Chapter 19.5

Section § 22440

Explanation
یہ قانون کسی بھی شخص کے لیے امیگریشن کنسلٹنٹ کے طور پر معاوضے کے عوض کام کرنا غیر قانونی بناتا ہے، جب تک کہ وہ یا تو وکیل نہ ہوں یا انہیں وفاقی قانون کے تحت مخصوص امیگریشن حکام کے سامنے لوگوں کی نمائندگی کرنے کی اجازت نہ ہو۔ کچھ مستثنیات ہیں، لیکن صرف وہی جو اس باب میں بیان کی گئی ہیں۔
امیگریشن کنسلٹنٹ، معاوضہ، غیر قانونی، اجازت، قانون کی پریکٹس، بورڈ آف امیگریشن اپیلز، یو ایس سی آئی ایس، وفاقی قانون، مستثنیات، افراد کی نمائندگی
(Amended by Stats. 2004, Ch. 557, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 22441

Explanation

یہ سیکشن بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں امیگریشن کنسلٹنٹ ہونے کا کیا مطلب ہے۔ ایک امیگریشن کنسلٹنٹ امیگریشن کے معاملات پر قانونی مشورے سے ہٹ کر مدد یا مشورہ فراہم کرتا ہے، جیسے فارم بھرنا، جوابات کا ترجمہ کرنا، یا معاون دستاویزات حاصل کرنا۔ وہ کسی کی جانب سے فارم بھی جمع کرا سکتے ہیں یا افراد کو قانونی نمائندوں کے پاس بھیج سکتے ہیں۔ 'امیگریشن معاملہ' کی اصطلاح کسی بھی ایسے عمل کا احاطہ کرتی ہے جو کسی شخص کی امیگریشن یا شہریت کی حیثیت کو متاثر کرتا ہو۔ اہم بات یہ ہے کہ ان قانونی نوعیت کی سرگرمیوں کے دائرہ کار سے باہر کام کرنا امیگریشن کنسلٹنٹس کے قواعد کے خلاف ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441(a) ایک شخص امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں شامل ہوتا ہے یا اس کی حیثیت سے کام کرتا ہے جب وہ شخص امیگریشن کے معاملے پر قانونی مشورے سے ہٹ کر معاونت یا مشورہ دیتا ہے۔ یہ معاونت یا مشورہ درج ذیل تک محدود نہیں ہے بلکہ اس میں شامل ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441(a)(1) وفاقی یا ریاستی ایجنسی کی طرف سے فراہم کردہ فارم کو مکمل کرنا لیکن کسی شخص کو ان فارمز پر ان کے جوابات کے بارے میں مشورہ نہ دینا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441(a)(2) ان فارمز میں پوچھے گئے سوالات کے کسی شخص کے جوابات کا ترجمہ کرنا۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441(a)(3) کسی شخص کے لیے معاون دستاویزات، جیسے پیدائشی سرٹیفکیٹ، حاصل کرنا جو ان فارمز کو مکمل کرنے کے لیے ضروری ہو سکتے ہیں۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441(a)(4) کسی شخص کی جانب سے اور ان کی درخواست پر مکمل شدہ فارمز کو ریاستہائے متحدہ کی شہریت اور امیگریشن سروسز کو جمع کرانا۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441(a)(5) ایسے افراد کو حوالہ جات دینا جو امیگریشن کے معاملے میں کسی شخص کے لیے قانونی نمائندگی کی سرگرمیاں انجام دے سکیں۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441(b) "امیگریشن معاملہ" کا مطلب کسی بھی شخص کی امیگریشن یا شہریت کی حیثیت کو متاثر کرنے والی کوئی بھی کارروائی، درخواست دائر کرنا، یا عمل ہے جو امیگریشن اور نیچرلائزیشن قانون، ایگزیکٹو آرڈر یا صدارتی اعلامیہ، یا ریاستہائے متحدہ کی شہریت اور امیگریشن سروسز، ریاستہائے متحدہ کے محکمہ خارجہ، یا ریاستہائے متحدہ کے محکمہ محنت کے عمل کے تحت پیدا ہوتا ہے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441(c) "معاوضہ" کا مطلب رقم، جائیداد، یا کوئی اور قابل قدر چیز ہے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441(d) امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں شامل ہر شخص یا اس کی حیثیت سے کام کرنے والا شخص صرف ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ امیگریشن معاملے میں قانونی مشورے سے ہٹ کر معاونت یا مشورہ پیش کرے گا۔ ذیلی دفعہ (a) کی خلاف ورزی میں کوئی بھی عمل اس باب کی خلاف ورزی ہے۔
امیگریشن کنسلٹنٹ قانونی مشورے سے ہٹ کر معاونت فارم کی تکمیل ترجمہ کی خدمات معاون دستاویزات فارم جمع کرانا حوالہ جات امیگریشن معاملہ شہریت کی حیثیت ریاستہائے متحدہ کی شہریت اور امیگریشن سروسز معاوضہ قانونی مشورے سے ہٹ کر مشورہ امیگریشن کارروائیاں ایگزیکٹو آرڈر قانونی حوالہ جات
(Amended by Stats. 2004, Ch. 557, Sec. 2. Effective January 1, 2005.)

Section § 22441.1

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا میں امیگریشن کنسلٹنٹ کے طور پر کام کر رہے ہیں، تو آپ کو سیکرٹری آف اسٹیٹ سے پس منظر کی جانچ پاس کرنی ہوگی۔ اگر آپ کو کسی سنگین جرم (فیلنی)، حال ہی میں کسی اہم معمولی جرم (مسڈیمینر) میں سزا ہوئی ہے، یا اگر آپ گرفتاریوں یا سزاؤں کو ظاہر کرنے میں ناکام رہتے ہیں، تو آپ کنسلٹنٹ کے طور پر کام نہیں کر سکتے۔ یہ ان لوگوں پر بھی لاگو ہوتا ہے جو 2006 کے آخر تک بانڈڈ اور اہل قرار دیے گئے تھے۔ اگر آپ پس منظر کی جانچ پاس نہیں کرتے، تو سیکرٹری آف اسٹیٹ آپ کا بانڈ، انکشافی فارم، یا تصویر قبول نہیں کرے گا۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441.1(a) ایک شخص جو امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں مصروف ہے یا اس کی حیثیت سے کام کر رہا ہے، وہ سیکرٹری آف اسٹیٹ کے ذریعے کی جانے والی پس منظر کی جانچ کو اطمینان بخش طریقے سے پاس کرے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441.1(b) سیکرٹری آف اسٹیٹ کسی فرد کو درج ذیل میں سے کسی بھی وجہ سے امیگریشن کنسلٹنٹ کے طور پر کام کرنے سے نااہل قرار دے گا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441.1(b)(1) سنگین جرم (فیلنی) میں سزا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441.1(b)(2) نااہل قرار دینے والے معمولی جرم (مسڈیمینر) میں سزا، جہاں پروبیشن کی تکمیل کے بعد 10 سال سے زیادہ کا عرصہ نہ گزرا ہو۔ نولو کنٹینڈرے کی درخواست کے بعد کی سزا کو اس پیراگراف کے معنی میں ایک سزا سمجھا جائے گا۔ نااہل قرار دینے والے معمولی جرائم کی فہرست وہی ہوگی جو گورنمنٹ کوڈ کے ٹائٹل 2، ڈویژن 1، چیپٹر 3 (سیکشن 8200 سے شروع ہونے والے) کے تحت مقرر کردہ اور کمیشن شدہ نوٹری پبلک پر لاگو ہونے والے نااہل قرار دینے والے معمولی جرائم کی ہے۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441.1(b)(3) سیکشن 22443.1 کے سب ڈویژن (c) کے تحت مطلوبہ انکشافی فارم میں کسی بھی گرفتاری یا سزا کو ظاہر کرنے میں ناکامی۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441.1(c) سیکرٹری آف اسٹیٹ ہر اس شخص پر پس منظر کی جانچ مکمل کرے گا جو امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں مصروف ہے یا اس کی حیثیت سے کام کر رہا ہے اور جو 31 دسمبر 2006 کو یا اس سے پہلے اس باب کے تحت بانڈڈ اور اہل قرار دیا گیا تھا۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 22441.1(d) سیکرٹری آف اسٹیٹ ایسے شخص کی طرف سے کوئی بانڈ، انکشافی فارم، یا تصویر فائل نہیں کرے گا جو اس سیکشن کے تحت مطلوبہ پس منظر کی جانچ پاس کرنے میں ناکام رہا ہو۔
امیگریشن کنسلٹنٹ، پس منظر کی جانچ، سیکرٹری آف اسٹیٹ، سنگین جرم میں سزا، نااہل قرار دینے والا معمولی جرم، نولو کنٹینڈرے، پروبیشن، انکشافی فارم، بانڈ کی شرائط، ظاہر کرنے میں ناکامی، امیگریشن کی اہلیت، نوٹری پبلک کے معمولی جرائم، سزا کا انکشاف، کنسلٹنٹ کی نااہلی، پس منظر کی جانچ میں ناکامی
(Added by Stats. 2006, Ch. 605, Sec. 2. Effective January 1, 2007.)

Section § 22442

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا میں امیگریشن کنسلٹنٹ ہیں، تو آپ کو کوئی بھی خدمات شروع کرنے سے پہلے کلائنٹ کو ایک تحریری معاہدہ فراہم کرنا ہوگا۔ اس معاہدے میں پیش کی جانے والی خدمات، ان کی لاگت، تیار کی جانے والی اشیاء، اور فائلنگ کے عمل کو واضح طور پر بیان کرنا ضروری ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ اس میں نمایاں طور پر یہ بیان ہونا چاہیے کہ کنسلٹنٹ وکیل نہیں ہے۔ معاہدہ انگریزی اور کلائنٹ کی مادری زبان دونوں میں ہونا چاہیے۔ کلائنٹس کے پاس معاہدے پر دستخط کرنے کے 72 گھنٹے ہوتے ہیں اگر وہ اپنا ارادہ بدل لیں۔ کنسلٹنٹس کے لیے امیگریشن سروسز کے ساتھ خصوصی سلوک کے بارے میں جھوٹے وعدے کرنا غیر قانونی ہے۔ غیر منافع بخش اداروں کے لیے کام کرنے والے اور مفت یا تقریباً مفت خدمات فراہم کرنے والے کنسلٹنٹس عام طور پر ان قواعد سے مستثنیٰ ہوتے ہیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(a) ہر وہ شخص جو امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں مصروف ہے، یا اس کی حیثیت سے کام کر رہا ہے اور جو کسی کلائنٹ کے ساتھ خدمات فراہم کرنے کے لیے معاہدہ یا اتفاق کرتا ہے، وہ کوئی بھی خدمات فراہم کرنے سے پہلے، کلائنٹ کو ایک تحریری معاہدہ فراہم کرے گا، جس کے مندرجات کو محکمہ امور صارفین (Department of Consumer Affairs) ضوابط میں تجویز کرے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(b) تحریری معاہدے میں مندرجہ ذیل سے متعلق تمام دفعات شامل ہوں گی:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(b)(1) انجام دی جانے والی خدمات۔ انجام دی جانے والی ہر خدمت کو اس کے مقصد اور عمل کی وضاحت کے ساتھ آئٹم وار درج کیا جائے گا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(b)(2) انجام دی جانے والی ہر آئٹم وار خدمت کی لاگت۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(b)(3) معاہدے کے چہرے پر 10-پوائنٹ بولڈ فیس ٹائپ میں یہ بیان چھپا ہوا ہونا چاہیے کہ امیگریشن کنسلٹنٹ وکیل نہیں ہے اور وہ قانونی خدمات انجام نہیں دے سکتا جو ایک وکیل انجام دیتا ہے۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(b)(4) تحریری معاہدے میں امیگریشن کنسلٹنٹ کے ذریعہ تیار کیے جانے والے دستاویزات کی فہرست ہوگی، ہر دستاویز کے مقصد اور عمل کی وضاحت کرے گا، اور ہر دستاویز کی تیاری کی لاگت درج کرے گا۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(b)(5) تحریری معاہدے میں اس مقصد کا ذکر ہوگا جس کے لیے امیگریشن کنسلٹنٹ کو رکھا گیا ہے اور ہر دستاویز کے حوالے سے امیگریشن کنسلٹنٹ کے ذریعہ کیے جانے والے اقدامات، بشمول وہ ایجنسی اور دفتر جہاں ہر دستاویز دائر کی جائے گی اور موجودہ شائع شدہ ایجنسی رہنما خطوط کے مطابق تخمینی پروسیسنگ اوقات۔
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(b)(6) تحریری معاہدے میں ایک ایسی دفعہ شامل ہوگی جو کلائنٹ کو مطلع کرے گی کہ وہ امیگریشن کنسلٹنٹس سے متعلق شکایات کو ریاستہائے متحدہ کے محکمہ انصاف کے ایگزیکٹو آفس برائے امیگریشن ریویو (Executive Office for Immigration Review of the United States Department of Justice) کو رپورٹ کر سکتا ہے۔ تحریری معاہدے میں ایک ایسی دفعہ بھی شامل ہوگی جس میں کہا جائے گا کہ قانون کی غیر مجاز پریکٹس سے متعلق شکایات کو اسٹیٹ بار آف کیلیفورنیا (State Bar of California) کو رپورٹ کیا جا سکتا ہے۔ ان مطلوبہ دفعات میں ان اداروں کے ٹول فری ٹیلی فون نمبرز اور انٹرنیٹ ویب سائٹس شامل ہوں گی۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(c) ایک امیگریشن کنسلٹنٹ تحریری معاہدے میں مندرجہ ذیل میں سے کسی سے متعلق دفعات شامل نہیں کرے گا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(c)(1) کوئی بھی ضمانت یا وعدہ، جب تک کہ امیگریشن کنسلٹنٹ کے پاس ضمانت یا وعدہ کرنے کے لیے حقیقت پر مبنی کوئی بنیاد نہ ہو۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(c)(2) کوئی بھی بیان کہ امیگریشن کنسلٹنٹ ریاستہائے متحدہ کی شہریت اور امیگریشن سروسز (United States Citizenship and Immigration Services)، یا کسی دیگر سرکاری ایجنسی، ملازم، یا اہلکار سے خصوصی مراعات حاصل کر سکتا ہے یا کرے گا، یا ان کے ساتھ خصوصی اثر و رسوخ رکھتا ہے، جو کسی کلائنٹ کے امیگریشن معاملے پر اثر انداز ہو سکتا ہے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(d) تحریری معاہدے کی دفعات انگریزی اور کلائنٹ کی مادری زبان دونوں میں بیان کی جائیں گی۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(e) اگر کوئی تحریری معاہدہ ذیلی دفعہ (d) کے مطابق نہیں لکھا گیا ہے تو وہ باطل ہوگا۔
(f)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(f) کلائنٹ کو معاہدے پر دستخط کرنے کے 72 گھنٹوں کے اندر معاہدہ منسوخ کرنے کا حق ہوگا۔ اس ذیلی دفعہ کے مندرجات کو تحریری معاہدے میں انگریزی اور کلائنٹ کی مادری زبان دونوں میں نمایاں طور پر بیان کیا جائے گا۔
(g)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(g) ایک امیگریشن کنسلٹنٹ ذیلی دفعہ (c) میں بیان کردہ بیانات کو کلائنٹ سے زبانی طور پر نہیں دے گا۔
(h)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442(h) سوائے اس کے کہ اگر سیکشن 22442.6 کی ذیلی دفعہ (c) کے پیراگراف (2) کے ذیلی پیراگراف (B) کے مطابق مطلوب ہو، یہ سیکشن غیر منافع بخش، ٹیکس سے مستثنیٰ کارپوریشنوں کے ملازمین پر لاگو نہیں ہوتا جو کلائنٹس کو امیگریشن کے معاملے میں درخواست فارم مکمل کرنے میں مفت یا برائے نام فیس پر مدد کرتے ہیں، بشمول معقول اخراجات، جو بورڈ آف امیگریشن اپیلز (Board of Immigration Appeals) کے ذریعہ کوڈ آف فیڈرل ریگولیشنز (Code of Federal Regulations) کے ٹائٹل 8 کے سیکشن 292.2 کے تحت مجاز ہیں۔
امیگریشن کنسلٹنٹ معاہدہ آئٹم وار خدمات غیر وکیل دستبرداری دستاویز کی تیاری کے اخراجات شکایت کی رپورٹنگ خصوصی اثر و رسوخ کی ممانعت دو لسانی معاہدے کی ضرورت معاہدہ منسوخ کرنے کے حقوق جھوٹے وعدے غیر منافع بخش استثنیٰ VOA رضامندی 10-پوائنٹ بولڈ فیس انکشاف ایگزیکٹو آفس برائے امیگریشن ریویو
(Amended by Stats. 2013, Ch. 574, Sec. 3. (AB 1159) Effective October 5, 2013.)

Section § 22442.1

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا میں امیگریشن کنسلٹنٹ کے طور پر کام کر رہے ہیں، تو آپ کو اپنے کلائنٹس کو ہر ادائیگی کے لیے ایک دستخط شدہ رسید دینی ہوگی۔ یہ آپ کے سرکاری لیٹر ہیڈ پر ہونی چاہیے۔ اس کے علاوہ، ہر دو ماہ بعد، آپ کو ایک تفصیلی بل فراہم کرنا ہوگا جس میں دکھایا گیا ہو کہ آپ نے کون سی خدمات انجام دیں اور کتنی ادائیگی کی گئی۔ یہ بل بھی لیٹر ہیڈ پر ہونا چاہیے اور اگر ضرورت ہو تو آپ کے کلائنٹ کی مادری زبان میں ترجمہ شدہ ہونا چاہیے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.1(a) ایک شخص جو امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں مصروف ہو یا اس کی حیثیت سے کام کر رہا ہو، وہ کلائنٹ کی طرف سے کی گئی ہر ادائیگی کے لیے اسے ایک دستخط شدہ رسید فراہم کرے گا۔ یہ رسید کنسلٹنٹ کے لیٹر ہیڈ پر ٹائپ شدہ یا کمپیوٹر سے تیار کردہ ہوگی۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.1(b) فراہم کردہ خدمات اور کی گئی ادائیگیوں کا ایک حساب کتاب کا بیان ہر دو ماہ بعد کلائنٹ کو فراہم کیا جائے گا، جو امیگریشن کنسلٹنٹ کے لیٹر ہیڈ پر ٹائپ شدہ یا کمپیوٹر سے تیار کردہ ہوگا، اور اس میں خدمات کے لیے انفرادی چارجز اور کل چارجز اور کلائنٹ کی وہ ادائیگیاں ظاہر کی جائیں گی جو ان چارجز کو پورا کرتی ہیں۔ کنسلٹنٹ کلائنٹ کو اس بیان کا کلائنٹ کی مادری زبان میں تحریری ترجمہ فراہم کرے گا۔
امیگریشن کنسلٹنٹ دستخط شدہ رسید ادائیگی سرکاری لیٹر ہیڈ حساب کتاب کا بیان فراہم کردہ خدمات دو ماہانہ بیان چارجز اور ادائیگیاں تحریری ترجمہ کلائنٹ کی مادری زبان تفصیلی بل
(Added by Stats. 2003, Ch. 384, Sec. 2. Effective January 1, 2004.)

Section § 22442.2

Explanation

کیلیفورنیا میں امیگریشن کنسلٹنٹس کو اپنے دفتر میں ایک نوٹس نمایاں طور پر آویزاں کرنا ہوگا جس میں ان کا نام، پتہ، بانڈ کی تفصیلات، اور یہ واضح کرنے والا بیان شامل ہو کہ وہ وکیل نہیں ہیں۔ انہیں پیش کردہ خدمات اور فیسوں کی فہرست بھی دینی ہوگی، اور اس مقام پر موجود دیگر کنسلٹنٹس کی شناخت بھی کرنی ہوگی۔ خدمات پیش کرنے سے پہلے، انہیں گاہکوں کو ان کی مادری زبان میں ایک تحریری انکشاف فراہم کرنا ہوگا جس میں یہ معلومات شامل ہوں۔ ان کی خدمات کے کسی بھی اشتہار میں واضح طور پر یہ بیان ہونا چاہیے کہ وہ وکیل نہیں ہیں۔ اگر وہ امیگریشن حکام کے سامنے گاہکوں کی نمائندگی کر سکتے ہیں، تو انہیں اس حقیقت کو اپنے اشتہارات میں واضح طور پر شامل کرنا ہوگا۔ یہ اشتہارات اشتہار کی زبان سے مطابقت رکھنے چاہئیں، چاہے وہ انگریزی میں ہو یا کسی اور زبان میں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(a) ایک امیگریشن کنسلٹنٹ اپنے دفتر میں نمایاں طور پر ایک نوٹس آویزاں کرے گا جو کم از کم 12 بائی 20 انچ کا ہوگا جس میں بولڈ ٹائپ یا پرنٹ ہوگا اور ہر حرف کی اونچائی اور چوڑائی کم از کم ایک انچ ہوگی، یہ نوٹس انگریزی اور امیگریشن کنسلٹنٹ کے گاہکوں کی مادری زبان میں ہوگا، اور اس میں درج ذیل معلومات شامل ہوں گی:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(a)(1) مکمل نام، پتہ، اور کسی بھی قابل اطلاق بانڈنگ کی ضرورت کی تعمیل کا ثبوت بشمول بانڈ نمبر، اگر کوئی ہو۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(a)(2) ایک بیان کہ امیگریشن کنسلٹنٹ وکیل نہیں ہے۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(a)(3) وہ خدمات جو امیگریشن کنسلٹنٹ فراہم کرتا ہے اور ہر خدمت کے لیے موجودہ اور کل فیس۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(a)(4) ہر مقام پر ملازمت کرنے والے ہر امیگریشن کنسلٹنٹ کا نام۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(b) کوئی بھی خدمات فراہم کرنے سے پہلے، ایک امیگریشن کنسلٹنٹ گاہک کو گاہک کی مادری زبان میں ایک تحریری انکشاف فراہم کرے گا جس میں درج ذیل معلومات شامل ہوں گی:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(b)(1) امیگریشن کنسلٹنٹ کا نام، پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(b)(2) امیگریشن کنسلٹنٹ کا ایجنٹ برائے سروس آف پراسیس۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(b)(3) اس ملازم کا قانونی نام جس نے گاہک سے مشاورت کی، اگر وہ امیگریشن کنسلٹنٹ سے مختلف ہو۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(b)(4) کسی بھی قابل اطلاق بانڈنگ کی ضرورت کی تعمیل کا ثبوت، بشمول بانڈ نمبر، اگر کوئی ہو۔
(c)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(c)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(c)(1) پیراگراف (2) یا (3) میں فراہم کردہ کے علاوہ، ایک امیگریشن کنسلٹنٹ جو سیکشن 22441 کے معنی میں امیگریشن کنسلٹنٹ کے طور پر خدمات کے لیے کوئی اشتہار پرنٹ کرتا ہے، دکھاتا ہے، شائع کرتا ہے، تقسیم کرتا ہے، یا نشر کرتا ہے، یا کرواتا ہے، اس اشتہار میں ایک واضح اور نمایاں بیان شامل کرے گا کہ امیگریشن کنسلٹنٹ وکیل نہیں ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(c)(2) پیراگراف (1) کے باوجود، ایک شخص جو امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں مصروف ہے یا اس کی حیثیت سے کام کر رہا ہے اور جو ریاستہائے متحدہ کی کسی بھی ریاست یا علاقے میں وکیل کے طور پر لائسنس یافتہ نہیں ہے، لیکن وفاقی قانون کے تحت بورڈ آف امیگریشن اپیلز یا یونائیٹڈ اسٹیٹس سٹیزن شپ اینڈ امیگریشن سروسز کے سامنے افراد کی نمائندگی کرنے کا مجاز ہے، وہ امیگریشن کنسلٹنٹ کے طور پر خدمات کے کسی بھی اشتہار میں ایک واضح اور نمایاں بیان شامل کرے گا کہ امیگریشن کنسلٹنٹ وکیل نہیں ہے لیکن وفاقی قانون کے تحت بورڈ آف امیگریشن اپیلز یا یونائیٹڈ اسٹیٹس سٹیزن شپ اینڈ امیگریشن سروسز کے سامنے افراد کی نمائندگی کرنے کا مجاز ہے۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(c)(3) پیراگراف (1) کے باوجود، ایک شخص جو اسٹیٹ بار آف کیلیفورنیا کا فعال رکن نہیں ہے، لیکن ریاستہائے متحدہ کی کسی دوسری ریاست یا علاقے میں لائسنس یافتہ وکیل ہے اور بورڈ آف امیگریشن اپیلز یا یونائیٹڈ اسٹیٹس سٹیزن شپ اینڈ امیگریشن سروسز کے سامنے پریکٹس کرنے کا مجاز ہے، وہ امیگریشن خدمات کے کسی بھی اشتہار میں ایک واضح اور نمایاں بیان شامل کرے گا کہ وہ کیلیفورنیا میں قانون کی پریکٹس کرنے کا لائسنس یافتہ وکیل نہیں ہے لیکن ریاستہائے متحدہ کی کسی دوسری ریاست یا علاقے میں لائسنس یافتہ وکیل ہے اور وفاقی قانون کے تحت بورڈ آف امیگریشن اپیلز یا یونائیٹڈ اسٹیٹس سٹیزن شپ اینڈ امیگریشن سروسز کے سامنے افراد کی نمائندگی کرنے کا مجاز ہے۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.2(c)(4) اگر اس ذیلی تقسیم کے تحت کوئی اشتہار انگریزی کے علاوہ کسی اور زبان میں ہے، تو اس ذیلی تقسیم کے تحت مطلوبہ بیان اشتہار کی اسی زبان میں ہوگا۔
امیگریشن کنسلٹنٹ نوٹس کی ضرورت بانڈ کی معلومات وکیل نہیں خدمات اور فیسیں تحریری انکشاف اشتہارات کے قواعد گاہک کی مادری زبان مجاز نمائندگی بورڈ آف امیگریشن اپیلز یونائیٹڈ اسٹیٹس سٹیزن شپ اینڈ امیگریشن سروسز
(Amended by Stats. 2004, Ch. 557, Sec. 4. Effective January 1, 2005.)

Section § 22442.3

Explanation

یہ سیکشن امیگریشن کنسلٹنٹس کو ایسے الفاظ کے گمراہ کن ترجمے سے روکتا ہے جو یہ ظاہر کرتے ہوں کہ وہ وکیل ہیں، جیسے کہ "نوٹری پبلک" کو "نوٹاریو پبلکو" میں، کسی بھی قسم کے تحریری مواد میں۔ وہ غیر مجاز طریقے سے مخصوص بانڈنگ کی ضروریات کی تعمیل کا دعویٰ نہیں کر سکتے۔ خلاف ورزیوں کے نتیجے میں روزانہ کی بنیاد پر بھاری جرمانے ہو سکتے ہیں اور یہ غیر مجاز وکالت جیسے قانونی سزاؤں کے زمرے میں آتے ہیں۔ بدعنوانی کی شدت اور استقامت، دیگر عوامل کے ساتھ، سزا پر اثر انداز ہوگی۔ جمع کیے گئے جرمانے مقامی اور ریاستی فنڈز کے درمیان تقسیم کیے جاتے ہیں۔ اگر کوئی شخص خلاف ورزی کرنے والے کے خلاف مقدمہ جیت جاتا ہے، تو وہ اپنی قانونی فیس واپس حاصل کر سکتا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(a) ایک امیگریشن کنسلٹنٹ گمراہ کرنے کے ارادے سے، انگریزی سے کسی دوسری زبان میں، کسی بھی ایسے الفاظ یا خطابات کا لفظی ترجمہ نہیں کرے گا، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، "نوٹری پبلک،" "نوٹری،" "لائسنس یافتہ،" "اٹارنی،" یا "وکیل،" جو یہ ظاہر کرتے ہوں کہ وہ شخص ایک اٹارنی ہے، کسی بھی دستاویز میں، بشمول اشتہار، اسٹیشنری، لیٹر ہیڈ، بزنس کارڈ، یا امیگریشن کنسلٹنٹ کو بیان کرنے والے کسی بھی موازنہ کے قابل تحریری مواد میں۔ جیسا کہ اس ذیلی تقسیم میں فراہم کیا گیا ہے، "نوٹری پبلک" کے فقرے کا ہسپانوی میں "نوٹاریو پبلکو" یا "نوٹاریو" کے طور پر لفظی ترجمہ صریحاً ممنوع ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(b) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، کسی لفظ، عنوان، یا فقرے کا ایک زبان سے "لفظی ترجمہ" یا "لفظی طور پر ترجمہ کرنا" کا مطلب ہے کسی لفظ، عنوان، یا فقرے کا ترجمہ اس لفظ یا فقرے کے اصل معنی کو نظر انداز کرتے ہوئے جس زبان میں ترجمہ کیا جا رہا ہے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(c) ایک امیگریشن کنسلٹنٹ سیکشن 22443.1 کی بانڈنگ کی ضروریات کی تعمیل کے حوالے سے کوئی زبانی یا تحریری حوالہ نہیں دے سکتا یا اس کی اجازت نہیں دے سکتا سوائے اس باب میں فراہم کردہ کے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(d) ایک امیگریشن کنسلٹنٹ کی طرف سے ذیلی تقسیم (a) یا (c) کی خلاف ورزی سیکشن 6126 کی ذیلی تقسیم (a) کی خلاف ورزی سمجھی جائے گی۔
(e)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(e)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(e)(1) اس باب میں تجویز کردہ علاج اور سزاؤں کے علاوہ، جو شخص اس سیکشن کی خلاف ورزی کرتا ہے اسے ہر خلاف ورزی کے لیے یومیہ ایک ہزار ڈالر ($1,000) سے زیادہ نہ ہونے والی سول پینلٹی کا سامنا کرنا پڑے گا، جسے خلاف ورزی سے متاثرہ کسی بھی شخص کی طرف سے دائر کردہ سول کارروائی میں یا اٹارنی جنرل، ایک ڈسٹرکٹ اٹارنی، یا ایک سٹی اٹارنی کی طرف سے ریاست کیلیفورنیا کے عوام کے نام پر دائر کردہ سول کارروائی میں عائد اور وصول کیا جائے گا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(e)(2) سول پینلٹی کی رقم کا تعین کرتے وقت، عدالت مقدمے کے فریقین کی طرف سے پیش کردہ متعلقہ حالات پر غور کر سکتی ہے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، درج ذیل:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(e)(2)(A) بدعنوانی کی نوعیت اور شدت۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(e)(2)(B) خلاف ورزیوں کی تعداد۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(e)(2)(C) وہ مدت جس کے دوران بدعنوانی ہوئی، اور بدعنوانی کی استقامت۔
(D)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(e)(2)(D) بدعنوانی کی جان بوجھ کر کی گئی نوعیت۔
(E)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(e)(2)(E) مدعا علیہ کے اثاثے، واجبات، اور خالص مالیت۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(e)(3) اگر اٹارنی جنرل کارروائی کرتا ہے، تو وصول کی گئی سول پینلٹی کا نصف اس کاؤنٹی کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا، اور نصف جنرل فنڈ کو۔ اگر ایک ڈسٹرکٹ اٹارنی کارروائی کرتا ہے، تو وصول کی گئی سول پینلٹی اس کاؤنٹی کے خزانچی کو ادا کی جائے گی جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا۔ اگر ایک سٹی اٹارنی کارروائی کرتا ہے، تو وصول کی گئی سول پینلٹی کا نصف اس شہر کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا، اور نصف اس کاؤنٹی کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.3(e)(4) عدالت غالب مدعی کو معقول اٹارنی فیس اور اخراجات عطا کرے گی۔
امیگریشن کنسلٹنٹ گمراہ کن ترجمہ نوٹری پبلک نوٹاریو پبلکو قانونی مترجم بانڈنگ کی ضروریات سول پینلٹی غیر مجاز وکالت اٹارنی جنرل ڈسٹرکٹ اٹارنی سٹی اٹارنی خلاف ورزی کی سزا قانونی فیس تحریری حوالہ اشتہاری بدعنوانی
(Amended by Stats. 2013, Ch. 574, Sec. 4. (AB 1159) Effective October 5, 2013.)

Section § 22442.4

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا میں امیگریشن کنسلٹنٹ کے طور پر کام کرتے ہیں، تو آپ کو محکمہ انصاف کو اپنے فنگر پرنٹس فراہم کرنا ہوں گے۔ یہ آپ کے ریاستی اور وفاقی سطح پر مجرمانہ ریکارڈ کی جانچ پڑتال کے لیے ہے۔ محکمہ انصاف یہ معلومات ایف بی آئی کو بھیجے گا تاکہ آپ کے مجرمانہ پس منظر پر ایک رپورٹ حاصل کی جا سکے۔ محکمہ پھر نتائج سیکرٹری آف اسٹیٹ کے ساتھ شیئر کرے گا۔ نیز، اگر آپ کو 2007 سے پہلے بانڈ جاری کیا گیا ہے، تو آپ کو 1 جولائی 2007 تک اس کی تعمیل کرنی ہوگی۔ محکمہ اس سروس کے لیے فیس وصول کرتا ہے، اور سیکرٹری آف اسٹیٹ یہ نتائج آن لائن شیئر نہیں کرے گا۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.4(a) ایک شخص جو امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں مصروف ہے یا اس کی حیثیت سے کام کر رہا ہے وہ محکمہ انصاف کو فنگر پرنٹ کی تصاویر اور متعلقہ معلومات پیش کرے گا جو محکمہ انصاف کو ریاستی اور وفاقی سزاؤں اور گرفتاریوں کے ریکارڈ کے وجود اور مواد کے بارے میں معلومات حاصل کرنے کے مقصد سے درکار ہیں، اور ریاستی اور وفاقی گرفتاریوں کے ریکارڈ کے وجود اور مواد کے بارے میں معلومات کے لیے جن کے بارے میں محکمہ انصاف یہ ثابت کرتا ہے کہ وہ شخص ضمانت پر، یا اپنی ذاتی ضمانت پر، مقدمے یا اپیل کے زیر التوا آزاد ہے۔ ایک امیگریشن کنسلٹنٹ جسے سیکشن (22443.1) میں بیان کردہ بانڈ (bond) 31 دسمبر 2006 کو یا اس سے پہلے جاری کیا گیا ہے، وہ فنگر پرنٹ کی تصاویر اور متعلقہ معلومات محکمہ انصاف کو 1 جولائی 2007 کو یا اس سے پہلے پیش کرے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.4(b) محکمہ انصاف ذیلی دفعہ (a) کے تحت موصول ہونے والی فنگر پرنٹ کی تصاویر اور متعلقہ معلومات کو فیڈرل بیورو آف انویسٹی گیشن کو بھیجے گا اور مجرمانہ معلومات کا ایک وفاقی خلاصہ طلب کرے گا۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.4(c) محکمہ انصاف فیڈرل بیورو آف انویسٹی گیشن سے واپس آنے والی معلومات کا جائزہ لے گا اور پینل کوڈ کے سیکشن (11105) کی ذیلی دفعہ (p) کے پیراگراف (1) کے مطابق سیکرٹری آف اسٹیٹ کو ایک جواب مرتب اور تقسیم کرے گا۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.4(d) سیکرٹری آف اسٹیٹ محکمہ انصاف سے بعد از گرفتاری اطلاع کی سروس طلب کرے گا، پینل کوڈ کے سیکشن (11105.2) کے مطابق، ہر اس شخص کے لیے جس نے ذیلی دفعہ (a) کے مطابق معلومات پیش کی ہیں۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.4(e) محکمہ انصاف اس سیکشن میں بیان کردہ درخواستوں پر کارروائی کے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے کافی فیس وصول کرے گا۔
(f)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.4(f) سیکرٹری آف اسٹیٹ محکمہ انصاف سے موصول ہونے والی معلومات کو اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر شائع نہیں کرے گا۔
امیگریشن کنسلٹنٹ فنگر پرنٹس محکمہ انصاف مجرمانہ ریکارڈ کی جانچ فیڈرل بیورو آف انویسٹی گیشن سیکرٹری آف اسٹیٹ بانڈ کی شرط فنگر پرنٹ فیس مجرمانہ پس منظر بعد از گرفتاری اطلاع ریاستی اور وفاقی سزائیں فنگر پرنٹ جمع کرانے کی آخری تاریخ سیکشن (11105) کی ذیلی دفعہ (p) انٹرنیٹ ویب سائٹ مجرمانہ معلومات کا خلاصہ
(Added by Stats. 2006, Ch. 605, Sec. 4. Effective January 1, 2007.)

Section § 22442.5

Explanation

یہ قانون امیگریشن کنسلٹنٹس کو پابند کرتا ہے کہ وہ نئے امیگریشن قوانین سے متعلق خدمات فراہم کرنے سے پہلے کلائنٹس سے موصول ہونے والی کوئی بھی رقم ایک خاص اکاؤنٹ میں محفوظ طریقے سے رکھیں جسے کلائنٹ ٹرسٹ اکاؤنٹ کہا جاتا ہے۔ وہ اس اکاؤنٹ سے رقم صرف تب ہی نکال سکتے ہیں جب کام کے مخصوص حصے تفصیلی قواعد کے مطابق مکمل کر لیں۔ یہ قانون یہ بھی وضاحت کرتا ہے کہ 'امیگریشن ریفارم ایکٹ' کیا ہے، جس میں کانگریس کے کچھ ایکٹ یا صدر کے احکامات شامل ہیں جو غیر دستاویزی تارکین وطن کو وفاقی قانون کے تحت قانونی حیثیت حاصل کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ اسٹیٹ بار اپنی ویب سائٹ کے ذریعے ان نئے قوانین اور احکامات کے بارے میں عوام کو باخبر رکھے گا۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.5(a) ایک امیگریشن کنسلٹنٹ جو امیگریشن ریفارم ایکٹ کی خدمات فراہم کرتا ہے، کلائنٹ کے لیے وہ خدمات انجام دینے سے پہلے اس کلائنٹ سے موصول ہونے والے کسی بھی فنڈز کو کلائنٹ کے ٹرسٹ اکاؤنٹ میں قائم کرے گا اور جمع کرے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.5(b) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، درج ذیل تعریفیں لاگو ہوتی ہیں:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.5(b)(1) "امیگریشن ریفارم ایکٹ" کا مطلب درج ذیل میں سے کوئی ایک ہے:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.5(b)(1)(A) کانگریس کا کوئی بھی زیر التوا یا مستقبل کا ایکٹ جو 5 اکتوبر 2013 کے بعد نافذ کیا گیا ہو، جو کسی غیر دستاویزی تارک وطن کو، جو یا تو بغیر معائنے کے ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں داخل ہوا ہو یا جو نان امیگرنٹ ویزا کی میعاد ختم ہونے کے بعد روانہ نہ ہوا ہو، وفاقی قانون کے تحت قانونی حیثیت حاصل کرنے کا اختیار دیتا ہو۔ اسٹیٹ بار اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر اعلان کرے گا اور پوسٹ کرے گا جب کوئی امیگریشن ریفارم ایکٹ نافذ کیا گیا ہو۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.5(b)(1)(B) صدر کے امیگریشن سے متعلق ایگزیکٹو اقدامات جو 20 نومبر 2014 کو اعلان کیے گئے، یا کوئی بھی مستقبل کا ایگزیکٹو ایکشن یا حکم جو کسی غیر دستاویزی تارک وطن کو، جو یا تو بغیر معائنے کے ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں داخل ہوا ہو یا جو نان امیگرنٹ ویزا کی میعاد ختم ہونے کے بعد روانہ نہ ہوا ہو، وفاقی قانون کے تحت قانونی حیثیت حاصل کرنے کا اختیار دیتا ہو۔ اسٹیٹ بار اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر اعلان کرے گا اور پوسٹ کرے گا جب کوئی ایگزیکٹو ایکشن یا حکم جاری کیا گیا ہو۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.5(b)(2) "امیگریشن ریفارم ایکٹ کی خدمات" کا مطلب سیکشن 22441 میں بیان کردہ خدمات ہیں جو کسی امیگریشن ریفارم ایکٹ کے سلسلے میں فراہم کی جاتی ہیں۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.5(c) وہ امیگریشن کنسلٹنٹ جو کلائنٹ کے لیے امیگریشن ریفارم ایکٹ کی خدمات فراہم کر رہا ہے، اس کلائنٹ سے موصول ہونے والے فنڈز صرف درج ذیل میں سے کسی ایک کی تعمیل میں نکال سکتا ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.5(c)(1) سیکشن 22442 کے سب ڈویژن (b) کے پیراگراف (1) میں بیان کردہ ایک یا ایک سے زیادہ آئٹمائزڈ خدمات مکمل کرنے کے بعد، اور صرف اس رقم میں جو سیکشن 22442 کے سب ڈویژن (b) کے پیراگراف (2) کے مطابق اس خدمت یا ان خدمات کی لاگت کے طور پر شناخت کی گئی ہو۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.5(c)(2) سیکشن 22442 کے سب ڈویژن (b) کے پیراگراف (4) کے مطابق درج کردہ ایک یا ایک سے زیادہ دستاویزات مکمل کرنے کے بعد، اور صرف درج کردہ رقم میں۔
امیگریشن کنسلٹنٹ کلائنٹ ٹرسٹ اکاؤنٹ فنڈز امیگریشن ریفارم ایکٹ کی خدمات غیر دستاویزی تارک وطن قانونی حیثیت کلائنٹ کے فنڈز امیگریشن پر ایگزیکٹو اقدامات خدمات کے اخراجات فنڈز نکالنا امیگریشن ریفارم اسٹیٹ بار دستاویزات کی تیاری کلائنٹ ٹرسٹ کی تعمیل امیگریشن خدمات
(Amended by Stats. 2015, Ch. 6, Sec. 3. (AB 60) Effective June 17, 2015.)

Section § 22442.6

Explanation

یہ قانون امیگریشن کنسلٹنٹس کے لیے غیر قانونی بناتا ہے کہ وہ امیگریشن اصلاحاتی ایکٹس سے متعلق خدمات کے لیے پیشگی چارج کریں اس سے پہلے کہ وہ ایکٹس باضابطہ طور پر نافذ ہوں۔ اگر 5 اکتوبر 2013 کے بعد، لیکن اصلاحات کے نفاذ سے پہلے فنڈز موصول ہوئے تھے، تو انہیں 30 دن کے اندر واپس کرنا ضروری ہے۔ جن کنسلٹنٹس نے اس ترمیم سے پہلے ادائیگی قبول کی تھی اور خدمات فراہم کی تھیں، انہیں 30 دن کے اندر کلائنٹس کو خدمات کا حساب دینا ہوگا۔ اگر خدمات انجام نہیں دی گئیں، تو فنڈز کو واپس کرنا ہوگا یا کلائنٹ ٹرسٹ اکاؤنٹ میں جمع کرانا ہوگا۔ کنسلٹنٹس کو کلائنٹس کو مطلع کرنا ہوگا کہ قوانین اور قواعد و ضوابط کے نافذ ہونے تک کوئی فوائد دستیاب نہیں ہیں۔ خلاف ورزی کرنے والوں کو یومیہ $1,000 تک جرمانے اور متاثرہ فریقین یا ریاست کی طرف سے ممکنہ قانونی کارروائی کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ عدالتیں جرمانے جاری کرتے وقت بدانتظامی کی شدت جیسے مختلف عوامل پر غور کر سکتی ہیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(a) امیگریشن کنسلٹنٹ کے لیے مندرجہ ذیل میں سے کسی کے سلسلے میں امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ کی خدمات کے لیے کسی شخص سے کسی بھی فنڈز کی پیشگی ادائیگی کا مطالبہ کرنا یا قبول کرنا غیر قانونی ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(a)(1) ایک امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ جیسا کہ سیکشن 22442.5 کے ذیلی تقسیم (b) کے پیراگراف (1) کے ذیلی پیراگراف (A) میں بیان کیا گیا ہے، اس ایکٹ کے نفاذ سے پہلے۔
(2)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(a)(2)
(A)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(a)(2)(A) بچپن میں آنے والوں کے لیے توسیع شدہ ڈیفرڈ ایکشن (DACA) کی درخواستیں ایک امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ کے تحت جیسا کہ سیکشن 22442.5 کے ذیلی تقسیم (b) کے پیراگراف (1) کے ذیلی پیراگراف (B) میں بیان کیا گیا ہے، اس تاریخ سے پہلے جب یونائیٹڈ اسٹیٹس سٹیزن شپ اینڈ امیگریشن سروسز ان درخواستوں کو قبول کرنا شروع کرے۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(a)(2)(A)(B) امریکیوں اور قانونی مستقل رہائشیوں کے والدین کے لیے ڈیفرڈ ایکشن (DAPA) کی درخواستیں ایک امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ کے تحت جیسا کہ سیکشن 22442.5 کے ذیلی تقسیم (b) کے پیراگراف (1) کے ذیلی پیراگراف (B) میں بیان کیا گیا ہے، اس تاریخ سے پہلے جب یونائیٹڈ اسٹیٹس سٹیزن شپ اینڈ امیگریشن سروسز ان درخواستوں کو قبول کرنا شروع کرے۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(a)(2)(A)(C) غیر قانونی موجودگی کے لیے توسیع شدہ عارضی چھوٹ کی درخواستیں ایک امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ کے تحت جیسا کہ سیکشن 22442.5 کے ذیلی تقسیم (b) کے پیراگراف (1) کے ذیلی پیراگراف (B) میں بیان کیا گیا ہے، ان عارضی چھوٹ کے لیے نئی رہنما ہدایات اور قواعد و ضوابط کے اجراء اور مؤثر تاریخ سے پہلے۔
(D)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(a)(2)(A)(D) کوئی بھی ریلیف جو کسی بھی اعلان کردہ ایگزیکٹو ایکشن یا جاری کردہ ایگزیکٹو آرڈر کے تحت پیش کیا گیا ہو، اس ذیلی پیراگراف کو شامل کرنے والے ایکٹ کی مؤثر تاریخ پر یا اس کے بعد، جو ایک غیر دستاویزی تارک وطن کو اختیار دیتا ہے جو یا تو بغیر معائنہ کے امریکہ میں داخل ہوا ہو یا غیر تارک وطن ویزا کی میعاد ختم ہونے کے بعد واپس نہ گیا ہو تاکہ وفاقی قانون کے تحت قانونی حیثیت حاصل کر سکے، اس سے پہلے کہ ایگزیکٹو ایکشن یا آرڈر نافذ ہو چکا ہو اور ریلیف دستیاب ہو۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(b) امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ کی خدمات کے لیے فنڈز کی کوئی بھی پیشگی ادائیگی جو 5 اکتوبر 2013 کے بعد موصول ہوئی ہو، لیکن اس امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ کے نفاذ یا عمل درآمد سے پہلے جس کے لیے خدمات طلب کی گئی تھیں، فوری طور پر کلائنٹ کو واپس کر دی جائے گی، لیکن فنڈز کی وصولی کے 30 دن سے زیادہ نہیں۔
(c)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(c)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(c)(1) اگر ایک امیگریشن کنسلٹنٹ جو امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ کی خدمات فراہم کر رہا ہے، اس سیکشن میں اس ترمیم کی مؤثر تاریخ سے پہلے فنڈز قبول کیے، اور ان فنڈز کی ادائیگی کے سلسلے میں فراہم کردہ خدمات انجام دی گئیں، تو کنسلٹنٹ فوری طور پر، لیکن اس سیکشن میں اس ترمیم کی مؤثر تاریخ کے 30 دن سے زیادہ نہیں، کلائنٹ کو فراہم کردہ خدمات کی تفصیل بیان کرنے والا ایک اکاؤنٹنگ اسٹیٹمنٹ فراہم کرے گا۔
(2)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(c)(2)
(A)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(c)(2)(A) اس سیکشن میں اس ترمیم کی مؤثر تاریخ سے پہلے موصول ہونے والے کوئی بھی فنڈز جن کے لیے اس سیکشن میں اس ترمیم کی مؤثر تاریخ سے پہلے امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ کی خدمات انجام نہیں دی گئیں، یا تو کلائنٹ کو واپس کر دیے جائیں گے یا سیکشن 22442.5 کے مطابق کلائنٹ ٹرسٹ اکاؤنٹ میں جمع کرائے جائیں گے۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(c)(2)(A)(B) اگر ایک امیگریشن کنسلٹنٹ اس پیراگراف کے مطابق کلائنٹ ٹرسٹ اکاؤنٹ میں فنڈز جمع کراتا ہے، تو وہ اس باب کی تمام قابل اطلاق دفعات کی تعمیل کرے گا، بشمول سیکشن 22442، اور کلائنٹ کو انگریزی اور کلائنٹ کی مادری زبان دونوں میں ایک تحریری نوٹس فراہم کرے گا کہ کوئی فوائد یا ریلیف دستیاب نہیں ہیں، کہ ایسے فوائد یا ریلیف کے لیے کوئی درخواست اس وقت تک پروسیس نہیں کی جا سکتی جب تک کہ ایک امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ اور متعلقہ ضروری وفاقی قواعد و ضوابط اور فارمز کا نفاذ یا عمل درآمد نہ ہو جائے، اور یہ کہ اس سیکشن میں اس ترمیم کی مؤثر تاریخ سے شروع ہو کر، ایک امیگریشن کنسلٹنٹ کے لیے یہ غیر قانونی ہے کہ وہ کسی شخص سے امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ کی خدمات کے لیے کسی بھی فنڈز کی پیشگی ادائیگی کا مطالبہ کرے یا قبول کرے اس سے پہلے کہ ایک امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ کا نفاذ یا عمل درآمد ہو۔
(d)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(d)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(d)(1) اس باب میں بیان کردہ علاج اور سزاؤں کے علاوہ، ایک شخص جو اس سیکشن کی خلاف ورزی کرتا ہے، ہر خلاف ورزی کے لیے ایک ہزار ڈالر ($1,000) یومیہ سے زیادہ نہ ہونے والی سول پینلٹی کا مستحق ہوگا، جو خلاف ورزی سے متاثرہ کسی بھی شخص کی طرف سے دائر کی گئی سول کارروائی میں یا کیلیفورنیا ریاست کے عوام کے نام پر اٹارنی جنرل، ایک ڈسٹرکٹ اٹارنی، یا ایک سٹی اٹارنی کی طرف سے دائر کی گئی سول کارروائی میں تشخیص اور وصول کیا جائے گا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(d)(2) سول پینلٹی کی رقم کا تعین کرتے وقت، عدالت کیس کے فریقین کی طرف سے پیش کردہ متعلقہ حالات پر غور کر سکتی ہے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، مندرجہ ذیل:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(d)(2)(A) بدانتظامی کی نوعیت اور شدت۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(d)(2)(B) خلاف ورزیوں کی تعداد۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(d)(2)(C) وہ مدت جس کے دوران بدانتظامی ہوئی، اور بدانتظامی کا تسلسل۔
(D)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(d)(2)(D) بدانتظامی کی جان بوجھ کر کی گئی نوعیت۔
(E)CA کاروبار اور پیشے Code § 22442.6(d)(2)(E) مدعا علیہ کے اثاثے، واجبات، اور خالص مالیت۔
امیگریشن کنسلٹنٹ پیشگی ادائیگی بچپن میں آنے والوں کے لیے ڈیفرڈ ایکشن امریکیوں کے والدین کے لیے ڈیفرڈ ایکشن توسیع شدہ عارضی چھوٹ امیگریشن اصلاحاتی ایکٹ کلائنٹ ٹرسٹ اکاؤنٹ رقم واپسی کی پالیسی سول پینلٹی اکاؤنٹنگ اسٹیٹمنٹ ایگزیکٹو ایکشن غیر دستاویزی تارک وطن اٹارنی کی فیس خلاف ورزیاں قانونی کارروائی
(Amended by Stats. 2015, Ch. 6, Sec. 4. (AB 60) Effective June 17, 2015.)

Section § 22443

Explanation

اگر آپ امیگریشن کنسلٹنٹ ہیں، تو آپ کو اپنے کلائنٹس کو ہر اس دستاویز کی ایک کاپی دینی ہوگی جو آپ ان کے لیے پُر کرتے ہیں، جس میں آپ کا نام اور پتہ بھی شامل ہو۔ آپ کو ان تمام دستاویزات کی کاپی کم از کم تین سال تک محفوظ رکھنی ہوگی۔ اگر کوئی کلائنٹ تحریری رضامندی دیتا ہے، تو آپ کو ان کی فائل قانون نافذ کرنے والے اداروں کے ساتھ وارنٹ کے بغیر بھی شیئر کرنی ہوگی۔ اس کے علاوہ، آپ کو تمام اصلی دستاویزات — جیسے پیدائشی سرٹیفکیٹ اور پاسپورٹ — کلائنٹ کو کاپیاں بنانے کے فوراً بعد واپس کرنی ہوں گی، جب تک کہ اصلی دستاویزات امیگریشن حکام کو بھیجنے کی ضرورت نہ ہو۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443(a) ایک شخص جو امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں مصروف ہے یا اس کی حیثیت سے کام کر رہا ہے، وہ کلائنٹ کی جانب سے مکمل کیے گئے ہر دستاویز یا فارم کی ایک کاپی کلائنٹ کو فراہم کرے گا۔ فراہم کردہ ہر دستاویز اور فارم میں امیگریشن کنسلٹنٹ کا نام اور پتہ شامل ہونا چاہیے۔
(b)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22443(b)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22443(b)(1) ایک شخص جو امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں مصروف ہے یا اس کی حیثیت سے کام کر رہا ہے، وہ کلائنٹ کو آخری سروس فراہم کرنے کی تاریخ سے کم از کم تین سال تک کلائنٹ کے تمام دستاویزات اور فارمز کی کاپیاں محفوظ رکھے گا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443(b)(2) کلائنٹ کی طرف سے دستخط شدہ تحریری رضامندی پیش کرنے پر، ایک امیگریشن کنسلٹنٹ کلائنٹ کی فائل کی ایک کاپی قانون نافذ کرنے والے اداروں کو وارنٹ یا سب پینا کے بغیر فراہم کرے گا۔
(c)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22443(c)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22443(c)(1) ایک شخص جو امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں مصروف ہے یا اس کی حیثیت سے کام کر رہا ہے، وہ کلائنٹ کو تمام اصلی دستاویزات واپس کرے گا، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، اصلی پیدائشی سرٹیفکیٹ، کرایہ کے معاہدے، یوٹیلیٹی بل، ملازمت کی رسیدیں، محکمہ موٹر وہیکل کے لائسنس جن پر داخلے کی تاریخیں درج ہوں، اور پاسپورٹ، جو کلائنٹ نے اپنی درخواست کی حمایت میں کنسلٹنٹ کو فراہم کیے ہیں۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443(c)(2) کوئی بھی اصلی دستاویز جسے امیگریشن حکام کو اصلی دستاویز کے طور پر پیش کرنے کی ضرورت نہیں ہے، اسے امیگریشن کنسلٹنٹ اس کی کاپی یا نقل بنانے کے فوراً بعد واپس کر دے گا۔
امیگریشن کنسلٹنٹ دستاویزات کی حفاظت کلائنٹ کے دستاویزات کاپی کی فراہمی اصلی دستاویزات پیدائشی سرٹیفکیٹ پاسپورٹ کلائنٹ کی رضامندی قانون نافذ کرنے والے اداروں تک رسائی دستاویزات کی واپسی دستاویزات ذخیرہ کرنے کی مدت فارم کی تکمیل کلائنٹ کی فائل تحریری رضامندی قانون نافذ کرنے والے اداروں کو فراہمی
(Amended by Stats. 2003, Ch. 384, Sec. 4. Effective January 1, 2004.)

Section § 22443.1

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا میں امیگریشن کنسلٹنٹ کے طور پر کام کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس $100,000 کا بانڈ جمع کرانا ہوگا، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ آپ قواعد کی پابندی کرتے ہیں اور گاہکوں کو نقصان نہیں پہنچاتے۔ یہ بانڈ گاہکوں کو تحفظ فراہم کرتا ہے اگر کنسلٹنٹ کوئی قواعد یا قوانین توڑتا ہے۔ کنسلٹنٹس کو ذاتی اور کاروباری معلومات کے ساتھ ایک فارم بھی جمع کرانا ہوگا، کسی بھی مجرمانہ تاریخ کا انکشاف کرنا ہوگا، اور شناختی دستاویزات اور ایک تصویر بھی پیش کرنی ہوگی۔ سیکرٹری آف اسٹیٹ تعمیل کرنے والے کنسلٹنٹس کی معلومات آن لائن شائع کرے گا، اور بانڈ جمع کرانے کے لیے فیس وصول کرے گا۔ تاہم، یہ غیر منافع بخش ملازمین پر لاگو نہیں ہوتا جو محدود مفت خدمات فراہم کرتے ہیں۔ یہ قانون 1 جولائی 2014 کو نافذ ہوا۔

(a)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(a)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(a)(1) امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں شامل ہونے یا اس کی حیثیت سے کام کرنے سے پہلے، ہر شخص سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس ایک لاکھ ڈالر ($100,000) کا بانڈ جمع کرائے گا جو اس ریاست میں کاروبار کرنے کے لیے منظور شدہ کارپوریٹ ضامن (surety) کے ذریعے جاری کیا گیا ہو اور اس باب کی تعمیل پر مشروط ہو۔ بانڈ پر کل مجموعی ذمہ داری ایک لاکھ ڈالر ($100,000) تک محدود ہوگی۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(a)(2) یہ بانڈ کوڈ آف سول پروسیجر کے سیکشن 995.440 اور پارٹ 2 کے ٹائٹل 14 کے چیپٹر 2 کے آرٹیکل 13 (سیکشن 996.310 سے شروع ہونے والے) کے مطابق ختم کیا جا سکتا ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(b) اس سیکشن کے تحت مطلوبہ بانڈ ریاست کیلیفورنیا کے عوام کے حق میں اور ان کو قابل ادائیگی ہوگا اور یہ کسی بھی ایسے شخص کے فائدے کے لیے ہوگا جسے امیگریشن کنسلٹنٹ یا امیگریشن کنسلٹنٹ کے ایجنٹوں، نمائندوں یا ملازمین کے کسی دھوکہ دہی، غلط بیان، غلط پیشکش، غیر قانونی عمل یا کوتاہی، یا خدمات فراہم کرنے میں ناکامی سے نقصان پہنچا ہو، جب وہ اس ملازمت یا ایجنسی کے دائرہ کار میں کام کر رہے ہوں۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(c) ایک امیگریشن کنسلٹنٹ جسے سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس ضامن بانڈ جمع کرانا ضروری ہے، وہ سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس ایک انکشافی فارم بھی جمع کرائے گا جس میں درج ذیل تمام معلومات شامل ہوں گی:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(c)(1) امیگریشن کنسلٹنٹ کا نام، تاریخ پیدائش، رہائشی پتہ، کاروباری پتہ، رہائشی ٹیلی فون نمبر، اور کاروباری ٹیلی فون نمبر۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(c)(2) امیگریشن کنسلٹنٹ کے ایجنٹ برائے سروس آف پراسیس کا نام اور پتہ، اگر کسی کو مقرر کرنا ضروری ہو یا مقرر کیا گیا ہو۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(c)(3) آیا امیگریشن کنسلٹنٹ کو کبھی اس باب کی خلاف ورزی یا سیکشن 6126 کی خلاف ورزی کا مجرم ٹھہرایا گیا ہے۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(c)(4) آیا امیگریشن کنسلٹنٹ کو کبھی کسی جرم میں گرفتار یا مجرم ٹھہرایا گیا ہے۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(c)(5) اگر قابل اطلاق ہو، تو اس کارپوریشن یا شراکت داری کا نام، کاروباری پتہ، کاروباری ٹیلی فون نمبر، اور ایجنٹ برائے سروس آف پراسیس جو امیگریشن کنسلٹنٹ کو ملازمت دے رہی ہے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(d) ایک امیگریشن کنسلٹنٹ سیکرٹری آف اسٹیٹ کے دفتر کو 30 دنوں کے اندر تحریری طور پر مطلع کرے گا جب اس سیکشن کے تحت مطلوبہ ضامن بانڈ کی تجدید کی جائے، اور نام، پتہ، ٹیلی فون نمبر، یا ایجنٹ برائے سروس آف پراسیس میں کسی بھی تبدیلی کے بارے میں۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(e) سیکرٹری آف اسٹیٹ اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر معلومات شائع کرے گا جو یہ ظاہر کرے کہ ایک امیگریشن کنسلٹنٹ اس سیکشن کے تحت مطلوبہ بانڈ کی تعمیل کر رہا ہے اور سیکشن 22441.1 کے تحت مطلوبہ پس منظر کی جانچ (background check) کامیابی سے پاس کر چکا ہے، اور امیگریشن کنسلٹنٹ کی تصویر کی ایک کاپی بھی شائع کرے گا۔ سیکرٹری آف اسٹیٹ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ معلومات تازہ ترین ہوں اور کم از کم ہر 30 دن بعد معلومات کو اپ ڈیٹ کرے۔ سیکرٹری آف اسٹیٹ یہ معلومات اور تصویر اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر صرف اس صورت میں شائع کرے گا جب اس شخص نے بانڈ جمع کرایا ہو اور اسے برقرار رکھا ہو، سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس مطلوبہ انکشافی فارم اور تصویر جمع کرائی ہو، اور سیکشن 22441.1 کے تحت مطلوبہ پس منظر کی جانچ پاس کی ہو۔
(f)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(f) سیکرٹری آف اسٹیٹ اس سیکشن کے تحت بانڈ جمع کرانے کے لیے مطلوبہ انکشافی فارم تیار کرے گا اور اسے کسی بھی امیگریشن کنسلٹنٹ کو دستیاب کرائے گا جو اس سیکشن کے مطابق بانڈ جمع کر رہا ہو۔
(g)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(g) ایک امیگریشن کنسلٹنٹ انکشافی فارم کے ساتھ درج ذیل تمام چیزیں جمع کرائے گا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(g)(1) امیگریشن کنسلٹنٹ کی شناخت کا تعین کرنے کے لیے ایک درست اور موجودہ تصویری شناختی کارڈ کی کاپی، جیسے کیلیفورنیا کا ڈرائیورز لائسنس یا شناختی کارڈ، پاسپورٹ، یا سیکرٹری آف اسٹیٹ کو قابل قبول کوئی اور شناختی کارڈ۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(g)(2) اپنی ایک تصویر جس کے طول و عرض اور انداز وہ ہو جو ریاستہائے متحدہ کے محکمہ خارجہ کو ریاستہائے متحدہ کا پاسپورٹ حاصل کرنے کے لیے قابل قبول ہو، جیسا کہ سیکرٹری آف اسٹیٹ کی طرف سے ہدایت کی گئی ہو۔
(h)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(h) سیکرٹری آف اسٹیٹ بانڈ جمع کرانے کے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے ایک فائلنگ فیس وصول کرے گا۔
(i)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(i) سیکرٹری آف اسٹیٹ اس باب کی ان دفعات کو نافذ کرے گا جو بانڈز کے جمع کرانے اور برقرار رکھنے کو کنٹرول کرتی ہیں۔
(j)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(j) یہ سیکشن غیر منافع بخش، ٹیکس سے مستثنیٰ کارپوریشنوں کے ملازمین پر لاگو نہیں ہوتا جو امیگریشن کے معاملات میں درخواست فارم مکمل کرنے میں گاہکوں کی مفت یا برائے نام فیس پر مدد کرتے ہیں، بشمول معقول اخراجات، جو کوڈ آف فیڈرل ریگولیشنز کے ٹائٹل 8 کے سیکشن 292.2 کے تحت بورڈ آف امیگریشن اپیلز کے ذریعے مجاز ہیں۔
(k)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.1(k) یہ سیکشن 1 جولائی 2014 کو نافذ العمل ہوگا۔
امیگریشن کنسلٹنٹ بانڈ کی ضرورت کارپوریٹ ضامن دھوکہ دہی سے تحفظ انکشافی فارم ایجنٹ برائے سروس آف پراسیس مجرمانہ تاریخ پس منظر کی جانچ غیر منافع بخش ملازمین آن لائن اشاعت فائلنگ فیس تصویری شناخت ذاتی معلومات سیکرٹری آف اسٹیٹ نفاذ کی تاریخ 1 جولائی 2014
(Repealed (in Sec. 7) and added by Stats. 2013, Ch. 574, Sec. 8. (AB 1159) Effective October 5, 2013. Section operative July 1, 2014, by its own provisions.)

Section § 22443.2

Explanation
اگر کوئی شخص بانڈز جمع کرانے اور برقرار رکھنے کے قواعد پر عمل نہیں کرتا، یا مطلوبہ بیک گراؤنڈ چیک میں ناکام ہو جاتا ہے، تو سیکرٹری آف اسٹیٹ اس شخص کو سیز اینڈ ڈیسسٹ آرڈر جاری کرے گا۔ سیکرٹری اس عدم تعمیل کے بارے میں اٹارنی جنرل کو بھی مطلع کرے گا۔ تاہم، یہ کارروائی کرنے سے پہلے، سیکرٹری کو اس شخص کو یہ بتانے کا موقع دینا ہوگا کہ اسے نااہل کیوں نہیں کیا جانا چاہیے۔
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.2(a) سیکرٹری آف اسٹیٹ اس باب کی دفعات کے تابع کسی شخص کو ایک سیز اینڈ ڈیسسٹ آرڈر جاری کرے گا جو بانڈز کی فائلنگ اور دیکھ بھال سے متعلق دفعات کی تعمیل کرنے میں ناکام رہا ہے یا جو سیکشن 22441.1 کے تحت درکار بیک گراؤنڈ چیک کو تسلی بخش طریقے سے پاس نہیں کرتا، اور اس شخص کی عدم تعمیل یا بیک گراؤنڈ چیک کو تسلی بخش طریقے سے پاس کرنے میں ناکامی کا نوٹس اٹارنی جنرل کو دے گا۔ اس ذیلی تقسیم کے تحت کسی شخص کو سیز اینڈ ڈیسسٹ آرڈر جاری کرنے سے پہلے، سیکرٹری آف اسٹیٹ اس شخص کو نوٹس اور یہ ثابت کرنے کا موقع فراہم کرے گا کہ نااہلی کی کوئی بنیاد موجود نہیں ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22443.2(b) بانڈز کی فائلنگ اور دیکھ بھال سے متعلق دفعات کی تعمیل میں ناکامی پر جاری کیے گئے آرڈرز کے لیے، آرڈر میں یہ بیان شامل ہوگا کہ اس شخص کی عدم تعمیل کا نوٹس اٹارنی جنرل کو بھیجا جائے گا۔
سیز اینڈ ڈیسسٹ، بانڈز کی تعمیل، بیک گراؤنڈ چیک، سیکرٹری آف اسٹیٹ، اٹارنی جنرل کو اطلاع، عدم تعمیل کا نوٹس، وضاحت کا موقع، نااہلی کی بنیادیں، تعمیل میں ناکامی، آرڈر کا اجراء
(Added by Stats. 2006, Ch. 605, Sec. 6. Effective January 1, 2007.)

Section § 22443.3

Explanation
یہ قانون کسی بھی شخص کے لیے خود کو امیگریشن کنسلٹنٹ کے طور پر پیش کرنا غیر قانونی قرار دیتا ہے، جب تک کہ انہوں نے سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس باضابطہ طور پر رجسٹریشن نہ کرائی ہو۔ اس میں ایک انکشافی بیان جمع کرانا اور ایک بانڈ برقرار رکھنا شامل ہے جیسا کہ قانون کے کسی دوسرے حصے میں بیان کیا گیا ہے۔ بنیادی طور پر، آپ لوگوں کو یہ نہیں بتا سکتے کہ آپ امیگریشن کنسلٹنٹ ہیں جب تک کہ یہ شرائط پوری نہ ہو جائیں۔
امیگریشن کنسلٹنٹ انکشافی بیان سیکرٹری آف اسٹیٹ بانڈ کی شرط کاروبار کی تشہیر غیر قانونی تشہیر امیگریشن کنسلٹنٹ کی حیثیت یلو پیجز کی فہرست فائل کرنے کی شرط رجسٹرڈ کنسلٹنٹ
(Amended by Stats. 2006, Ch. 605, Sec. 7. Effective January 1, 2007.)

Section § 22444

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ امیگریشن کنسلٹنٹس کو اپنے کلائنٹس سے جھوٹ نہیں بولنا چاہیے یا غلط دعوے نہیں کرنے چاہییں۔ وہ نتائج کا وعدہ نہیں کر سکتے جب تک کہ وعدہ تحریری نہ ہو اور حقائق پر مبنی نہ ہو۔ انہیں یہ دعویٰ نہیں کرنا چاہیے کہ ان کے امیگریشن حکام کے ساتھ خصوصی تعلقات یا اثر و رسوخ ہیں۔ مزید برآں، انہیں ان خدمات کے لیے کلائنٹس کو دوسروں کے پاس بھیجنے پر فیس لینے کی اجازت نہیں ہے جو وہ خود فراہم نہیں کرتے یا نہیں کریں گے۔ ان کے دفتر میں اس فیس کی ممانعت کے بارے میں ایک واضح بورڈ ہونا چاہیے۔

امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں مصروف یا اس کی حیثیت سے کام کرنے والے کسی بھی شخص کے لیے مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی کام کرنا غیر قانونی ہے:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22444(a) کسی کلائنٹ کو خدمات فراہم کرتے ہوئے اسے جھوٹے یا گمراہ کن بیانات دینا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22444(b) کسی کلائنٹ سے کوئی ضمانت یا وعدہ کرنا، جب تک کہ وہ ضمانت یا وعدہ تحریری نہ ہو اور امیگریشن کنسلٹنٹ کے پاس اس ضمانت یا وعدے کی بنیاد حقائق پر مبنی نہ ہو۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22444(c) کوئی ایسا بیان دینا کہ امیگریشن کنسلٹنٹ یونائیٹڈ اسٹیٹس سٹیزن شپ اینڈ امیگریشن سروسز، یا کسی بھی دوسری سرکاری ایجنسی، ملازم یا اہلکار سے خصوصی مراعات حاصل کر سکتا ہے یا کرے گا یا اس کا خصوصی اثر و رسوخ ہے، جو کسی کلائنٹ کے امیگریشن معاملے پر اثر انداز ہو سکتا ہو۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 22444(d) کسی کلائنٹ سے ان خدمات کے لیے ریفرل فیس لینا جو امیگریشن کنسلٹنٹ خود کلائنٹ کو فراہم نہیں کر سکتا یا نہیں کرے گا۔ اس ممانعت کو ظاہر کرنے والا ایک بورڈ امیگریشن کنسلٹنٹ کے دفتر میں نمایاں طور پر آویزاں کیا جائے گا۔
امیگریشن کنسلٹنٹ جھوٹے بیانات ضمانت کا وعدہ خصوصی اثر و رسوخ یونائیٹڈ اسٹیٹس سٹیزن شپ اینڈ امیگریشن سروسز سرکاری ایجنسی کلائنٹ فیس ریفرل فیس دفتری بورڈ کی شرط کلائنٹ خدمات
(Amended by Stats. 2004, Ch. 557, Sec. 7. Effective January 1, 2005.)

Section § 22445

Explanation

اگر کوئی اس باب میں بیان کردہ قواعد کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو اسے ہر خلاف ورزی پر $100,000 تک کا جرمانہ ہو سکتا ہے۔ اٹارنی جنرل، ڈسٹرکٹ اٹارنی، یا سٹی اٹارنی کیلیفورنیا کے عوام کی جانب سے مقدمہ دائر کر سکتے ہیں، اور خلاف ورزی سے متاثرہ افراد بھی مقدمہ کر سکتے ہیں۔ عدالتیں جرمانے کی رقم کا فیصلہ بدانتظامی کی سنگینی اور تسلسل اور مدعا علیہ کی مالی حالت کو مدنظر رکھتے ہوئے کرتی ہیں۔ اگر کوئی وکیل ریاست کی جانب سے مقدمہ دائر کرتا ہے، تو جرمانے کی رقم شہر، کاؤنٹی اور ریاستی فنڈز کے درمیان تقسیم کی جاتی ہے۔ جرمانے کے علاوہ، ان قواعد کی خلاف ورزی ہلکے جرائم کے الزامات اور یہاں تک کہ جیل کی سزا کا باعث بن سکتی ہے، خاص طور پر بار بار کی خلاف ورزیوں کے لیے۔ زیادہ سنگین یا بار بار کی خلاف ورزیوں کو سنگین جرائم سمجھا جا سکتا ہے۔ مقدمات خلاف ورزی کے انکشاف کے چار سال کے اندر شروع کیے جانے چاہئیں۔

(a)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22445(a)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22445(a)(1) ایک شخص جو اس باب کی خلاف ورزی کرتا ہے، ہر خلاف ورزی کے لیے ایک لاکھ ڈالر ($100,000) سے زیادہ نہ ہونے والے دیوانی جرمانے کا مستوجب ہوگا، جسے خلاف ورزی سے متاثرہ کسی بھی شخص کی طرف سے دائر کردہ دیوانی کارروائی میں یا ریاست کیلیفورنیا کے عوام کے نام پر اٹارنی جنرل، ڈسٹرکٹ اٹارنی، یا سٹی اٹارنی کی طرف سے دائر کردہ دیوانی کارروائی میں عائد اور وصول کیا جائے گا۔ ریاست کیلیفورنیا کے عوام کے نام پر دائر کی گئی کارروائی کسی متاثرہ شخص کی طرف سے کارروائی دائر کرنے میں رکاوٹ نہیں بنے گی۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22445(a)(2) عدالت اس باب کی ہر خلاف ورزی پر دیوانی جرمانہ عائد کرے گی۔ دیوانی جرمانے کی رقم کا تعین کرتے وقت، عدالت مقدمے کے فریقین کی طرف سے پیش کردہ متعلقہ حالات پر غور کر سکتی ہے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں: بدانتظامی کی نوعیت اور سنگینی، خلاف ورزیوں کی تعداد، بدانتظامی کا تسلسل، بدانتظامی کے وقوع پذیر ہونے کی مدت، مدعا علیہ کی بدانتظامی کی دانستہ نوعیت، اور مدعا علیہ کے اثاثے، واجبات، اور خالص مالیت۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22445(a)(3) اٹارنی جنرل، ڈسٹرکٹ اٹارنی، یا سٹی اٹارنی کی طرف سے اس سیکشن کے تحت دائر کی گئی کوئی بھی کارروائی سیکشن 22446.5 کے ذیلی سیکشن (c) کے تحت بھی ریلیف طلب کرے گی۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 22445(a)(4) اگر اٹارنی جنرل کارروائی دائر کرتا ہے، تو وصول کیے گئے دیوانی جرمانے کا نصف اس کاؤنٹی کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا، اور نصف جنرل فنڈ کو ادا کیا جائے گا۔ اگر ڈسٹرکٹ اٹارنی کارروائی دائر کرتا ہے، تو وصول کیا گیا دیوانی جرمانہ اس کاؤنٹی کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا۔ اگر سٹی اٹارنی کارروائی دائر کرتا ہے، تو وصول کیے گئے دیوانی جرمانے کا نصف اس شہر کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا، اور نصف اس کاؤنٹی کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22445(b) ذیلی سیکشن (a) کی دفعات کے علاوہ، اس باب کی خلاف ورزی ایک ہلکا جرم ہے جس کی سزا ہر اس کلائنٹ کے لیے جس کے حوالے سے خلاف ورزی ہوتی ہے، دو ہزار ڈالر ($2,000) سے کم نہیں یا دس ہزار ڈالر ($10,000) سے زیادہ نہیں جرمانہ، یا کاؤنٹی جیل میں ایک سال سے زیادہ کی قید، یا جرمانہ اور قید دونوں ہو سکتی ہے۔ تاہم، کلائنٹ کو ہرجانے کی ادائیگی جرمانے کی ادائیگی پر فوقیت رکھے گی۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22445(c) سیکشنز 22442.2، 22442.3، اور 22442.4 کی دوسری یا بعد کی خلاف ورزی ایک ہلکا جرم ہے جو ذیلی سیکشنز (a) اور (b) میں بیان کردہ سزاؤں کے تابع ہے۔ اس باب کی کسی بھی دوسری دفعہ کی دوسری یا بعد کی خلاف ورزی ایک سنگین جرم ہے جس کی سزا ریاستی جیل میں قید ہے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 22445(d) اس سیکشن کے تحت دائر کی گئی کارروائی جرم کے ارتکاب کا انکشاف ہونے کے چار سال کے اندر شروع کی جائے گی۔
دیوانی جرمانہ، بدانتظامی کی سنگینی، اٹارنی جنرل، سٹی اٹارنی، ڈسٹرکٹ اٹارنی، دیوانی کارروائی، فیصلے کی تقسیم، ہلکے جرم کی سزا، بار بار کی خلاف ورزیاں، ریاستی جیل، کلائنٹ کو ہرجانہ، کاؤنٹی خزانچی، خلاف ورزی کے انکشاف کی مدت، سنگین جرم کی سزائیں، قید
(Amended by Stats. 2006, Ch. 605, Sec. 8. Effective January 1, 2007.)

Section § 22446.5

Explanation

اگر آپ کو لگتا ہے کہ کسی امیگریشن کنسلٹنٹ نے قانون توڑا ہے، تو آپ ان پر پیسے کے لیے یا انہیں روکنے کے لیے، یا دونوں کے لیے مقدمہ کر سکتے ہیں۔ اگر آپ جیت جاتے ہیں، تو عدالت آپ کو آپ کے اصل ہرجانے کا کم از کم تین گنا یا فی خلاف ورزی $1,000 دے گی، جو بھی زیادہ ہو، علاوہ آپ کے وکیلوں کی فیس بھی ادا کرے گی۔ اگر کوئی اور، جیسے اٹارنی جنرل یا ڈسٹرکٹ اٹارنی، یہ سمجھتا ہے کہ کسی خلاف ورزی سے عوام متاثر ہو رہے ہیں، تو وہ بھی اسے روکنے کے لیے مقدمہ کر سکتے ہیں اور جیتنے پر ان کے قانونی اخراجات پورے کیے جائیں گے۔ ان مقدمات کو عدالتی شیڈولنگ میں ترجیح دی جاتی ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22446.5(a) ایک شخص جو کسی امیگریشن کنسلٹنٹ کے ذریعے اس باب کی خلاف ورزی سے متاثر ہونے کا دعویٰ کرتا ہے، حکم امتناعی یا ہرجانے، یا دونوں کے لیے دیوانی کارروائی کر سکتا ہے۔ اگر عدالت کو معلوم ہوتا ہے کہ مدعا علیہ نے اس باب کی کسی شق کی خلاف ورزی کی ہے، تو وہ اصل ہرجانہ ادا کرنے کا حکم دے گی، علاوہ اصل ہرجانے کی تین گنا رقم کے برابر رقم یا فی خلاف ورزی ایک ہزار ڈالر ($1,000)، جو بھی زیادہ ہو۔ عدالت ایک کامیاب مدعی کو معقول وکیلوں کی فیس اور اخراجات بھی عطا کرے گی۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22446.5(b) کوئی بھی دوسری فریق جو، معلومات اور یقین کی بنیاد پر، دعویٰ کرتا ہے کہ اس باب کی خلاف ورزی ایک امیگریشن کنسلٹنٹ نے کی ہے، عام عوام کی جانب سے حکم امتناعی کے لیے دیوانی کارروائی کر سکتا ہے اور، کامیاب ہونے پر، معقول وکیلوں کی فیس اور اخراجات وصول کرے گا۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22446.5(c) اٹارنی جنرل، ایک ڈسٹرکٹ اٹارنی، یا ایک سٹی اٹارنی جو دعویٰ کرتا ہے کہ اس باب کی خلاف ورزی ایک امیگریشن کنسلٹنٹ نے کی ہے، ریاست کیلیفورنیا کے عوام کے نام پر امیگریشن کنسلٹنٹ کے خلاف حکم امتناعی، بحالی، اور دیگر منصفانہ امداد کے لیے دیوانی کارروائی کر سکتا ہے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 22446.5(d) اس باب کے تحت دائر کردہ کارروائی جلد از جلد تاریخ پر سماعت کے لیے مقرر کی جائے گی، اور دیگر تمام مقدمات پر ترجیح دی جائے گی، سوائے اسی نوعیت کے پرانے معاملات کے اور ایسے معاملات جنہیں قانون کے تحت خصوصی ترجیح دی جا سکتی ہے۔
امیگریشن کنسلٹنٹ کی خلاف ورزیاں دیوانی کارروائی حکم امتناعی تین گنا ہرجانہ اصل ہرجانہ وکیلوں کی فیس عام عوام منصفانہ امداد بحالی مقدمے کی ترجیح عدالتی شیڈولنگ عوامی مفاد کیلیفورنیا اٹارنی جنرل دیوانی مقدمہ ڈسٹرکٹ اٹارنی
(Amended by Stats. 2002, Ch. 705, Sec. 2. Effective January 1, 2003.)

Section § 22447

Explanation

اگر کوئی شخص امیگریشن کنسلٹنٹ کے اقدامات سے ہونے والے نقصانات کے لیے مقدمہ جیت جاتا ہے، تو وہ اپنے نقصانات اس بانڈ سے وصول کر سکتا ہے جو کنسلٹنٹ کے لیے رکھنا ضروری ہے۔ اگر سرکاری اہلکار، جیسے اٹارنی جنرل، کیس کو سنبھالتے ہیں، تو عدالت اس بانڈ کو ادائیگیوں کے لیے استعمال کرنے کا حکم دے سکتی ہے۔ اگر بانڈ کی رقم دعووں کی ادائیگی کے لیے استعمال ہونے کی وجہ سے مطلوبہ سطح سے کم ہو جاتی ہے، تو کنسلٹنٹ کو کام کرنا بند کرنا ہوگا جب تک کہ وہ بانڈ کو صحیح رقم تک بحال نہ کر دے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22447(a) ایک شخص جسے امیگریشن کنسلٹنٹ کے کاروبار میں مصروف، یا اس کی حیثیت سے کام کرنے والے شخص کے اعمال سے ہونے والے نقصانات کے لیے کسی کارروائی یا مقدمے میں ہرجانے کا حکم دیا گیا ہو، امیگریشن کنسلٹنٹ کے طور پر اپنے فرائض کی انجام دہی میں، سیکشن 22443.1 کے تحت درکار بانڈ سے ہرجانہ وصول کر سکتا ہے۔ اٹارنی جنرل، ڈسٹرکٹ اٹارنی، یا سٹی اٹارنی کی طرف سے دائر کردہ مقدمے میں، عدالت زخمی فریقین کے فائدے کے لیے بانڈ سے ادائیگی کا حکم دے سکتی ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22447(b) جب کسی بانڈ کے خلاف کوئی دعویٰ یا دعوے ادا کر دیے گئے ہوں اس طرح کہ دعووں کی ادائیگی کے لیے دستیاب بانڈ کی اصل رقم سیکشن 22443.1 کے تحت درکار اصل رقم سے کم ہو جائے، تو امیگریشن کنسلٹنٹ کوئی بھی کاروبار کرنا بند کر دے گا جب تک کہ بانڈ کو سیکشن 22443.1 کے تحت درکار کم از کم رقم تک بحال نہ کر دیا جائے۔
امیگریشن کنسلٹنٹ بانڈ ہرجانہ وصول کرنا اٹارنی جنرل ڈسٹرکٹ اٹارنی سٹی اٹارنی مطلوبہ بانڈ امیگریشن کنسلٹنٹ کے فرائض بانڈ کے دعوے کاروبار کی بندش بانڈ کی رقم بحال کرنا کارروائی یا مقدمہ ہونے والے نقصانات عدالتی حکم پر امداد کم از کم بانڈ کی رقم
(Amended by Stats. 2002, Ch. 705, Sec. 3. Effective January 1, 2003.)

Section § 22448

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر آپ اس باب کی بنیاد پر کوئی دیوانی مقدمہ شروع کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کے پاس اسے کرنے کے لیے چار سال ہیں، اور یہ مدت اس وقت سے شروع ہوتی ہے جب آپ کو پہلی بار پتہ چلے کہ کیا غلط ہو رہا ہے، نہ کہ اس وقت سے جب یہ اصل میں ہوا۔ وقت کا شمار اس وقت سے شروع ہوتا ہے جب آپ کو خلاف ورزی کے حقائق کا علم ہوتا ہے۔
دیوانی کارروائی، چار سال، دعوے کی وجہ، پیدا شدہ، دریافت کا اصول، وقت کی حد، خلاف ورزی کے حقائق، مقدمے کی آخری تاریخ، متاثرہ فریق، کارروائی نافذ کرنا، تاخیر سے دریافت، میعاد کا قانون، کیلیفورنیا بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ
(Added by Stats. 1998, Ch. 879, Sec. 27. Effective January 1, 1999.)

Section § 22449

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ صرف امیگریشن کنسلٹنٹس، وکلاء، نوٹری پبلک، اور تسلیم شدہ تنظیمیں ہی ڈیفرڈ ایکشن فار چائلڈ ہڈ ارائیولز (DACA) پروگرام سے متعلق درخواستوں میں مدد کرنے کے لیے فیس وصول کر سکتے ہیں۔ زیادہ فیسیں وصول کرنا یا کلائنٹس پر فوری طور پر خدمات خریدنے کے لیے دباؤ ڈالنا تاکہ بعد میں زیادہ اخراجات سے بچا جا سکے، جسے قیمتوں میں ناجائز اضافہ کہا جاتا ہے، اس کی اجازت نہیں ہے۔ اگر ان قوانین کی خلاف ورزی کی جاتی ہے، تو پیشہ ور افراد کو جرمانے، وکلاء کے لیے اسٹیٹ بار کی طرف سے تادیبی کارروائیاں، یا نوٹری کمیشن کی معطلی اور منسوخی جیسی سزاؤں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ متعلقہ سیکشنز میں بیان کردہ دیگر سزائیں بھی لاگو ہوتی ہیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22449(a) امیگریشن کنسلٹنٹس، وکلاء، نوٹری پبلک، اور ریاستہائے متحدہ کے بورڈ آف امیگریشن اپیلز سے تسلیم شدہ تنظیمیں ہی وہ واحد افراد ہوں گے جو کلائنٹس یا ممکنہ کلائنٹس سے مشاورت، قانونی مشورہ، یا نوٹری پبلک خدمات فراہم کرنے کے لیے فیس وصول کرنے کے مجاز ہوں گے، بالترتیب، جو 15 جون 2012 کو ریاستہائے متحدہ کے ہوم لینڈ سیکیورٹی کے سیکرٹری کی طرف سے اعلان کردہ وفاقی ڈیفرڈ ایکشن فار چائلڈ ہڈ ارائیولز پروگرام کے تحت درخواست دائر کرنے سے متعلق ہیں۔
(b)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22449(b)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22449(b)(1) امیگریشن کنسلٹنٹس، وکلاء، نوٹری پبلک، اور ریاستہائے متحدہ کے بورڈ آف امیگریشن اپیلز سے تسلیم شدہ تنظیموں کو ایسے طریقوں میں حصہ لینے سے منع کیا جائے گا جو قیمتوں میں ناجائز اضافے کے مترادف ہوں جب کوئی کلائنٹ یا ممکنہ کلائنٹ ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ ڈیفرڈ ایکشن فار چائلڈ ہڈ ارائیولز کے لیے درخواست دائر کرنے سے متعلق خدمات طلب کرتا ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22449(b)(2) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، "قیمتوں میں ناجائز اضافہ" سے مراد کوئی بھی ایسا عمل ہے جس کا اثر کلائنٹ یا ممکنہ کلائنٹ پر فوری طور پر خدمات خریدنے کے لیے دباؤ ڈالنا ہو کیونکہ بعد میں انہیں خریدنے کے نتیجے میں کلائنٹ یا ممکنہ کلائنٹ کو انہی خدمات کے لیے زیادہ قیمت ادا کرنی پڑے گی۔
(c)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22449(c)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 22449(c)(1) سیکشن 22445 میں بیان کردہ دیوانی اور فوجداری سزاؤں کے علاوہ، کسی وکیل کی طرف سے اس سیکشن کی خلاف ورزی ڈویژن 3 کے باب 4 (سیکشن 6000 سے شروع ہونے والے) کے مطابق اسٹیٹ بار کی طرف سے تادیبی کارروائی کی وجہ بنے گی۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22449(c)(2) سیکشن 22445 میں بیان کردہ دیوانی اور فوجداری سزاؤں کے علاوہ، کسی نوٹری پبلک کی طرف سے اس سیکشن کی خلاف ورزی سیکرٹری آف اسٹیٹ کی طرف سے اس کے نوٹری پبلک کے کمیشن کی منسوخی یا معطلی اور گورنمنٹ کوڈ کے ٹائٹل 2 کے ڈویژن 1 کے باب 3 (سیکشن 8200 سے شروع ہونے والے) کے مطابق کسی بھی دیگر قابل اطلاق سزاؤں کے اطلاق کی وجہ بنے گی۔
ڈیفرڈ ایکشن فار چائلڈ ہڈ ارائیولز DACA امیگریشن کنسلٹنٹس وکلاء نوٹری پبلک تسلیم شدہ تنظیمیں قیمتوں میں ناجائز اضافہ کلائنٹ پر دباؤ اسٹیٹ بار کی تادیبی کارروائی نوٹری کمیشن کی معطلی فیس وصولی امیگریشن درخواستیں قانونی مشورے کی فیس سیکشن 22445 کی سزائیں نوٹری پبلک کی منسوخی
(Added by Stats. 2013, Ch. 571, Sec. 1. (AB 35) Effective January 1, 2014.)