اگر کوئی آپ کو ADR کے لیے درخواست بھیجتا ہے اور آپ اس پر راضی ہو جاتے ہیں، تو آپ دونوں کو 90 دنوں کے اندر ADR کا عمل مکمل کرنا ہوگا، جب تک کہ آپ دونوں تحریری طور پر وقت بڑھانے پر متفق نہ ہوں۔ قانون کے ایک اور سیکشن کے قواعد اس بات پر لاگو ہوتے ہیں کہ ADR کو کیسے چلایا جانا چاہیے، لیکن اگر یہ ثالثی ہو تو نہیں۔ نیز، ADR کے ذریعے جانے کا خرچ دونوں فریقین کو بانٹنا ہوگا۔

(a)CA دیوانی قانون Code § 5940(a) اگر وہ فریق جس پر تصفیہ کی درخواست پیش کی گئی ہے، درخواست قبول کر لیتا ہے، تو فریقین متبادل تنازعہ کے حل کو درخواست شروع کرنے والے فریق کو قبولیت موصول ہونے کے 90 دنوں کے اندر مکمل کریں گے، جب تک کہ اس مدت کو دونوں فریقین کے دستخط شدہ تحریری معاہدے کے ذریعے بڑھا نہ دیا جائے۔
(b)CA دیوانی قانون Code § 5940(b) ضابطہ شہادت کے ڈویژن 9 کا باب 2 (سیکشن 1115 سے شروع ہونے والا) اس آرٹیکل کے تحت تصفیہ کی درخواست کے ذریعے شروع کی گئی متبادل تنازعہ کے حل کی کسی بھی شکل پر لاگو ہوتا ہے، سوائے ثالثی کے۔
(c)CA دیوانی قانون Code § 5940(c) متبادل تنازعہ کے حل کے اخراجات فریقین برداشت کریں گے۔

Section § 5945

Explanation
یہ قانونی دفعہ بیان کرتی ہے کہ اگر کوئی شخص قانونی نفاذ کی کارروائی شروع کرنے کی آخری تاریخ سے پہلے 'قرارداد کی درخواست' پیش کرتا ہے، تو آخری تاریخ معطل ہو جاتی ہے۔ یہ تعطل درخواست کے جواب کا انتظار کرتے ہوئے رہتا ہے، اور اگر درخواست پر اتفاق ہو جائے، تو یہ متبادل تنازعات کے حل پر صرف ہونے والے وقت کے دوران بھی رک جاتی ہے، نیز کسی بھی متفقہ توسیع کے دوران۔

Section § 5950

Explanation

یہ قانون تقاضا کرتا ہے کہ جب آپ کسی چیز کو نافذ کرنے کے لیے کوئی قانونی کارروائی شروع کرتے ہیں، تو آپ کو ایک سرٹیفکیٹ بھی داخل کرنا ہوگا جو یہ ظاہر کرے کہ تنازعات کے حل سے متعلق مخصوص شرائط پوری ہو چکی ہیں۔ ان شرائط میں یا تو متبادل تنازعات کے حل کی تکمیل، کسی دوسرے فریق کا شرائط قبول نہ کرنا، یا فوری قانونی کارروائی کی ضرورت شامل ہے۔ اگر آپ یہ سرٹیفکیٹ داخل نہیں کرتے ہیں، تو عدالت ممکنہ طور پر آپ کا مقدمہ خارج کر سکتی ہے، جب تک کہ ایسا نہ کرنا ملوث فریقین میں سے کسی ایک کو غیر منصفانہ طور پر نقصان نہ پہنچائے۔

(a)CA دیوانی قانون Code § 5950(a) کسی نفاذ کی کارروائی کے آغاز کے وقت، کارروائی شروع کرنے والا فریق ابتدائی عرضی کے ساتھ ایک سرٹیفکیٹ داخل کرے گا جس میں یہ بیان کیا جائے گا کہ مندرجہ ذیل میں سے ایک یا زیادہ شرائط پوری ہو چکی ہیں:
(1)CA دیوانی قانون Code § 5950(a)(1) متبادل تنازعات کا حل اس آرٹیکل کی تعمیل میں مکمل ہو چکا ہے۔
(2)CA دیوانی قانون Code § 5950(a)(2) تنازعہ کے دیگر فریقوں میں سے کسی ایک نے متبادل تنازعات کے حل کے لیے پیش کردہ شرائط کو قبول نہیں کیا۔
(3)CA دیوانی قانون Code § 5950(a)(3) ابتدائی یا عارضی حکم امتناعی کی ضرورت ہے۔
(b)CA دیوانی قانون Code § 5950(b) ذیلی دفعہ (a) کے تحت سرٹیفکیٹ داخل کرنے میں ناکامی اعتراض یا خارج کرنے کی تحریک کی بنیاد ہے، جب تک کہ عدالت یہ نہ پائے کہ اس آرٹیکل کی تعمیل میں ناکامی پر کارروائی کو خارج کرنا فریقین میں سے کسی ایک کو کافی نقصان پہنچائے۔

Section § 5955

Explanation

یہ قانون قانونی نفاذ کی کارروائی میں شامل فریقین کو تحریری طور پر اس بات پر متفق ہونے کی اجازت دیتا ہے کہ وہ اپنے تنازعہ کو عدالت کے بجائے متبادل ذرائع، جیسے ثالثی یا آربٹریشن کے ذریعے حل کرنے کی کوشش کریں۔ جب وہ یہ راستہ منتخب کرتے ہیں، تو عدالتی مقدمہ روک دیا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ اس وقفے کے دوران کچھ خاص قواعد لاگو نہیں ہوں گے۔ اس متبادل عمل کے اخراجات کا اپنا حصہ ہر شامل فریق کو ادا کرنا ہوگا۔

(a)CA دیوانی قانون Code § 5955(a) نفاذ کی کارروائی شروع ہونے کے بعد، فریقین کے تحریری معاہدے پر، معاملہ متبادل تنازعات کے حل کے لیے بھیجا جا سکتا ہے۔ بھیجی گئی کارروائی روک دی جاتی ہے۔ اس التوا کے دوران، کارروائی گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 68603 کے ذیلی دفعہ (c) کو نافذ کرنے والے قواعد کے تابع نہیں ہوگی۔
(b)CA دیوانی قانون Code § 5955(b) متبادل تنازعات کے حل کے اخراجات فریقین برداشت کریں گے۔

Section § 5960

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی شخص کسی چیز کو نافذ کرنے کے لیے عدالت جا رہا ہے اور وہ دوسرے شخص سے اپنے وکیل کی فیس اور اخراجات ادا کرنے کا مطالبہ کر رہا ہے، تو عدالت اس بات پر غور کر سکتی ہے کہ آیا اس شخص نے مقدمہ شروع کرنے سے پہلے عدالت سے باہر، جیسے ثالثی یا تحکیم کے ذریعے، مسئلے کو حل کرنے کی معقول کوشش سے انکار کیا تھا۔

Section § 5965

Explanation

ہر سال، ہوم اونرز ایسوسی ایشن کو اپنے اراکین کو ایک مخصوص قانون کا خلاصہ دینا ہوتا ہے جو تنازعات کے حل کے بارے میں ہے۔ اس خلاصے میں ایک انتباہ شامل ہوتا ہے کہ اگر اراکین تنازعات کے حل کے کچھ قواعد پر عمل نہیں کرتے، تو وہ کمیونٹی کے قواعد یا قوانین کے بارے میں ایسوسی ایشن یا دیگر اراکین کے خلاف قانونی کارروائی کرنے کی صلاحیت کھو سکتے ہیں۔ یہ خلاصہ ایک سالانہ پالیسی بیان میں شامل ہونا چاہیے۔

(a)CA دیوانی قانون Code § 5965(a) ایک ایسوسی ایشن ہر سال اپنے اراکین کو اس آرٹیکل کی دفعات کا خلاصہ فراہم کرے گی جو خاص طور پر اس آرٹیکل کا حوالہ دیتا ہے۔ خلاصے میں درج ذیل زبان شامل ہوگی:
"ایسوسی ایشن کے کسی رکن کی جانب سے سول کوڈ کے سیکشن 5930 کے متبادل تنازعات کے حل کی ضروریات کی تعمیل نہ کرنے کی صورت میں، رکن ایسوسی ایشن یا ایسوسی ایشن کے کسی دوسرے رکن پر حکومتی دستاویزات یا قابل اطلاق قانون کے نفاذ کے حوالے سے مقدمہ دائر کرنے کا حق کھو سکتا ہے۔"
(b)CA دیوانی قانون Code § 5965(b) یہ خلاصہ سیکشن 5310 کے مطابق تیار کردہ سالانہ پالیسی بیان میں شامل کیا جائے گا۔